¤j¤¤µØ¡GªÀ·|®É¹ú

2000¦~8¤ë28¤é - 8¤ë31¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë31¤é

»Û¶¯¥¨¤HÁJÂå°|µ²©_½t

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¨È ¬w ²Ä ¤@ ¨k ¥¨ ¤H ¤Î ²Ä ¤@ ¤k ¥¨ ¤H ¬Q ¤é ¦P ®É ¦b ¼s ¦{ «G ¬Û ¡A ¬° ¥L ­Ì ¶i ¦æ ¸£ «« Åé ½F ¤Á °£ ¤â ³N ªº ¤T ¤E ¸£ ¬ì Âå °| ¬° ¨â ¤H ©Ô °_ ¡u ¬õ ½u ¡v ¡A ¦³ ¤ß ¼¼ ¦X ¡u ¥¨ ¤H «Ã ½t ¡v ¡C ¤k ¥¨ ¤H ²n ®Ô ¦a ªí ¥Ü Ä@ ¥æ ªB ¤Í ¡A ¦ý ¨k ¥¨ ¤H ¤Ï ¦Ó ¬O ²Û ¤H µª µª ªº ¡A ªí ¥Ü ¨â ¤H ¥u ¬O ­è ¬Û ÃÑ ¡A ¯à §_ °µ ¡u ¦n ªB ¤Í ¡v ©| ¥¼ ¥i ª¾ ¡C ¤£ ¹L ¨â ¤H §¡ ªí ¥Ü ¤F ¯d ¦b ¼s ¦{ µo ®i ªº ·N Ä@ ¡C

¨­ °ª ¤G ÂI ¤T ¤­ ¤½ ¤Ø ªº ¤k ¥¨ ¤H «À ¼w ªâ ¡] ¤H ºÙ ¤p ªâ ¤l ¡^ ¡A ¤@ ¦~ «e ¦b ¤T ¤E ¸£ ¬ì Âå °| ªv Àø ¡A «e ¤é ±q ®a ¶m ¦w À² »° ¨Ó ¼s ¦{ ÂÐ ¬d ¡C ¦Ó ³Ì ªñ ¡A ¸Ó Âå °| «h ¦¬ ¤F ¤@ ¦ì ¤ñ ¦o ÁÙ °ª ¤Q ¤½ ¤À ªº ¨k ¥¨ ¤H ¡B ¨Ó ¦Û ªe «n ¤T ªù ®l ¥« ªº ¤ý ®p ­x ¡C ¤p ªâ ¤l Å¥ ¨ì ÁÙ ¦³ ¤ñ ¦o §ó °ª ªº ¦P ­M ¡A ©ó ¬O ¦n ©_ ¦a ¨« ¶i ¤ý ®p ­x ªº ¯f ©Ð ¡A Å@ ¤h ¥ç ¼ö ¤ß ¦a ¼¼ ¦X ¨â ¤H ¬Û ÃÑ ¡C

¤k ¥¨ ¤H ¬Û ·í ¬¡ ¼â ¡A ¦ý ¤ý ®p ­x ¤Ï ¦Ó ¤Q ¤À ©ë ÂÔ ¡A ¸Ü ³£ ¤£ ¦h »¡ ¤@ ¥y ¡A ¦b Âå Å@ ¤H ­û ªº ¦A ¤T ¹ª Ày ¤U ¡A ¤~ ©M ¤p ªâ ¤l ´¤ ¤F ´¤ ¤â ¡C ¬Q ¤é Âå °| ¦w ±Æ ¨â ¤H ¨£ °O ªÌ ¡A ¤k ¥¨ ¤H ­Ë ¹³ ¨£ ºD ³õ ­± ¦ü ªº ¡A ¦b °O ªÌ ªº Ãè ÀY «e ¨Ã ¤£ ©Ä ³õ ¡A ­Ë ¬O ¨k ¥¨ ¤H ¤ñ ¸û ¤º ¦V ¡A ¤@ ª½ §C µÛ ÀY ¡A ¥B ¤£ ªÖ §¤ ¨ì ¤p ªâ ¤l ªº ¨­ Ãä ¡C

¾Ú ±x ¡A Âå °| ¤è ­± Áö µM §Æ ±æ ¯à ¼¼ ¦X ³o ©v ¡u ¥¨ ¤H «Ã ½t ¡v ¡A ¦ý ³o ­Ó Ä@ ±æ ¤£ ¤@ ©w ¯à °÷ ¹ê ²{ ¡C ¤@ ¨Ó ¤p ªâ ¤l ¤w ¤Ü ¤K ·³ ¡A ¨S Ū ¹L ®Ñ ¡A ¦Ó ¨k ¥¨ ¤H «h ¥u ¦³ ¤Ü ¤T ·³ ¡A ¦³ ªì ¤¤ ¤å ¤Æ µ{ «× ¡C ¥t ¥~ ¨â ¤H ¥Ñ ©ó »Û ¶¯ ¿E ¯À ³£ ¤£ °÷ ¡A ¦] ¦¹ ¦b ¥Í ²z ¤W «Ü ¦h ¤è ­± ³£ ¬O ¤£ °· ¥þ ªº ¡C 

