¤j¤¤µØ¡GªkªvÄY¥´

2000¦~12¤ë01¤é - 12¤ë10¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~12¤ë10¤é

²`¦`¤Ï»G±Ñ¸T¦¬¬õ¥]

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¥« ¬F ©² ¡B ¥« ¬ö ©e ¤é «e ±M ªù ¥l ¶} ªÈ ªv ¡u ¬õ ¥] ¡v ¤j ·| ¡M ­n ¨D ²` ¦` ©x ­û ¹ï ¡u ¬õ ¥] ¡v »¡ ¡u ¤£ ¡v ¡C ·| ¤W ³z ÅS ²` ¦` ¥« ©² ¡B ¥« ¬ö ©e ±N ¨Ï ¥X ´X ¤â ¼F ®` ªº ¼» ¤â •á ¡M ¹ï ³» ­· ¦¬ ¡B °e ¬õ ¥] ªÌ ¡M ±N «ö ¦³ Ãö ³W ©w ³B ¥H ÄÒ ¬ö ¡B ¬F ¬ö ³B »@ ¡C

²` ¦` ¥« ©e °Æ ®Ñ °O ¡B ¥« ªø ¤_ ¥® ­x ¦b ·| ¤W ¦V ¥þ ¥« ¦U ¯Å ©x ­û ºV ÅT ĵ ÄÁ ¡R §O ±¼ ¶i ¡u ¬õ ¥] ¡v ³´ ¨À ¡C ¥L »¡ ¡M ¥Ø «e °e ¦¬ ¬õ ¥] ºØ Ãþ ¤­ ªá ¤K ªù ¡M ª÷ ÃB ·U ¨Ó ·U ¤j ¡M ¤â ¬q ·U ¨Ó ·U ¦h ¡M ¨ä ¼v ÅT ©M ¦M ®` ¤£ ¥i §C ¦ô ¡C ¤_ ¥® ­x ±j ½Õ ¤@ ©w ­n °í ¨M ¨î ¤î °e ¡u ¬õ ¥] ¡v ³o ªÑ ¬n ­· ¡M ­n ¥R ¤À »{ ÃÑ °e ¦¬ ¡u ¬õ ¥] ¡v ÄY ­« ¦M ®` ©Ê ¡M °í ¨M ·Ù ¦í °e ¦¬ ¡u ¬õ ¥] ¡v ³o ªÑ ¤£ ¥¿ ¤§ ­· ¡M ±q ·½ ÀY ¤W ¹K ¤î »G ±Ñ ¡C

³{ ¦~ ¹L ¸` ¡M ³Q ¤£ ¤Ö ©x ­û µø ¬° µo ¤j °] ªº ¦n ¾÷ ·| ¡C ²` ¦` ¥« ¬ö ©e ­t ³d ¤H ³z ÅS ¡M ¦b ¹L ¥h ¬d ³B ªº ¤@ ¨Ç ®× ¤l ¤¤ ¡M ³£ µo ²{ ¦³ ¦¬ ¨ü ¡u ¬õ ¥] ¡v ªº ²{ ¶H ¦s ¦b ¡C ³Ì ªñ ¥« ¬ö ©e ¦b ½Õ ¬d ²` ¦` ¬Y ¤¤ ¥¡ ª½ ÄÝ ¾÷ Ãö ªº ­t ³d ¤H ¨ü ¸ì ®× ¤¤ ¡M ´N µo ²{ ¥L ªº ©â ±P ùØ ¬ù ¦³ 20 ¦h ¸U ¤¸ ªº ¡u ¬õ ¥] ¡v ¡M «Ü ¦h ³£ ¬O ¥¼ ©î «Ê ªº ¡C ¦p ªG ¥ô ¥Ñ ¬õ ¥] ¥Æ ÀÝ ¡M °² ¨Ï ¤@ ­Ó Âí ¤W ¦³ 100 ®a ¥ø ·~ ¡M ¨C ®a ¥ø ·~ ¹L ¦~ °e Âí ªø 2000 ¤¸ ¡M Âí ªø ¹L ­Ó ¦~ ´N ®³ ¨ì 20 ¸U ¤¸ ¡C

¹L ¥h ¡M ¬F ©² ¹ï ³o ¤@ ¦æ ¬° °¦ ²´ ¸C °¦ ²´ ³¬ ¡M ³» ¦h ¬O ¥H ¡u ¥´ ©Û ©I ¡v ªº ¤è ¦¡ ´£ ¿ô ©x ­û ¡M ­n ¨D ¦Û ı ¤W ú ¡M ¦¬ ®Ä ¬Æ ·L ¡C ²{ ¦b ¥i ´N ¤£ ¤@ ¼Ë ¤F ¡M ²` ¦` ¥« ©e ¡B ¥« ¬F ©² ±N ¶° ¤¤ ¶} ®i ¨î ¤î °e ¦¬ ¡u ¬õ ¥] ¡v ±M ¶µ ªv ²z ¬¡ °Ê ¡M ¨Ã ¨Ï ¥X ¤F ´X ¤â ¼» ¤â •á ¡C

¼» ¤â ¶¡ ¤§ ¤@ ¡R °ô ¦í ¥Î ¤½ ´Ú ÃØ °e ¡u ¬õ ¥] ¡v ªº °] ·½ ¡M ¹ï ±Â ·N ¡B §å ­ã ¥H ¤½ ´Ú °e ¡u ¬õ ¥] ¡v ªº ©x ­û ±N ÄY µÂ ³B ²z ¡C ¦U ¯Å °] ¬F ³¡ ªù ¤] ±N ¥[ ±j °] °È ºÊ ·þ ¡M ²M °£ ¤p ª÷ ®w ¡M Åý ¦U ­Ó ³æ ¦ì ªº ¤ä ¥X ²M ²M ·¡ ·¡ ¡C

¼» ¤â ¶¡ ¤§ ¤G ¡R ©x ­û ­Ì ¤£ ¶È ­n ºÞ ¦n °t °¸ ¡B ¤l ¤k ©M ¨­ Ãä ¤u §@ ¤H ­û ¡M ÁÙ ­n ºÞ ¦n ¤À ºÞ ªº ³æ ¦ì ©M ³¡ ªù ¡M ¤´ ³» ­· ÃØ °e ©M ±µ ¨ü ¡u ¬õ ¥] ¡v ªº ¡M ¨ä ©Ò ¦b ³æ ¦ì ªº ÄÒ ¬F ¥D ­n ­t ³d ¤H ¤] ­n ­t °_ »â ¾É ³d ¥ô ¡C

¼» ¤â ¶¡ ¤§ ¤T ¡R ±q ¤µ °_ ¡M ¥« ¡B °Ï ¡B Âí (µó ¹D )ªº ÄÒ ¬F ¾÷ Ãö ¡B ¥q ªk ¾÷ Ãö ¥H ¤Î ¦æ ¬F ºÞ ²z ³¡ ªù ³£ ­n ¦V ªÀ ·| ©M ªA °È ª« ¥ó ¤½ ¶} ©Ó ¿Õ ¡M ·G ¼ä ±q ¬F ¡M ¤½ °È ¬¡ °Ê ¤¤ ¤£ ±µ ¨ü ¥ô ¦ó ¡u ¬õ ¥] ¡v ¡C

2000¦~12¤ë10¤é

²`¦`­ã´ä¤H»â­ÓÅé¤áµP

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¾Ú³ø¹D¡A²`¦`¥«¤¹³\­»´ä¤Î¿Dªù¦P­M¥Ó¿ìù´ò­ÓÅéÀç·~°õ·Ó¡A°ò¥»¤W¥u­n§ä¨ìçE¦ì¡A´N¥i¥ß§Y¶}±i¤j¦N¡A¨ú®ø¥u­­¤º¦a¤H¤h¿ì­ÓÅé¤áªº³W©w¡C¥ßªk·|§åµo¤Î¹s°â¬Éij­û©P±ç²Q©É¹ï¦¹ªí¥ÜÅwªï¡AÆg´­¥i¬°´ä¤H±a¨Ó°Ó¾÷¡C

³ø¹D«ü¥X·í§½»{¬°¡A´ä¿D¦P­M¦b²`¦`±q¨Æ¹s°â­ÓÅé¥Í·N¡A¥i§l¤Þ¨Ó¦Û¨â¦a©Î¹Ò¥~¤H¤h«e¨ÓÆ[¥ú¡BÁʪ«¬Æ¦Ü¸m·~¡A±a°Ê¸Ó°Ïªº¦a²£¥«¹D½´«k¡A®¶¿³²`¦`ªº¸gÀÙ¡Cù´ò©x­û¤ÀªR¡A´ä¿D¤H¤h¥i¤Þ¶i¸û¨Îªº¸gÀç¤è¦¡¡A´£°ª¾ãÅé²`¦`¥«­ÓÅ骺³W¼Ò¤ÎÀɦ¸¡A¥O¥«³õ¥X²{¨}©ÊÄvª§¡C

¥H©¹´ä¿D¤H¤h§Y¨ÏÁʶR¤F°ÓçE¡A¥ç¤£¯à¦Û¦æ¸gÀç¡A¶·­É§U·í¦a«ù¸gÀç°õ·Ó¤H¤h¡A¤~¯à¦¨¥\¶}·~¡C¦]¦¹¦Ó¤Þ°_¦hºØ¹úºÝ¡A³Ì±`¨£´N¬O´ä¿D¤H¤h°½°½¯²¥Î§O¤H°õ·Ó¡Aªýê·í§½¹ï­ÓÅé¨pÀç¸gÀÙªººÞ²z¡C¾Ú±x¡A·í§½¥¿¦Ò¼{¶i¤@¨BÂX¤j¹ê¬I½d³ò¡A¤£¶È§½­­©óù´ò°Ï¤º¡C²`¦`°Ó·~©ô¦a¤§¤@ªºÃ¹´ò°Ó·~«°¡A2¦~«e¤w·s¼W 1400 ®a­ÓÅé°Ó¤á¡A·í¦~µ|¦¬°ª¹F 2600 ¸U¤¸¡Aª½¦Ü¤µ¦~¼Wªø±¡ªp¤´Äݲz·Q¡C

©P±ç²Q©É¨­­Ý­»´ä¹s°âºÞ²z¨ó·|¦WÅAÅU°Ý¡A¹ï©ó²`¦`·í§½ªº¨M©wªí¥ÜÅwªï¡A»{¬°¥H´ä¹s°â°Óªº¡uÆF¬¡¡B¦hÅÜ¡v¯S©Ê¡A¥²·|¤Þ°_¤j§å°Ó¤H¥_¤W¶}·~¡C¾Ú¦o©Òª¾¡A¥Ø«e¤w¦³¤£¤Ö´ä°Ó¦b¤º¦a±q¨Æ¹s°â¥Í·N¡A¨ÃÆg´­¤µ¦¸ªº¨M©w¥iÂX¤j¤º¦a¥«³õ¡A¤Þ¤J¨}©ÊÄvª§¡C

¥t¥~¡A¾Ú¤¤·sªÀ³ø¹D¡A¼sªF¬Ù¦a¤èµ|§½¹{¥¬¡A´ä°Ó¦b¤º¦aÀ³Ãº¯Ç­Ó¤H©Ò±oµ|ÃD¡A¤º¦aµ|°È±M®a¸ÑÄÀ¡A­»´ä©~¥Á¦b¥»´ä©Òúªºµ|¶µ¥i©è¾P¤º¦aµ|°È¡A©Ò¥H¡A´ä¿D¤H¤h¥Ó³ø¦b¤¤°ê¹Ò¤º¤u§@ªºÁ~¹S¡A¨Ã¤£·|¤Þ°_Âù­«¼xµ|ªº°ÝÃD¡C

2000¦~12¤ë10¤é

µL·~º~«_­x©xÄF±B³Q®·

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¥_ ¨Ê ¤@ µL ·~ º~ «_ ¥R ±N ­x ¤§ ¤l ©M ¸Ñ ©ñ ­x ¤j ®Õ ­x ©x ÄF ±B ¡M ¨ü ®` ªÌ ¥] ¬A ¦a ²£ ¸g ²z ¡N ª£ ªÑ °ª ¤â ©M ¤k ºÓ ¤h µ¥ 9 ¦W ¤k ¤l ¡M ¦] ³g ¼} µê ºa ¦Ó ¼Z ¤J ³´ ¨À ¡C ¥Ø «e ĵ ¤è ¤w ±N ÄF ®{ ©ë ®· ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M «_ ¥R ¸Ñ ©ñ ­x ¤j ®Õ ªº ¤¤ ¦~ ¨k ¤l ¥s ³¯ ¥e ³Í ¡M ¤Æ ¦W ¡u ±i ¬x ³Í ¡v ¡M ­Ó ¤l ¤£ °ª ¡M Áy ¦â ·L ¶Â ¡M ÃB ÀY §G º¡ ½K ¯¾ ¡M ¦ý ¥L ¡u ¤j ®Õ ¡v ¡N ¡u °ª ·F ¤l §Ì ¡v ªº °² «_ ¨­ ¤À ¡M µu µu ªº ´X ­Ó ¤ë ¤º ÄF ¨ú ¤F 9 ¦ì ¤k ¤h ªº ·P ±¡ ©M ª÷ ¿ú ¡C

¡u ±i ¬x ³Í ¡v ±q ¤µ ¦~ 4 ¤ë ¥÷ ¶} ©l ºË ·Ç ¤F 30 ¦h ·³ ªº Â÷ ²§ ©Î ³à °¸ ¤k ©Ê ¡M ¥H ¸ò ¦o ­Ì ¡u µ² ±B ¡v ¬° ­É ¤f ¦ø ¾÷ ¦æ ÄF ¡C ´X ¦~ «e Â÷ ±B ªº »ô ¤k ¤h ¡M ¦b ¥_ ¨Ê ¬Y ©P ¥Z ¥Z µn ¼x ±B ¼s §i ¡C ¤Æ ¦W ±i ¬x ³Í ªº ÄF ®{ ¦Û ºÙ ¬O ³¡ ¶¤ ªº ¤u µ{ ®v À³ ¼x ¡M ¨£ ­± ®É ¡M ¡u ±i ¬x ³Í ¡v ¬ï µÛ ¤@ ¨­ ¡u ¨â ºb ¥| ¬P ¡v ªº ¤j ®Õ ­x ªA ¡M ¦Û ºÙ ¬O ¬Y °ª ¯Å ±N »â ªº ¨à ¤l ¡M Á` ¸Ë ³Æ ³¡ ¨® ½ø ºÞ ²z §½ §½ ªø ¡M ¦b ¬ü °ê ¯d ¹L ¾Ç ¡M ¬O ¨T ¨® ¤è ­± ªº ±M ®a ¡C Áö µM »ô ¤k ¤h ¦³ ¤@ ¨Ç ºÃ ¼{ ¡M ¦ý ÁÙ ¬O °g ¤W ¤F ¤j ®Õ ¡M °¨ ¤W ´N ¦P ©~ ¤F ¡C

¤@ ¦¸ ¬~ ¦ç ªA ®É ¡M »ô ¤k ¤h °¸ µM µo ²{ ¤j ®Õ ±¡ ¤H ©I ¾÷ ªº ±K ½X ¡M ¥´ ³q ¶Ç ©I «á ¤~ µo ı ¥L ÁÙ »P ¨ä ¥L ¤k ©Ê ¦P ©~ ¡M ¤~ ª¾ ¹D ³Q ÄF ¡C¥» ¤ë 3 ¤é ¡M ÄF ®{ ³Q ®· ¡C ¸g «Å ªZ °Ï ĵ ¤è ¬d ¹ê ¡M ¡u ±i ¬x ³Í ¡v ¯u ¦W ³¯ ¥e ³Í ¡M ¤µ ¦~ 45 ·³ ¡M ´¿ ¦] ¶B ÄF ¸o ³Q §P 6 ¦~ ®{ ¦D ¡C

¡@

2000¦~12¤ë9¤é

¥_©h·Ù¬P12«×§T°]¦â¸¨ºô

·s»D¨Ó·½¡G¿Dªù¤é³ø
¥q ĵ ¤Ï ·m §T ²Õ ©ë ®· ¤@ ¦W ¥ý ¹â «á §T ªº ¡u ¥_ ©h ·Ù ¬P ¡v ¡A ³o ¦W 38 ·³ ´ä ¤H ±M ¦V ½L ½õ ©ó ¸² ¨Ê °s ©± ªº §² ¤k ®I ¤â ¡A ¨C ¦¸ §¡ ¤£ ©ñ ¹L ¥ý »P ¤k ¤è °µ ·R ¡A «Ý ¨ä ¬~ ¾þ ®É ¶¶ ¤â ®³ °_ °s ©± ©Ð ¶¡ ¶} «H ¤M §@ ªZ ¾¹ ¡A ®£ À~ ±N ¦o ·´ ®e µM «á ¬~ §T ¡A ¥q ĵ Ãh ºÃ ¥L ¦b ¤£ ¨¬ 40 ¤Ñ ¤º ¥Ç ®× 12 ©v ¡A ¦ý ºÃ ¥Ç ¥u ©Ó »{ »P 5 ©v ¦³ Ãö ¡C

³Q ®· ¡u ¥_ ©h ·Ù ¬P ¡v ©m ¤è ¡] 38 ·³ ¡^ ¡A «ù ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¡A ¥L ¦b ­» ´ä ¦³ ¦æ §T ¡B ¬r «~ ®× ©³ ¡A ¨Ã ´¿ ¸g ªA ¦D ¡A ªñ ¦~ ¬¡ ÅD ¿D ªù ½ä ³õ ¡A ¸g ±` ©¹ ªð ¯] ®ü ¡B ¿D ªù ¨â ¦a ¡A ¥q ĵ Ãh ºÃ ¥L »P 11 ¤ë ¥÷ ¨´ ¤µ ªº 12 ©v §² ¤k ³Q ¬~ §T ®× ¦³ Ãö ¡A ¦³ ¤H ¥Ç ®× ®É ¥B ¦V ¤k ¤è ¬I ¥Î ¼É ¤O ¡A ¤@ µf ®± ¥´ ¸} ½ð ¥O ¨ü ®` ¤H ¥þ ¨­ «C ¤@ ¶ô ¡B ·ï ¤@ ¶ô ¡C¡u ¥_ ©h ·Ù ¬P ¡v ¥ý «á §T ±o 70000 ¤¸ ²{ ª÷ ¡A ¥q ĵ °_ ¦^ ¼Æ ¤d ¤¸ ¡A ¨Ã ¦b ©ã ©± ´M ¦^ 5 ³¡ ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¤Î ¤p ¶q ª÷ ¹¢ ¡C

