¤j¤¤µØ¡G°·±d¥Í¬¡

2000¦~11¤ë20¤é - 11¤ë26¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~11¤ë26¤é

±C·@Ãö«Y¦H ©ö±w²£«á§íÆ{

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¦³ ¬ã ¨s «ü ¥X ¡A ¥» ´ä ¨C ¦~ ¦³ ¬ù ¤Q ¤À ¤§ ¤@ §Y 5500 ¦W ¥¥ °ü ±w ¤W ²£ «á §í Æ{ ¯g ¡A ¨ä ¤¤ 6% ÄÝ ±¡ ªp ÄY ­« ¡A ¦Ó ²£ «á µL ¡u ³­ ¤ë ¡v ªº °ü ¤k ±w ¯f ¾÷ ·| ¸û ¦³ ¡u ³­ ¤ë ¡v ªÌ °ª 4 ­¿ ¡A ±C ·@ Ãö «Y ®t ªÌ ±w ¯f ªº ¤ñ ¨Ò §ó °ª ¡A ±w ªÌ ¦h ¦b ²£ «á «K ¥X ²{ ±¡ ºü °Ý ÃD ¡C ¾Ç ªÌ «ü °ü ¤k Ãh ¥¥ ´Á À£ ¤O ¤j ¡A «D ±` ¯Ü ®z ¡A «Ø ij ¿Ë ¤H ¡u ³­ ¤ë ¡v ¡A ¤À ¾á ¾A À³ À£ ¤O ¡C

¤¤ ¤j ºë ¯« ¬ì ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â §õ ¼w ¸Û ¬Q ¤é ¦b ¤@ ­Ó ¬ã °Q ·| ¤W «ü ¡A ¸Ó ¨t ©ó 98 ¦~ ¦b «Â º¸ ´µ ¿Ë ¤ý Âå °| ¬° 1000 ¦W ²£ °ü ¶i ¦æ §í Æ{ ¯g ¦¨ ¦] ½Õ ¬d ¡A µ² ªG µo ²{ °£ ¤F ¡u ³­ ¤ë ¡v ¹ï ²£ «á §í Æ{ ¯g ¦³ ¨M ©w ©Ê ¼v ÅT ¥~ ¡A ­ì ¨Ó ±C ·@ Ãö «Y §ó ­« ­n ¡A ±C ·@ Ãö «Y ®t ªº ±w ²£ «á §í Æ{ ¯g ¤§ ¤ñ ¨Ò ¡A ¤ñ Ãö «Y ¦n ªº ©ú Åã °ª ¥X ¹O 4 ­¿ ¡C

§õ ¼w ¸Û ±j ½Õ ¡A ±C ·@ Ãö «Y ¦b ²£ «á ¶¥ ¬q ¬Æ ¦Ü ¸û ¤V ¤Ò ªº Ãö «Y §ó ­« ­n ¡A §Y ¨Ï »P ¤V ¤Ò Ãö «Y ¤£ ¤Ó ¨ó ½Õ ¡A ¥u ­n »P ®a ©h Ãö «Y ¦n ¡A ±w ²£ «á §í Æ{ ¯g ªº ¾÷ ·| «K ·| ´î ¤Ö ¡F ¬Û ¤Ï ¡A §Y ¨Ï »P ¤V ¤Ò Ãö «Y ©M ¿Ó ¡A ¦ý »P ®a ©h Ãö «Y ¤£ ¦n ¡A ¤£ ¦ý ©ó ¨Æ µL ¸É ¡A §ó ·| ¥[ ¼@ °Ý ÃD ¡C

¥L »¡ ¡A ´N ºâ ¥X ²{ §í Æ{ ªº ²£ °ü ¤£ ©M ®a ©h ¤@ °_ ©~ ¦í ¡A ¦ý ®a ©h ©¹ ©¹ ·| ¨ì ³X ±´ ±æ ®] ¨à ¡A §K ¤£ ¤F »P ·@ °ü ·N ¨£ ¬Û ¥ª ¡A ½Ä ¬ð À£ ¤O «K ¼W ¥[ °ü ¤k ±w §í Æ{ ¯g ªº ¾÷ ·| ¡C¼s µØ Âå °| °ü ²£ ¬ì ¥h ¦~ 4 ¤ë ¬° ¬ù 100 ¦W ²£ °ü ¶i ¦æ ²£ «á ½Õ ¬d ¡A µo ²{ ²£ «á ­º 3 ¤é ¥X ²{ ±¡ ºü §C ¸¨ ªÌ ¦û ¤F 30% ¡F ¤» ©P «á ¡A ¨ä ¤¤ ¬ù 50% §e §í Æ{ ¯f ¼x ¡A ·í ¤¤ ²£ «á ´¿ ¦³ ±¡ ºü °Ý ÃD ¦û ¤F ¤j ¦h ¼Æ ¡A Åã ¥Ü ¤Î ¦­ µo ²{ ±¡ ºü ¯f ¡A ¥i ¨¾ ªv ²£ «á §í Æ{ ¯g ¡C

¼s µØ °ü ²£ ¬ì ³¡ ªù ¹B §@ ¸g ²z §Â ¯À ¶ê ªí ¥Ü ¡A ³z ¹L °Ý ¨÷ ¤Î ¹q ¸Ü ¸ò ¶i ¯f ¤H ¡A °t ¦X °Ï ¤º §Ó Ä@ ¾÷ ºc ªº ªA °È ¡A ¥i ÀH ®É »² ¾É ¯f ¤H ¡A ¨¾ ¤î ¯f ¤H ªº ±¡ ºü ¯f Âà ¬° §í Æ{ ¯g ¡C ¦o »¡ ¡A ¸Ó °| ´¿ ¦b ªA °È ¹L µ{ ¤¤ ¤Î ®É ·m ±Ï ¹L ±N À¦ ¨à ©ß ¥X µ¡ ¥~ ªº ¥À À¦ ¡C

ÃÙ ¨| Âå °| °ü ²£ ¬ì ³¡ ªù °Æ ¥D ºÞ §õ ¤§ ªB Âå ¥Í ªí ¥Ü ¡A ­» ´ä ²£ °ü ±w ²£ «á §í Æ{ ¯g ªº ¤ñ ²v ¬ù 10% ¡A »P ¥~ °ê ¬Û ­Y ¡F ¯Ê ¥F ®a ¤H ¤ä «ù ¡B Ãh ¥¥ ´Á ¶¡ ¥X ²{ Àô ¹Ò ¬ð ÅÜ ¦p ®a ¤H ¹L ¨­ ¡B ¦³ §í Æ{ ¯f ¾ú µ¥ §¡ ¬° °ª ¦M ²Õ §O ¡F ¥L »{ ¬° ¿Ë ¤H À³ ¦b ²£ °ü Ãh ¥¥ ´Á «e «á ´î §C ¥~ ¬É Àô ¹Ò ¹ï ¦o ³y ¦¨ ªº À£ ¤O ¡A ¦p ¹ê »Ú ¬° ¦o ¤À ¾á ®a °È ¡A À° §U ²£ °ü ´ç ¹L Ãø Ãö ¡C

¡@

2000¦~11¤ë25¤é

¤Ò©dÁp¤â¹ï§Ü·s±B»e¤ë¯g

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
µ²±B¥Nªí»P¤ß·Rªº¤HÄâ¤â¨B¶i¤H¥Í¥t¤@¶¥¬q¡A¥»¬O¬ü¨Æ¤@¥ó¡A¦ý­Y±B«á¤Ò°ü¤§¶¡¦b¤ß²z©M¥Í²z¤W¥¼¯à¦P¨B¾AÀ³¡A«K·|¾É­PÂå¾Ç¤WºÙ¬°ªº¡u·s±B»e¤ë¯g¡v¡A¦]¦Ó¼vÅT¤Ò©d¶¡ªº©Ê¥Í¬¡¡C¾ÚÂå¾Ç®a«ü¥X¡A¤V¤Ò©M©d¤l³£¦³¾÷·|·|±w¤W¡u·s±B»e¤ë¯g¡v¡A¥D­n¬O¦]·s±B´Á¶¡©Ê¨Æ³y¦¨ªº¥Í²z©Î¤ß²zÅܤƩҭP¡C