¨k ¥¨ ¤H ¥Ñ ©ó ¨ä ¤À ªc ªº ¶¯ ©Ê ¿E ¯À ¥u ¤Î ¥¿ ±` ¨k ¤H ªº ¤Ü ¤­ ¤À ¤§ ¤@ ¡A ¦] ¦¹ ¥Í ´Þ ¨t ²Î ¨Ã ¥¼ µo ¨| ¦¨ ¼ô ¡A ¥u °± ¯d ¦b ¤p «Ä ªº ¶¥ ¬q ¡F ¦Ó ¤p ªâ ¤l ªº ¤l ®c µo ¨| ¥ç ¥u °± ¯d ¦b ¤k µ£ ªº ¶¥ ¬q ¡A ¦³ §Z ¤l ¦ý ¯Ê ¥F ¦¨ ¼ô ªº ºë §Z µ² ¦X Àô ¹Ò ¡A ¦] ¦¹ ¤µ «á ¯à ¥Í ¨| ªº ¾÷ ·| ·¥ ·L ¡A ¦Ó ¥B ¨ä ¨­ ¤W ¨k ©Ê ¤Æ ªº ¯S ¼x ¸û ¦h ¡A ¦Ó ¤k ©Ê ¤Æ ªº ¯S ¼x «o ¤£ ©ú Åã ¡A ¼v ÅT ¨ä ©M ¨k ©Ê ½Í ÅÊ ·R ¡C

¤k ¥¨ ¤H °µ ¤F ¸£ «« Åé ½F ¤Á °£ ¤â ³N «á ¡A ¦Ü ¤µ ±d ´_ ±o ¤£ ¿ù ¡A ¥ç ¼W ¥[ ¤F ¤@ ¨Ç ¤k ©Ê ¯S ¼x ¡A ¨Ò ¦p ¥Ö ½§ ¸û «e ²Ó ¿° ¡A Án ­µ ¸û «e ¦y ²Ó ¡A ¨Å ©Ð ¥ç ¸û °ª Áq ¡A ¨Ã ¤£ ³W «h ¦a ¦³ ¤ë ¸g ¨Ó ¡C ¦ý ­n §ï ÅÜ ¦¨ §¹ ¥þ ¤k ©Ê ¤Æ ¡A ¤´ ¤£ ®e ©ö ¡F ¦Ó ¤ý ®p ­x ªº ¤â ³N «h ¤w ¦b ¤@ ¬P ´Á «e §¹ ¦¨ ¡C ¾Ú °| ¤è ºÙ ¡A ¤Á ¤f ¤w ·U ¦X ¡A ¨ä ¤º ¤À ªc ¥\ ¯à ¶} ©l ¦³ §ï µ½ ¡A ¦ý ¥Ø «e ¤´ ¥¼ ª¾ ¯à §_ À° §U ¨ä ¥Í ´Þ ¨t ²Î ¦¨ ¼ô ¤Æ ¡C

2000¦~8¤ë31¤é

¼Ò½d¦Ê©m¿Ø¨ë©x¹±·M¥Á

·s»D¨Ó·½¡GµØÁn³ø
¤º ¦a ¤@ ¥÷ ³ø ¥Z ¤é «e ¥H ¶Â ¦â «Õ Àq ªº §Î ¦¡ ¡A Á` ¬A ¥X ¡u ¼Ò ½d ¤¤ °ê ¦Ê ©m ¡v ªº ¤Q ¤­ ­Ó ¡u Àu ¨} ¡v «~ ®æ ¡A ¥H ¥Í °Ê §Î ¶H ªº »y ¨¥ ¡A ´y ­z ¤¤ °ê ªÀ ·| ªº ©Ç ²{ ª¬ ¡A ¥O ©x ³õ ¤£ ÅU ¤H ¥Á ¦º ¬¡ ªº ©x ¹± §@ ­· ©M ·M ¥Á ¡B ¶¶ ¥Á ¤ß ºA ÅD µM ¯È ¤W ¡A ¨Ã ¤© ¥H ·¥ ¤O ¿Ø ¨ë ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¡u ¼Ò ½d ¤¤ °ê ¦Ê ©m ¡v ¨ã ¦³ ªº ¤Q ¤­ ºØ ¡u Àu ¨} «~ ®æ ¡v ¡A ¤À §O ¬O Åé ¾z ±j °· ¡B ­@ ¬r ­@ ¦Ã ¡B ¦Y ­W ¦p ¹~ ¡B ¼ö ·R ³Ò °Ê ¡B ¥Ø ¥ú »· ¤j ¡B ¤f ¤~ µ´ ¨} ¡B ·P ±¡ Â× ´I ¡B Á| ¤î ¤j ¤è ¡B »L ¸} ³Â §Q ¡B µ½ ¸Ñ ¤H ·N ¡B ¤@ ¤ß ¬° ¤½ ¡B ¸Ñ Ån ºB ´n ¡B ÅU ¥þ ¤j §½ ¡B ¼e «p ¤¯ µ½ ¡B ÄY ©ó ³d ¤v ¡C