¦³ ¥q ĵ ¤À ªR ¸Ó ¦W ¡u ¥_ ©h ·Ù ¬P ¡v ¥Ç ®× ¤â ªk ºÙ ¡G ¥L ³ß Åw ¥H ¡u ¿W ¦æ «L ¡v «º ºA ¥X ²{ ¡A ¨Ã ¨Æ ¥ý ¦b ·r ¡u ¦× »ù ¡v ®É ±´ Å¥ ¤k ¤è ¬O §_ µL ÃÒ §² ¤k ¡A ¤S ©Î ªÌ ¬O ¹O ´Á ©~ ¯d ¤~ ¨M ©w ¤W ©Ð ¥æ ©ö ¡F ¨ä ¤H ¦n ¦â ¥² ©w ¥ý ¡u ¨É ¨ü ¡v ¤~ °Ê ¤â ¡A §² ¤k ¦b ¨Æ «á ¬~ ¾þ ¦] ¨S ¬ï ¦ç ªA ¦Ó ®e ©ö ³Q ¨î ªA ¡F ¥L ¬° ¤F ¤£ ±ý ³Q ¨ü ®` ªÌ »{ ¥X ¡A ¬G ©¹ ©¹ ´~ ¨ä ¤@ ¹y ¥O ¨ä ¨ü ¶Ë ¼È ®É ¤£ ¯à ¥X ¨Ó ݯ ­¹ ¡F ¤S ¸g ±` Âà ´« ¦a ÂI ¡A °£ ¸² ¨Ê ¥~ §ó ³ß ¨ì ¨ä ¥L °s ©± ª« ¦â ¥Ø ¼Ð ¡C

¥Ñ ©ó ³\ ¦h ¤H °] ¨â ¥¢ ªº ¥_ ©h ¤£ ´± ³ø ĵ ¡A ³¡ ¤À ¥u ¹ï ¬Û ¼ô «O ¦w ­û ­ú ¶D ¡A ¦A ¸g ¥L ­Ì ³q ª¾ ¥q ĵ ±µ ¤â ½Õ ¬d ¡A ¥q ĵ ¦ô ­p ¯u ¥¿ ¨ü ®` ¥_ ©h ¤£ ¤î 12 ¤H ¡A ¦³ Ãö ¤è ­± ¦b ºÊ µø ©M ¨ü ®` ¤H ¨ó §U «á Âê ©w ¥Ø ¼Ð ¡A ¨Ã ©ó «e ±ß 8 ®É ¦b ¥_ °Ï ±N ¸Ó ¦W ´ä ¤H ©ë ®· ¡C

Ä~ ¥» ¦~ ¥| ¤ë ¤@ ¦W ±M ¥H ·Ï ¦Ç ¬Ø ¥· ÀY ¬~ §T °s ©± §² ¤k ªº ´ä ¤H ³Q ®· «á ¡A ¸² ¨Ê °s ©± ¦a ¤U ¤j °ó ¡u ¤j °j Àô ¡v ¡] ¤S ºÙ ¨F °é ¡^ ªº ¥_ ©h ¥H ¬° ¥i ¥H ¦w ªE ¡A «ç ®Æ ¤S ¦³ ¥t ¤@ ¦W ¡u ¥_ ©h ·Ù ¬P ¡v ªº ´ä ¤H ¦V ¦o ­Ì §T °] §T ¦â ¡A ¥Ñ ©ó ®£ ¦³ ·Ù ¬P ¦A ²{ ¡A ¥[ ¤W ªñ ¤é ±½ ¶À ¡A ¬Q ±ß ¡u ¤j °j Àô ¡v Åã ±o §N ²M ¡A ¥_ ©h ¤H ¼Æ ¸û ¥­ ¤é ¤Ö ¤@ ¥b ¡C

¥» ¦~ ¥| ¤ë ¡A ´¿ ¦³ ©m ±i ´ä ¤H ¦b ¿D ªù ¿é °® ¿é ²b «á ¥´ ¥_ ©h ¥D ·N ¡A ¥L ¦P ¼Ë ¬O ¥ý ¹â «á §T ¡A ¨ä ¶¡ ¨Ã ¥H ¬Á ¼þ ·Ï ¦Ç ¬Ø ¦V ¦o ­Ì ŧ À» ¡A ¥t ¥~ 8 ¤ë ¦³ ¤é Äy ¨k ¤l ¦b ¸² ¨Ê °s ©± ©Ð ¶¡ »P ¨â ¥_ ©h ª± ¡u ¤@ ¤ý Âù ¦Z ¡v ¡A ºÃ ¦] ¦× ª÷ ª§ °õ ³º µM ¥H ¥Í ªG ¤M ¨ë ¦º ¤@ ¤H ¡A ¾l ¤U ¤@ ¥_ ©h ­t ¶Ë ½Ä ¥X ©Ð ¶¡ °k ¹L ¤@ §T ¡C

2000¦~12¤ë9¤é

ºÖ«Ø¤j¤Ï³g ¹O¸U©x¨ü¬d

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê¤é³ø
·H ªù »· µØ ¶° ¹Î ¨« ¨p ®× IJ µo ºÖ «Ø ¥þ ¬Ù ¶i ¦æ ¤j ³W ¼Ò ªº ¤Ï ³g ¼é ¡C ºÖ «Ø ¬Ù ¤Î ¦a ¤è ¬F ©² ¦³ ¤W ¦Ê ¦W ©x ­û ¨ü ¨ì »· µØ ®× ²o ³s ¡A ¨ä ¤¤ ¡A ²Ä ¤G §å ¯A ®× ©x ­û ªñ ¤é ±N ±µ ¨ü ªk °| ¼f °T ¡C ·í §½ ¨Ã ¹ï ¥þ ¬Ù ¹O ¸U ¦W ¿¤ ¯Å ¥H ¤W ©x ­û ¶i ¦æ ¬O §_ ¯A ¤Î ³g ¦Ã ªº ¤j ³W ¼Ò ½Õ ¬d ¡C

¬Q ¤é ³ø ¹D »¡ ¡A §@ ¬° ¤¤ °ê ¾ú ¨Ó ³Ì ¤j ©v ªº ³g ¦Ã ¨« ¨p ®× ¡A ·H ªù »· µØ ¶° ¹Î ¨« ¨p ®× ªº ½Õ ¬d ¨Ã ¥¼ µ² §ô ¡C Ä~ ¤W ¤ë ²Ä ¤@ §å ºÃ ¥Ç ±µ ¨ü ªk ®x ¼f §P ¤§ «á ¡A ·s ¤@ ½ü ¼f °T ªñ ¤é ´N ·| ®i ¶} ¡A ¥t ¤@ §å ºÃ ¥Ç ±N ³Q ©ã ¤W ªk ®x ¡C

¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¬ö «ß ÀË ¬d ©e ­û ·| ¤W ¤ë ­º ¦¸ ¤½ ¥¬ »· µØ ®× ³¡ ¤À ®× ±¡ ¡A «ü ¯A ®× ª÷ ÃB ¹F 530 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡] ¬ù 490 »õ ´ä ¤¸ ¡^ ¡C ªk °| ¤] ¦b 11 ¤ë 8 ¤é ¹ï ²Ä ¤@ §å 84 ¦W ºÃ ¥Ç §@ ¥X ¤@ ¼f §P ¨M ¡A ¨ä ¤¤ ¡A 14 ¤H ³Q §P ³B ¦º ¦D ¡B 12 ¤H ³Q §P ³B µL ´Á ®{ ¦D ¡C¦­ «e ¦³ ³ø ¹D «ü ¡A ºÖ «Ø ¬Ù ©e ®Ñ °O ³¯ ©ú ¸q ¦] ¯A ¤Î »· µØ ®× ³Q ­² ¾ ¡A ¤¤ ¥¡ ±N §ï ¬£ ¤H ¨Æ ³¡ ªø §º ¼w ºÖ ±µ ¥ô ¡C ¦ý  ³ø ¹D ¶¡ ±µ ¬° ³¯ ©ú ¸q §@ ¥X ¼á ²M ¡C

³ø ¹D ¤Þ ­z ³¯ ©ú ¸q ªº ¸Ü »¡ ¡A «ö ·Ó ¤¤ ¦@ Á` ®Ñ °O ¦¿ ¿A ¥Á ªº «ü ¥Ü ¡A »· µØ ®× ªº ½Õ ¬d ½d ³ò ±N ÂX ¤j ¡A ¬d ¥X ©Ò ¦³ ¯A ®× ªº ¤H ¡C³¯ ©ú ¸q ¨Ã ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ©ó »· µØ ®× ªº ½Ä À» ¡A ºÖ «Ø ¬Ù ¥¿ ¹ï ¥þ ¬Ù 10000 ¦h ¦W ¿¤ ¯Å ©x ­û ¶i ¦æ ¬O §_ ¯A ¤Î ³g ¦Ã ªº ½Õ ¬d ¡A ¥D ­n ¤º ®e ¬O ¦¬ ¨ü ¬õ ¥] ¡B ªÑ ²¼ ¡B ¹q ¸Ü ¡B ¹q ¸£ µ¥ ±¡ ªp ¡C ³o ¨Ç ±¹ ¬I ¦b ªñ ´Á ¤º ¥i ¯à ´N ·| ´¦ µo §ó ¦h ªº ³g ¦Ã ®× ¡A ¦ý ¹ï ©ó ºÖ «Ø ªº µo ®i ¬O ¥² ¶· ªº ¡C

ºÖ «Ø ¬Ù ªø ²ß ªñ ¥­ ¤] Án ºÙ ¡A »· µØ ®× ¤£ ·| ªý ê ·í ¦a ¸g ÀÙ µo ®i ¡A ºÖ «Ø ªº ¥Ø ¼Ð ¬O «O «ù ¸g ÀÙ °ª ³t ¼W ªø ¡A ¦P ®É ¤] ·| ±q »· µØ ®× §l ¨ú ±Ð °V ¡A ±Ä ¨ú §ó ÄY ¼F ªº ¤Ï ³g ±¹ ¬I ¥H «O ÃÒ ¸g ÀÙ ªº µo ®i ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤¤ ¦@ ºÖ «Ø ¬Ù ©e ´¿ ¦b 10 ¤ë µo ¥¬ ±q ÄY ªv ÄÒ ªº ³W ©w ¡A ­n ¨D ©x ­û ÄY ®æ °õ ¦æ ¡m ·G ¬F ·Ç «h ¡n ¡A ¤£ ­ã ¥Î ¤½ ´Ú °t ³Æ ¦í ¦v ¹q ¸£ ¡B ¤ä ¥I ¦í ¦v ¹q ¸£ ¤W ºô ¶O ¥Î ¡B ¤£ ­ã ¹H ³W ¶R ½æ ªÑ ²¼ ¡A ÄY ¸T ¦¬ ¨ü ¡u ¬õ ¥] ¡v ¡B ÄY ¸T ¥H ¥ô ¦ó §Î ¦¡ ©Î ¦W ¸q ÂÇ ¾÷ ÀÄ °] ¡A ¤£ ­ã ©x ­û ªº °t °¸ ¡B ¤l ¤k ©M ¨­ Ãä ¤u §@ ¤H ­û §Q ¥Î ©x ­û ªº ¾ Åv ©M ¼v ÅT ¦¬ ¨ü § ª÷ ¡B ¦³ »ù ÃÒ ¨é ©M ¶Q ­« ª« «~ µ¥ ¡C ¥þ ¬Ù ÀH «á ±È °_ ·s ¤@ ½ü ¤Ï ³g ½Õ ¬d ¼é ¡C

³Q ·H ªù »· µØ ®× ©ì ¸¨ ¤ô ªº 100 ¦h ¦W ©x ­û ¡A ¹M ¥¬ ®ü Ãö ¡B ª÷ ¿Ä ¡B ¤½ ¦w ¡B ­x ¤è µ¥ ÄÒ ¬F ­x ¾÷ ºc ¡A ¤£ ¶È ¦³ ·H ªù ¥» ¦a ©x ­û ¡A ¤] ¦³ ºÖ «Ø ¬Ù ¤Î ¤¤ ¥¡ ³¡ ©e ªº ©x ­û ¥Ç ®× ¡A Åã ¥Ü ²{ ¦æ ¨î «× ¦s ¦b Ãø ¥H §J ªA ªº ¹ú ºÝ ¡C

¦b ¤w ¤½ ¥¬ ªº ²Ä ¤@ §å ¯A ®× ©x ­û ¼f §P ¤¤ ¡A ³Q §P ¦º ¦D ©M µL ´Á ®{ ¦D ªº ´N ¦³ ·H ªù ®ü Ãö Ãö ªø ·¨ «e ½u ¡B ºÖ «Ø ¬Ù ¤½ ¦w ÆU °Æ ÆU ªø ²ø ¦p ¶¶ ¡B ºÖ «Ø ¬Ù Ãä ¨¾ Á` ¶¤ ¤G ¤ä ¶¤ ¶¤ ªø ±i ¥Ã ©w ¡B ·H ªù ¥« ¤½ ¦w §½ ¹ï ¥~ Áp µ¸ ³B ³B ªø ¤ý ¥i ¶H µ¥ °õ ªk ¤H ­û ¡A ¤¤ °ê ¤u °Ó »È ¦æ ·H ªù ¤À ¦æ ¦æ ªø ¸­ ©u ¿Û ¡B ¤¤ °ê »È ¦æ ºÖ «Ø ¤À ¦æ ¦æ ªø ³¯ °ê ºa µ¥ ª÷ ¿Ä ©x ­û ¡A ·H ªù ¥« °Æ ¥« ªø ÂÅ ¨j ¡B ·H ªù ¥« ©e °Æ ®Ñ °O ¼B Â× µ¥ °ª ¯Å ©x ­û ¡C

¦] ¯A ¤Î »· µØ ¶° ¹Î ¨« ¨p ®× ¦Ó ³Q ·í §½ ©ë ®· ªº ÁÙ ¦³ ·H ªù ¥« ©e °Æ ®Ñ °O ±i Â× ºü ¡B °Æ ¥« ªø »¯ §J ©ú ¡B ¤½ ¦w ³¡ °Æ ³¡ ªø §õ ¬ö ©P ¡B ¸Ñ ©ñ ­x Á` °Ñ ¿Ñ ³¡ ±¡ ³ø ³¡ ³¡ ªø ®V ³Ó ¼w µ¥ ¤@ ³s ¦ê ¡u ¶W ­« ¶q ¯Å ¡v ¤H ª« ¡C

¥~ ¬É ¤@ «× ²± ¶Ç ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¬F ªv §½ ©e ­û ¡B «e ºÖ «Ø ¬Ù ©e ®Ñ °O ¸ë ¼y ªL ªº ©d ¤l ªL ¥® ªÚ ¤] ¯A ®× ¡A ¤£ ¹L ¡A ©x ¤è ¦w ±Æ ªL ¥® ªÚ ±µ ¨ü ¶Ç ´C ³X °Ý §@ ¥X ¤½ ¶} §_ »{ ¡C¤@ ¦W °Ó ¤H ¥i ¥H ¶R ³q ¦p ¦¹ ¼s ªx ¡B ²³ ¦h ªº ©x ­û ¡A ¤w Åý ²{ ¦æ ¨î «× ªº ¹ú ºÝ ¼É ÅS µL ¿ò ¡C ¦p ªG ·í §½ ªº ¤Ï ³g ¤£ ¯à ±q ¨î «× §ï ­² ¤J ¤â ¡A ¥² µM ¬y ©ó §Î ¦¡ ¡C 

2000¦~12¤ë9¤é

¤½¦w¾ãµÂù´ò«°°©³õ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
´ä¤H³ß·R¥úÅUªº²`¦`¤õ¨®¯¸¤@±a¤Îù´ò°Ó·~«°¦UÃþ«ö¼¯ªA°È¡A«e¤é¶}©l¨ü¨ì¤½¦w§½ÄY¼F¾ãµÂ¡A¦³³¡¤À¤w³Q°±·~¡A¨ä¤¤¦b°Ó·~«°¤º¡A¤j³¡¤ÀÅU«È¬°­»´ä®v¥¤ªº¤@³B«ö¼¯³õ©Ò¡A¦]©Ò¦³¨«¤õ³q¹D³Q«Ê¦º¡A·tÂ溤`³´¨À¡A§Y®É³Q°Ç¥O°±¶}¡C

ù´ò¤½¦w¤H­ûÁp¦P¤u°Ó¤Î¶T©ö³¡ªù¡A«e¤é¶}©l°ª½Õ¬ðÀ»Àˬdù´ò¤õ¨®¯¸ªþªñ¦UÃþ«ö¼¯³õ©Ò¡A¤U¤È¨ì¹Fù´ò°Ó·~«°¤º¡Aµo²{¤@¶¡«ö¼¯®á®³³õ©Ò¡AÅU«È¤j³¡¤À¬O­»´ä®v¥¤¡AªA°È­û¥þ¬O¦~»´º}«Gªº¥ý¥Í¤Î¤p©j¡C¤½¦w¤H­û¤Sµo²{«ö¼¯©Ð¥þ³¡¥Î©ö¿Uª«®Æ¸Ë¹¢¤Î¶¡¹j¡A©Ò¦³¨«¤õ³q¹D³Q«Ê³¬¡A¤@¥¹µo¥Í¤õĵ¡A«áªG¤£³ô³]·Q¡A·í§½§Y®É°Ç¥O¸Ó«ö¼¯³õ©Ò°±·~¡C

¥«¤½¦w§½°Æ³Bªø±i¤¤¤èºÙ¡A³o¦¸¾ãªvªº­«ÂI¡A¶°¤¤¦b¤õ¨®¯¸¡Bù´ò°Ó·~«°¡B¤õ¨®¯¸ªF¦è¼s³õ©P³ò¦a°Ïªº«ö¼¯³õ©Ò¡A¥]¬A¸}©³«ö¼¯¡Bª¼¤H«ö¼¯¡B®á®³«ö¼¯¡B¬ü®e¬ü¾vµ¥³õ©Ò¡C²{®É°Ï¤º¦³¨Ç«ö¼¯³õ©ÒªºÀç·~½d³ò¡A¬O¶W¥XÀç·~ÃÒ©Ò§å­ãªº½d³ò¡A¦³¨Ç§ó¦s¦b½æ²]¤Î¹â±@¬¡°Ê¡A³¡¤À¥u¬O§å­ã¥Ñª¼¤H«ö¼¯¡A¹ê»Ú¤W¥Ñº}«G¦~»´¨k¤kÀ¹¤W¤Ó¶§²´Ãè¡A°°¸Ë¦¨ª¼¤H´ÀÅU«È«ö¼¯¡A·í§½±NÄY¥[¨ú½l¡C

¡@

2000¦~12¤ë8¤é

©Ê¸ì¸ï©x­ûµLªk¨Ò³WºÞ

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê«C¦~³ø
Ų ©ó ¤º ¦a Åv ¦â ¥æ ©ö ¦³ ½¯ ©µ ÂX ¤j ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ©Ê ¸ì ¸ï ®× ¥ó ³v ¦~ ¤W ¤É ¡A ¦³ Ãö ±M ®a ©I Æ~ ¡A ¤º ¦a À³ ºÉ §Ö ±N ¡u ©Ê ¸ì ¸ï ¡v ¥Ç ¸o ¯Ç ¤J ¦D ªk ¡A ¥H ¨¾ ¤î ¬F ©² ©x ­û ¥H ¡u ¥Í ¬¡ §@ ­· ¡v °Ý ÃD ©Î ¥Î ÄÒ ¬ö ¡B ¬F ¬ö ¨Ó °k Á× ªk «ß ¨î µô ¡A ±q ¦Ó ¥[ ±j ¤Ï »G ­Ò ·G ªº ²` «× ©M ¼s «× ¡C