¤k©Ê¤è­±¡A¥¼±B¤k¤lªº§¿¹D¤f¨ü¤j³±®B©M¤p³±®B¾B»\¡A¯à¨¾¤î§¿¹Dª½±µ©M¥~¬É±µÄ²¡A¥H«O«ù§¿¹D¼ä²b¡C·s±B¤§«á¡A©Ê¨Æ«K·|ÀW±K°_¨Ó¡A¨k¤kÂù¤è¦³¤F©Ê±µÄ²¡A³±¹D©M§¿¹D¤fªºÂH½¤Ãø§K¨ü·l¡A±q¦Ó«d´î¨ä«OÅ@§@¥Î¡C¥[¤W·s±B´Á¶¡¸û¬°³Ò²Ö¡A¨­Åé©è§Ü¤O¤U­°¡A²Óµß«K¦³¾÷¥i­¼¡A¨Ï¤k©Êªºªc§¿¨t²Îµo¥Í·P¬V¡A©Ò¥H¤k©Ê±w¤Wªº¡u·s±B»e¤ë¯g¡v¤SºÙ¬°¡u»e¤ëªc§¿¨t²Î·P¬V¡v¡C

¦Ü©ó¨k©Ê¤è­±¡A¤×¨ä¬O©Êª¾ÃѸû³h¥Fªº¡A¦b·s±B»e¤ë®É¦]ºë¯«ºò±i¡A¨S¦³¨¬°÷ªº¤ß²z·Ç³Æ¦Ó¶i¦æ©Ê¦æ¬°¡A«K·|®e©ö¥X²{¦­¬ª¡A¬Æ¦Ü¡u·s±B©Ê¶§·õ¡v¡A§Y¦b»e¤ë´Á¶¡§e²{¼È®É©Ê¶§·õ¡A¥O©Ê¥Í¬¡¥X²{§xÃø©Îªýº¢¡C¨Æ«á­Y¤£¶i¦æ¤ß²zªvÀø©ÎÄé¿é¥¿½Tªº©ÊÆ[©À¡A¥i¯à«K·|ºc¦¨ªø´Á©Ê¤ß²z®£Äß¡C

©Ê¾Ç±M®a«ü¥X¡A»e¤ë´Á¶¡©Ê¦æ¬°¹L©óÀWÁc¡Aµu´Á¤º«ùÄò¦h¦¸©Ê¥æªº¤H¡Aµo¥Í«æ©Ê«e¦C¸¢ª¢ªº¾÷·|²v°ª¹F 89%¡A±wªÌ·|¥X²{©Ê¥\¯à»Ùê¡B§¿ÀW¡B§¿µh¡B§¿«æµ¥¯gª¬¡C­YµM¦A¥[¤W©Ê¥Í¬¡½Õ²z¤£·í¡A¥O«e¦C¸¢¥R¦å¡A§ó¥i¯à¤Þµo°ª¼ö©Î¥þ¨­¯kµhªº«æ©Ê¯gª¬¡A¦p¤£¤Î®ÉªvÀø¡A¹ï°·±d¦³²ö¤jªº¦M®`¡C

­n¹w¨¾±w¤W¡u·s±B»e¤ë¯f¡v¡AÃöÁä¬Oª`·N©Ê¥Í¬¡ªºü}¥Í¡C¨C¦¸¥æ¦X«e¡A¤Ò©dÂù¤è³£À³¸Ó²M¬~¥Í´Þ¾¹©x¤Î³±³¡¡A¥H§K²Óµß¦³´þ¥Íªº¾÷·|¦Ó¤Þ­P§¿¹Dµoª¢¡C¨Æ«e¥çÀ³¶¼¥Î¾A¶q¶}¤ô¡A³z¹L±Æ¥X§¿²G¤¤ªº³¡¤À²Óµß¡A¹ï¹w¨¾§¿¹D·P¬V¦³¤@©wÀ°§U¡C¦¹¥~¡A¼W±jÅé½è¥ç«D±`­«­n¡A»e¤ë´Á¶¡©y°µ¾A¶qªº¹B°ÊÁë·Ò¡A§ó­n¦³¥R¨¬ºÎ¯v¡AÁקK¹L«×¯h³Ò¡C¤Ò©d¶¡¦h¥[·¾³q¤Î¤F¸Ñ¡A«K¥i¸Ñ°£¤ß²z³y¦¨ªº©Ê»Ùê¡C

¤Ò©d¤§¶¡ªº½Õ©M¬O«D±`­«­n¡A­n±o¨ì¬ü¦nªº©Ê¥Í¬¡¡A²Ä¤@¨B´N¬O¦³¥¿½Tªº©Êª¾ÃÑ¡A©Ê¨Æ¹L©óÀW±K¡A°£·|¼vÅTÂù¤èªº©Ê¾÷¯à¥~¡AÁÙ·|³y¦¨ºë¯«©eÃû¡AÄ~¦Ó¦M¤Î¨â¤H·P±¡©MÃö«YªºÃ­©w©Ê¡C

¡@

2000¦~11¤ë24¤é

²£«eÅç¡u·R´þ¡v±N¯Ç¤J±`³W

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
½Ã ¥Í ¸p ­p µe ¬° ¥þ ´ä ¥¥ °ü ¶i ¦æ ·R ´þ ¯f ¬r ´ú ¸Õ ¡M ¥H «K ¤Î ¦­ ¹ï ¯g ¤U ÃÄ ´î §C À¦ ¨à ³Q ¶Ç ¬V ¾÷ ·| ¡C ·R ´þ ¯f ¬r ´ú ¸Õ ±N ³Q ¯Ç ¤J ±` ³W ªº ²£ «e ÀË ¬d ¶µ ¥Ø ¤¤ ¡M ©¡ ®É ¥þ ´ä ¤½ ¨p Àç Âå °| ¡B ¥À À¦ °· ±d °| ¤Î ¶E ©Ò ³£ ·| ´£ ¨Ñ ¸Ó ´ú ¸Õ ¡M ¥Ñ ¥¥ °ü ¦Û ¦æ ¨M ©w ¬O §_ ±µ ¨ü ¡M ¹w ®Æ ¤@ ¨â ¦~ ¤º ¥i ¥þ ­± ±À ¦æ ¡C

²{ ®É ¨C ¦~ ¬ù ¦³ 50000 ¨ì 60000 ¦W °ü ¤k Ãh ¥¥ ¡M ¨ä ¤¤ ¦³ 15 ¦Ü 20 ¦W ¥¥ °ü ±a ¦³ ·R ´þ ¯f ¬r ¡M ¦Ó ¨C ¦~ ¸g ¥Ñ ¥À Åé ·P ¬V ·R ´þ ¯f ¬r ªº À¦ ¨à «h ¥­ §¡ ¦³ 3 ¦Ü 6 ­Ó ¡C ¦³ °ü ²£ ¬ì Âå ¥Í ªí ¥Ü ¡M ­Y ¨ü ·P ¬V ¥¥ °ü ¦b Ãh ¥¥ ªì ´Á ±µ ¨ü ÃÄ ª« ªv Àø ¡M ¸g ¥Ñ ¥À Åé ¶Ç ¬V ¯f ¬r ªº ¾÷ ·| ¥i ¤j ´T ´î §C 50% ¦Ü 70% ¡C