¡u ¼Ò ½d ¤¤ °ê ¦Ê ©m ¡v ªº ¡u Åé ¾z ±j °· ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A ­Ë §~ ªº ¼Ó ©Ð ¯{ ¤£ ¦º ¡A ·Ñ ®ð ªº ¥Ë ´µ ¬µ ¤£ ¦º ¡A § °ó ¡B °Ó ·H ¡B »R ÆU ¥¢ ¤õ ªº ¯P ¿V ¿N ¤£ ¦º ¡A ±q «± ¶ò ªº ¾ô ¤W ¸¨ ¤ô ²T ¤£ ¦º ¡C

¡u µ½ ¸Ñ ¤H ·N ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A ·| ¤W »â ¾É Á¿ ¸Ü °± ¹y ¤§ ®É ¡A §Y ¯à »â ·| ³o ¬O »Ý ­n ´x Án ¤§ ·N ¡C ¹ª ´x ¦³ ¤O ¡B ¸` «µ ·P ±j ¡A ¯à »P ¡u ­« ­n Á¿ ¸Ü ¡v ¬Û °t ®M ¡C

¡u ¥Ø ¥ú »· ¤j ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A ¯à »{ ÃÑ »G ±Ñ ¬O ¥@ ¬É ©Ê ªº ¯e ¯f ¡A «D ¥» ¤g ¿W ¦³ ¡C

¡u ·P ±¡ Â× ´I ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A »â ¾É ¨Ó °Ý ´H °Ý ·x ¡A ³Q »â ¾É ´¤ ¦í Âù ¤â ¡A ¿E °Ê ªº ²\ ¤ô ¹Ü ²µ ¦Ó ¥X ­Ý ¯à ®C «| ¦a »¡ ¡u ·P Á ¡K ¡K ¡v ¡C

¡u »L ¸} ³Â §Q ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A ¤W ¯Å ¨Ó µø ¹î ¡A ĵ ¨® ¶} ¹D ¡A ´N ¦Û °Ê ¸ú ¶} ¡C ¤ß ¤¤ ¥u ¦³ ¤@ ©À ¡A ¯Ô »~ ­º ªø ¤@ ¬í ÄÁ ªº ®É ¶¡ ¡A ¤] ·| ¸g ÀÙ µo ®i ´î ½w ¡A ¨Æ ·~ ¨ü ·l ¡C

¡u ¼e «p ¤¯ µ½ ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A À´ ±o °µ ©x ªº ¤£ ©ö ¡A ®× Ã| ³Ò ¯« ¡A ¦Û µM ¨­ Åé ©ö °I ¡A ¯« ¸g ©ö ®z ¡A ¬G »Ý °ª ¯Å Ãâ ¨® ¤§ Á× ­· «B ¡A °ª ¯Å ¦í ¦v ¤§ Á× ¹Ë Âø ¡A °ª ¯Å °s ®u ¤§ ¸É ¸z ­G ¡A °ª ¯Å ¬ü ¤k ¤§ ´£ ºë ¯« ¡C ²´ ¨£ ¤£ ·Ð ¡A ¦Õ »D ¤£ ļ ¡A ¤ß ÀR ®ð ¥­ ¡A «ï ²H ¦Û ¦p ¡C

¡u ÅU ¥þ ¤j §½ ¡v ªº «~ ®æ ¬O «ü ¡A ¨ü ©} ¨ü °d ¡A ¤£ ¼g «H ¡A ¤£ §i ª¬ ¡A ¤@ ¤Á ¬° ªÀ ·| í ©w µÛ ·Q ¡C

2000¦~8¤ë31¤é

¤@®a¤H¶°Åé³Ü§¿¤T¦~

·s»D¨Ó·½¡G´ò¥_¤é³ø
´¿¸g¦b°ê¥~­·Ãû¤@®Éªº³Ü§¿°·¨­ªk¡A¦p¤µ³º³QªZº~¤@­Ó¤T¤f¤§®a¹B¥Î¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A¦Ó¥B¤w¾ú®É 3¦~¤§¤[¡C

¾Ú³ø¹D¡A³Ü§¿¬O±q¤Ò°ü­Ç¶}©lªº¡A¨â¤H¤µ¦~¤w 50·³¡A¥Ñ©óÅé®z¦h¯fÂùÂù´£«e¯f°h¦b®a¡A¦p¤µ¦b¤@¤p¾Çªù¤f°µ¤p¶R½æ¡C¤T¦~«eªº¤@­Ó°¸µM¾÷·|¡A¥L­Ì¦b¤@¥»Âø§Ó¤W¬Ý¨ì¡A¥xÆW¤H³Ü¦Û¤vªº§¿ªv¤F¦Û¤vªº¯f«á¡A´N°Ê¤F³Ü§¿ªv¯fªº©ÀÀY¡C