«n ¨Ê ¤j ¾Ç ªk «ß ¤u §@ ªÌ ª÷ ½Ã ªF «ü ¥X ¡A ¦b ¬Y ¨Ç ±¡ ªp ¤U ¡A ©Ê ¸ì ¸ï ¥i ¥H ¹F ¨ì °] ª« ¸ì ¸ï ¹F ¤£ ¨ì ªº ¥Ø ªº ¡A ¦b ¤@ ©w µ{ «× ¤W ¡A ´N ¨ä »¤ ´b ¤O ¦Ó ¨¥ ¡A ©Ê ¸ì ¸ï ªº ªÀ ·| ¦M ®` ©Ê ©M «ù Äò ©Ê ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ¶W ¹L °] ª« ¸ì ¸ï ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ©Ê ¸ì ¸ï ¨ã ¦³ ¦h ¦¸ ¬° ¦æ ¸ì ªÌ ¿Ñ ¨ú ¤£ ¥¿ ·í §Q ¯q ¡B ¦h ¦¸ ¦M ®` ªÀ ·| ªº ¯S ¼x ¡C ¦] ¦Ó ¤£ ªk ¤À ¤l ¯É ¯É ¥Î ¤k ¦â ¬Æ ¦Ü ¤£ ±¤ ªá ¶O ¥¨ ¸ê ¹µ ¥Î §² ¤k ¡A ª½ ±µ ¦V ¬Û Ãö ªº °ê ®a ¤u §@ ¤H ­û ¶i ¦æ ©Ê ¸ì ¸ï ¡A ­n ¨D ©Î ­¢ ¨Ï ©x ­û ¬° ¨ä ¿Ñ ¨ú ¤£ ¥¿ ·í §Q ¯q ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡A ¤¤ °ê ²{ ¦æ ¦D ªk ¶È ³W ©w ¤F ¨ü ¸ì ¡B ¦æ ¸ì ¡B ¤¶ ²Ð ¸ì ¸ï µ¥ ¤T ºØ §Î ¦¡ ¡A ¥B ±N ¸ì ¸ï ªº ¤º ®e ­­ ©w ¬° °] ª« ¡C

©Ê ¸ì ¸ï µ¥ «D °] ²£ ©Ê §Q ¯q ªº ¸ì ¸ï ¥Ç ¸o ©| ¥¼ ¯Ç ¤J ¦D ªk ³W ©w ¤¤ ¡C ¥Ñ ©ó µL ©ú ¤å ³W ©w ¡A ¨Ï ±o ©Ê ¸ì ¸ï ¦¨ ¤F ªk «ß ªº ªÅ ÀÉ »P ¦º ¨¤ ¡A Áa ¨Ï ³y ¦¨ ·¥ ¤j ªº ¦M ®` «á ªG ¡A ¤] µL ªk ¤© ¥H Ãg ªv ¥´ À» ¡A ¤£ §Q ©ó ¤Ï »G ­Ò ·G ©M ¹ï ¸ì ¸ï ¥Ç ¸o ªº ¥´ À» ¹w ¨¾ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¤º ¦a ¬Y ¬Ù °ª ©x ¦b ±µ ¨ü ¬Y ¤k ªº ¡u ©Ê ¸ì ¸ï ¡v «á ¡A µª À³ ©e ¥ô ¦o ¾á ¥ô ¸Ó ¬Ù ¾n ´ä ¿ì ¨Æ ³B »â ¾É ¾ °È ªº ±ø ¥ó ¡C ¸Ó ¤k ¤§ §Ì ¥H ¨ä ©j »P °ª ©x ¥æ Åw ªº ¿ý ¼v ±a ¬° ­n ¯Ù ¡A ­¢ ¨Ï ¸Ó °ª ©x ¦h ¦¸ ¬° ¨ä ¨« ¨p ¥Ç ¸o ¤j ¶} ºñ ¿O ¡C ¦Ó ³\ ¦h ¬Ù ¥« ³£ ¦³ Ãþ ¦ü ­Ó ®× ¡C¦¹ ¥~ ¡A ¤º ¦a ´¦ ÅS ªº ¤@ ¨t ¦C ³g ¦Ã ¨« ¨p ¤j ®× ¡A ¥] ¬A ¡u ³¯ §Æ ¦P ®× ¡v ¡B ¡u ¦¨ §J ªN ®× ¡v »P ¡u ·H ªù »· µØ ¨« ¨p ®× ¡v µ¥ ¡A §¡ »P ¤k ¦â ¦³ Ãö ¡C

2000¦~12¤ë8¤é

²`¯}±M®»´ä«È¶À¸}Âû¶°¹Î

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¡u¦â¦rÀY¤W¤@§â¤M¡v¡I¤@¦W¥ô¾¸g¬öªº¤¤¦~´ä¤H¡A¤W¤ë©³¦b²`¦`ù´ò¼Z¤J¡u¦â±¡³´¨À¡v¡A³Q¨â¦W¤k¤l¤Þ»¤¤W©Ð«á¡A¦A³Q 5 ¦W°²¤½¦w¸i¸j¡A°£·m¨«¨ä¨­¤Wªº¤â´£¹q¸Ü¤Î³Ò¤O¤hªí¥~¡A¤S´£¨«¨Æ¥D¨­¤W 6 ±i«H¥Î¥d¤á¤f¤¤ªº²{ª÷¡A¦@·l¥¢¹F 36 ¸U´ä¤¸¡CºÖ¥Ð¤½¦w¤À§½±µ³ø«á¨³³t¸ó¬Ù°»¬d¡A®×µo 11 ¤é«á¦b¼s¦è©ë®·¦h¦W­n¥Ç¡A¨Ã°_¦^³¡¤ÀÅBª«¡C

¾Ú¥»³øÀò±oªº®ø®§¡A¤W¤ë 21 ¤é±ß¤W¡AºÖ¥Ð¤½¦w¤À§½¦Dĵ¤G¤¤¶¤¦b¤K¨öÀ­¤@¼l¤j·H¤º¡A¯}Àò¤F¤@©v¯S¤j·m§T®×¡C²{¦~ 47 ·³¡B³øºÙ¬°ªÑ²¼¸g¬öªº­»´ä¤H³Á¡Ñ½÷³Q¨â¦W¤k¤l¤Þ»¤¨ì¸Ó³æ¦ì«á¡A5 ¦W¤ï®{¥H«_¥R¤½¦w¤H­û¤J¤º¡u¬d½æ²]¹â±@¡v¡A±N³Á¡Ñ½÷¸i¸j¡A¥ý±N¨ä¨­¤Wªº¤â´£¹q¸Ü¡B³Ò¤O¤h¤âªí¡]»ù­È 40000 ¤¸¡^·m¨«¡A¦A­¢¥O¥LÁ¿¥X«H¥Î¥d±K½X¡A¥H´£´Ú¾÷´£¨ú²{ª÷¡BÂà±bµ¥¤è¦¡¡A¦@§T¨« 32 ¸U´ä¤¸¡C

®×µo«á¡AºÖ¥Ð¤À§½¦Dĵ¤G¤¤¶¤©M¤WªL¬£¥X©Ò¸g¹L¯µ±K°»¬d¡A¸ó¬Ù°lÂÜ¡A©ó¥»¤ë¤@¤é¡]§Y®×µo 11 ¤é«á¡^¦b¼s¦è®ÛªL¥«¦Dĵ¤ä¶¤ªº¨ó§U¤U¡A©ë®·¯A®× 31 ·³¤kºÃ¥Ç§õ¡Ñ«Û¡B25 ·³ºÃ¥Ç¾|¡ÑÙy¡A¨ÃúÀòÅB´Ú 10000 ¤¸¡B³Ò¤O¤h¤âªí¤@°¦¡C

½Õ¬dªº¤½¦w¤H­û¤Î«á¦b¥»¤ë 3 ¤é¡A¸gÄY±K³¡¸p¡A¦bù´ò°Ï¤@¶¡©Û«Ý©Ò±N 28 ·³ªº­ð¡Ñ°êµ¥ 4 ¦WºÃ¥Ç©ë®·¡A¨Ã·í³õÀËÀò§@®×¤u¨ã¤@§å¡A¥]¬A¹q´Ò¤@¤ä¡B°²Äµ¹îÃÒ¥ó¡B°²©ë¯dÃÒ¡Bªv¦w³B»@®Ñµ¥¡A¦sºP¨â¥»¡A¤º¦³ 43000 ´ä¤¸¦s´Ú¡C

¸g¤½¦w¤è­±¼f¬d¡A²{¤wªì¨BÃÒ¹ê¡A¸Ó¶°¹Î¦@ 10 ¤H¡A¤W¤ë 21 ¤é±ß 8 ®É¡A¥Ñ§õ¡Ñ«Û¤Î 19 ·³ªºÀs¡Ñ¿P¨â¤H±qù´ò±N³Á¡Ñ½÷¤Þ»¤¨ì¥L­Ì¹w¥ý¯²¦íªº³æ¦ì¡A·í³Á¡Ñ½÷·Ç³Æ¹â±J®É¡A­ð¡Ñ°êµ¥ 5 ¤HÂô¤J«Î¤º¡A«ù°²Äµ¹îÃÒ¡B¤â¾R¡Bĵ´Òµ¥¥H±½¶À¬°¦W¡A±N³Á¡Ñ½÷¸i¸j¤Î·m¨«°]ª«¡C

±`¦³´ä«È¦b¤º¦a³Q¤H¡u®»¶À¸}Âû¡v¡A¶BÄF¶°¹Î©Ò¥Îªº¤âªk¥þ¬O¥H¬ü¤k¦â»¤¡A±N¨ü®`ªÌ±a¨ì©Ð¶¡¸Ì¡A·í¨â¤H¥¿¦b¡u¦n¨Æ¡v·í¤¤¡A§Y·|¦³¤H½Ä¶i²{³õ¡A§Q¥Î¦UºØ²z¥Ñ°Ç¯Á¨Æ¥D¡A¨Æ¥D³q±`¬°®§¨Æ¹ç¤H¡A¦h·|¥æ¥Xª÷¿ú¥H¹Ï²æ¨­¡AÄF®{«h¨ú±o¥¨´Ú«á°k¤§¤Ô¤Ô¡C

¡u®»¶À¸}Âû¡vªº°Ç¯Á¤âªk¥i¿×¼h¥X¤£½a¡A¦³ªº¬O¦ÛºÙ»P¨Æ¥D¬Û¦nªº¤k¤l¬O¥Lªº¡u¦Ñ±C¡v¡A«Â¯Ù¨ü®`¤H¥æ¥X´£´Ú¥d¡A´£¨«¥¨ÃB²{´Ú¡F¦³ªº«h¬O¦h¦W¤jº~Âô¶i©Ð¶¡¡A«ü¥¿¦b¬Û¦nªº¤k¤l¬O¬Y¤Hªº¤k¤Í¡A­¢¯Ù¨Æ¥D¥æÅ«´Ú¤~¤¹Â÷¶}¡F¬Æ¦Ü¦³¤H¥ý¦b©Ð¶¡ÆpÀð¡B§ï¸Ë¦çÂd¡AµM«áÂ譨䤤¡Aµ¥­Ô¡uÂyª«¡v¶i¤J©Ð¶¡¡A¨â¤H½¶³ÂЫB¤§»Ú¡A¸Ó¤H§Y²{¨­¬I¦æ°Ç¯Á¡A¥O¨Æ¥D¨¾¤£³Ó¨¾¡C

¤ï®{§ó·|¬ðµM½Ä¶i©Ð¶¡¡A¦V¨Æ¥D©ç·Ó°µÃҰǯÁ¡A§Æ±æ¨ú±o¤jµ§±»¤f¶O¡C±`¨£ªº¬O¦PÄÒ°²§ê¤½¦w¡A§êºt¡uÄY¥´±½¶À¡vªº¨¤¦â¡A¨ü®`ªÌ¦h·|¸÷¦a¨DÄÇ¡A¡u¤½¦w¡v¦b±ý©ÚÁ٪諸±¡ªp¤U¦¬¿ú¤F¨Æ¡A¨ü®`ªÌ¨Æ«á¤è¦p¹Úªì¿ô¡C

¡@

2000¦~12¤ë7¤é

¸f¦Ê¤­¤H³ò§ð¥´°²ªkĵ

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¼s ªF ¬Ù ¼é ¶§ ¥« ¨â ­^ Âí ­è ¹L ¥h ªº ©P ¤é µo ¥Í ÄY ­« ¼É ¤O §Ü ªk ¨Æ ¥ó ¡M ¦Ê ¾l ¦W §ø ¥Á ©M ¹O 50 ¦W ³y °² ¤u ¼t ¾ ¤u ³ò §ð ¡N ¼Þ ¥´ ¶i ¦æ ¥´ °² °õ ªk ªº ¼é ¶§ ¥« ªk °| ªº 15 ¦W ªk ©x ¡N ªk ĵ ¡M ¾É ­P ³Q ÀË Àò ªº °² ³f ¤Î ³Q ®· ªº »s °² ³d ¥ô ¤H ³Q ·m ¨« ¡M °õ ªk ¤u §@ ¥¢ ±Ñ ¡M ¨Æ ¥ó ¤¤ Áö µL ¤H ¨ü ¶Ë ¡M ¦ý ¦b ·í ¦a ¼v ÅT ·¥ ¤j ¡C

¥» ³ø °O ªÌ ¬Q ¤Ñ ­P ¹q ¼é ¶§ ¥« ªk °| ¡M ¸Ó °| ªº ¤@ ¦ì ©x ­û ºÙ ¡M ªk °| ¥¿ ´N ¨Æ ¥ó ®i ¶} ½Õ ¬d ¡M °O ªÌ °Ý ªk °| ¡M ¨Æ ¥ó ¤¤ ¬O §_ ¦³ ¤H ³Q ®· ¡M ¦ý ªk °| ¨S ¦³ ¶i ¤@ ¨B ³z ÅS ¡C

¨Æ µo ©ó ¤W ©P ¤» ±ß 9 ®É 40 ¤À ¡M ªk °| ±µ Àò §ë ¶D »° ­u ·í ¦a ¤@ ­Ó »s °² ­» ¨m ¤u ³õ ¡M ÀË Àò ¤j §å °² ­» ¨m ¡C ²Ý ¤é ¡M ¼é ¶§ ¥« ªk °| ¦A ±µ Á| ³ø ¡M «ü ¼é ¶§ ¨â ­^ Âí ªº µ· ­} ¶® ºë ²Ó ¤Æ ¤u ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥¿ ¥Í ²£ °² «_ ¦W µP ­» ¨m ¡C ªk °| ¥ß §Y ¬£ ¥X 7 ¦W ªk ©x ¡N 8 ¦W ªk ĵ ²Õ ¦¨ ¦æ °Ê ¤p ²Õ ¡M »P Áp ¦X §Q µØ ¤½ ¥q ¤H ­û ¤@ °_ ©ó ·í ¤é 9 ®É 40 ¤À ¨ì ¹F »s °² ¤u ³õ ¡C

°õ ªk ¤H ­û ·í ³õ ÀË Àò °² «_ ®ý ¦¿ ¯Ç ·R ´µ ¤½ ¥q ªº ¯Ç ·R ´µ ­» ¨m ¦¨ «~ 1000 ¦h ½c ¡M °² «_ ®L ¤h ½¬ ­» ¨m ¥~ ¥] ¸Ë ¼Ð ÃÑ 14000 ­Ó ¡N ¯È ½c 2000 ­Ó ¡C °õ ªk ¤H ­û ±N ¤@ §å »s ³y ½ ª© «~ ªº ¾÷ ¾¹ ³] ³Æ ´N ¦a «Ê ¦s ¡M ¨Ã ·í ³õ ©ë ©ã ¤@ ¦W ³y °² ­º ¸£ ¡C

ÀH «á ¡M »° ¨Ó ²{ ³õ ªº ¸Ó §ø ªv «O ¥D ¥ô ©M ªv ¦w ­û ¦b ¬d ¦© §÷ ®Æ ¤W ñ ¦r §@ ÃÒ ¡C¦Ü ±ß ¤W 11 ®É 30 ¤À ¡M ¤u ¼t ¹q ·½ ³Q ¤Á Â_ ¡M ¦Ê ¾l §ø ¥Á ´é ¶i ¤u ¼t ¡M ³ò §ð ªk ©x ªk ĵ ¡M ·m ¨« ªk ©x ÃÒ ¾Ú ¤Î ¤â ¾÷ µ¥ °] ª« ¡M ªk ĵ ¥ß §Y «O Å@ ²{ ³õ ¡M ¨ä ¥L °õ ªk ¤H ­û °h ¦^ ĵ ¨® ¤º ¡C

¾Ú ºÙ ¡M §ø ¥Á ¦b ³ò §ð °õ ªk ¤H ­û ®É ¡M ´£ ¥X ©ñ ¤H ¡N ©ñ ³f ¨Ã ±N ©Ò ¦³ ÃÒ ¾Ú §÷ ®Æ ¥æ ¥X ¤~ ¯à Â÷ ¥h ªº ­n ¨D ¡C ¦¹ ¨è ¡M ¤u ¼t ¤º 50 ¦h ¦W ¤u ¤H ¤] ¥[ ¤J ³ò §ð ¡M ¥L ­Ì ±j ¦æ ¥´ ¶} ĵ ¨® ¨® ªù ¶i ¦æ ·j ¬d ¡M ±N ¦V ªk °| §ë ¶D ªº Áp ¦X §Q µØ ¤½ ¥q ªº ¤u §@ ¤H ­û ©ì ¥X ¨® ¥~ ®± ¥´ ¸} ½ð ¡M ªk ĵ ¡N ªk ©x ¤W «e ¸Ñ ±Ï ®É ¤] ¾D ¨ì ¼Þ ¥´ ¡M ³¡ ¤À ¥´ °² ¤H ­û ªº ¿ú ¥] ©M ¤â ¾÷ ¤] ³Q ·m ¨« ¡C

§ø ¥Á ¦b ±j ­¢ °õ ªk ¤H ­û ¥æ ¥X ©ç ¦³ ÃÒ ¾Ú ·Ó ¤ù ªº µá ªL «á ¡M ³ò §ð ªÌ ¤~ ³v º¥ ´² ¥h ¡M °õ ªk ¤H ­û ¦^ ¨ì ĵ ¨® ¤W ¡C ³o ®É ³ò §ð ªÌ ¤~ ¥´ ¶} ¼t ªù ±N ĵ ¨® ©ñ ¨« ¡C