½Ã ¥Í ¸p ·R ´þ ¯f ªA °È ²Õ ÅU °Ý Âå ¥Í §õ ·ç ¤s ªí ¥Ü ¡M ¥Ø «e Âå ¥Í ¥u ·| ¬° ¦³ ¸û ¤j ¾÷ ·| ·P ¬V ·R ´þ ¯f ªº ¡u °ª ¦M ¡v ¥¥ °ü ¶i ¦æ ·R ´þ ¯f ¬r ´ú ¸Õ ¡M ¦ý ³o ºØ °µ ªk ¸û ³Q °Ê ¡M ¦¨ ®Ä ¥ç ¤£ ²z ·Q ¡C

¦Ü ©ó §Y ±N ±À ¦æ ªº ´¶ ¤Î ©Ê ´ú ¸Õ ¡M ­p µe ¦b ©Ò ¦³ ¤½ Àç ¨p Âå Àø ¾÷ ºc ¥þ ­± ±À ¦æ ¡M ©Ò ¦³ ¥¥ °ü ¦b ­º ¦¸ ±µ ¨ü ²£ «e ÀË ¬d ®É ¡M °£ ¤@ ¯ë ªº ¦å ¦â ¯À ¡B ¨x ª¢ ¡B ©Ê ¯f µ¥ ÀË Åç ¥~ ¡M ¥i ¤@ ¨Ö ÀË Åç ¬O §_ ±a ¦³ ·R ´þ ¯f ¬r ¡C

§õ ·ç ¤s ¿× ¡M ·R ´þ ¯f ÀË Åç ©l ²× ¤ñ ¸û ±Ó ·P ¡M ¥ç ²o ¯A ¨ì ¨p Áô °Ý ÃD ¡M ¬G ¦¹ ¬O §_ ±µ ¨ü ÀË Åç ±N ¥Ñ ¥¥ °ü ¦Û ¦æ ¨M ©w ¡M ¦ý ¬Û «H ¤j ³¡ ¤À ¥¥ °ü ³£ ·| ©ú ¥Õ ¨ì ¤Î ¦­ µo ı ©M ªv Àø ªº ¦n ³B ¦Ó ±µ ¨ü ÀË Åç ¡C ¦Ó °² ­Y Åç ¥X ±a ¦³ ·R ´þ ¯f ¬r ¡M Âå ¥Í ¥ç ¤£ ·| «Ø ij ¦o ­Ì ¼Z ­L ¡C

¥L ªí ¥Ü ¡M ¼È ®É ¥¼ ­p ºâ ¥X ±À ¦æ ¸Ó ­p µe ©Ò »Ý ¶O ¥Î ¡M ¦ý ¤j ³¡ ¤À ªº ¸ê ·½ §ë ¤J ±N ¥Î ©ó ¬° ¨ü ·P ¬V ¥¥ °ü ´£ ¨Ñ ªv Àø ¡B »² ¾É ªA °È ¡B ·R ´þ ¯f ¸ê °T ¥H ¤Î Âå °È ¤H ­û °ö °V µ¥ °t ®M ¤u §@ ¤W ¡M ¦Ü ©ó ½T ¹ê ªº ±À ¦æ ®É ¶¡ ªí ¥ç ¥¼ ¦³ ³z ÅS ¡C

¥t ¥~ ¡M ¥» ´ä ¤µ ¦~ ²Ä 3 ©u ¦A ¦³ 12 ¤H ÃÒ ¹ê ±w ¤W ·R ´þ ¯f ¡M ¤À §O ¬° 9 ¨k 3 ¤k ¡M ±w ªÌ ¥þ ³¡ ¬° ¦¨ ¦~ ¤H ¡M ²Ö ¿n ­Ó ®× Á` ¼Æ ¼W ¦Ü 487 ©v ¡Q ¦Ó ¦P ´Á ·s ¼W ªº ·R ´þ ¯f ¯f ¬r ·P ¬V ­Ó ®× ¥ç ¦³ 45 ©v ¡M »P ¤W ©u ªº ¼W ´T ¬Û ­Y ¡M ²Ö ¿n ¯f ¬r ·P ¬V ­Ó ®× Á` ¼Æ ¹F ¨ì 1491 ©v ¡C·s ¼W ªº ·P ¬V ­Ó ®× ¤¤ ¡M 82% ¬O ³q ¹L ©Ê ±µ IJ ¶Ç ¬V ¡M ³q ¹L ¥À À¦ ¶Ç ¬V «h ¤£ ¨ì 1% ¡C

2000¦~11¤ë24¤é

¤º¦aªñ¥|¦¨¤Ò°üµL©Ê·R

·s»D¨Ó·½¡G¸Ñ©ñ¤é³ø
¤W®ü¤@¦ì¾ÇªÌ¸g¹L¥|¦~ªº±B«Ã½è¶q½Õ¬d¬ã¨s¡A»{¬°¤j³°¤Ò©d¤¤¦³ 30% ¤w¸g¨S¦³©Ê¦æ¬°¬Æ¦Ü¿Ë¼Ê¦æ¬°¡A¦Ó¤´¯àºû«ù°ª½è¶q±B«ÃÃö«Yªº¤Ò©d¶È¬° 3%¡C

¾Ú³ø¹D¡A¥Ñ¤W®üªÀ¬ì°|ªÀ·|¾Ç¬ã¨s©Ò®}¦wµX¥D«ùªº³o¶µ½Õ¬d¬ã¨s¤u§@¡A¥H¤J¤á³X°Ý§Î¦¡¡A¹ï¤W®ü¡B¥ÌµÂ¡B¼s¦{©M«¢º¸ÀØ 4 ­Ó¦a¤è¦U 800 ¹ï¤Ò©d¡A¶i¦æ°Ý¨÷½Õ¬d¡A±o¥Xªºµ²½×¬O¡G±B«ÃÄÝ©ó§C½è¶qªº¦û 22%¡A±B«Ã¹F¨ì¤¤µ¥¤ô¥­ªº¦û 75%¡A¥u¦³ 3% ªº¤V©dÃö«YÄÝ°ª½è¶q©M§¹¬ü«¬ªº¡C

½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¤j³°¤Ò°üªº¦~ÄÖ®t§O¤£¤j¡A©d¤l¦~ÄÖ¤j©ó¤V¤Ò¤@¦Ü¤T·³ªº¦û 12%¡A¤Ò©d¦~ÄÖ¬Û¦P©Î¤V¤Ò¤j©ó©d¤l¤@¦Ü¤T·³ªº³Ì¦h¡A¹F 57%¡A¤V¤Ò¤j©d¤l¤»·³¥H¤Wªº¡A¤]¦³ 8%¡C©Ò¦³¸ê®Æ³£Åã¥Ü¡A¤Ò©d¥ô¦ó¤@¤è»P¦Û¤v¤÷¥ÀªºÃö«Y¡A³£¤ñ»P°t°¸¤÷¥ÀªºÃö«Y¿Ä¬¢¡C¦Ó¤k©Ê¦Û­z»P¤½±C¬Û³BÁٺ⺡·N©M«Üº¡·Nªº¦û 66%¡A¨k©Ê¹ï¦Û¤v»P©¨¤÷¥ÀÃö«YÁٺ⺡·N©M«Üº¡·Nªº¹F 77%¡A¥i¨£±C·@Ãö«Y¤£¦p©¨´BÃö«Y¡C

¹ï©ó¤Ò°üµ²Ãѳ~®|ªº°Ý¨÷ªí©ú¡A¤÷¥À¥]¿ìªº 14%¡A¦Û¤v»{ÃѩΤ¶²Ð»{ÃѪº¦û 86%¡C¦ÓÅÊ·R®É¶¡ªºªøµu¤è­±¡AÅÊ·R¤£¨ì¥b¦~´Nµ²±Bªº¦³ 73%¡A¦b»{ÃÑ¥b¦~¨ì¤@¦~¤ºµ²±Bªº¦û 24%¡C¦b½Õ¬d¤Ò°ü±B«e¦³µL©Ê¥æ©¹¤è­±¡A¦³ 45% ¨ü³XªÌºÙ±B«eµL¥ô¦ó±µÄ²¡A©Ó»{¦³¹L¾Ö©ê¡B±µ§kªº¦û 46%¡AÂù¤è´¿¦³©Ê¦æ¬°ªº¶È¦û 10%¡C