­è¶}©l¡A°¦¬O¤Ò©d­Ç³Ü¡A¥B°¦³Ü²M±áªº¡§ÀY¹D§¿¡¨¡A»{¬°¨º­Ó¤ñ¸û·FÐä¡A¹ê¦bÃø¥H³Ü¤U®É¡AÁÙ·|§I¤@ÂI²D¶}¤ô¥[¥Hµ}ÄÀ¡AºCºC¦a´N²ßºD¤F¡C±µ¤U¨Ó¡A¥L­Ì¤S±a°Ê¤k¨à¼ä¼ä¶}©l³Ü¡A¦³½ìªº¬O¡A¦³¤@¦¸¼ä¼ä¦b³Ü§¿®Éµo²{¦Û¤vªº§¿¸ò¥­±`¤£¤@¼Ë¡A¦³²¢¨ý¡A¨ìÂå°|Àˬd¡A³º¬d¥X¬O¿}§¿¯f¡A¦]µo²{¤Î®Éµ¹ªvÀø¤]±a¨Ó¤è«K¡C¤T¦~¦h¨Ó¡A¤@®a¤T¤f±q¨S¦³±o¤°»ò¯f¡A¤]¨S¦³¤W¹LÂå°|¡C

¦ýÂå¥Í»{¬°¡A¤HÅ骺§¿²G¹ê»Ú¤W¬O±Æªnª«¡AÄâ±a¦³¤HÅ餣»Ý­nªº¼oª«©M¬r¯À¡A¦Ó±á§¿§ó¿@ÁY¡A§¿¿n¡¼©M¿E¯Àªº§t¶q«Ü°ª¡C¦pªG³Ü§¿ªº¤H¦³ªc§¿¨t²Î¯e¯f¡A¦o¤S±N¦Û¤vªº§¿²G¡§§l¦¬¦^Å¢¡¨¡A¨ºÂ²ª½´N¬OºC©Ê¦Û±þ¡C

2000¦~8¤ë31¤é

¶l§½©Ç³W©wª±´Ý±H¥ó¤H

·s»D¨Ó·½¡Gªk¨î¤é³ø
³B ©ó Ãb Â_ ¦a ¦ì ªº ¤º ¦a ¶l ¬F ³¡ ªù ¹ï ©ó ¦U Ãþ ¶l ¥ó ªº ¦¬ ¶O ­Ñ ¦³ ²Ó ½o ªº µw ©Ê ³W ©w ¡A µ¹ ±H ¥ó ¤H ±a ¨Ó ½Ñ ¦h ¤£ «K ¡A ¾É ­P ±` µo ¥Í ¬° ¬Ù ¿ú ¦b ¥] »q ¤¤ ÀH ±H Âø ª« ªº ¨Æ ¡C ¶Ç ´C ¹ï ¦¹ ´£ ¥X ½è ºÃ ¡A ­n ¨D ¶l ¬F ³¡ ªù ½Õ ¾ã ¶l ¥ó Ãþ §O ©M ¦¬ ¶O ¼Ð ·Ç ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤º ¦a ¶l §½ ³W ©w ´¶ ³q ¥] »q ¥² ¶· ¹F ¨ì ¤­ ¦Ê §J ­« ¡A §_ «h ¥u ¯à ±H ¶l ¶O ©ù ¶Q ªº §Ö ¥ó ±M »¼ ¡C ­« ¼y ¥« ¥Á ¤ý ¬Y ¤é «e ¨ì ·í ¦a ¶l §½ ¶l ±H ¨â ¥ó ¦ç ª« ¡A Àç ·~ ­û ¯¯ ¥X ¦ç ª« ­« ¤G ¦Ê ¤T ¤Q §J «á »¡ ¡A ´¶ ³q ¥] »q ¥² ¶· ¹F ¨ì ¤­ ¦Ê §J ­« ¡A §_ «h ¥u ¯à ±H §Ö ¥ó ±M »¼ ¡C ¥Ñ ©ó ±H ¯S §Ö ±M »¼ ­n ¤G ¤Q ¤¸ ¡A ´¶ ³q ¥] »q ¥u ­n ´X ¤¸ ¿ú ¡C

¤ý ©ó ¬O ÀË ¨Ó ¤F ¤@ ¶ô ¿j ÀY »P ¦ç ª« ¤@ ¦P ±H ¡A ¦@ ­« ¤» ¦Ê ¤K ¤Q §J ¡A ¦¬ ¶O ¥| ¤¸ ¤G ¨¤ ¡C ¥] »q ³æ ¤W ªº ¡u ¶l ±H ª« «~ ¡v ¤@ Äæ ùØ ¦] ¦¹ ¥X ²{ ¤F ¡u ¦ç ª« ©M ¿j ÀY ¡v ¦r ¼Ë ªº ©F ©F ©Ç ¨Æ ¡C