¡@

2000¦~12¤ë6¤é

¸f©x§åÃÒ§U§²¤k¨Ó´ä³QºM

·s»D¨Ó·½¡G´ï¦¿¤é³ø
¼s ªF ´ï ¦¿ ¹E ·Ë ¿¤ ¤½ ¦w §½ ñ ÃÒ ªÑ ªÑ ªø ³¯ ©ú ¬P ¹H ³W §å ¥X ­u ´ä Âù µ{ ÃÒ ¡M Åý 24 ¦W ¤º ¦a ¤k ¤l ¨Ó ´ä ¡M ¨ä ¤¤ 16 ¤H ¨ì ´ä ±q ¨Æ ½æ ²] ¬¡ °Ê ³Q ¥» ´ä ĵ ¤è ©ë ®· »º ªð ¡C ³¯ ©ú ¬P ¤é «e ³Q ·í §½ ¥ß ®× ¬d ³B ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡M ³¯ ©ú ¬P ¦b ¥ô ¾ ¹E ·Ë ¿¤ ¤½ ¦w §½ ñ ÃÒ ªÑ ªø ´Á ¶¡ ¡M §Q ¥Î ¾ °È ¤§ «K ¡M ©ó 98 ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é ¦Ü 99 ¦~ 4 ¤ë 13 ¤é ¡M ¹H ³W ¨ü ²z ¥~ ¦a ¤k ¤l ªô ¬Y µ¥ 24 ¤H ¥X ¹Ò ñ ÃÒ ¡M ¨Ã ¥H °² ©m ¦W ¡N °² ¤á ¤f ï ¡N °² ¨­ ¤À ÃÒ ©M °² µ² ±B ÃÒ ½Æ ¦L ¥ó µ¥ ¡M ¶ñ »s ¡m ­u ´ä ¿D ±´ ¿Ë ¥Ó ½Ð ®Ñ ¡n ©M ¡m ¤º ¦a ©~ ¥Á ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ¦a °Ï ¥Ó ½Ð ¼f ®Ö ªí ¡n µ¥ ¡M ¥Ñ ³¯ ¥» ¤H ¿Ë ¦Û ¼f ®Ö ¡N ¨ü ²z ¡N ñ ®Ö ¡C

µM «á ¡M ³¯ ©ú ¬P ¤S ¿Ë ¦Û ¨ì ´ï ¦¿ ¥« ¤½ ¦w §½ ñ ÃÒ ¬ì »â ¦^ ¡u ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ¡v µo µ¹ ¥Ó ½Ð ¤H ¡M Åý ¸Ó 24 ¦W ¥~ ¬Ù ¤k ¤l «_ ¥R ¹E ·Ë ©~ ¥Á ¡M ¨ú ±o ¡u ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ¡v ¡C 24 ¦W ¤k ¤l ©è ´ä «á ¡M ¨ä ¤¤ 16 ¤H ±q ¨Æ ½æ ²] ¬¡ °Ê ®É ³Q ­» ´ä ĵ ¤è ©ë ®· »º ªð ¡C¤¤ ¦@ ¹E ·Ë ¿¤ ¬ö ©e ºÊ ¹î §½ ¬ã ¨s «á ¡M ¤é «e ¨M ©w ¶} °£ ³¯ ©ú ¬P ¤¤ ¦@ ÄÒ Äy ¡M ¦æ ¬F ºM ¾P ¨ä °Æ ¬ì ¯Å °» ¹î ­û ¾ °È ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

·sæµ£ÄÒ±M°½¥_¤W´ä¤H

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¸t ½Ï ·s ¦~ ±N ¦Ü ¡M ²` ¦` ¤@ ¨Ç ¥_ ¤W ®ø ¶O ªº ´ä ¤H ¶° ¤¤ ¤§ ¦a ¡M ÅÑ ¸é ¤S ¨£ ²s ¨g ¡M ¤£ ¹L ¤µ ¦~ ¯S §O ¤§ ³B ¬O ¥X ²{ ¤F ¤j §å ·s æ µ£ ÄÒ ÅÑ ­ê ¡M ¥L ­Ì ÄÝ ©ó ¦h ­Ó µs ÅÑ ¶° ¹Î ¦¨ ­û ¡M ±M ¦V ¥_ ¤W ²` ¦` ®ø ¶O ªº ­» ´ä ¤H ®I ¤â ¡C²` ¦` ĵ ¤è ªñ ´Á ¤w ¶} ©l ¥[ ±j ¥´ À» ³o ºØ µó ÀY ¡u ¨â ·m ¡v ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¡M ¬Æ ¦Ü §â ¤j ¸s ·s æ «Ä µ£ Âê ¦b ¸ô Ãä ¡M ¨¾ ±w ©ó ¥¼ µM ¡C

²` ¦` ¥« ¤½ ¦w §½ ºÖ ¥Ð ¤À §½ ­t ³d ¤H ¹ï ¥» ³ø ªí ¥Ü ¡M ¸Ó ¤À §½ ¨µ ĵ ¤j ¶¤ ¤» ¤¤ ¶¤ ¤é «e ¦b ¤@ ­Ó ¤U ¤È ªº µu µu 2 ­Ó ¤p ®É ¤¤ ¡M ´N ¦b µØ ±j ¥_ ¸ô ¤@ ±a ®» Àò ¤F 7 ¦W ¥¿ ¦b ¦æ ÅÑ ªº ·s æ ¤p °½ ¡C ³o ¨Ç ¤p °½ ¤¤ ¦~ ÄÖ ³Ì ¤j ªº 13 ·³ ¡M ³Ì ¤p ªº ¬O ¶È 6 ·³ ªº ¤p ¤k «Ä ¡M ¨ä ¤¤ ¦³ ªº ¤w ¦h ¦¸ ³Q ĵ ¹î ©ë ®· ¹L ¡C

ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ³o ¨Ç ¤H ³£ ÄÝ ©ó ¦P ¤@ ­Ó µs ÅÑ ¶° ¹Î ¡M ­ì ¨Ó ¦b ªF ªù ¦Ñ µó ¤@ ±a ¬¡ °Ê ¡M ªñ ´Á µØ ±j ¥_ ¸ô °Ó ·~ °Ï ©ô °_ ¨Ó ¡M ¨ì ¦¹ ¦a ÁÊ ª« ªº ­» ´ä ¤H »á ¦h ¡M ©ó ¬O Âà ¨Ó ³o ùØ ¥¶ ÅÑ ¡C¥t ¥~ ªº ¥D ­n ¶Â ÂI ¬O ¦Ñ ªF ªù °Ó ·~ µó ©M ¤õ ¨® ¯¸ ªþ ªñ ªº «Ø ³] ¸ô ¤@ ±a ¡M ªñ ¤é °O ªÌ ¦b ¤W ­z ¦a ¬q ¿Ë ²´ ¥Ø ¸@ ·s æ ¤p ÅÑ ¸é §@ ®× ´N ¤£ ¤U 7 ¡B 8 ©v ¡M °O ªÌ ¥» ¤H ´¿ ¦h ¦¸ ³Q ¤p °½ ©Ô ¶} ­I Ån ©Ô Ãì ¡u ±´ ¯Á ¡v ¤@ µf ¡C

Áö ©ú ª¾ ¬O ¦ó ¤H ©Ò ¬° ¡M ¦ý «o ¤£ ¥i ¯à ±N ¨ä ÷ ¤§ ©ó ªk ¡M ³» ¦h ¥¸ ³d «ã ½| ´X ¥y ¤F ¨Æ ¡M ¦] ¬° ³o ¨Ç ¤p °½ ­I «á ³£ ¦³ ¤@ À° ¦b ªþ ªñ Â\ ½æ ¤g ²£ ªº ·s æ ¤p ³c §@ «á ¥x ¡M ¦p ³æ ºj ¤Ç °¨ ¥h ®» ¤p °½ ¡M ¥i ¯à ¨ü ¨ì ŧ À» ¡C ´N ºâ ¬O ĵ ¹î ¥X ­± ¡M ¥ç ¶· ¥X °Ê ¤j ¶¤ ¤H °¨ ¤~ ¯à Âí ±o ¦í ¡C ¤@ ¦ì ¨µ ĵ ªí ¥Ü ¡R ¡u ³o ´N ¬O ÅÑ ¸é ²s ¼û ¡B ¹ð ¾ã ¤£ ªv ªº ­ì ¦] ¡C ¡v

¾Ú ª¾ ¡M ³o ¨Ç ·s æ ÅÑ ¸é ¥D ­n ¹ï ¶H ¬O ­» ´ä ®È «È ¡M ¯S §O ¬O ²³ ¦h ©¹ ²` ¦` ¶R ¦~ ³f ªº ®v ¥¤ ¡C ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ¥Ñ ©ó ³\ ¦h ³Q µs ¬Æ ¦Ü ³Q ±j ·m °] ª« ªº ­» ´ä °ü ¤k ¾á ¤ß ¨ü ŧ ¡M §Y ¨Ï ¦b ¤H ÅB ­Ñ Àò ªº ±¡ ªp ¤U ¡M ¤] ¤£ ´± ³ø ®× ¡M ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ¡u §ë ¶D ¦h ¡M ³ø ®× ¤Ö ¡v ªº §½ ­± ¡C

³o ¨Ç ¡u ¤p ·Æ ÀY ¡v ±Ä ¨ú ¡u ´å À» ¾Ô ³N ¡v ¡M ¤S ¦³ ¥H ¤p ³c ¨­ ¤À §@ ±» Å@ ªº ·s æ ¦¨ ¤H §@ ¡u ½u ²´ ¡v ¡M °õ ªk ¤H ­û ¦b »· ³B ¥X ²{ ¡M ¥L ­Ì §Y §@ ³¾ Ã~ ´² ¡M §Y ¨Ï ³Q ·í ³õ ®» Àò ¡M ¨S ¹L ´X ¤Ñ «K ¤S ±² ¤g ­« ¨Ó ¡C¦] ¬° ¥L ­Ì ¥¼ ¦¨ ¦~ ¡M ĵ ¤è ¹ï ¥L ­Ì ¤] «Ü ÀY µh ¡M ¥u ¯à ¶i ¦æ ±Ð ¨| ¡M ¦ý ¦¬ ®Ä ¬Æ ·L ¡C ¦³ ªº ĵ ¹î ±Ä ¨ú ¡u ¥ý ¤U ¤â ¬° ±j ¡v ªº °µ ªk ¡M ¨C ¤Ñ §â ®· Àò ªº ·s æ ¤p ¥¶ ¤â ´N ¦a Âê ¦b ¸ô Ãä ÅK Äæ ¤W ¡M ³Ä ±ß ¦¬ ¤u ®É ¤~ ©ñ ±¼ ¡C

¾Ú Æ[ ¹î ¡M ³o ¨Ç ±q 8 ¡B 9 ·³ ¨ì 13 ¡B 14 ·³ ¤£ µ¥ ªº ·s æ Äy ¤p ÅÑ ¸é ¡M ¦b ¤H ¬y ¸Y ±K ªº Ác µØ µó °Ï ©Î ³æ ¿W ¦æ °Ê ¡M ©Î ¤T ¨â ¦Ó »E ¡M ±M §ä ±a µÛ ­I Ån ©Î ¤â ´£ ³U ªº ¤k ¤h ¤U ¤â ¡C¥L ­Ì Åã µM ¬O ¦³ ²Õ ´ ªº ¡M ¸g ±` »E ¦b ¤@ °_ ¥æ ÀY ±µ ¦Õ ¡M ¤@ ±o ¤â ´N §â ÅB ª« Âà ²¾ ¡M ¦Ó ¦b ªþ ªñ Â\ ½æ ªº ·s æ ¤p ³c «h Á` ¬O ª` µø µÛ ³o ¨Ç ¤p °½ ªº ¦æ ÂÜ ¡M ¬° ¥L ­Ì ¡u «O ¾r Å@ ¯è ¡v ¡C

²` ¦` ¤½ ¦w ±N ¥¼ ¦¨ ¦~ ªº ·s æ ¤p °½ Âê ¦b ¸ô ®Ç ªº Äæ §ý ¤W ¡M ¦³ ¤H »{ ¬° ¬O ¤@ ºØ «Ü ¤£ ¤H ¹D ªº °µ ªk ¡C³o §å ¤p °½ ¨C ¤é ¥Õ ¤Ñ ³Q Âê ¦b Äæ §ý ¤W ¤w ¸g ¦³ ¤@ ¬q ¤é ¤l ¡M µó ¤W ªº ¦æ ¤H ¤w ¨£ ©Ç ¤£ ©Ç ¡M ¨S ¦³ ¦h ¤Ö ¤H ·| ¥Î ¥i ¼¦ ªº ¥Ø ¥ú ¬Ý «Ý ³o ¸s ¤p °½ ¡M ¦] ¬° ¦b ²` ¦` ©~ ¥Á ¤ß ¥Ø ¤¤ ¡M ¤½ ¦w ³o ¼Ë °µ ¡M ¬O «O Å@ ¥L ­Ì °] ²£ ªº ¦³ ®Ä ¤è ªk ¡C

¹ï ©ó ²` ¦` ªº ¤½ ¦w ¨Ó Á¿ ¡M ±N ³o §å ·s æ ¤p °½ Âê ¦b ¸ô Ãä ¡M ¬O ¤@ ºØ §é °J ¿ì ªk ¡C ¦³ ¤½ ¦w ªí ¥Ü ¡M ³o §å ¤p ÅÑ ¸é ¤w ¸g ©ë ®· ¹L µL ¼Æ ¦¸ ¡M ¦ý ¦] ¬° ¥L ­Ì ¦~ ÄÖ ¤Ó ¤p ¡M µL ªk ±N ¥L ­Ì ¤J ¸o ¡M ¨C ¦¸ ±Ð ¨| §¹ ¤§ «á ¡M ¤£ ±o ¤£ ±N ¥L ­Ì ©ñ ¨« ¡C ¦Ó ¦³ ¨Ç ¦~ ÄÖ µy ¤j ªº ¡M ¤S ¦] »y ¨¥ ¤£ ³q µL ªk ¼f °Ý ¡M ©Î ªÌ ¥H ¦U ºØ ¤è ¦¡ ¦Û ´Ý ¨­ Åé ¡M ¤½ ¦w ¹G ©ó µL ©` ¤S ±N ¥L ­Ì ÄÀ ©ñ ¡C

¦ý ¬O ¤@ ©ñ ¨« ¥L ­Ì ¡M ¤£ ¤@ ·| ¨à ¡M ¥L ­Ì ¤S ¦^ ¨ì ¾x ¥« ¤¤ Ä~ Äò ¥¶ ÅÑ ¡C ¦] ¦¹ ¡M ¤½ ¦w °ß ¦³ ±Ä ¨ú ³o ºØ ¿ì ªk ¡M ¨¾ ¤î ¥L ­Ì §@ ®× ¡C¨ä ¹ê ¡M ¦b ¸Ñ ¨M ·s æ ¤p °½ °Ý ÃD ¤W ¡M ²` ¦` ¤½ ¦w ­± ¹ï ªº ³Ì ¤j ªº ­W °J ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ¬O ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¡M ¬F ©² ¨C ¨C ©È ¤Þ °_ ¥Á ±Ú ½Ä ¬ð ¡M ¦Ó ¹ï ·s æ ¤H ³B ³B §Ô Åý ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

²`¦`ªk©x®¿¤d¸U½ä­»´ä°¨

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` Às ±^ °Ï ªk °| °õ ¦æ ®x ¼f §P ­û ÃÓ ¥Ã ¿³ ¡M ¦] ¯A ¶û ®¿ ¥Î 1300 ¸U ¤¸ ¤½ ´Ú ½ä ³Õ ­» ´ä °¨ ·| ªº ÁÉ ¨Æ ¡M ¥» ¤ë 3 ¤é ³Q Às ±^ °Ï ÀË ¹î °| ¦D ¨Æ ©ë ¯d ¡C·í §½ ªì ¨B ¬d ©ú ¡M ÃÓ ¥Ã ¿³ ¦b 1998 ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¨ì ¤µ ¦~ 11 ¤ë ¾á ¥ô °õ ¦æ ®x ªk ©x ¤@ ¦~ ¦h ªº ®É ¶¡ ¤º ¡M §Q ¥Î ¾ °È ¤§ «K ¡M ¥ý «á ®¿ ¥Î ¤F 1300 ¸U ¤¸ ¤½ ´Ú ¥Î ©ó ½ä ³Õ ¡M ¨ä ¤¤ 500 ¦h ¸U ¤¸ ¥þ ³¡ ¿é ±¼ ¡C

®× ±¡ ³z ÅS ¡M ÃÓ ¥Ã ¿³ ±q 1999 ¦~ 11 ¤ë ¶} ©l ¡M ¿ì ²z ¤@ ©v ¬Y ­É ´Ú ªÈ ¯É ®× ¡M ®× ¤¤ ³Q §i ·Å ¬Y ÁÙ ¤£ °_ ­É ´Ú ¡M Às ±^ ªk °| ¬d «Ê ¤F ·Å ¬Y ªº °] ²£ ¡M ¸g µû ¦ô »ù ­È 80 ¦h ¸U ¤¸ ¡C «á ªk °| ©e °U ²` ¦` ¥« «H ¦¬ ¸Û ©ç ½æ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¹ï °] ²£ ¶i ¦æ ©ç ½æ ¡M ¦¨ ¥æ »ù 170 ¦h ¸U ¤¸ ¡M ¦© °£ ¦þ ª÷ ¤Î µ| ¦¬ «á ¡M ¸Ó ©ç ½æ ¦æ À³ ¤ä ¥I Às ±^ ªk °| 150 ¦h ¸U ¤¸ ¡C ©ç ½æ ¦¨ ¥\ «á ¡M ©ç ½æ ¦æ ¤S ¥æ µ¹ ÃÓ 60 ¦h ¸U ¤¸ ²{ ª÷ ¡C ÃÓ ¥H ªk °| ¦W ¸q ¶} ¨ã ¤F ¥N ¦¬ 150 ¸U ¤¸ °õ ¦æ ´Ú ªº ¦¬ ¾Ú ¡M µM ¦Ó ³o 150 ¸U ¤¸ ¡M «o ³Q ÃÓ ¨p ¥Î §@ ÁÙ ½ä ¶Å ¥H ¤Î ½ä ³Õ ¡M µ² ªG ¿é ¥ú ¡C

¤µ ¦~ 7 ¤ë ¡M ÃÓ ¦b ­t ³d ¥D ¿ì ¤¤ °ê ¤u °Ó »È ¦æ ¥¬ ¦N ¤ä ¦æ »P ¾î ±^ Áp ¦¨ ¥Ë ³q ¯È «~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ­É ´Ú ªÈ ¯É ®× ¤¤ ¡M ªk °| ©e °U ©ç ½æ ¤½ ¥q ¶i ¦æ ©ç ½æ ¡M ©³ »ù ¬O 380 ¸U ¤¸ ¡C ¥Ñ ©ó ¸Ó ¼t ©Ð ¦ì ©ó ¾î ±^ Âí ©M ®® §ø ¤º ¡M ©M ®® §ø ¦³ ·N ¦¬ ¦^ ¡C ©M ®® §ø ±q ¤µ ¦~ 8 ¤ë °_ ¤À 3 ¦¸ ±N 380 ¸U ¤¸ ¸ê ª÷ ¶× ¤J Às ±^ °Ï ªk °| ¡C ¬° ¨Ï ¥Î ³o µ§ ¸ê ª÷ ¡M ÃÓ ¥Ã ¿³ »P ±i ¤å ²M ¡N §õ ²Î ©ú ¬Û ¤¬ ¤Ä µ² ¡M ¦@ ¦P ªá ¥ú ³o 380 ¸U ¤¸ ¡C

¤µ ¦~ 10 ¤ë 10 ¤é ¡M ÃÓ ¥Ã ¿³ ¤S ¥H §õ ²Î ©ú ªº ¦W ¸q ¶} ¥X ¹º ´Ú ³q ª¾ ®Ñ ¡M ¸g ªk °| »â ¾É ¼f §å «á ¡M ¥L ±a §õ ²Î ©ú ¨â ¦¸ »â ¨ú 54 ¸U ¤¸ ©M 12 ¸U 6000 ¤¸ ªº ¤ä ²¼ ¡C ¥L ±N ¿ú §I ´« ¦¨ ´ä ¹ô «á ¡M ¥æ µ¹ §õ ²Î ©ú ¦b ­» ´ä °¨ ·| ¤W ¶} ³] ÁÉ °¨ ¤á ¤f ¡M µ² ªG ¥þ ³¡ ¿é ¥ú ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