½Õ¬dÁÙÅã¥Ü¡A¤j³°¤Ò°ü¹ï©Ê¥Í¬¡ªº»{ÃѤ£¤@¡Aªí¥Ü¡u¹½´c¡vªº¦³ 1%¡A»{¬°¡u¤£­«­n¡vªº¦³ 7%¡A¡u¤£¤j­«­n¡vªº¦³ 9%¡A¡u¤@¯ë¡vªº¦³ 48%¡A¡u¤ñ¸û­«­n¡v©M¡u«Ü­«­n¡vªº¤À§O¬O 26% ©M 8%¡C¦b©Ê¥Í¬¡¤¤½Ö¨ã¨M©wÅvªº¤è­±¡A¤V¤Ò¨ã¦³¨M©wÅvªº¦û 34%¡A¡u®t¤£¦h¡vªº¦û 56%¡A©d¤l»¡¤Fºâªº¥u¦³ 10%¡C

¹ï©Ê¥Í¬¡ªºº¡·N«×¦Ó¨¥¡A¤Ò©d³£ªí¥Ü¸ûº¡·N¬Æ¦Ü«D±`º¡·Nªº¹F 49%¡A»{¬°¤@¯ëªº¦³ 35%¡A¦Ü¤Ö¤@¤è»{¬°¤£º¡·Nªº¦³ 15%¡C¦¹¥~¡A¤Ò©d¶¡¤£¶i¦æ©Ê¥æªº¹F 37%¡A¥­®ÉµL¿Ë¼Ê¦æ°ªº¦ªº¦³ 5%¡C©M¦è¤è°ê®a¬Û¤ñ¸û¡A¤j³°¤Ò©d¤×¨ä¬O¤W¤F·³¼Æªº¤¤¦Ñ¦~¤Ò°ü¡A¤£µ½©ó¥H©Ê¦æ¬°¨Óº¡¨¬©M·¾³q©¼¦¹¤§¶¡ªº·P±¡¡C¦b¹A§ø©M°¾»·¦a°Ï¡A¤Ò°ü¶¡ªº©Ð¨Æ©M±¡¼¤¦p¤µ¤´µM³Q¬Ý¦¨¬O¥Í¨|«á¥Nªº³~®|¦Ó¤w¡C

¹L¤F¥Í¨|¦~ÄÖªº¤¤¦~¨k¤k¡A§Y¨Ï·P±¡®¦·R¦p±`¡A©Ê¥Í¬¡ªºÀW²v©M½è¶q¤]·|ÀH¤§¤U­°¡C¤@¨ÇªÀ·|¾Ç®a¦]¦¹µû»ù¤¤°ê¤j³°ªº±B«Ã½è¶q¬°§Cµ¥µ{«×¡C¥t¥~¡A¨ü²{¹ê¥Í¬¡±ø¥óªº§½­­¡A¦p¦í©Ð¡B¸gÀÙ¡B¤u§@À£¤O©M¤l¤k±Ð¨|µ¥¦]¯À¼vÅT¡A¥H¤Î¤H¹L¤¤¦~¤§«á¡A±B«Ã·í¨ÆªÌ³q±`»Ý­nªÓ­t¹L­«ªº®a®x©MªÀ·|À£¤O¡A©Ò¥H¤w±B¤Ò°ü¹ï©Ê¥Í¬¡ªº´÷±æµ{«×¤]¤£¦p¹ï¨ä¥L¥Í¬¡¤º®eªº°l¨Dµ{«×¡C

·íµM¡AÀHµÛ¥Í¬¡²{¥N¤Æªº¨ÓÁ{¡A¤j³°ªu®ü¦a°Ï«C¦~¤Ò°üªº±B«ÃÆ[©À¤w¸g¤j¨B»°¤W¥@¬É¼é¬y¡Aª¾ÃѨk¤k±B«e©Ê¦æ¬°ªº²{¶H¤é¯q´¶¹M¡A°l¨D©Ê¨Æªº©¯ºÖ·Pı¤w¸g¦¨¬°ºû«ù±B«Ãí©wªº­«­n«e´£©M°ò¥»«O»Ù¡C

2000¦~11¤ë24¤é

©Ê¥Í¬¡ÀW±K±wÀù¤ñ²v°ª

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
ªñ¦~¦~»´¤H±w¤WÀù¯gªº­Ó®×¡A¤ñ¹L©¹¦³«æ¼@¼Wªø¡A°£¤FÀô¹Ò¦]¯À¡B§l·Ï¹L¦h¤ÎÄá¨ú¤F­PÀùª«½è¤§¥~¡A§ó¥i¯à»P²{¤µ©ÊÆ[©À¶}©ñ¦³Ãö¡C¤£¤Ö¤H³£Ãöª`Àù¯gªº°_¦]¡A¨ÆÃö¨C¦~³£¦³«Ü¦h¤H¦º©óÀù¯g¡A§Y¨Ï²{¤µÂå¾Ç©÷©ú¡A¥çµLªk§â¦¹¯f®Úªv¡C

®Ú¾Ú¬ü°ê¬ã¨s³ø§i«ü¥X¡A©Ê¥Í¬¡ªº¥¿±`»P§_¡A»P¦hºØÀù²Ó­Mªº¥Íªø¦³±K¤ÁÃö«Y¡A³Ì±`¨£ªº°ÝÃD²ö¹L©ó©Ê¥æ®É¨ä¤¤¤@¤èªº¥Í´Þ¾¹¤£¼ä¡A©Î¨k¤èªº¥]¥Ö¤Óªø¦ÓÂæ³Â©ª«¡A³y¦¨¹ï¤è©Ê¾¹¥X²{µoª¢¯gª¬¡A±q¦Ó¤Þ°_¸~½F¡C

¦¹¥~¡A¸A¤YÀùªº±wªÌ¥ç¦³¦~»´¤ÆªºÁͶաA²{¤µ©ÊÆ[©À·U¶}©ñ¡A¦~»´¨k¤hªº©Ê·R¦¸¼Æ¥çÅܱoÀW±K¡A¥O»s³yºë¤lªº¸A¤Y¼W¥[¤@©w­t¾á¡A­¢¨Ï¥Í²£ºë¤l¤Î¶¯©Ê¿E¯À¥[³t§Î¦¨¡AÄ~¦Ó§í¨î¤F¸£««Åé«P©Ê¸¢¯Àªº¤Àªc¡A³y¦¨¥¢½Õ²{¶H¡A¥i¯à¤Þ°_¸A¤Y¬Y³¡¤À²Õ´¥X²{¯fÅÜ¡A¬Æ¦Ü¾É­P¸A¤YÀù¡C

¨k¤h«e¦C¸¢»s³yªº«e¦C¸¢¯À¡A¦b¥Í´Þ¤è­±°_µÛ·¥­«­nªº¥\¯à¡Aºë²Gªº¥D­n¦¨¤À«K¬O«e¦C¸¢¯À¡A¦pªG©Ê¥Í¬¡¹L©óÀW±K¡A®gºëªº¦¸¼Æ¹L¦h¡A¤S©ÎªÌ§@¥X¤£¼äªº©Ê¦æ¬°¡A¤Þ°_¯f­ìÅé¤J«I«e¦C¸¢²Õ´¡A¥ç·|¾É­P«e¦C¸¢Àù¡C¤k©Ê¸û±`±w¤WªºÀù¯g¬O¨ÅÀù¡A­YµM©Ê¥Í¬¡¤£¨ó½Õ©Î²@µL³W«ß¡A¨Å¸¢«K·|¸g±`¥X²{¸~µÈ¡A¥R¦å«á¥u¯à¥H·¥ºC³t«×¦^´_­ìª¬¡A´N«Ü©ö»E¦X¦¨µ²¡AÄ~¦Ó§Î¦¨¨ÅÀù¡C