¤º ¦a ªº  ¹ï ¦¹ ´£ ¥X ½è ºÃ ¡G ®ø ¶O ªÌ ±H ¨â ¥ó ¦ç ª« ¤£ ¨ì ¤­ ¦Ê §J ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤£ ¦n ±H ¡H ¥¦ ¬O ¤é ¥Î «~ ¡A ¤S ¤£ ¬O ¨ä ¥L ¯S ®í ª« «~ ¡A ¬° ¬Æ »ò «D ­n ´ê ¨¬ ¤­ ¦Ê §J ¤~ ¯à ±H ¡H ¦X ²z ªº °µ ªk ¬O ¤£ ¨¬ ¤­ ¦Ê §J ªº ¥] »q ¤] «ö ¤­ ¦Ê §J ¼Ð ·Ç »ù ®æ ¶l ±H ¡A ³o ¼Ë ®ø ¶O ªÌ ¤~ ¤ß ªA ¤f ªA ¡C

¸Ó ³ø ÁÙ «ü ¥X ¡A °ê ®a ¦³ Ãö ³¡ ªù ´¿ ¹ï ¶l ¸ê §@ ¤T ¦¸ ¤j ´T ½Õ ¾ã ¡A ¥i ¬O ¥þ °ê ¶l ¬F ¨t ²Î ¨C ¦~ ªº ·l ¥¢ ÁÙ ¬O ¤j ±o Åå ¤H ¡A ¶l §½ ªº ¤H ·Ó ¼Ë ®³ °ª Á~ ¤ô ¨É «p ºÖ §Q ¡C ¦b ³o ­Ó ¥R º¡ Äv ª§ ®É ¥N ¸Ì ¡A ¦p ªG ¶l ¬F ³¡ ªù ¶È ¾a °Ê »³ ´£ »ù ©M ³o ¨Ç ¤£ ¦X ²z ¦¬ ¶O ¨Ó ¸É º| ¡A ¤S «ç ¯à ¥O ¤j ²³ ¤ß ªA ¡H

¡@

2000¦~8¤ë30¤é

ÁJ®Õ¹H³W¨g¦V´äµ£±°¤ô

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ¬Ù ­u ´ä ©w ©~ ¤H ­û ªA °È ¤¤ ¤ß ¤é «e ¶i ¦æ ªº ¤@ ¦¸ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¼s ¦{ ¤£ ¤Ö ¾Ç ®Õ ¤½ µM ¹H ¤Ï ¦³ Ãö ³W ©w ÀÝ ¦¬ ¶O ¥Î ¡A ªñ ¤» ¦¨ ªº ¤w ­u ´ä ¨à µ£ ¦b ¼s ¦{ ¤J Ū ¤p ¾Ç ­n ú ¥æ ¼Æ ÃB ¤£ µ¥ ªº ÃÙ §U ¶O ¡F ÃÙ §U ¶O ¶W ¹L ¤@ ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤Ü ¤G ÂI ¤C ¡A ³Ì °ª ªº ¬° ¤T ¸U ¤¸ ¡C

ªF ¤s °Ï ¤@ ¦ì ©m Áé ªº ®a ªø ¡A ¬° Åý ¤p «Ä ³ø Ū °Ï ¤º ´¶ ³q ¾Ç ®Õ ¡A ÃÙ §U ¤F ¤@ ¥x ¹q ¸£ ©M ¤@ ¥x ¥´ ¦L ¾÷ ¡C ®ü ¯] °Ï ÀØ ¦¿ ¸ô ¤@ ¦ì ©m §õ ªº ®a ªø ¡A ¦b ´À ¤w ­u ´ä ªº «Ä ¤l ³ø ¦W ¤J Ū ªþ ªñ ¤@ ¶¡ ¤p ¾Ç ®É Àò ª¾ ¡A »Ý ú ¥æ ¨â ¸U ¤¸ ªº ÃÙ §U ¶O ¡C 