¸²¨Ê±½¶À©ë78«X§²¥_©h

·s»D¨Ó·½¡G¿Dªù¤é³ø
ÀH µÛ ¿D ªù ¦^ Âk ©P ¦~ ¼y ¨å ¤é ªñ ¡A ªv ¦w ĵ ¹î ¦P ±¡ ³ø ÆU ±´ ­û ®i ¶} ÀW ±K ¤j ±½ ¶À ¡A «e ±ß ¦Ü ¬Q ¤é ­â ±á ¡u ³ò ¶Ï ¡v ¸² ¨Ê °s ©± ¦a ¤U ¡u ¤j °j Àô ¡v ¨« ´Y ©M °s ©± ¥~ ³ò ¡A ¤W §} ¥_ ©h ©M «X ù ´µ §² ¤k ¨â ªÌ §¡ ¤£ ¯à ©¯ §K ³Q ±a ¨« 78 ¤H ¡A ¥t ¦³ ¨â ¦W ¡u Âû ÀY ¡v ¡] ¾Þ ÂÜ §² ¤k ¬° ¥Í ªÌ ¡^ ¤@ ¨Ö ¸¨ ºô ¡C

¿D ĵ ±½ ¶À ¦æ °Ê ©ó «e ±ß 11 ®É ¶} ©l ¡A ªv ¦w ĵ ©M ±¡ ³ø ÆU ¨â ¶¤ ¤H ¦P ¤@ ®É ¶¡ ¬ð À» ·j ¬d ¸² ¨Ê °s ©± ¤º ¥~ §² ¤k ½L ¾Ú ¦a ¡A ³Q ºI ¬d ¤H ¤h ¨ä ¤¤ 7 ¡B 8 ¦W «X ù ´µ ¤k ¤l ¡B ¾l ¤U ¥þ ¬° «n ¥_ ¨Î ÄR ¡A ¦o ­Ì ³¡ ¤À ÃÒ ¥ó ¹L ´Á ©Î ÄÝ ©ó µL ÃÒ ªÌ ¡A ¨Æ «á ¥Ñ ĵ ¤è ¤Ú ¤h ±µ ¨« ¡A ¦U ¤H ¸g ªì ¨B ½Õ ¬d «á ±N ·| »º ªð ­ì ©~ ¦a ¡C

¾Ú ±x ¡G ¥_ ©h »P «X ù ´µ §² ¤k ¦U ¾Ú °s ©± ¤º ¥~ ¤@ ¤è ¬¡ ÅD ¤w ¦³ ¤@ ¬q ¤é ¤l ¡A ©¼ ¦¹ ¤¬ ¤£ ¶V ¬É ¬Û ¦w µL ¨Æ ¡A ¤j °ó ¡u ¤j °j Àô ¡v ¡] ¤S ºÙ °¨ °é ¡^ ªº ¥_ ©h ¬K ­· ¤@ «× ¯Á »ù 600 ¦Ü 800 ¡F ¥~ ­± «X ù ´µ ¤k ¥Ö ¦× ¶O ¤@ ¯ë ­n 800 ¦Ü 1200 ¤¸ ¡A Áö µM ¸û ¶Q ¡A «o §l ¤Þ ¤j §å ±ý ¶} ¡u ¬v ¸§ ¡v ªº ¤º ¦a ¨k ¤H ¥ú ÅU ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

·G¦¿±O½Þ¤Ò¼A¦º¥|°üÀ©

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
·M¥Á¡B±eÂå¡B¯«´Ò´ê¦b¤@°_¡A«e¤éÆC¦¨¼sªF·G¦¿¥«¶®¶íÂíªº¤@©v 4 ©R¦å®×¡A¨ä¤¤ 3 ¦WµL¶d¦ºªÌÁÙ¬O¥u¦³ 3 ¨ì 5 ·³ªº¤pµ£¡C¦æ¥û±þ¤Hªº±O½Þ­ÓÅé¤á·í³õ³Q§ø¥Á§ìÀò¡A¦ý¤]¦³ 3 ¦W§ø¥Á¦b³ò®·¹Lµ{¤¤³Q¬å¶Ë¡C

®×±¡³zÅS¡AºÃ¥û¦W§õ¡Ñ³¹¡]37 ·³¡A¶®¶íÂíª÷Âû¶í§ø¤H¡^¡A©Ê®æ©t»÷¤º¦V¡A»P¤H¤£¦X¡A¤@ª½³Q³¡¤À§ø¥Áª[µø¡A¥O¥LÃh«ë¦b¤ß¡C«e¬q®É¶¡¡A¥H±O®_¥Í½Þ¬°¥Í­pªº§õ¡Ñ³¹¥Í·N·¥®t¡A³Q­¢°±·~¤@­Ó¦h¤ë¡A¥[¤W¨­Å餣µÎªA¡A©ó¬O§ä¤F­Ó¥b½Õ¤lÂå¥Í¬Ý¯f¡AÂå¥Í¶EÂ_¬O¡u­·¯g¡v¡A¶}Ãĵ¹¥L¡A¦ý¯fªp¤@ª½¨S¦nÂà¡C§õ©d¶]¥h¡u°Ý¯«¡v¡AÁٽФ@¦W¼q¤½µ¹§õ¡Ñ³¹¡u§@ºÖ¡v¡A¨S·Q¨ì¨­Åé¯uªººCºC¦n¤F¡C

«e¤é¤W¤È¡A§õ¡Ñ³¹©M©d¤l¤@°_¥h¼q¸Ì¡uÁÙºÖ¡v¡A«o¬Ý¨£¼q¤½¦b­»Äl¤ºµI¿N¼g¦³¥L®a¨k¤Bªº¦r²Å¡A§õ¡Ñ³¹Ä±±o«Ü¤£¦N§Q¡A¤ß¤¤´o«ã«D±`¡C¦^®a«á¡A§õ¡Ñ³¹·U·Q·U¤£¬O´þ¨ý¡AÄ~¦ÓÃhºÃ¬O¼q¤½©M§ø¸Ì¤H¦bÁp¤â¹ï¥I¥L¡A·Q§â¥L¥þ®a¸m½Ñ¦º¦a¡C­J«ä¶Ã·Q¤§¤U¡A§õ¡Ñ³¹³ºµM¾Þ°_±O¤M´N©¹¾F©~®a¸ÌÂô¡A¤@¤ß·Q¥ý¤U¤â¬°±j¡A§â¤³¤H±þ¥ú¡C

¦í¦b§õ¡Ñ³¹¹j¾Fªº§õ°ê³¹®a­º·í¨ä½Ä¡Aªù¤f¨â¦W¥¿¦bª±­Aªº¤pµ£¡]¤@¦W 4 ·³¡B¤@¦W 5 ·³¡^²@µL¤ÏÀ»¤§¤O«K³Q§õ¡Ñ³¹¬å¦º¡F§õ¡Ñ³¹±þ¬õ¤F²´¡A¤@¸ô®Á®a®Á¤á¬å±N¹L¥h¡Aªu³~¦A¬å¦º¤@¦W 3 ·³ªº§øµ£¡B¤@¦W³¯¸°h¥ð¾¤u¡C

§õ¡Ñ³¹³s±þ 4 ¤H«á¡A¦b³¯¸°h¥ð¾¤u®a¤¤¦P¤k¤á¥Dµo¥Í¿E¯PªÈÄñ¡A¤k¤á¥D¥ø¹Ï¤ÏÂê¤jªù¡A¦Û¤v¤Ï¦Ó¶Ë¦b§õ¡Ñ³¹ªº±O¤M¤U¡Cª½¨ìÂù¤â¦å²O²Oªº§õ¡Ñ³¹Âô¶i³Ì«á¤@¦W¡u¤³¤H¡v®a¤¤¡A§ø¥Á¤~µo²{³o­Ó¨g©Ê¤jµoªº±O¤Ò¡A¯É¯É®³°_¤ì´Î¶i¦æ³ò®·¡C¦b·i°«¹Lµ{¤¤¡A§õ¡Ñ³¹¤S¦A¬å¶Ë¨â¦W§ø¥Á¡Aª½¨ì¼W´©ªº§ø¥Á·½·½¤£µ´¡A¤~³Q¨îªA¦b¦a¡C

¡@

2000¦~12¤ë5¤é

²`¦`·o°²´ä¿DÃÒ¥ó¤u³õ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
°² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¤Î ¦^ ¶m ÃÒ ªº ¦a ¤U ¤u ³õ ¡A ÀË Àò ¤j §å ¤w »s §@ ¦n ªº ­» ´ä ©~ ¥Á ¨­ ¤À ÃÒ ¡B ´ä ¿D ¦^ ¶m ÃÒ ¡B ¼s ªF ¬Ù ¤H ¥Á ĵ ¹î ÃÒ ¡A ¦æ °Ê ¤¤ ¦@ ©ë ®· 25 ¦W ¯A ¶û »s ³y °° ÃÒ ªº ¤H ¤h ¡C²` ¦` ¥« ù ´ò °Ï ¨µ ĵ ¤j ¶¤ ¾÷ °Ê ¤¤ ¶¤ ¤½ ¦w ©ó 12 ¤ë 3 ¤é ­â ±á 2 ®É ®i ¶} ¦æ °Ê ¡A ¦b ºÖ ¥Ð °Ï ¤ô ³ò §ø 22 ´É 4 ¼Ó ¤@ ¶¡ ¥X ¯² «Î ¤º ¡A ¬d Àò ¤@ ­Ó ¹B ¥Î ¼Æ ½X ¬ì §Þ »s §@ °² ÃÒ ªº ¤u ³õ ¡C

¸Ó °² ÃÒ ¤u ³õ ¬° ¤@ ­Ó ¨â ©Ð ¤@ ÆU ªº ¥X ¯² ³æ ¦ì ¡A ¤½ ¦w ¦b ¤j ÆU ªº ·t ®æ ¤º ·j ¥X ¤j §å ¤w »s §@ ¦n ªº ­» ´ä ©~ ¥Á ¨­ ¤À ÃÒ ¡B ´ä ¿D ¦^ ¶m ÃÒ ¡B ¼s ªF ¬Ù ¤H ¥Á ĵ ¹î ÃÒ µ¥ ¡C¤½ ¦w ¥t ¦b ©Ð ¶¡ ¤º ÀË ¨« ¤F ¥Î ¨Ó »s °² ÃÒ ªº ¹q ¸£ ¨â ¥x ¡B ¥´ ¦L ¾÷ ¤T ¥x ¡B ±½ ´y »ö ¨â ¥x ¡B ¤Á ¥d ¾÷ ¤@ ¥x ¡B ¿û ¤f ¤Á ¤M ¤@ §â ¥H ¤Î ¹q ¸£ ³n ¥ó ©M »s ÃÒ ­ì §÷ ®Æ ¤@ ¤j §å ¡A ©ë ®· ¨â ¦W ¯A ¶û ºÃ ¤H ¤h ¡C

¤½ ¦w ¦b ¸Ó ¦¸ ¦æ °Ê ¤¤ ÁÙ ·j ¬d ¤F ºÖ ¥Ð °Ï ±^ ·H §ø ¤Î ù ´ò °Ï ½² «Î ³ò §ø ¡B «n µØ µó ¤@ ¶¡ ¤p ©± ¤º ¬d Àò ¤@ ­Ó ¦L »s °² ÃÒ ¥ó ©M ¦â ±¡ ¥d ¤ù ªº ¦a ¤U ¥[ ¤u ¼t ¡A ¬d Àò ¤j §å °² ÃÒ ¤Î 20 ¦h ½c ¦â ±¡ ¥d ¤ù ¦@ ­p ¨â ¸U ±i ¡C ²` ¦` ¤½ ¦w ¦b «e ¤é ªº ¦æ °Ê ¤¤ ¦@ ©ë ®· 25 ¦W ¯A ¶û ¤H ¤h ¡C

¡@

2000¦~12¤ë3¤é

¦Û¼¢¾¹­ø¦X¥Î¨k¤l§i°Ó³õ

·s»D¨Ó·½¡G¯]¦¿¯S°Ï³ø
¯]®ü¤@¦W¨k¤l¦b·í¦a°Ó³õ¶R¤F¨k¥Î¦Û¼¢¾¹©M¼í·Æ¾¯µ¥©Ê¥Î«~«á¡A·Pı¤£¦n¥Î¡A¨ÃºÙ²£«~µL¦X®æÃÒ¡A©ó¬Oª¬§i°Ó³õ­n¨D½ßÀv¡C¦bªk°|¤@¼f§P¨ä±Ñ¶D«á¡A¥L¤£ªA¦V¤¤°|¤W¶D¡A«e¤é¯]®ü¤¤°|¤½¶}¼f²z¤F¦¹©v­º¨Ò©Ê¥Î«~¯Á½ß®×¡C

¯]®ü¥«¥Á§õ¬YºÙ¡A¤µ¦~ªº¤»¤ëªì¡A¥L¦b¯]®ü¸Ó°Ó³õªº¦¨¤H©Ê«O°·«~±MÂdÁʶR¤@°¦¨k¥Î¦Û¼¢¾¹¡A³æ»ù 550 ¦h¤¸¡A¥t¥~ÁÙÁʶR¤F°t®M¨Ï¥Îªº¼í·Æ¾¯µ¥¦@­pªñ 1000 ¤¸¡A°â³f­û¬°¨ä¶}¤Fµo²¼¡C¦ý·í¥L¦^®a¨Ï¥Î«á¡Aµo²{²£«~¦s¦bÄY­«ªº¯Ê³´¡A¥D­n¬O½¦½èµw¡A¯ä¨ý¤j¡A¶i¤@¨B¬dÃÒ«áµo²{¸Ó²£«~¬O¨S¦³¦X®æÃÒ¡B»¡©ú®Ñ©M²£«~¼Ð·Çªº¡u¤TµL²£«~¡v¡C

§õ¬Y¦V¸Ó°Ó³õ¥æ¯A¨Ã¯Á½ß¡A¦ý°Ó³õ©Úµ´§õ¬Yªº­n¨D¡C§õ¬Y©ó¬O¦V­»¬w°Ïªk°|ª¬§i°Ó®a¡A­n¨D«ö¡m®ø¶Oªk¡n³W©w°h¤@½ß¤@¡C¦b¤@¼fªk®x¤W¡A»P³^°Ó³õÅGºÙ¡G§õ¬Y¤£¯àÃÒ©ú¨º¨ÇªF¦è¬O¦b¸Ó°Ó³õ©ÒÁÊ¡A¦Ó¥B¸Ó°Ó³õ©Ò¥X°âªº¦W¬°¡u¨k©Ê±d¼Ö¾¹¡vªº¨k©Ê©Ê¥Î«~¬O¦X®æ²£«~¡C

ªk°|¥H§õ¬Y¥¼¯à´£¨Ñ¥R¤ÀÃÒ¾Ú»é¦^§õªº¶D³^½Ð¨D¡C§õ¬Y¤£ªA§P¨M¡A¤W¶D¦Ü¯]®ü¤¤°|¡C¦b«e¤éªº®x¼f¤W¡A§õ¤´°í«ù²£«~¬O¦b°Ó³õ©ÒÁÊ¡AÂù¤è´¿¦b®ø©e·|¶i¦æ¹L½Õ¸Ñ¡A¦³¾Ú¥i¬d¡C¦Ó°Ó®a¤è­±¤´°í«ùºÙ¡u¦¹¨Æ»P§ÚµLÃö¡v¡C

2000¦~12¤ë3¤é

42¾·¬r¦Ì¬y¤J¼s¦{

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¦] §t ¤u ·~ ªo ¦Ó ¤Þ °_ ¤º ¦a ®ø ¶O ªÌ ®£ ·W ªº ¬r ¦Ì ¡M Ãh ºÃ ¦³ 42 ¾· ¤w ¬y ¤J ¬s ¾F ­» ´ä ªº ¼s ¦{ ¡C ®a ¦í ¥Õ ¶³ °Ï ¹Å ¥Ý ¼Ö ¼w ªá ¶é ªº ¼B ¤k ¤h ªí ¥Ü ¡M ¤W ©P ¤@ ( 27 ¤é ) ¦o ¦b ¼Ó ¤U ªº µæ ¥« ³õ ¶R ¤F 5 ¤ç ªº ªF ¥_ ¦Ì ¡M µN ¶º ¦Y ¹L «á ¡M «K ¤W ¦R ¤U Âm ¡M ©ü °g ªñ 4 ¤p ®É ¡C ·í §½ ªì ¨B ÀË Åç µ² ªG Åã ¥Ü ¡M °Ý ÃD ¥Õ ¦Ì ¹J ¤ô §Y ·» ¸Ñ ¥X ªo ¸ñ ¡M ¤H ¦Y ¤F ±N ·| ¥X ²{ ¸z ­G ¤£ ¾A ¡N ¤W ¦R ¤U Âm ¤Î ÀY ·w ªº ¼x ª¬ ¡C

¦b ¼B ¤k ¤h ªº ®a ¤¤ ¡M ·í ¦a °O ªÌ ¨£ ¨ì ¦o ¥Î ¨Ó °µ ¶º ªº ¤j ¦Ì ¬O ¼s ¦{ ¤H «U ºÙ ªº ¡u ªÎ ¥J ¦Ì ¡v ¡M ¤S ºÙ ¡u ªF ¥_ ¦Ì ¡v ¡M °Ó çE «h ¥H ¡u ¬Ã ¯] ¦Ì ¡v §@ ©Û ±t ¡M ¬Ý ¤W ¥h ªo ¥ú °{ °{ ¡M ½æ ¬Û «Ü ¦n ¡C ¾Ú ©± ¥D ¤¶ ²Ð ¡M ªF ¥_ ¦Ì ªº ¾P ¶q ®¼ ¦n ¡C¤£ ¹L ¡M ³o ºØ ¦Ì »D °_ ¨Ó ¦³ ¤@ ªÑ ¨ë »ó ªº ªo ¨ý ¡M ¤S ¦n ¹³ ¬O Á­ ½¸ ªº ¯ä ¨ý ¡C ¥Î ¤ô ²^ ¦Ì ®É ¡M ¦Ì ¤W ªº ªo ·| ·» ¸Ñ ¤ô ¤¤ ¡M Âù ¤â ¤@ ªg º¡ ¬O ªo ¦Ã ¡C