¾Ú¥t¤@Âå¾Ç³ø§i«ü¥X¡Aµ²±B¤k©Êªº¦~ÄÖ·U²Ó¡A±w¤W¤l®cÀù¡B®cÀVÀù¤Î¤l®cÅé¦ìÀùªº¤ñ²v«K·U°ª¡C18 ·³«eµ²±Bªº°ü¤k¡A±w¤W®cÀVÀùªº¾÷·|¬O¤@¯ë¤k©Êªº 10 ­¿¡A­ì¦]¬O³o­Ó¶¥¬q¦o­Ì¤´³B©ó«C¬K´Á¡A©Ê¾¹©x¤éº¥¦¨¼ô¡A¦ý¤º³xªº²Ó­M²Õ´¨ÌµM¤£Ã­©w¡A¦¹®É®cÀV¤Î³±¹D¤Wªº¥Ö²Ó­M¡A¹ï¥~¨Óªº­PÀùª«½è³Ì¬°±Ó·P¡A®e©ö¨ü¨ì¨ë¿E¡A¦b²§ÅܤU§Î¦¨Àù¯g¡C©Ê»Ý­n¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¥¿±`¥Í²z¤ÏÀ³¡A¦ý­Y¹L«×ÀW±K¦Ó¤£¥[¸`¨î¡A«K¦³¥i¯à«d®z¨­Å骺§K¬Ì¯à¤O¡Aªø¦¹¤U¥h¡A§Y¨Ï¤£¬O±w¤WÀù¯f¡A¥ç¥i¯à¤Þ­P¨ä¥L¯e¯f¡C

¡@

2000¦~11¤ë21¤é

·sºØ¯f¬rHPV¤¤©ÛºG¹L·S·R´þ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
«} ¥H ¬° ®a °} Âå ¾Ç ©÷ ©ú ´N ÉA ³£ ¦³ ±o Âå ¡A §ó ¥[ ­ø ¦n çÜ ¦í ­ø ¥h ºu ¡A ¦u ¨­ ¦p ¥É ´N ­ø ·| ¦³ ©Ê ¯f §r ¡I ³Ì ªñ ¬ð µM «_ °_ ¬J HPV ¯f ¬r ¥i ¿× µL ³B ¤£ ¦b ¡A ¦Ó ¥B Á¿ ¨ì ©ú «Y ÉN ±o Âå ¡A ÄY ­« D ¥ò ·| ¤Þ ­P Àù ¯g ¡C

³Ì ·s ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A ¤w ¸g ¦³ 20% ´ä ¤H ·P ¬V ¥ª HPV ¯f ¬r ¡A ¼Æ ¦r ¥ò ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡C Âå ¾Ç ¬É ¹ï ©O ºØ ¯f ¬r §ô ¤â µL µ¦ ¡A ·d ¨ì ¤H ¤ß ´q ´q ¡A Ú» ¾¤ §Ú ¦a ³£ ­n ¥¿ µø ¤@ ¤U ¡A ´N ºâ ºu »P ­ø ºu ³£ ¦n ¡A ³£ ­n ¤p ¤ß ´£ ¨¾ ©O °¦ «l ¹L ·R ´þ ¯f ¬J ¥t Ãþ ±þ ¤â HPV ¯f ¬r °Ç ¡I

HPV ¯f ¬r ¡] ¤H ¨Å ÀY ½F ¯f ¬r ¡^ ¦³ ¶W ¹L 70 ºØ ¤£ ¦P ºØ Ãþ ¡A ¦Ó ¯f ¬r ¥» ¨­ ­ø ·| ¥O ±w ªÌ ¦³ ¥ô ¦ó ¯f ¼x ¡A ¥u ·| ¾É ­P ¥Í ´Þ ¾¹ ¤Î ¨­ Åé ¨ä ¥L ¦³ ÂH ½¤ ¤À ªc ¬J ¦a ¤è ¥Í ¬Ð ¡C ¦Ó ¡u ¬Ð ¡v ¥ç «U ºÙ ¡u ·¦ µæ ªá ¡v ¡A ·í ¯f ¬r ³q ¹L ¯f ªÌ Åé ²G ´N ·| ½¯ ©µ ¶} ¥h ¡A ©Ò ¥H ¨­ Åé ¤W ¬J ¤â ¡B ¸} ¥ç ·| ªø ¥X ·¦ µæ ªá ¦× ²É ¡] §Y ÂØ ¦× ¡^ ¡A ¦Ó ¤k ©Ê ¤@ ¥¹ ¨ü ¨ì ·P ¬V ¡A §ó ¥i ¯à ¦] ¦¹ ±w ¤W ¤l ®c ÀV Àù ¡C

Áö µM HPV ¯f ¬r ·| ¤Þ µo ·¦ µæ ªá ¡A ¦ý ±w ªÌ ¨Ã ­ø ¤@ ©w ³z ¹L ©Ê ±µ IJ ¦Ó ·P ¬V ¡A ¤Ï ¦Ó ¤j ³¡ ¤À «Y ³z ¹L ¥Ö ½§ ±µ IJ ¦Ó ¡u »â ³¥ ¡v ¡C ¦P ®É ¡A HPV ¯f ¬r ¥Í ©R ¤O »á ±j ¡A ¯f ¬r §Y ¨Ï ¼É ÅS ©ó ªÅ ®ð ¤¤ ¥ç ¥i ¥H ¥Í ¦s ¤T ¦Ü ¥| ¤é ¡A ¤@ ¥¹ ¬V ¤W ¤§ «á ¤S ­ø ·| §Y ®É ª¾ ¹D ¡A ©Ò ¥H ±w ªÌ «Y ¤£ ª¾ ±¡ ¤U ¡A ¤S ±N ¯f ¬r ¶Ç ¶} ¡A ³Ì «á ´N ·d ¨ì ¦n ¦ü ®a °} ËÝ ¡A ¦³ ¨â ¦¨ ´ä ¤H ¬V ¤W HPV ¯f ¬r ¡C

©O °¦ ³Q ³ë ¬° ·R ´þ ¯f ²Ó ¨Ð ¬J HPV ¯f ¬r ¡A «Â ¤O ±j ¤j ¡A ¶Ç ¼½ ¤O ±j ¡C ³ø ¹D «ü ¥X ¡A ¤j ³¡ ¤À ·P ¬V ªÌ ¬Ò ¡u ¦º ¡v ©ó ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ¡A ¦n ¦ü «Y ¤½ ´Z ¬J ¤½ ¦@ ¤ò ¤y ¡A ´Z ©Ò ¬J ¤ô Às ÀY ¡A ¬Æ ¦Ü ¥G À\ ÆU ¤@ °¦ ªM ¡A ­Y ªG ÉN ¸g ¹L ®ø ¬r ªº ¸Ü ¡A HPV ¤@ ¼Ë «Y «× µ¥ ºò §A ¡C

HPV ËÝ µR §Q ¡A ­ø ¥h ºu ³£ ·| »â ³¥ ¡A ËÝ ¥h ºu ¤S ÂI §r ¡H ¥i ¥H ¸Ü ­Ú §A Å¥ ¡A ­Y ªG ¹ï ¤â «Y HPV ±w ªÌ ¡A ËÝ ´N ¦³ 99% ·| ¤¤ ©Û ¡C Á| ­Ó ¨Ò ¡A ­Y ªG ±w ³B ¬° ©Ê ¾¹ ©x ¡A ¦b ©Ê ¥æ ®É §Y ¨Ï À¹ ¤W ¦w ¥þ ®M ¡A HPV ¯f ¬r ¥ç ·| ¥¬ º¡ «Y ±w ³B ¬J ¤G ¦Ü ¤­ ¤½ ¤À ½d ³ò ¤º ¡A §Y ¬O ¸Ü ¡A ¯f ¬r ÀH ®É ÀH ¦a ¸õ ¹L ¹ï ­± ¡A ¨« ¤W §A ¨­ ¤W §ð À» §A ¡C §Y ¨Ï AIDS ËÝ ®£ ©Æ ¡A ¥ç ­n ³z ¹L ¶Ë ¤f ¥ý ¶Ç ¬V ¨ì ¡A ³£ ÉN ©O °¦ HPV ËÝ ±j ¾î ¡A ­ø ©Ç ±o ¤§ Âå ¾Ç ¬É ³£ «Ê ¥ª HPV ¯f ¬r ¬° AIDS ²Ó ¨Ð °Õ ¡I