®a ªø »{ ¬° ¡A ¤p «Ä §¹ ¥þ ²Å ¦X ¥« ±Ð ©e ³W ©w ªº ¡u ·Ó ÅU ­É Ū ¥Í ¡v ªº ±ø ¥ó ¡A ¤J Ū ¾Ç ®Õ »P «Ä ¤l ¥¼ ­u ´ä «e ªº ¤á ¤f ©Ò ¦b ¦a ¤S ¬O ¦P °Ï ¦P µó ¡A «ö ³W ©w ¨C ¾Ç ´Á ¥u »Ý ¼W ¥æ ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¤¸ §Y ¥i ¡A ¨â ¸U ¤¸ ªº ÃÙ §U ¶O ¹ê ÄÝ ¤£ ¦X ²z ¦¬ ¶O ¡C ¸Ó ¦W ®a ªø «ä «e ·Q «á ¡A ³Ì ²× ÁÙ ¬O ¨M ©w Åý «Ä ¤l Âà ¦^ ­» ´ä ¥h Ū ¤p ¾Ç ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¹³ ³o ¼Ë ¥Ñ ©ó ÃÙ §U ¶O ªº °Ý ÃD ¦Ó ¤£ ±o ¤w ©ñ ±ó ¦b ÁJ ¤J Ū ªº ­u ´ä ¨à µ£ ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤@ ³¡ ¤À ¤w ­u ´ä ¨à µ£ ¤§ ©Ò ¥H ¿ï ¾Ü ¦b ¼s ¦{ ¤J Ū ¤p ¾Ç ¡A ©¹ ©¹ ¬O ¥Ñ ©ó ¥À ¿Ë ©| ¥¼ Àò ­ã ­u ´ä ¡C ­Y ¥À ¿Ë ¦b ¤@ ¨â ¦~ ¤º Àò ­ã ­u ´ä ¡A ¤] ´N ·N ¨ý µÛ «Ä ¤l ¥u »Ý ¦b ÁJ Ū ¤@ ¨â ¦~ ®Ñ ¡A ú ¥æ ÃÙ §U ¶O ¹ï ¥L ­Ì ¦Ó ¨¥ ´N §ó ¬° ¤£ ¦X ²z ¡A ¤] ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¤£ ¤p ªº ­t ¾á ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¼s ªF ¬Ù ­u ´ä ©w ©~ ¤H ­û ªA °È ¤¤ ¤ß «P ½Ð ¼s ¦{ ¥« ¦³ Ãö ±Ð ¨| ³¡ ªù ÄY ®æ °õ ¦æ ¥« ±Ð ©e ªº ³W ©w ¡A «ö ³W ©w ¼Ð ·Ç ¦¬ ¶O ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¼s ¦{ ªÀ ±¡ ¥Á ·N ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ªñ ¤é ¹ï ¥« ¤º ¤­ ¦Ê ¦W ®a ªø ¶i ¦æ ¤F ¤@ ¦¸ ¦³ Ãö ±Ð ¨| ¦¬ ¶O ªº ±M ¶µ ½Õ ¬d ¡A ®a ªø ­Ì ´¶ ¹M »{ ¬° ¥Ø «e ¤l ¤k ªº ±Ð ¨| ¶O ¥Î ¡u °¾ °ª ¡v ¡F ¨ä ¤¤ ¡A »{ ¬° ¡u °ª ¡v »P ¡u ¸û °ª ¡v ªº ¤H ¤À §O ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤» ÂI ¥| ©M ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ¤C ÂI ¤T ¡A ¶W ¹L ¤F ¤» ¦¨ ¡C ³\ ¦h ®a ªø ¹ï ¾Ç ®Õ ¥© ¥ß ¦W ¥Ø ÀÝ ¦¬ ¶O ¥Î ªí ¥Ü ¤£ º¡ ¡C

2000¦~8¤ë30¤é

ÁJ±È¶R½æ¾¹©x¼ö¼é

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¤@ ¦ì ¥~ ¦a ¨ì ¼s ¦{ ¥´ ¤u ªº «C ¦~ ¤é «e ¦b ·í ¦a µn ³ø ¡A «Å ºÙ ±ý ±N ¦Û ¨­ ¾¹ ©x ¥X °â µ¹ »Ý ­n ªÌ ¡A ¦b ¼s ¦{ ¿E °_ ³s Âê ¤Ï À³ ¡C ­P ¹q ¼s ¦{ ¶Ç ´C ªí ¥Ü ±ý ¥X °â ¨­ Åé ¾¹ ©x ªº ¤H ¡A ªñ ´Á ±µ ³s ¤£ Â_ ¡C ¤é «e ¥» ³ø ¥ç ´¿ ³ø ¹D ¡A ¦³ ¤H ¦b ºô ¤W ¶} »ù ¤G ¦Ê ¸U ½æ µÇ ¡C ³o ºØ ¶R ½æ ¾¹ ©x ¼ö ¼é ¤Þ °_ ¦³ Ãö ±M ®a ¡B ¾Ç ªÌ ¤Î ªÀ ·| ¦U ¬É ªº ´¶ ¹M ij ½× ¡C

¾Ú ¦³ Ãö ³¡ ªù ´£ ¨Ñ ªº ¸ê ®Æ ¡A ¤¤ °ê ¥Ø «e ¦] ¨¤ ½¤ ¯f ­P ´Ý ªÌ ¬ù ¦³ ¥| ¦Ê ¸U ¤H ¡A ¼s ªF ¬Ù «h ¦³ ¤Q ¸U ¤§ ²³ ¡A ³o ¨Ç ¦] ¯f ­P ¥¢ ©ú ©Î ³¡ ¤À ¥¢ ©ú ªÌ ¡A ¤j ¦h ¼Æ ¥i ¥H ³q ¹L ¨¤ ½¤ ²¾ ´Ó ¤â ³N ­« ¨£ ¥ú ©ú ¡A ¦ý ¬O ¦] ¨¤ ½¤ ¨Ó ·½ ©_ ¯Ê ¡A ¨C ¦~ ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ª¼ ¤H ¯à ¦³ ©¯ ¦¨ ¬° ¨¤ ½¤ ²¾ ´Ó ¤â ³N ªº ¨ü ¯q ªÌ ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤¤ °ê ¥Ø «e ¨C ¦~ °µ ¨¤ ½¤ ¤â ³N ¶q ¤£ ¨ì ­Ó §O ¦è ¤è µo ¹F °ê ®a ªº ¤Q ¤À ¤§ ¤@ ¡A ¬Æ ¦Ü §C ©ó ¤@ ¨Ç µo ®i ¤¤ °ê ®a ¡C