¼s ¦{ ¥« ½Ã ¥Í §½ °õ ªk ¿ì ·| ¦P ¥Õ ¶³ °Ï ¨¾ ¬Ì ¯¸ ¦@ 8 ¤H ¡M ¬Q ¤é «e ©¹ ÀË ¬d ¼B ¤k ¤h «ü »{ ªº ©± çE ¡C ¾Ú ©± ¥D »¡ ¡M ³o §å ªF ¥_ ¦Ì ¤w ½æ §¹ ¡M ¥L ¥u ¶i ¤F 3 ³U ¡C ½Ã ¥Í ¨¾ ¬Ì ¯¸ ªº °õ ªk ¤H ­û ®Ú ¾Ú ½u ¯Á ¡M ¨ì ¥Õ ¶³ °Ï ¦¿ °ª Âí ³ ªo ¶T ©ö §å µo ¥« ³õ ²Ä 7 ÀÉ ·j ¬d ¡M µo ²{ ¦Ì ­Ü ¤@ °ï °ï ¤j ¦Ì ±Æ ¦C ¾ã »ô ¡M ¨ä ¤¤ µo ²{ ¨â ¤j °ï ªF ¥_ ¤j ¦Ì ¡M ¥] ¬A 15 ¤½ ¤ç ¸Ë ½¹ ½º µP ªF ¥_ ¤j ¦Ì ©M 25 ¤½ ¤ç ¸Ë ªF ¥_ ºë ¦Ì ¡C ·í °õ ªk ¤H ­û ½Ð ¦Ñ Áó ©î ¶} ³U ¤f ©â ¼Ë ÀË ¬d ¡M µo ²{ ³o ¨â ¤j °ï ªF ¥_ ¦Ì »P ¼B ¤k ¤h ¦b µæ ¥« ³õ ÁÊ ¶R ªº ±a ªo ¨ý ªF ¥_ ¦Ì ¬Û ¦P ¡C °õ ªk ¤H ­û ¦ô ­p ¤w ¦³ 42 ¾· ªo ¦Ì ¬y ¤J ¥« ³õ ¡C

°õ ªk ¤H ­û ·í §Y ¤À §O ¥Î ¼ö ¤ô ®û ªw ¤j ¦Ì ¡M µo ²{ ¤ô ­± ¯B ²{ ªo ¸ñ ¡M ¸g ªì ¨B ÀË ¬d ¡M Ãh ºÃ ©â ¼Ë ÀË ¬d ªº ³o §å ¤j ¦Ì §t ¦³ ªo ªº ¦¨ ¤À ¡C °õ ªk ¤H ­û ÀH §Y ±q 500 ¦h ¥] ªF ¥_ ¦Ì ¤¤ ©â ¼Ë 8 ¥] ±a ¦^ ¦³ Ãö ³æ ¦ì ¤Æ Åç ¡C

¾Ú °õ ªk ¿ì ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡M ³o §å ¤j ¦Ì ¦p Åç ¥X ¦³ Äq ª« ªo ¡M ¤H ¦Y ¤F ·| ¨ë ¿E ¸z ­G ¡M ¥X ²{ ¹Ã ¦R ¡N ¸¡ Âm ¡M ÀY ·w µ¥ ²{ ¶H ¡M ¦ý ¹ï ¸£ ¯« ¸g ¨S ¦³ ¼v ÅT ¡C ¬° ´î ¤Ö ¼v ÅT ¡M °õ ªk ¤H ­û ¤w ­n ¨D §å µo °Ó ¼È ®É ¤£ ­n ¦A §å µo ³o §å ªF ¥_ ¦Ì ¡C

2000¦~12¤ë3¤é

¥x°ÓªF²ð¾D¸j²¼

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
²` ¦` ¨â ¦W ¥x °Ó ©R ®× ©| ¥¼ °» ¯} ¡M ¬Q ¤Ñ ¤S ¶Ç ¥X ¤@ ¦W ¦b ªF ²ð ¸g Àç ¹q ¸£ ©P Ãä ³] ³Æ ªº ³¯ ©m ¥x °Ó ³Q ¨â ©¤ ¤ï ®{ Áp ¤â ¸j ¬[ ¡M °Ç ¯Á ·s ¥x ¹ô 100 ¸U ¤¸ ( ¬ù 25 ¸U ´ä ¤¸ ) ¡M ¤ï ®{ ¦b «ü ©w ªº »È ¦æ »â ¨« Å« ´Ú 40 ¸U ¤¸ «á ¡M ÄÀ ©ñ ¦× °Ñ ¡C

¾Ú ±x ¡M ¥Ø «e ¤j ³° ĵ ¤è ¤w ¶e ®· 3 ¦W ºÃ ¥Ç ¡M ¦Ó ³¯ ©m ¥x °Ó ¤w ¦Û ­» ´ä ªð ¦^ ªF ²ð «ü »{ ºÃ ¥Ç ¡C³Q ®` ¤H ªð ¥x ¦V ®ü °ò ·| ³¯ ±¡ «á ¡M ®× ¥ó ¥æ ¥Ñ ¦D ¨Æ §½ °» ¿ì ¡M ¥Ø «e ¥x ÆW ĵ ¤è ¤w ´x ´¤ ¯S ©w ½Õ ¬d ¹ï ¶H ¡C

¾Ú ĵ ¤è ªì ¨B ¤F ¸Ñ ¡M ³¯ ©m ¥x °Ó ¦b ¤j ³° ³Q ¸j ¬[ °Ç Å« ¤@ ®× ¡M ¦b ®ü °ò ·| ¨ó §U ¤U ¡M ¨Æ ¥D ¦V ¨â ©¤ ªº ¤½ ¦w ¡N ĵ ¤è µ¥ ³æ ¦ì ³ø ®× ¡M ¥Ø «e Àò ª¾ ªF ²ð ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¤w ¦b «e ¤Ñ ©ë ®· 3 ¦W ºÃ ¥Ç ¡C ¦Ü ©ó ºÃ ¥Ç ¬O ¤j ³° Äy ©Î ¥x ÆW Äy ¡M ©| ¥¼ ²M ·¡ ¡C 

ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ³¯ ©m ¥x °Ó ¤µ ¦~ 10 ¤ë 5 ¤é ¦b ªF ²ð ªº ¤u ¼t ªþ ªñ ¾D 7 ¦W ¨k ¤l ¸j ¬[ ¡M ¤ï ®{ ¦V ¨Æ ¥D ®a ÄÝ °Ç ¯Á ·s ¥x ¹ô 100 ¸U ¤¸ ¡M ¨Ã «ü ©w ±N Å« ´Ú ¶× ¨ì ¥x ÆW ¤j ¦w »È ¦æ ¥x ¤¤ ¤À ¦æ ¤@ ¦W ³¯ ©m ¨k ¤l ªº ¤á ¤f ¤º ¡C

¤ï ®{ ±q «ü ©w ¤á ¤f ´£ ¨ú ®a ÄÝ ¶× ¤J ªº 40 ¸U ¤¸ «á ¡M ³o ¦W ¥x °Ó ²× ©ó ¦b ³Q ¸j ¬[ 4 ¤Ñ «á ( §Y 10 ¤ë 9 ¤é ) Àò ±o ÄÀ ©ñ ¡M ¨Ã ¦b ¤W ¤ë ªì ªð ¥x ¡C ¥L ¦V ®ü °ò ·| ³¯ ±¡ ¡M «ü ¦b ¤j ³° ¾D ¸j ¬[ °Ç ¯Á ¡C ®ü °ò ·| ©ó ¬O ³z ¹L ¤j ³° ®ü ¨ó ·| ¦V ¼s ªF ªF ²ð ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ³ø ®× ¡C

®× ¥ó ¸g ¥x ÆW ¦D ¨Æ §½ ½Õ ¬d ¡M µo ²{ ¤ï ®{ ±q ¤j ¦w »È ¦æ ¥x ¤¤ ¤À ¦æ ±N ³o µ§ ¶× ¤J ³¯ ©m ¨k ¤l ¤á ¤f ¤º ªº Å« ´Ú 40 ¸U ¤¸ ¡M ¤À ¼Æ ¦¸ Âà ¶× ¨ì °ª ¶¯ ¡N ¥x ¥_ ¿¤ µ¥ ¦a ªº ¹ü ¤Æ »È ¦æ µ¥ ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ¡C¥Ø «e ĵ ¤è ¤w ®Ú ¾Ú »È ¦æ ¿ý ¼v ±a ¤Î ¶× ´Ú ½ã ¤á µ¥ ¸ê ®Æ ´x ´¤ ºÃ ¥Ç ¯S ¼x ¡M ¥Ø «e ¥¿ ¶i ¦æ °l ¬d ¤¤ ¡C

¡@

2000¦~12¤ë2¤é

Æv¤k°g·w¤õ¨®«ÈÅÑ°]

·s»D¨Ó·½¡Gªk¨î¤é³ø
¡u ¦â ¦r ÀY ¤W ¤@ §â ¤M ¡v ¡A ¤º »X ¤@ ¦W ±q ¤£ §Ü ©Ú ¡u ­¸ ¨Ó Æv ¹J ¡v ªº ¨k ¤l ¡A ¦b ¤@ ¦¸ ¤õ ¨® ®È µ{ ¤¤ ¡A ¹J ¤W ¤F ¥´ §ê §¯ Æv ªº ¤k ­¦ ¡u §ë Ãh °e ©ê ¡v ¡A µ² ªG ¶^ ¸¨ ¯× ¯» ³´ ¨À ¡A ³Q ÄF ³Ü ¤U ²V ¦³ ³Â ÃÄ ªº °à °s «á ©ü °g ¡A ¨ì ¿ô ¨Ó ®É ¡A ¤w ¾D ¤H µs ¥h ¨­ ¤W 50000 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡] ¬ù 46500 ´ä ¤¸ ¡^ ¤½ ´Ú ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¸Ó ®× µo ¥Í ¦b ¤º »X ¥ì ¹Ï ¨½ ªe ¶} ©¹ ¶Â Às ¦¿ «¢ º¸ ÀØ ¥« ¤@ ¦C ¤õ ¨® ªº ª× ¾Q ¨® ¥d ¤W ¡C ¤µ ¦~ 10 ¤ë 11 ¤é ¡A ¤º »X ¤@ ¦W ±q ¤£ §Ü ©Ú ­¸ ¨Ó ¡u Æv ¹J ¡v ªº ¨k ¤l ¡A ¦b ¸Ó ¦C ¤õ ¨® ªº ª× ¾Q ¨® ¥d ¤¤ ¡A ¹J ¤W ¤F ¤@ ¦W ¥´ §ê §¯ Æv ªº ¤k ­¦ ¥D °Ê ¡u §ë Ãh °e ©ê ¡v ¡C

°_ ªì ¡A ¨â ¤H ¥u ¬O ª± ª± ¯È µP ¡A ¨ä «á ªÏ Åé ±µ IJ ·U ¨Ó ·U ¦h ¡C ¸Ó ¨k ¤l ³Ü ¤U ¥Ñ ¤k ­¦ ¶R ¦^ ¨Ó ªº ¤@ ²~ °à °s «á ·P ¨ì ÀY ·w ¡C ¤k ­¦ ¶X ¶Õ ¾a ¦b ¨k ¤l ªº ªÓ »H ¤W ¡A ¨Ã ¶} ©l ¬D ³r ¥L ¡C ¨â ¤H ¸g ¹L ¤@ ½ü ¡u Äñ ºø ¡v «á ¡A ¤w ¬O ¤È ©] ®É ¥÷ ¡C ¦Ü ²Ä ¤G ¤Ñ ²M ¦­ ¡A ¸Ó ¦W ¨k ¤l ²M ¿ô ®É ¡A Ãh ¤¤ ¤k ¤l ¤w ¤£ ¨£ ¤F ¡A ¦Ó ¨­ ¤W ¸ü µÛ 50000 ¤¸ ¤½ ´Ú ªº ¥Ö ¥] ¥ç ¤£ Ál ¦Ó ­¸ ¡C

¨Æ «á ¡A ¤½ ¦w ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¸Ó ¦W ¨k ¤l ©Ò ³Ü ªº °à °s ¡A ´¿ ³Q ¤H ¸¨ ¤F ³Â ÃÄ ¡C ¦Ó ¸Ó ¤k ­¦ ­ì ¨Ó ¬O ¨ü ®` ¨k ¤l ©Ò ÄÝ ¤½ ¥q ªº ¤@ ¦W ¦P ¨Æ ±M µ{ ½Ð ¨Ó ³] ¤U ¯× ¯» ³´ ¨À ¡A µs ¨ú ¸Ó µ§ ¤½ ´Ú ¡C ¯A ®× ¦³ Ãö ºÃ ¥Ç ¤w ©ó ¤é «e ¥þ ¼Æ ¸¨ ºô ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

ù´ò«_µP³fÂà¦a¤U·Ó½æ

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¤¤ °ê ¬° ªï ±µ ¥[ ¤J ¥@ ¶T ¡M ©ó ¤W ¤ë ®i ¶} ¥þ °ê ¥´ °² ¤j ³W ¼Ò ¦æ °Ê ¡M ¨Ã ¦b ¦U ¬Ù ¥« ¦¨ ¥ß ¥Ñ ¤u °Ó §½ ¡B ¤½ ¦w ¤Î ¦³ Ãö ³¡ ªù ¤H ­û ²Õ ¦¨ ªº ¡u ²Î ¤@ °õ ªk ¤p ²Õ ¡v ¡M ¦b ¤W ¥b ¤ë ¤w ¥X °Ê ¤G ¤Q ¤­ ¸U ¤H ¦¸ ¡M ¬d Àò ªñ ¥| »õ ¤H ¥Á ¹ô ªº «_ µP °Ó «~ ¡M ©ë ®· ¤G ¦Ê ¦h ¦W ¥D ¥Ç ¡M ²` ¦` ¥H °â ½æ µs ª© ¹q ¸£ ³n µw ¥ó µÛ ¦W ªº µØ ±j ¥_ ¸ô ¹q ¸£ «° ¡M ¤Î ¡u «_ µP ¤Ñ °ó ¡v ù ´ò °Ó ·~ «° ©± ¾Q ¤j ¬° ¦¬ íK ¡M ¦ý ¤´ ¤Æ ¾ã ¬° ¹s ¡M ¥Ñ ©ú Âà ·t °â ½æ °² ³f ¡C

³o ¦¸ ¥þ °ê ©Ê ¦æ °Ê ¤¤ ¡M «I ¥Ç ª¾ ÃÑ ²£ Åv ³Q ¦C ­º ­n ¥´ À» ¥Ø ¼Ð ¡C ²` ¦` µØ ±j ¥_ µó ¹q ¸£ «° «K ©ó ¤W ©P ¤» ³Q ¡u ²Î ¤@ °õ ªk ¤p ²Õ ¡v ¤j ¤O ±½ ¿º ¡M ÀË Àò ¶W ¹L ¤G ¸U °¦ ¥] ¬A ¡u µø µ¡ ¤G ¤d ¡v ªº µs ª© ¥ú ºÐ ¡C ´ä ¤H ¼ô ±x ªº ¡u «_ µP ¤Ñ °ó ¡v ù ´ò °Ó ·~ «° ©± ¾Q ¡M ©ó ¬Q ¤é ¼e ­­ ´Á º¡ ¤é ¡M °° ¸Ë °± ·~ ¡M «o ±N °² ³f ¦¬ Âà ªþ ªñ ±è ¶¡ ©Î ·t ³B ¡M ¤´ µM ·t ¤¤ ½æ «_ µP ³f ¡C

¾Ú ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ¤º ¦a «_ µP ³f ·¥ ¤§ ²s ¼û ¡M ¦ô ­p ¥« ­± ¤W «_ µP ³f ­È 1300 »õ ¤H ¥Á ¹ô ¡M ¥h ¦~ ¦] ¥R ¥¸ ªº °² ³f ¤Þ ­P °ê ®a ·l ¥¢ µ| ¦¬ ¹F 200 »õ ¤¸ ¡C ¦Ó ¹L ¥h ¥b ¦~ ¥´ °² ¯} ®× ²v ¥u ¦³ 2.4% ¡M ©Ò ¥H ¤u °Ó §½ ¹p ¼F ­· ¦æ ±À ¦æ ³o ¦¸ ¥þ °ê ¥´ °² ¤j ¦æ °Ê ¡C

¨ä ¤¤ ¡u «_ µP ¤Ñ °ó ¡v ù ´ò °Ó ·~ «° ³Q ¦C ¬° ÀY ¸¹ ¥Ø ¼Ð ¡M ¦ý ¥Ñ ©ó ¸Ó °Ó ³õ ¦h ¤¤ ¥~ ®È «È ¥ú ÅU ¡M ¬G ­ã ¦³ ¤@ ­Ó ¤ë ªº ¼e ­­ ´Á ¡M ¦Ü 12 ¤ë 1 ¤é ´Á º¡ ¡C

°O ªÌ ©ó ¬Q ¤é ¦b ¸Ó °Ó ³õ ¤º ¡M ¨£ ¦³ «K ¦ç °õ ªk ¤p ²Õ ¤H ­û ¨µ µø ¡M ¦ý ¤H ­û ¯Ý «e ±¾ ¦³ ¦W µP ¡M §â ­· ©± ­û ¤¬ ¬Û ³q ³ø Á× ¶} ¡M ­ì ¨Ó °â ½æ «_ µP ³f ªº ©± ¾Q ¡M ¯É ¯É ¦¬ íK ¡M ¦b ¨Ã ¥B ¦b Ão µ¡ ¶K ¤F ³ø ¯È ©Î ¥¬ ¶ô ¾B »\ ¡M ¨Ã ¦b ³ø ¯È ¤W ¤j ¦r ¼g ¤W ¡u °õ ²Á ¤j ²M ³f ¡v ¡M ©Î ¡u ¼È °± Àç ·~ ¡v ¦r ¼Ë ¡M ¦Ó ©± ¤º ¤´ ³¯ ¦C ¤º ¦a µP ¤l ªº ³f «~ ¡M §@ ¬° ±» ¹¢ ¡M ¤£ ¹L «_ µP ³f ´N ¥Ñ ©ú Âà ·t ¡M °â ½æ °² «_ ³f «~ Âà ¬° °Â «È ¸g Àç ¡C

°O ªÌ ¬Q ¤é ¦b ¸Ó °Ó ³õ ©Ò ¨£ ¡M ¥­ ¤é °â ½æ °² ³f ©± ¾Q ªº ©± ­û ¡M ¤T ¤­ ¦¨ ¸s ¦b Â÷ ©± µy »· ³B ©Î §¤ ©Î ¯¸ ±r «Þ ¡M ¨C ¨£ ¦³ ´ä «È ©Î ¥~ °ê ¤H ¨« ªñ ¿s µø ©± ¾Q ¡M §Y ¤W «e °Â ·f ¥Í ·N ¡M ¸ß °Ý ®È «È ·Q ¶R ¬Æ »ò ¡u ¦W µP ¡v ³f ¡C

·í ®È «È ¦³ ·N ÁÊ ª« ®É ¡M ¥t ¤@ ©± ­û ·| ¥X ¥Ü ¤@ ¨Ç ¥Ø ¿ý ¡M Åý ÅU «È ¿ï ÁÊ ¡C Âù ¤è Á¿ §´ »ù ¿ú ¡M «K ¦³ ¤H ¨« ¨ì ¼Ó ±è Âà ¨¤ ¦ì ©Î ¨« ´Y ·t ³B ¡M ¨ú ¥X ¹w ¥ý ¦¬ Âà ªº °² «_ ¡u ¦W µP ¡v ³f «~ ¡C °O ªÌ ¥Ø ¸@ ¤@ ¦W ´ä «È ¨k ¤l ¡M ¿ï ¤¤ ¤@ °¦ ¦W µP ¥¿ ³f »ù ­È ¤G ¸U ¤¸ ªº ®É ´Ú ¤â ªí ¡M ©± ­û ¶} »ù ¤» ¦Ê ¤¸ ¡M ¨ò ¥H ¥b »ù ¦¨ ¥æ ¡M ©± ­û §Y ¨ì ±è ¶¡ ¨ú ªí ¡C