®Ú ¾Ú ½Ã ¥Í ¸p ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A 1990 ¦~ ¥Ñ HPV ¯f ¬r ¤Þ °_ ¬J ·¦ µæ ªá ¬J ¯f ¨Ò ¡A ¥Ñ ¨C ¦~ 2,487 ©v ¡A ¼W ¥[ ¦Ü 1999 ¦~ ¬J ¨C ¦~ 3,889 ©v ¡A ¼W ´T ¹F ¨ì 50% ¡A ¥i ¨£ HPV ¬J ¼F ®` ¡C¬° ¥ª Á× §K µL ºÝ ¤¤ ©Û ¡A ¥« ¥Á À³ ¸Ó ª` ­« ­Ó ¤H ½Ã ¥Í ¡A ¯S §O «Y ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ¡A ¤j ¤p ¤G «K ¤§ «á ¡A ¤@ ©w ­n ¬~ ¤â ¡C ¦Ó ¤½ ¦@ ¤ò ¤y ¦P À\ ¨ã ¡A ¦b ¨Ï ¥Î ®É ³Ì ¦n ¬~ °® ²b ¡C

¥Ñ ©ó HPV «Y ³z ¹L ¥Ö ½§ ±µ IJ ¡A ©Ò ¥H «Y ¥­ ®É ¬J ªÀ ¥æ ³õ ¦X ¡A ¡u ´¤ ¤â ¡v ©O ­Ó § »ª °Ê §@ ³£ ¦n Ãø Á× §K ¡A ¦ý ³Ì ¦n ®³ ®³ Án ¨« ¥h ¬~ °® ²b °¦ ¤â ¡A ­ø «Y ´N ¯u «Y ¥i ¤j ¥i ¤p ¡CËÝ Á¿ ¨ì ¹â §² ©O ®a ³¥ ¡A ­ø ¨Ï Á¿ ¡A ¤j ®a ³£ À³ ¸Ó ª¾ ¹D ¤d ¸U ­ø ¦n ¸Õ °Õ ¡I

HPV ¯f ¬r Áö ¥¼ ¦Ü ©ó ¥O ¤H §Y ®É ­P ©R ¡A ¦ý Ê\ ¤Þ µo ¥X ¾¤ ¬J ·¦ µæ ªá ¯g ª¬ ¤w ¸g ¥O ¨ì ¤H ¬Û ·í ÀY ²ª ¡C «Y ªñ ¤T ¦~ ¤@ ª½ ¶¯ ½õ ¥» ´ä ©Ê ¯f ±Æ ¦æ º] ²Ä ¤G ¦ì ¬J ·¦ µæ ªá ¡A ª½ ¨ì ¥Ø «e ¬° ¤î ³£ µL ªk ®Ú ªv ¡A ¥Ñ ©ó ©Ê ¾¹ ©x ªø º¡ ·¦ µæ ªá ¡A ¥O ¨ì ±w ªÌ ¥Í ²z ¦P ¤ß ²z ¤W ¨ü ¨ì ÄY ­« ¶Ë ®` ¡A ¦Ó ¤j ³¡ ¤À ±w ªÌ ³£ ¿Ð ¯e §Ò Âå ¡A ¥O ±w ¯f ¼Æ ¦r ÂX ¤j ¡C

·¦ µæ ªá ¥O ±w ªÌ ¨­ ¤W ªø º¡ ¡u ¬ð ¥X ¬Ð ª« ¡v ¡A ªº ¦Ó ¥B ½T «Y ¦n ®Ö ¬ð ¡C ¦Ó «Y ²{ ¤µ Âå ¾Ç ¤W ¡A ¥u ¯à °÷ ±± ¨î Ê\ ¡A ¦Ó ­ø «Y ±þ ¦º Ê\ ¡C ³q ±` Âå ¥Í ·| §Q ¥Î §N ­á ¡B ¹q ¨` ¡B ¤â ³N ¤Á °£ ¤Î ¿E ¥ú ªv Àø ¡A ¦ý ©O Ãþ ¤è ªk ¥u ¯à °÷ ¥h °£ ±w ³B ªí ­± ¤W ¬J ·¦ µæ ªá ¡A °£ ¥ª ¥O ±w ªÌ ¦³ ·¥ ¤j ¬J ¨­ ¤ß µh ·¡ ¤§ ¥~ ¡A §ó ·| ·l ®` ¥Ö ½§ ²Õ ´ ¡A ¦Ó «Y Àø µ{ ¤§ «á ´_ µo ²v ¬Æ °ª ¡C

2000¦~11¤ë21¤é

¤Ö®É¨ü«I¥Ç ªø¤j©öÅÜ©ÊÀÝ¥æ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
°V ¾É ¥D ¥ô ²] ­h ¤p ¾Ç ¤k ¥Í ¡A ¨à µ£ ¾D ¨ü ©Ê «I ¥Ç «á ¡A ¹ï ¨­ ¤ß ¥i ¯à ³y ¦¨ ¤£ ¥i À± ¸É ªº ¶Ë ®` ¡A ©Ê ®æ ·| ¥X ²{ ·¥ ºÝ Âà ÅÜ ¡A ÄY ­« ªÌ ·| ¦³ ¼É ¤O ¶É ¦V ¡A ¬Æ ¦Ü ·| ¹ï ©Ê ¦s ¦³ »~ ¸Ñ ¡A ³Ì ²× ºt ÅÜ ¦¨ ©Ê ÀÝ ¥æ ¡C

¨¾ ¤î ­h «Ý ¨à µ£ ·| Á` ·F ¨Æ ¹p ±i ·V ¨Î ¬Q «ü ¥X ¡A ¨à µ£ ¦b ¦¨ ªø ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¥» µL ¤£ ¥¿ ±` ªº ©Ê µo ®i ¡A ¤@ ¥¹ ¾D ¨ü ©Ê «I ¥Ç «K ·| ³y ¦¨ ²` »· ¼v ÅT ¡A ¦b ¥Í ²z ¤è ­± »´ «h ¦³ ¨­ Åé ·l ¶Ë ¡B ¯k µh ¤Î µo ª¢ ¡A ÄY ­« ·| ³Q ¶Ç ¬V ©Ê ¯f ¬Æ ¦Ü Ãh ¥¥ ¡C ¦Ó ±¡ ºü ·| ¥X ²{ ·¥ «× ¤£ ¦w ¡A ¤º ¤ß ¦³ ºØ ³Q ¤À ³Î ªº ·P ı ¡A ®e ©ö µo ¤å ¼¨ ¡B µo ¾µ ¹Ú ¡A ¬Æ ¦Ü ·| ¦Ù ¤º ¥¢ ±± ¤Î Ãu §¿ µ¥ ¡C

¦Ü ©ó ¤@ ¨Ç ©Ê ®æ ¸û ¬° Áô Âà ¡B ¤£ Ä@ ¦V ¤H ¶É ¶D ªº ¨ü ®` ªÌ ¡A ©Ê ®æ ·| ÅÜ ±o ¨I ÀR ¡B §í Æ{ ¡B «æ ļ ¡A ÄY ­« ªÌ ·| ¦³ ¼É ¤O ¶É ¦V ¡A ¬Æ ¦Ü ¥H ¦Û ·´ §@ ¬° ³ø ´_ ¡A §ó ¦³ ³¡ ¤À ¨ü ®` ªÌ ¦] ¦Ó ¹ï ©Ê ¦s ¦³ »~ ¸Ñ ¡A §Ü ©Ú ¦Û ¤v ªº ©Ê ¨¤ ¦â ¡A ¾É ­P ºt ÅÜ ¦¨ ©Ê ÀÝ ¥æ ¡C