¤¤ °ê ¥Ø «e ªº ªk «ß ©| ¥¼ ¹ï ¾¹ ©x ¶R ½æ ªº °Ý ÃD §@ ¥X ©ú ½T ³W ©w ¡A ³o ¨Ï ³\ ¦h ¤H ¹ï ¶R ½æ ¾¹ ©x ¦b ­Û ²z ¤W ªº ¥i ¦æ ©Ê ´£ ¥X ½è ºÃ ¡A »{ ¬° ¦³ ¥² ­n ¹ï ³o ¤@ ªÀ ·| ²{ ¶H ¶i ¦æ ¥ß ªk ¡A ¥H ¶i ¤@ ¨B ¹ï ¦¹ ¶i ¦æ ³W ½d ¡C ¦ý ¦³ Ãö ±M ®a ¹ï ¦¹ ¨Ã ¤£ ¦P ·N ¡C

µÛ ¦W ­Û ²z ¾Ç ®a ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ­Û ²z ¾Ç ±Ð ±Â ¦ó Ãh §» ªí ¥Ü ¡A ¤j ¦h ¼Æ ¤H ¥Ø «e ¹ï ¥X °â ¨­ Åé ¾¹ ©x «ù §_ ©w ºA «× ªº ¡A ¦] ¬° ³o ¥i ¯à ¤Þ µo ¥Ç ¸o ¡B ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ²V ¶Ã µ¥ ¤@ ¨t ¦C ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A §Y ¨Ï ¦b ¦è ¤è ªÀ ·| ¡A ¾¹ ©x ªº ¥X °â ¤] ¨S ¦³ ±o ¨ì ´¶ ¹M »{ ¥i ¡C µÛ ¦W ¥ß ªk ±M ®a ©P ©ô ¥Í ¥ç »{ ¬° ¡A ¶R ½æ ¾¹ ©x ¤´ ¤£ ¨ã ¦³ ´¶ ¹M ©Ê ¡A ¥Ø «e ¤£ ¥i ¯à ¦³ ¶R ½æ ¾¹ ©x ªº ±M ªù ¥ß ªk ¡C

¡@

2000¦~8¤ë29¤é

¼s¦{¥]¤G¥¤¦¨¨­¤À¶H¼x

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¦b¼s¦{¥Õ¶³°Ï¡A³Ìªñ¨í°_¤@°}¡u¥]¤G¥¤¡v­·¼é¡A§Y³s¨C¤ÑÁȨú¤Q¦h¤¸ªº¼¯¦«ªº¡]²ºÙ¡u¼¯ªº¤h¡v¡A¤º¦aºÙ¡u·f«È¥J¡v¤Î½æµæ¹A¥Á¥çÄv¬Û¥]¤G¥¤¡A¥L­Ì»{¬°¡A¥]¤G¥¤´N¥Nªí¦³¥»¨Æ¡A¦A½a¤]­n¦³­Ó¡u¤G¥¤¡v¡A§_«h´N·|³Q¤H¨ú¯º¡C

¾Ú¥Õ¶³°Ï°üÁp³Ìªñªº¤@¶µ½Õ¬dÅã¥Ü¡A°Ï¤º«Dªk¦P©~¡B¡u¥]¤G¥¤¡vªº²{¶H«D±`´¶¹M¡Aªñ¦~§ó¦³¼W¥[ªºÁͶաC¾ÚºÙ¡A¥Õ¶³°Ï°üÁp¤µ¦~¤W¥b¦~¦@±µ«Ý¤F¤@¦Ê¦h©v«H³X¡A·í¤¤µ´¤j³¡¤À¥H¤Ï¬M¤V¤Ò«Dªk¦P©~¡B¡u¥]¤G¥¤¡v¬°¥D¡C°üÁp¤SºÙ¡A¥Ñ¡u¥]¤G¥¤¡v¤Þµoªº®a®x¼É¤O®×¥ó§e¤W¤ÉÁͶաA¥Û¤«Âí°¨°È§ø§ø¥Áªü½¬ªº¤V¤Ò¬O§ø¸Ìªº«O¦w­û¡A¦Û±q»P²Ä¤TªÌ°­²V«á¡A¬°¤F¹Gªü½¬Â÷±B¡A¤V¤Ò§ó±`±`¹ï¦o®±¥´¸}½ð¡A¥O¦o¶Ë²ªõìõì¡C

¥i¯ºªº¬O¡A­«±B¯Ç©c¡B¡u¥]¤G¥¤¡vªº²{¶H¦bÃä»·ªº³h§x¦a°Ï¥ç®É¦³µo¥Í¡A³s¡u·f«È¥J¡v¤]¤£¥Ì«á¤H¡A¦A½a¤]­n¦³­Ó¡u¤G¥¤¡v¡A§_«h´N·|³Q¤H¨ú¯º¡C°Ï°üÁp«ü¥X¡A¦b¥Õ¶³°Ï¡A´¶¹M¦s¦b¡u¨k¤H¥]¤G¥¤´N¥Nªí¦³¥»¨Æ¡vªºÆ[©À¡A¤j¶q·G»ù¥X¯²«ÎÀ³¹B¦Ó¥Í¡C