¬Q ¤é ªº ù ´ò °Ó ·~ «° ¡M ¦b ¨« ´Y §â ­· ¤Î °Â °â °² ³f ªº ©± ­û ¤ñ ¥­ ¤é ¦h ¡M ¥L ­Ì ¹ï ¨Ó ©¹ «È ¤H ªº ĵ ı «Ü °ª ¡M ¦p ¹J ¤W ®È «È ©Î ¥Í ­± ¤H °Ý ³f »ù ®É ¡M ­Ý °Ý ªø °Ý µu ¡M ´£ ¤Î ¤½ ¦w ¥´ °² ªº ¦æ °Ê ¡M §Y ®É ¦³ 5 ¡B 6 ¦W ¤j º~ ¥] ³ò ¸Ó ¤H ¡M ½è °Ý ¹ï ¤è ¬O §_ °O ªÌ ©Î ¦³ ¦ó ·N ¹Ï ¡M ¬Æ ¦Ü ¥b ÄU ¥b ¹G ¸Ó ¤H ÁÊ «_ µP ³f ®§ ¨Æ ¡C

¥t ¥~ ¡M ©ó ¤W ©P ¥½ ¾D ¡u ²Î ¤@ °õ ¦æ ¤p ²Õ ¡v ¤j Á| ±½ ¿º ªº µØ ±j ¥_ ¸ô ¹q ¸£ «° ¡M ¬Q ¤é ¦P ¼Ë ¥X ²{ ¤Æ ¾ã ¬° ¹s ªº °Â °â µs ª© ³n ¥ó ¥ú ºÐ ªº ±¡ ªp ¡C µs ª© °Ó §Q ¥Î ¤@ ¨Ç ¤º ¦a ªº ¤¤ ¦~ °ü ¤k ¡M ¦b °Ó ³õ ¤º ¥~ ¦V ¸ô ¤H °Â ºI ½ ª© ¥ú ºÐ ¡M ¦P ®É §â °² ³f ¦¬ Âà ¦b ¸ô Ãä ªº ªá ®E ©Î ¯ó ÂO ¤º ¡M ¦³ ¤H ­n ³f ¤~ ¨ú ¥X °â ½æ ¡C

¾Ú ®ø ®§ ºÙ ¡M µØ ±j ¥_ ¸ô ¬° ±M ½æ ¹q ¸£ ³n ¥ó ªº °Ï °ì ¡M ¦ô ­p ¥i ¯à ¶W ¹L 10 ¸U ¤á ¹q ¸£ ³n µw ¥ó ©± ¡M ¬O ²` ¦` µÛ ¦W ªº ¹q ¸£ «° ¡C ¤º ¦a ¤u °Ó §½ ¥´ °² ­º ­Ó ¥Ø ¼Ð ¬O °w ¹ï ¯A ¤Î ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº «_ µP ³f ¡M ©Ò ¥H ¹q ¸£ «° ¬O ¥D ­n ¥Ø ¼Ð ¡C ¤W ©P ¥½ ²Î ¤@ °õ ªk ¤Ö ²Õ ¤j ¤O ±½ ¿º ¡M ÀË Àò ¶W ¹L 20000 °¦ ½ ª© ¥ú ºÐ ¡M ¨ä ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ¬° µs ª© ªº µø µ¡ ¤G ¤d ¡C ¦æ °Ê ¤¤ ¦³ °õ ªk ¤H ­û ¹J ¤Ï §Ü ³Q ¥´ ¶Ë ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

¨â¥x°Ó²`¦`¾D»X­±¸é§T±þ

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¨â ¦W ¥x ÆW °Ó ¤H ¬Q ±á ¦b ²` ¦` ªQ ±^ Âí ªº ¤u ¼t ±J ªÙ ¤º ³Q ¥| ¦W »X ­± ¸é ±þ ®` ¡M ¨Æ ¥ó ¤£ ±Æ °£ ¬O ¥Ñ ¤u ¼t ¡u ¤º °­ ¡v ¹Ù ¦P ¥~ ¸é ³y ¦¨ ¡C ¥Ø «e ²` ¦` ¤½ ¦w §½ ¥¿ ¦b ½Õ ¬d ¨Æ ¥ó ¯u ¬Û ¡C ¾Ú ±x ¡M ¥x ÆW ®ü °ò ·| ¥¿ ´N ¦¹ ¨Æ Áp µ¸ ¤j ³° ®ü ¨ó ·| ¡C

¬Q ¤Ñ ²M ±á 3 ®É ³\ ¡M 4 ¦W »X ­± ¤ï ®{ «I ¤J ¦ì ©ó ²` ¦` «O ¦w °Ï ªQ ±^ Âí ¨F ®H ³ò §ø ªº ¨È ¬w «÷ ªá ¼t ­û ¤u ±J ªÙ ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¤ï ®{ §â ¦u ½Ã ¸i ¸j ¡M ¨Ã ¦b ¼Ó ¤U §â ­· ¡M ¨ä ¾l 3 ¤H «h ª½ ½Ä 2 ¼Ó ±J ªÙ ¡M §â ¥x °Ó ªL ®õ ¬w ©M ¶À ¼y ´¼ ±þ ®` ¡M ·m ¨« ²{ ´Ú ¡C

¤] ¦b ²` ¦` ³] ¼t ªº ªL ®õ ¬w ¤j ¸¤ ¤l ¦¿ ©ú ¹F ¬Q ¤Ñ »° ­u ²{ ³õ ¡M ¥L ¦V ¥» ³ø ³z ÅS ¡M ¨Æ µo ®É ¡M »P ¨È ¬w «÷ ªá ¼t ¬s ¾F ªº «n ·s ®a ¨p ¼t ­û ¤u ¥Ø ¸@ »F ¨Æ ²{ ³õ ¦³ ¤H ¥´ °« ¡M ¬Æ ¦Ü Å¥ ¨ì ©I ±Ï Án ¡C¾Ú ±x ¡M ¤ï ®{ ¥ý §â ¶À ¼y ´¼ ¬å ¦º ¡M µM «á ¦A ¦V »D ­· »° ¦Ü ªº ªL ®õ ¬w ªº ¸¡ ³¡ Ѷ ¶i ¤@ ¤M ¡C ¦¿ ©ú ¹F »¡ ¡M ¥H ¶À ¼y ´¼ °ª ¤@ ¦Ì ¤K ©M ªL ®õ ¬w °ª ¤@ ¦Ì ¤» ¤­ «Â ªZ ¦³ ¤O ªº ¨­ Âß ¡M ¬Û «H ·í ®É ªº ¥´ °« ¤@ ©w ¬Æ ¬° ¼@ ¯P ¡C

¦Ü ©ó ²{ ³õ ±¡ ªp ¡M ¦¿ ©ú ¹F »¡ ¥Ñ ©ó ¤½ ¦w ¤£ Åý ¥L ­Ì ¶i ¤J ²{ ³õ ¡M ©Ò ¥H ©Ò ª¾ ¤£ ¦h ¡C ¦ý ¤u ¼t ¥~ ¦³ «Ü ªø ªº ¤@ ¬q ¸ô ¬V þÓ ¦å ºw ¡M ¦Ó ¥B ¡u ¦å ¸ô ¡v ÁÙ ¤À ¶} ´X ¤ä ¡M Åã µM ¤ï ®{ ¥» ¨­ ¤] ¨ü ¤F ¶Ë ¡C ¦¹ ¥~ ¡M ¥Ç ®× ¥Î ªº ¤â ®M ¾Ú ±x ³Q ±¼ ¦b »F ¨Æ ¤u ¼t ªº ³ò Àð ¤W ¡C

°w ¹ï ®× ¥ó ¬O §_ ¯A ¤Î ¨ä ¥L ­ì ¦] ¡M ¥Ø «e ©| «Ý ¬d ©ú ¡C ¦¿ ©ú ¹F »¡ ¡M «e ¤Ñ ¼g ¦r ¼Ó ¦³ ¤@ ¦W ¤k ¾ ¤u Ãã ¾ ¡M ¦Ó ¬Q ¤Ñ «h ¦³ ¤u ¼t ¦u ½Ã ³Q ª£ ¾{ ³½ ¡M ¾A ³{ ªñ ¤é ¤S ¬O ¥X ³ ¤é ¡M ¦] ¦¹ ¨Æ ¥ó ¤£ §K ·| ¥O ¤H ¦³ ©Ò Áp ·Q ¡C ¥t ¦³ ®ø ®§ ³z ÅS ¡M ªL ®õ ¬w ¬° ¤F ¨¾ ½d ·m §T ¡M ¤£ ·| ¦b ©T ©w ¤é ´Á µo Á~ ¡M ³Ì ªñ ¥i ¯à ¦³ ª¾ ±¡ ¤H ¤h º| ¤F ­· Án ¡M ¤Þ ¨Ó ¤ï ®{ Á» ¿Ì ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ªL ®õ ¬w ªº ¤u ¼t ¨C ¤ë µo ©ñ ªº Á~ ª÷ Á` ¼Æ ¬ù ¬° 50 ¸U ¤¸ ·s ¥x ¹ô ¡C

²` ¦` ¤½ ¦w ·í §½ ¹ï ¨Æ ¥ó ·¥ ¬° ­« µø ¡M ¥Ø «e ¤w §â ²{ ³õ «Ê Âê °_ ¨Ó ¡M ¾Ú ±x ¡M ªL ®õ ¬w ªº ©d ¤l ¦¿ ²Q ´f ¤w ©ó ·í ¤Ñ ¤W ¤È 8 ®É °_ µ{ ¥Ñ ¥x ¤¤ »° ­u ²` ¦` ¤F ¸Ñ ±¡ ªp ¡M ¦Ó ¶À ¼y ´¼ ªº ©d ¤l Á ²Q µ^ ¦] ¬° ¬O ¦L ¥§ ·s ®Q ¡M ÃÒ ¥ó ¿ì ²z »Ý ®É ¸û ªø ¡C

²` ¦` ¡u ¨È ¬w «÷ ªá ¼t ¡v ¬O 47 ·³ ªº ªL ®õ ¬w ©ó 6 ¡B 7 ¦~ «e ¦b ²` ¦` §ë ¸ê ³] ¥ß ªº ¡M ¥Ø «e ¥þ ¼t ¬ù ¦@ 150 ¦Ü 200 ¦W ­û ¤u ¡M ¥L ­Ì ¥þ ¬O ¥~ ¦a ¥Á ¤u ¡M ·í ¤¤ ¤S ¥H ´ò «n ¤H ¬° ¥D ¡C 39 ·³ ªº ¶À ¼y ´¼ ´¿ ¦b ¦L ¥§ ±q ¨Æ ¤ì §÷ ¥Í ·N ¡M «á ¦] ¸g °Ó ¥¢ ±Ñ ¡M ¤í ¤F ·s ¥x ¹ô ¦Ê ¦h ¸U ¤¸ ¡M ¤~ ©¹ ²` ¦` ´M §ä °Ó ¾÷ ¡C4 ­Ó ¤ë «e ¡M ¥L ³Q ªL ®õ ¬w ¹µ ½Ð ¨ì »F ¨Æ ªº ¤ì ¾¹ ¥[ ¤u ¼t ¾á ¥ô ¸g ²z ¡M ¨Ã ©M ªL ®õ ¬w ¦P ¦í ¤u ¼t 2 ¼Ó ªº ±J ªÙ ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

¤ô«È³ø´_¤¤­^µó®üÃö³Q¬µµ¡

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¤¤ ­^ µó ºÞ ²z ¿ì ¤½ «Ç ¤é «e ºÃ ¾D ¤ô «È ³ø ´_ ©ñ ¸m ¤g »s ¬µ ¼u ¬µ Äê ¿ì ¤½ «Ç µ¡ ¤á ¡A ¦ý ¨Æ ¥ó ¨Ã ¨S ¦³ ¨Ï ¤¤ ­^ µó ¥´ À» ¤ô «È ¨« ¨p ¦æ °Ê ¨ü ¼v ÅT ¡A ®ü Ãö ¤Î Ãä ¨¾ ªZ ĵ ¬Q ¤´ ÄY ¬d ¥X ¤J Ãä ¹Ò ªº ®È «È ¡A ÆQ ¥Ð ¤½ ¦w ¥ç ¤¶ ¤J ½Õ ¬d ¨Æ ¥ó ¡C

¨F ÀY ¨¤ ®ü Ãö ©ó ¤W ¤ë 21 ¤é °_ ¶} ®i °w ¹ï ¤ô «È ¨« ¨p ªº ¡u ¾ã ¹y ¤¤ ­^ µó ¯´ §Ç ¡v ¦æ °Ê ¡A ¦æ °Ê ¥O ¸g ±` ¨p ±a ³f ª« ¨« ¨p ªº ¤ô «È ¨ü ¨ì ÄY ­« ¥´ À» ¡A ¤W ¤ë 29 ¤é ¡A Ãh ºÃ ¦³ ¤ô «È ¨è ·N ±N ¤g »s ­p ®É Ãz ¬µ ª« «~ Âà ¦b ³Q ¨S ¦¬ ªº ¨« ¨p ³f ª« ¤¤ ¡A ·í ±ß 9 ®É ²` ¦` ®ü Ãö ¿ì ¤½ «Ç ¥Ñ ¦a ¤U ³q ¦Ü 2 ¼Ó ªº ¼Ó ±è µ¡ ¤f µo ¥Í Ãz ¬µ ¡C ²{ ³õ ®ø ®§ «ü ¥X ¡A Ãz ¬µ «Â ¤O «Ü ¤j ¡A ©¯ ·í ®É ²{ ³õ ¨Ã ¨S ¦³ ¤H ¡A ©Ò ¥H ¨Ã ¨S ¦³ ¤H ­û ¨ü ¶Ë ¡C ¦ý ²{ ³õ ¤@ ®° ¬Á ¼þ µ¡ ³Q ¬µ ·´ ¡A ¾T ¦X ª÷ µ¡ ®Ø ÄY ­« §á ¦± ¡C

¨Æ ¥ó ¨Ã ¨S ¦³ ¨Ï ®ü Ãö ÄY ¥´ ¤ô «È ªº ¦æ °Ê ¨ü ªý ¡A ¬Q ¤é ¨F ÀY ¨¤ ®ü Ãö ¤´ Ä~ Äò ÄY ¬d ¨p ±a ¤ô ³f ¹L Ãö ªº ¤ô «È ¡A ©Ò ¦³ ¥X ¤J ¹Ò ªº ¨® ½ø ³£ ¶· ¸g ¹L ÄY ®æ ÀË ¬d ¡A ¦Ó ¥X ¤J ®ü Ãö ªº ¤H ­û ¥ç ¶· ¨ü ¨ì ÄY ®æ ÀË ¬d ¡C

¬Q ¤é ¦b ®ü Ãö ªº ÄY ¬d ¤§ ¤U ¡A °O ªÌ ©Ò ¨£ ¡A ¥H ©¹ ¨ü ¤H ¾Þ Áa ªº ¥~ ¦a ¡u ¾ ·~ ¡v ¤ô «È ¤w ¸g «Ü Ãø Äâ ±a ¤j ¶q ³f «~ ¥X ¤J ®ü Ãö ¡A ²{ ¦b ¤ô «È ¶° ¹Î §ï ¥Î ©~ ¦í ¦b ¤¤ ­^ µó ªº ·í ¦a ©~ ¥Á ¡A ¥H ©~ ¥Á ¦Û ¤v ÁÊ ¶R ªº ¤é ¥Î «~ ¬° ¥Ñ ¡A À° §U Äâ ±a ¤Ö ¶q ³f «~ ¹L Ãö ¡C

¡@

2000¦~12¤ë1¤é

»Ô³ø³¹Ãz°s©±½æ²]·S©x¥q

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê«C¦~³ø
ºÖ «Ø ¤@ ®a ´C Åé ¦] ¬£ °O ªÌ ¥H ¡u ©ñ ³D ¡v §Î ¦¡ ±Ä ³X ¬u ¦{ ¤@ ¶¡ °s ©± ´£ ¨Ñ ¡u ¦â ±¡ ªA °È ¡v ¡A ³Q °s ©± §i ¤W ªk ®x ¡C ·í ¦a ªk °| «ü ¸Ó ³ø ªº ³ø ¹D ¥¼ ¸g ®Ö ¹ê ¡A ¹H ¤Ï ·s »D ¯u ¹ê ©Ê ­ì «h ¡A ¤@ ¼f µô ©w ³ø ªÀ ±Ñ ¶D ¡C ¦¹ ®× ¦b ·í ¦a ¤Þ °_ ª§ ij ¡C ³ø ªÀ «ü §P ¨Ò µL ²§ «Å §i ¥¿ ·í ªº ÁÖ ½× ºÊ ·þ ¬° «D ªk ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ·S ¤W ©x ¥q ªº ³ø ¹D ¥Z µn ©ó ¥h ¦~ 11 ¤ë 25 ¤é ¡m ®ü ®l ³£ ¥« ³ø ¡n ¡A ¼Ð ÃD ¬O ¡u ©] ±J ¡Ñ ¬ü ¡A À³ ¥l ¤p ©j »¡ ¡G ³o ¸Ì ¥þ ¬Ù ³Ì ¦w ¥þ ¡v ¡C ³ø ¹D ¤º ®e «ü °O ªÌ ¤U ºf ¬u ¦{ ¬Y ¤j °s ©± «á ¡A ¦³ ´X §å ¤p ©j ¥ý «á ¥´ ¨Ó ¹q ¸Ü ©Ô ¥Í ·N ¡A ºÙ ¥i ¥H ¤W ªù ´£ ¨Ñ ¡u ²á ¤Ñ ¡B ¬~ ¾þ ¡B «ö ¼¯ ¡B °µ ·R ¡v µ¥ ªA °È ¡A ·í °O ªÌ ªí ¥Ü ¹ï ¦w ¥þ ¦³ ºÃ ¼{ ®É ¡A ¤@ ¦ì ¤p ©j »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ³o ¸Ì ¦b ¾ã ­Ó ºÖ «Ø ¬Ù ³Ì ¦w ¥þ ¡A ¬O ¥| ¬P ¯Å ªº ¡C ¦p ªG ¦³ ¬Æ »ò ¨Æ ªº ¸Ü ¡A ĵ ¹î ·| ³q ª¾ §Ú ­Ì °s ©± ¡A µM «á °s ©± ¦A ³q ª¾ §Ú ­Ì ¡C ¡v 

°s ©± »{ ¬° ¡A ¸Ó ³ø ¹D ±N ¨ä ´y ø ¦¨ ¤@ ­Ó ¡u »P ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¦ê ³q ¤@ ®ð ¡A ¾a ¦â ±¡ ªA °È ©Û Åó ¥Í ·N ªº °s ©± ¡v ¡A ÄY ­« «I ®` ¨ä ¦W ÅA ¡C °s ©± ­n ¨D ³ø ªÀ ¡u °± ¤î «I Åv ¦æ ¬° ¡v ¡A ¯Á Àv 30 ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