¸Ó ·| ¦b 1999 ¦Ü 2000 ¦~ «× ¦@ ±µ Àò 137 ©v Ãh ºÃ ¨ü ©Ê «I ¥Ç ­Ó ®× ¡A ¸û 1998 ¦Ü 1999 ¦~ ªº 57 ©v ¤j ´T öt ¤É ªñ ¤@ ­¿ ¥b ¡A ¦o ªí ¥Ü ¡A ¨à µ£ ¨ü ¨ì ©Ê «I ¥Ç «á ¡A ¥² ¶· µ¹ ¤© ¾A ·í ªº »² ¾É ªv Àø ¡A ¨Ò ¦p ³z ¹L ¶É ¶D ¡B ø µe ©Î ¹C À¸ ¤è ¦¡ ¡A »¤ ¾É ¨à µ£ »¡ ¥X ³Q «I ¥Ç ¸g ¹L ¡A ¤F ¸Ñ ¥L ­Ì ¹ï ¨Æ ¥ó ¬Ý ªk ¡A ±q ¤¤ µ¹ ¤© ¤ß ²z »² ¾É ¡A §_ «h ¦³ ¥i ¯à ¹³ ³¯ ºû ©P ¤Ò ¤H ¬ö ©À ¾Ç ®Õ «D § ®× ªº ³Q §i ¤@ ¼Ë ¡A ¦~ ¥® ®É ³Q «I ¥Ç «á ±o ¤£ ¨ì ¾A ·í ³B ²z ¦Ó ÅÜ ±o ±¡ ºü ²V ¶Ã ¡A ªø ¤j «á «K ·| «I ¥Ç ¥L ¤H §@ ¬° «Å ¬ª ©Î ³ø ´_ ¡C

2000¦~11¤ë21¤é

°l¨D§¹¬ü©Ê¥Í¬¡ ¥|¤j¦æ¬°­ø­n±o

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
«Ü¦h¤H¬°¤F³g¹Ï©Ê·Rªº¼Ö½ì¡A¥u­n¿³¤§©Ò¦Ü«K¶i¦æ¡A¨S¦³ÅU¤Î·í®ÉªºÀô¹Ò¤Î¨­Å骬ªp¡C¦ý¨ä¹ê¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U°µ·Rªº¸Ü¡A¹ï¥Í²z¤Î¤ß²z³£¥i»¡¬O¦³¦Ê®`¦ÓµL¤@§Q¡C

¤@­Ó¤H¥Í¯f¡A°£¤F­n§Ù¤f¤§¥~¡AÁÙ­n§Ù¦â¡A¤@©w­n¸T¼¤¡C¦b¥Í¯fªº®É­Ô°µ·R¡A¥i»¡¬O¯fªÌªº¤j§Ò¡C¦]¬°¨­Åé¬V¤F¯f¡A°£¤F­nºÉ§Ö¶Eªv¤§¥~¡A³Ì­«­nªº«K¬Oª§¨ú¥ð®§¡C¦ý¦³¨Ç¤H¨Ã¤£§â¥Í¯f·í§@¤@¦^¨Æ¡A¬°¨D³g¹Ï¤@®É©Ê·Rªº§Ö·P¨É¨ü¡A«K·|¤£ÅU¦Û¤v©Î¹ï¤èªº°·±d±¡ªp¡A«j±j¦a°µ·R¡Aµ²ªG¤£¦ý¤£¯à¥O¯f±¡¦­¤é±d´_¡A¤Ï¦Ó·|¨Ï¯f±¡´c¤Æ¡C¥Ñ©ó©Ê¨Æ¬O¤@ºØ«Ü¼@¯Pªº¹B°Ê¡A­Y¨S¦³¨¬°÷ªºÅé¤O¦Ó¡uºÊ²Ê¡v¥h°µ¡A·íµM¹ï¨­Å馳®`¡C

¯¸¦b¨k©Êªº´LÄY¤W¡A¬Û«H¤£¤Ö¨k¤H³£«Ü®`©È§O¤H»¡¥L¬O¡u§Öºj¤â¡v¡C©Ò¥H¦b°µ·Rªº¹Lµ{¤¤¡A«Ü¦h¨k©Ê³£·|±N¡u®gºë¡vªº®É¶¡ºÉ¶q©µªø¡A©ú©ú¬O 5 ¤ÀÄÁ«K¹F¨ì°ª¼é¡A«o­n±N¥¦©ì¨ì 10 ¤ÀÄÁ¡A´Á±æ¦b¤k¦ñ­±«eÅã¥X¨k¤hªº¡u°í±j¡v®ð·§¡C

¦³¨Ç¨k¤H§Æ±æ¯àº¡¨¬¤k¦ñªº»Ý­n¡A¤S©ÎªÌ§Æ±æ©ìªø®É¶¡¡A¥H³g¨D§óªø¤[ªº¨É¨ü¡AºÉ¶q§Ô¡uºë¡v¤£¥X¡C¨ä¹ê³o¼Ë¥u·|¥O¨k¤kÂù¤èªº©Ê¾¹©xªø®É¶¡³B©ó¥R¦åª¬ºA¡A¤[¦Ó¤[¤§·|¾É­P«e¦C¸¢¥X²{¤ò¯f¡A¹ï¨­Åé³y¦¨¤@©wªº¼vÅT¡C

¤@¦¸§¹¾ãªº©Ê¦æ¬°¡A°£¤F­n¦³«e«µ³¡¤À¥~¡A³Ì­«­nªºÀ³¸Ó¬O¥H¨k©Êªº«Å¬ª¨Ó°µ²×µ²¡C¦ý¦³¨Ç¨k¤k¡A©¹©¹·|¦]¬°¬Y¨Ç¦]¯À¦Ó¤¤³~°±¤î¡A¥O­ì¥»²¢»e§¹¬üªº©Ê¥Í¬¡¡AÅܱo©ìªd±a¤ô¡C¨Ò¦p¦³¨Ç¦~»´ªº¤Ò©d¡A¥L­Ì¨Æ«e¨Ã¨S¦³°µ¦n¦w¥þ±¹¬I¡A¦ý¤S®`©È·|Ãh¥¥¡A©ó¬O´N¦b°µ·Rªº¤¤³~¡A¨k©ÊÁÙ¥¼«Å¬ª®É«K°±¤î¬¡°Ê¡C

³o¼Ë¹ï¨k¤kÂù¤è³£¨S¦³¦n³B¡A¨kªº·|¦]¬°±o¤£¨ì«Å¬ª¡Aªø¤[¿nÀ£µÊ®ð«K·|Åܱo¼Éļ¡F¤k©Ê¥ç·|¦]¬°±o¤£¨ìº¡¨¬¡A¹ï¨k¦ñ²£¥Í©ê«è¡Cªø¦¹¤U¥h¡AªÖ©w¹ï¤Ò©d¶¡ªº·P±¡²£¥Í¤£¨}ªº¼vÅT¡C

©Ê¦æ¬°¬O¨k¤kÂù¤è·P±¡ª@µØªº±¡ªp¤Uµo¥Íªº¡A©Ò¥H©Ê³o¦^¨Æ¤@©w­n¦b¤¬¬ÛÄ@·Nªº±¡ªp¤U¶i¦æ¡A¤~¯à¹F¨ì¬üº¡ªº®ÄªG¡C­Õ­Y¦ñ«Q¤ß±¡¤£¦n¡B¨­Åé¯h³Ò¡B¨­Å餣¾A¡A¥t¤@¤è¥²©w­n¤©¥HÅé½Ì¡BÃöÃh¡C¤£¯à¦]¬°¤@¤v¤§¨p¼¤¡A¬°¨Dº¡¨¬¦Û¤vªº©Ê»Ý­n¡A¦Ó±j­¢¦ñ«Qµo¥Í©Ê¦æ¬°¡A´Nºâ¸Ñ¨M¤F¦Û¤vªº¥Í²z»Ý­n¡A«o´«¨Ó¹ï¤è¤Ï·P¤Î¤£º¡¡A¥i¯à·|ÆC¦¨¤é«á¹ï©Ê¥Í¬¡¦s³±¼v¡C

¡@

2000¦~11¤ë20¤é

°ü¤kÀ³­n¨D¦ñ«Q¥Î¦w¥þ®M

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
Ãh ºÃ ¤V ¤Ò ©Î ¨k ¤Í ¤£ ©¾ ¡M «Ü ¦h °ü ¤k ¤] ¤£ ·| ­n ¨D °t °¸ ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡M ºç ¤¤ ­ì ¦] ¥] ¬A ©È ·S °_ ¤V ¤Ò ¤£ º¡ ¦Ó ³Q ¼É ¤O ¹ï «Ý ¡N ¨ú ¯º ¬Æ ¦Ü ³Q Ãh ºÃ ¦³ ¥~ ¹J ¡M ¦ý ­» ´ä °ü ¤k ¤¤ ¤ß ¨ó ·| ©Ò ±o ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡M ¹O 90% ·R ´þ ¯f ¤k ±w ªÌ ¡M ¤] ¬O ¥Ñ ¤V ¤Ò ©Î ©T ©w ©Ê ¦ñ «Q ©Ò ¶Ç ¬V ¡C

­» ´ä ·R ´þ ¯f ªA °È ¾÷ ºc Áp ·ù ªÀ ¸s µ¦ ¹º ¤u §@ ¤p ²Õ ¦¨ ­û ³Õ ´µ ¯S ¡] Maureen Boost ¡^ «ü ¥X ¡M ¤k ©Ê ¤£ ­n ¨D ¦ñ «Q ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ªº ±¡ úG ¥O ¤H ¬Û ·í ¾á ¤ß ©M ¤£ ¦w ¡M ¤£ ¦ý ¥i ¯à ¬V ¤W ©Ê ¯f ¡M §ó ¦³ ¼W ¥[ ·P ¬V ¹Ü ©R ¯f ¬r ªº ¾÷ ·| ¡C¦o ©I Æ~ ¡M ­Y Ãh ºÃ °t °¸ ´¿ ¦³ ¤£ ©¾ ¡M §Y ¨Ï ¦h §x Ãø ©Î Ãø ³ô ¡M ¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ®É ¤] ­n ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡M ¥H «O »Ù ¦Û ¤v ªº °· ±d ¡C

³Õ ´µ ¯S ªí ¥Ü ¡M ¤@ ¶µ ¹ï ½Ã ¥Í ¸p ªº ©Ê ¯f ±w ªÌ ¶i ¦æ ªº ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ¹O ¤T ¤À ¤@ ¬V ¯f ¨k ©Ê »P °¸ µM ©Ê ¦ñ «Q ¡] ¦p ±@ §² ¡^ ¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ®É ¡M ¨Ã µL ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡M ·í ¤¤ ¤£ ¤Ö ¦P ®É »P °t °¸ ©Î ·R «Q «O «ù ©Ê Ãö «Y ¡M ¥O ¯f ¬r ¦³ ¾÷ ·| ÂX ´² ¡C ¦Ó ¬V ¯f ¤k ©Ê ¶i ¦æ °ª ¦M ©Ê ¦æ ¬° ªº ¤ñ ¨Ò §ó °ª ¹F 70% ¡C

¨ä ¹ê ¡M °ü ¤k ¤£ ¥Î ¦w ¥þ ®M »P ¾á ¤ß ¦ñ «Q ¤Ï À³ ¦³ «Ü ¤j Ãö «Y ¡C ¤¤ ¤j ¨È ¤Ó ¬ã ¨s ©Ò ©Ê §O ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß »P ­» ´ä °ü ¤k ¤¤ ¤ß ¨ó ·| ¡M ¦b ¥h ¦~ ³X °Ý ¤F 313 ¦W ®a ®x ¥D °ü ¡M µ² ªG µo ²{ ¡M ªñ 50% ®a ®x ¥D °ü §¡ ¦ô ­p ¤V ¤Ò ©Î ©Ê ¦ñ «Q ¹ï ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ·| ¦³ ­t ­± ±¡ ºü ¡M ³¡ ¤À §ó ¾á ¤ß ·| ¥O ¤V ¤Ò ¼« «ã ©Û ­P ³Q ¥´ ¡C

2000¦~11¤ë20¤é

°ü¤k¸g´Á¤£©y¸}©³«ö¼¯

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¸}©³«ö¼¯©Î¨¬³¡¤Ï®gªvÀø¬Oªñ¦~¦b¤¤¡B´ä¡B¥x«Ü¨üÅwªïªº«O°·¤èªk¡A¤£¤Ö¤H»{¬°±µ¨ü«ö¼¯«á¥i±NÅ餺¬r¯À±Æ¥X¡A¦Ó¥B´Nºâ«ö¼¯¨ë¿Eªº¤Ï®g°Ï¦ì¸m¤£·Ç½T¡A¤]¤£·|¦³¤£¨}«áªG¡C

¤£¹L¦³Âå®v«ü¡A¥]¬A¤ßŦ¯f¡B°ª¦åÀ£¡B¿}§¿¯f¡BÅöíw¡BµÇ¯f±wªÌ¡A¥H¤Î¦³¤º¥X¦å¡Aªñ´Á´¿±µ¨ü¤º¬ì¤â³NªÌ¡A©Î°ü¤k¤ë¸g¨Ó¼é®É¡A³£¤£¾A©y±µ¨ü¸}©³«ö¼¯ªvÀø¡C¨Ó¦Û¥xÆWªº¶Ç²ÎÂå¾Ç³Õ¤h§d°ê¥¿Âå®v¸ÑÄÀ¡A¨ë¿EÅéªí¨ãªvÀøªkªº¤@ºØ¡A¨ä¥LÁÙ¦³±À®³¡BºV¥´¡B°w¨b¡B«ö¼¯¡B®ð¥\µ¥¡A¨ë¿Eªº³¡¤À³q±`¬O­±¡B¦Õ¡B»ó¡B¤â¡B¯Ý³¡«e«á¡B¥|ªÏµ¥¡C

¸}©³³¡¦Ü½¥Ãö¸`³Bªº¤HÅé°ò©³³¡¤À¦@¦³ 64 ­Ó¤Ï®g°Ï¡A¦]¦a¤ß§l¤OÃö«Y¡A·í¤HÅé¾¹©xµo¥Í¯fÅܮɡAÅ餺¤£¨}ª«½è¦p§¿»Ä´¹¤ÎµL¾÷ÆQÃþµ¥¼o®Æ¡A·|¨I¿n¦b¨¬³¡¤Ï®g°Ï¡A§Î¦¨³n¡Bµw¡BÁû²Éµ¥¤£¦P§Îª¬ªº¤ÏÀ³ª«¡C¥L¤S«ü¥X¡A¨¬³¡¤Ï®gªvÀøªº­ì²z¬O¨ë¿EÅéªí¯«¸g¥½±é¡A§ïµ½¥Ö½§©M¦Ù¦×ªº¦å²G©MÅé²G´`Àô¡AÂX±i¤p°Ê¯ß©M·L¦åºÞ¡A¥O¤¤¼Ï¯«¸g§@¥X½Õ¸`¡A¥­¿Å¤j¸£¥Ö¼hªº¿³¾Ä©M§í¨î¥\¯à¡A¨Ï¯«¸g¨t²Î¹B§@¥¿±`¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C