¬u ¦{ ¥« Â× ¿A °Ï ªk °| ¤W ©P ¤­ §@ ¥X ¤@ ¼f µô §P ¡A «ü ³ø ¹D ¤Þ ¥Î ¹q ¸Ü ¤¤ ¤@ ¦ì ¤£ ª¾ ¯u ¹ê ©m ¦W ©M ¨­ ¤À ªº ¡u ¤p ©j ¡v ªº »¡ ¸Ü ¡A ¥¼ ¸g ®Ö ¹ê §Y §@ ³ø ¹D ¡A ¹H ¤Ï ·s »D ¯u ¹ê ©Ê ­ì «h ¡A ¦] ¦¹ §P ¥O ¸Ó ³ø ¤½ ¶} ¹D ºp ¡A ½ß Àv ¤@ ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

¾Ú ±x ¬° ´x ´¤ ÃÒ ¾Ú ¡A ¡u ©ñ ³D ¡v °O ªÌ ´¿ ·t ¤¤ ¿ý ­µ ¡A ¨Ã ±N ¿ý ­µ §@ ¬° ÃÒ ¾Ú ´£ ¥æ ªk ®x ¡A ¦ý ªk ®x ¤£ ¤© ±Ä ¯Ç ¡C¼f ®× ªk ©x ºÙ ¡A «ö ·Ó ³Ì °ª ¤H ¥Á ªk °| ªº ¥q ªk ¸Ñ ÄÀ ¡A ¿ý ­µ ­n ¼x ±o ¹ï ¤è ¦P ·N ¤~ ¯à §@ ¬° ¦³ ®Ä ÃÒ ¾Ú ¡C

¸Ó ³ø °Æ Á` ½s »\ «Å ©¾ ºÙ ¡A ·t ³X ¦h ¥b ¬O °w ¹ï ªÀ ·| Áà ­® ²{ ¶H ©Î ¯S ©w ¹ï ¶H ªº ¤£ ªk ¦æ ¬° ¦Ó ¶i ¦æ ªº ¡A ¦b ±Ä ³X ¹L µ{ ¤¤ ¤£ «K ¤½ ¶} °O ªÌ ªº ¨­ ¤À ¡A §ó ¤£ ¥i ¯à ¦b ¼x ±o ¹ï ¤è ¦P ·N ªº «e ´£ ¤U ¶i ¦æ ¿ý ­µ ¡B ¿ý ¹³ ¡C ¸Ó ³ø ¹ï §P ¨M ¤£ ªA ÀÀ ¤W ¶D ¡C

2000¦~12¤ë1¤é

²`¦`¤k®Õªø©Ú»@´Ú¾D¬r¥´©íÂ_«ü

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` ¤@ ¶¡ ¤p ¾Ç ¤k ®Õ ªø ¡A ¤é «e ³Q ·í ¦a ­p µe ¥Í ¨| ¿ì ¤½ «Ç ¡] ² ºÙ ­p ¥Í ¿ì ¡^ ¤H ­û »P «O ¦w ¥H ÀË ¬d ¡u ­p µe ¥Í ¨| ÃÒ ¡v ¬° ¦W ±j ¯Á »@ ´Ú ¡A ¨Æ ¥D ¤£ ªÖ ´N ½d ºG ¾D ¦h ¦W «O ¦w ®± ¥´ ¸} ½ð ¡A ¥ª ¤â µL ¦W «ü ³Q ©í Â_ ¥H ¤Î ¨­ Åé ¦h ³B ¨ü ¶Ë ¡A ²{ ®É ¤´ ¦b Âå °| ¯d Âå ¡C ¦o ¹ï ­p ¥Í ¿ì ¤H ­û »P «O ¦w ªº ¼É ¦æ ·¥ ªí ¼« «ã ¡A ±j ¯P ­n ¨D ¦³ Ãö ·í §½ ¬d ³B ¡A ¨Ã ¤w ­P ¹q ¥« ªø ¼ö ½u ¥H ¤Î ¹q µø ¥x §ë ¶D ¡C

¨Æ ¥D ±ä «¬ ¶­ ¡A 31 ·³ ¡A ¨Ó ¦Û ­« ¼y ¡A ¨| ¦³ ¤@ ¤l ¡A ®a ¦í ²` ¦` ¥¬ ¦N ªO ¥Ð §ø ¥x ÆW ªá ¶é ¡A ¬° ²` ¦` ¤@ ¶¡ ¨p ¥ß ¤p ¾Ç ªº ®Õ ªø ¡C ¨Æ µo ©ó 11 ¤ë 28 ¤é ¤W ¤È 9 ®É ³\ ¡A ·í ®É ±ä Â÷ ®a ¥¿ ·Ç ³Æ ­¼ ·f ¤Ú ¤h ªð ¾Ç ®Õ ¤W ¯Z ¡C ·í ¦o ¦æ ¦Ü ªO ¥Ð §ø µæ ¥« ³õ ®É ¡A ¬ð µM ³Q ¤T ¨k ¤@ ¤k ºI ¬d ÃÒ ¥ó ¡C ¨ä ¤¤ ¤k ¤l ¦Û ºÙ ¬O ¸Ó §ø ­p µe ¥Í ¨| ¿ì ¤½ «Ç ¤H ­û ¡A ¤T ¦W ¨k ¤l «h ¬° §ø ¤º «O ¦w ­û ¡C 

±ä §Y »¼ ¤W ¼È ¦í ÃÒ ¡A ¦ý ¹ï ¤è ªí ¥Ü ­n ¬d ¡u ­p µe ¥Í ¨| ÃÒ ¡v ¡A ¦p ªG ¨S ¦³ ´N ­n ¥æ ¥I »@ ´Ú 300 ¦Ü 500 ¤¸ ¡C ±ä µª ºÙ ¦] ¬° ¥¿ ¦b ¿ì ²z ¾E ¤J ²` ¦` ªº ¤á ¤f ¤â Äò ¡A ­p ¥Í ÃÒ ¤w ¥æ ¥Ñ ª« ·~ µo ®i °Ó ¨ì Às ±^ ¤½ ¦w ¤À §½ ¿ì ²z ¡A ­Õ ­Y ¤£ «H ¥i ¦V µo ®i °Ó ¨D ÃÒ ¡C ¦ý «O ¦w ¤£ ¥Ñ ¤À »¡ ±j ¦æ ©Ô ¤H ¡A ªÈ Äñ ¤¤ ¡A ±ä ¾D «O ¦w ®± ¥´ ¸} ½ð ¡A ¥ª ¤â µL ¦W «ü ³Q ©í Â_ ¡C

±ä µh ·¥ ¤j ­ú ¡A «O ¦w «á ¨Ó ±N ¦o ©Ô ªð §ø ©e ·| ¡A ±ä ¤£ ¥Ì ¨ü °d ¡A ¥Î ¤â ¾÷ ­P ¹q ¥« ªø ¼ö ½u ¥H ¤Î ¹q µø ¥x §ë ¶D ¡A ¹ï ¤è ¨£ ª¬ ¥u ¦n ¦V ¤W ¯Å ³ø §i ¡C ¥¬ ¦N Âí ­p ¥Í ¿ì ¨â ¦ì ­t ³d ¤H ÀH «á »° ¨ì ¡A ±N ¨ä °e ªO ¥Ð Âå °| ¶E ªv ¡A ÃÒ ¹ê ¥ª ¤â µL ¦W «ü °© §é ¥H ¤Î ¨­ Åé ¦h ³B ¨ü ¶Ë ¡A ©ó ¬O ¦w ±Æ ¦o ¤J ¦í ³] ³Æ ¸û ¦n ªº ¥¬ ¦N ¤H ¥Á Âå °| ¯d Âå ¡C ¨Ã ©Ó ¿Õ ·| ºÉ §Ö µ¹ ¦o ¤@ ­Ó ¤½ ¹D ¡C±ä ®Õ ªø ¦b ±µ ¨ü ¥» ³ø °O ªÌ ±Ä ³X ®É ¡A ¹ï ªO ¥Ð §ø ­p ¥Í ¿ì ¤H ­û »P «O ¦w ªº ²Ê ¼É ¦æ ®| ·¥ ªí ¼« «ã ¡A ±j ¯P ­n ¨D ¦³ Ãö ·í §½ ¬d ³B ¡C

2000¦~12¤ë1¤é

¼s¦{§ø©xÁa®e¤Ê·Ù³ò¼Þ14°õªk­û

·s»D¨Ó·½¡G«n¤è¤é³ø
¼s ¦{ °õ ªk ¤H ­û ¤é «e ¨ì ¥Õ ¶³ °Ï ¤j ·½ §ø ±½ ¿º ¦a ¤U «D ªk ±O ³õ ¡A ±ý ±N 34 ÀY ¨S ¦¬ ªº ½Þ °¦ ¹B ¨« ®É ¡A ³Q §ø ¤º 30 ¦W Ãh ºÃ «D ªk ±O ®_ ¤H ­û ¥] ³ò °l ¥´ ¡A ¨S ¦¬ ªº ½Þ °¦ ³Q ·m ¨« ¡A ·í ®É ¦b ³õ ªº 2 ¤H ¦Û ºÙ ¬O §ø ©x ¤Î «O ¦w ¶¤ ªø ¡C °õ ªk ¤H ­û «ü ºK §ø ©x Áa ®e ¤Î «ü ¨Ï ¥L ¤H ¦æ ¥û ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ³ø ¹D ¡A «e ¤é ­â ±á ¡A ¥« ±O ®_ ºÞ ²z °õ ªk ¤j ¶¤ ±µ Àò ¡u ½u ¤H ¡v Á| ³ø ¥Õ ¶³ °Ï ¤Ó ©M Âí ¤j ·½ §ø ªº 3 ­Ó ¦a ¤U ±O ³õ ¡C ¥] ¬A 4 ¦W ¤½ ¦w ¦b ¤º ªº 14 ¦W °õ ªk ¤H ­û ¥ß §Y «e ©¹ ¡C °õ ªk ¤H ­û ¥] ³ò 3 ­Ó ±O ³õ ¡A ¨S ¦¬ 34 ÀY ½Þ °¦ ·Ç ³Æ Â÷ ¶} ®É ¡A 30 ¦h ¤H ¬ð ¶} µÛ ¨â ½ø ¤p ³f ¨® ¤Î ¦h ½ø ¹q ³æ ¨® ±N ¥L ­Ì ¥] ³ò ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¦Û ºÙ §ø ©x ¡C ¥L ­Ì Án ºÙ ¡A ­Y °õ ªk ¤H ­û ¤£ ©ñ ½Þ ¡A ´N §O ·Q ¨« ¤H ¡C

Âù ¤è ¹ï «Ï 20 ¤À ÄÁ «á ¡A ¦³ ¤H ¤½ ¶} °l ¥´ °õ ªk ¤H ­û ¤Î ·m ¹Ü °õ ªk ¤H ­û ¨ú ÃÒ ¥Î ªº Äá ¹³ ¾÷ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W °õ ªk ¤H ­û ¦ç ªA ³Q §è Äê ¡B ¨­ ¤W ¦h ³B ¨ü ¶Ë ¡C¸Ó §ø ÄÒ ¤ä ³¡ ®Ñ °O ©M ¥¿ ¡B °Æ §ø ªø ¨ä «á »° ¨ì ¡A ­n ¨D °õ ªk ¤H ­û ¨ì ªþ ªñ ¿ì ¤½ «Ç °Ó ½Í ¡C °õ ªk ¶¤ 3 ¦W ­t ³d ¤H ºÙ ¦b ¿ì ¤½ «Ç ¤º ¾D ¤H ½ü µf ðã ½| ®É ¡A 3 ¦W §ø ©x ³º ¼ô µø µL ¸@ ¡A ¦¹ ®É ¬ù 100 ¦h ¤H ´§ »R ¤ì ´Ò ¡A ½Ä ¯} ¤½ ¦w ¨¾ ½u ¡A ±N ¨S ¦¬ ªº ½Þ °¦ ·m ¨« ¡C ¾Ú ±x ¡A ·í ®É ¦b ³õ ªº ¨â ¤H ¦Û ºÙ §ø ©x ¡C

2000¦~12¤ë1¤é

´ä«È²`¦`¤¤ºjºÃ¶ÂÀ°´M¤³

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
Ä~¥b­Ó¤ë«e¤@¦W´ä«È¡A¦b²`¦`¡u¤Ñ¤W¤H¶¡¡v®T¼Ö³õ©Ò¤¤ºj¨ü¶Ë«á¡A¬Q­â±á¤S¦³¤@¦W¬¡ÅD²`¦`¡BÂùÁu¯¾¨­ªº´ä«È¡A¦b¡u¤Ñ¤W¤H¶¡¡v¬s¾Fªº¤@¶¡°s§a¡A³Q¥|¦Wºj¤â¥ñÀ»¡A´ä«È¥k»L¤¤ºj¡A©¯µL©Ê©R¤§¸·¡C²`¦`ĵ¤è¤£±Æ°£¨Æ¥ó²o¯A¶ÂÀ°´M¤³¡C

¥i¾a®ø®§ºÙ¡A²`¦`ªñ¦~®T¼Ö¨Æ·~µo®i½´«k¡A¤£¤Ö®T¼Ö³õ©Ò¤S¬OK¥J¡BFingÀY¤Y´²³fªº¥D­n¥«³õ¡C¥Ñ©ó²o¯AÃe¤j§Q¯q¡A¦U³õ©Òªº¡uÚ»³õ¡v¤Î¡u´²³fÅv¡v¦¨¬°¦U¨ã¶Õ¤OÀ°·|ª§¶¯¨¤¤O¹ï¶H¡C¹Jŧ¨k¤l©m±ç¡A40 ·³¡A¥k¤j»L¤¤¤F¤@ºj¡A¤l¼u³e¬ï¤j»L¡A©¯¨S¶Ë¤Îµ¬°©¡A¸g·í¦aÂåÅ@¤H­û·m±Ï«á¡A¥Ø«e¦b²`¦`¬yªáÂå°|¯dÂå¡CºjÀ»®×²{³õ¬O²`¦`¬K­·¸ô¡u»ZÂI¡vªº¤h°ª¹ï¶}¡A¾Fªñ¦³¦Ê¼Öªù©]Á`·|¤Î¡u¤Ñ¤W¤H¶¡¡vºî¦X®T¼Ö³õ¡A¨C±ß¦³¤£¤Ö·í¦a¤H¤Î´ä«È¨ì¨Ó®ø»º¡A³ôºÙ¬O·í¦aªº·Ïªá¦a¡C

¾Ú²{³õ®ø®§ºÙ¡A±ç¬Q¤é­â±á»P´X¦WªB¤Í¨ì¡u»ZÂI¡vªº¤h°ª®ø»º¡A¤Î¦Ü­â±á¥|®ÉÀÀºÉ¿³¦ÓÂk¡A¦ý·í±ç»PªB¤Í¨B¥Xªº¤h°ª¤§»Ú¡A4¦W¤jº~¬ðµM¨«ªñ¡A¤@»y¤£µo¡Aªï­±¦V±ç¶}ºj¡A±ç°{Áפ£¤Î¡A¤j»L¤¤¤F¤@ºj¡AÂA¦åª½¬y¡C¥û®{±o³x«á¡A¸õ¤W¤@½ø±µÀ³¥Õ¦â¨p®a¨®¡A´Âûóªuªe¸ô¤è¦V°k¥h¡A¦P¦æ¤Í¤HÅå»î¨j©w¡A§Y±N±ç°e°|·m±Ï¡C

¤½¦w¤H­û±µ³ø»°©¹Âå°|½Õ¬d¡A±ç»P¤Í¤H§¡ÁnºÙ¨Æµo®É¡A¥L­Ì§¡¶¼¦ÜÄê¾K¦pªd¡A¾K²´©üªá¡A¬G¨Sªk¬Ý²M¥û®{®e»ª¡C±ç¤S±j½Õ¡A±q¨S»P¤Hµ²«è¡A¬G¤£©ú¥Õ¬°¦ó¹Jŧ¡A¤£¹L¡A¤½¦wÃhºÃ¦³¤H¨ã¶ÂÀ°­I´º¡Aªø´Á¬¡ÅD©ó²`¦`¡A¤£±Æ°£¯A¤Î³n©Ê¬r«~§Q¯q½Ä¬ð¡C

¤W¤ë¤Q¤­¤é²M±á¡A¨â§å¬°¼Æ¼Æ¤Q¦WªºÃhºÃ¶ÂÀ°¤jº~¡A¤À«ù¤Mºj²³¶°¦b¬K­·¸ô¡u¤Ñ¤W¤H¶¡¡v°±¨®³õ¤º¦ü¦bÁ¿¼Æ¡AºÃ¦]½Í§P¯}µõ¡A¦³¤H³s¶}¼Æºj¡A¤@¦W´ä«È¸ô¹L¾D¬y¼uÀ¿¶Ë¥k¤p»L¡A¨Æ«áªð´ä´NÂå¡A·Q¤£¨ì¨Æ¹jµuµu¨â­Ó¬P´Á¡A¤Sµo¥ÍºjÀ»¨Æ¥ó¡A¥O·í¦a¥«¥Á­·ÁnÅb°æ¡A¾á¤ß¶ÂÀ°¶Õ¤O¤J«I¡C¡@

²`¦`¬K­·¸ô¬Q©]¤S¶ÇºjÁn¡A¨â¯Z¨­¬ï¦è¸Ë¡A»W¥­ÀY¸Ëªº¤H°¨¦@¤Q¦h¤H¡A¦b¬Q¤é­â±á¶}ºj°s´Y¬Û¶Z¶È 300 ¦Ìªº¤@¶¡°s´YÀ\ÆUºÃÁ¿¼Æ®É¡A¾D¹JÀ\ÆU¸g²z¤z¹wÅX»°¡A¦³¤H¤£º¡°Ê®ð¡A¬ð±qÃh¤¤©â¥X¤âºj¡A¦V¤ÑªáªO©ñ¤@ºj«á¤~¬IµMÂ÷¥h¡A©¯µL¤H¨ü¶Ë¡C

¤j§å¤½¦w¨ì³õ¡A¦b¶}ºjÀ\ÆU¹ï¶}°¨¸ôºIÀò¤Q´X¦WºÃ¤H¡A±©³o¯Z¤HºÃ«î¦³¯S®í­I´º¡A¤£ªÖ±µ¨ü¤½¦w½Õ¬d¡A¥B¤£Ä@³Q±aªð¬£¥X©Ò¡AÂù¤è§ó¹ï«Ï¥b¤p®É¤§¤[¡A¨ä¶¡¤j§å¬ïÁ×¼u¦ç«ù¨Bºjªº¤½¦w¨ì³õ¼W´©¡C¨ä«á¡A¤@¬[±¾ªZĵ¨®µPªº¨T¨®¾p¦Ü¡A¨â¦WÃhºÃ¬°«K¦çªºªZĵ©~¤¤½Õ°±¡A²×»¡ªA¸Ó§åºÃ¤H¤¤ªº´X¦W¯A¨Æ¥óªÌ¡AÀH¤½¦wªð¬£¥X©Ò¨ó§U½Õ¬d¡Cĵ¤èºÙ¡A¤½¦w©|¥¼§ä¨ì¤âºjµo®gªº¤l¼uÀY¡C¦Ü©ó¶}ºj²{³õªºÀ\ÆU¡A¨Æ«á¤´·Ó±`Àç·~¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C