2000¦~8¤ë29¤é

¤W®ü±B¯½Äá¼v ¶É­Ë²³¥Í

·s»D¨Ó·½¡G¸Ñ©ñ¤é³ø
¬y ¦æ ¦ü ­· ªº ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v ¤£ ¶È ­· Ãû °ê ¤º ¡M ¦Ó ¥B ÁÙ §l ¤Þ þÓ ¤£ ¤Ö ¨­ ©~ ®ü ¥~ ªº ¿P º¸ ·s ±B ¤Ò °ü ±M µ{ ¨ì ¤W ®ü ©ç Äá ±B ¯½ ¬ö ©À ·Ó ¡C

¨Ó ¦Û ¬ü °ê ªº §õ ±j ¡N ¼B ¦t ¤Ò °ü ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡C ¥L ­Ç ¥X ¥Í ¦w À² ¡M ¤T ¤Q ¥X ÀY ¡M ¥Ø «e ¦b ¬ü °ê ª¿ ¨¦ ±q ¨Æ ¹q ¸£ ¤u §@ ¡C ¤Ò °ü ­Ç ¤µ ¦~ ­è ¦n µ² ±B ¤­ ©P ¦~ ¡M ¬° ¤F §@ ­Ó ¬ö ©À ¡M ¤£ »· ¸U ¨½ ¡M ¼} ¦W ­¸ ¨ì ¤W ®ü ¡M ¦b ²a ®ü ¸ô ¤@ ®a ±B ¯½ ¼v ¼Ó ¡M ¤@ ­Ó ¤U ¤È ªº ®É ¶¡ ¡M ´N ¥Î ¤F ¥| ¤d ¦h ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¸É ©ç ±B ¯½ ·Ó ¡C

¼B ¦t ¤k ¤h »¡ ¡M ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v ¦b ¬ü °ê ªº µØ ¤H ¤¤ ¦W ®ð «Ü ÅT ¡C ¼B ¦t §i ¶D °O ªÌ ¡M ²{ ¦b ¦^ ¬ü °ê ªº ¤¤ °ê ¯d ¾Ç ¥Í ±` ±` ¬O ¤@ ¤â ´£ µÛ µ· ´Ö ³Q ¡M ¥t ¤@ ¤â ©ð þÓ ±B ¯½ ¤j ·Ó ¡M ¦n ¹³ ³o ¤w ¸g ¦¨ ¬° ¦^ ¹L ®Q ®a ªº ¼Ð »x ¡M ©Î ªÌ ¤@ ºØ ®É ©| ¡C

¤W ®ü ªº ±B ¯½ Äá ¼v ·½ »· ¬y ªø ¡M ·Ó ¬Û ·~ ¦³ µÛ ²` «p ªº ÃÀ ³N ¥\ ©³ ¡C ¦­ ¦b ¤T ¤Q ¦~ ¥N «n ¨Ê ¸ô ¤W ´N ¦³ ¤@ ¨Ç ª¾ ¦W ·Ó ¬Û À] ©ç Äá ªº ¹q ¼v ©ú ¬P ÃÀ ³N ·Ó ¡M ¤w ¸g ¹F ¨ì Äl ¤õ ¯Â «C ªº ¹Ò ¬É ¡M ¦b ®· ®» ¤H ªº ²´ ¯« ¡N «º ¶Õ ¡N ªí ±¡ µ¥ ¤è ­± ¡M ¹F ¨ì °Ê ºA ·P »P ÃÀ ³N ¬ü ¿Ä ©ó ¤@ Äl ªº ®Ä ªG ¡C 

·í µM ¡M ¥Ñ ©ó ¾ú ¥v ªº ­ì ¦] ¡M ¤W ®ü ªº ·Ó ¬Û ¦æ ·~ ¤] ¸g ¾ú ¹L ­· ­· «B «B ¡N ¼é °_ ¼é ¸¨ ¡C ¤å ­² ´Á ¶¡ ¡M ³o ¨Ç °O ¿ý ¤H ¥Í ¬Ã ¶Q Àþ ¶¡ ªº Äá ÃÀ ¼Ó À] ¡M ´¿ ¦b ¤@ ©] ¤§ ¶¡ ³Q ¾î ±½ °® ²b ¡C ¦Ó ±M ©ç ¡u ­² ©R ¡v §Î ¶H ªº ·Ó ¬Û À] ¦] ¬Y ºØ »Ý ­n ¡M ±o ¥H ´Ý ¯d ¤U ¨Ó ¡C

¤Q ¤@ ©¡ ¤T ¤¤ ¥þ ·| ¤] ¶} ©l ¤F ¤W ®ü Äá ¼v ·~ ªº ´_ Ĭ ¡C ÀH µÛ §ï ­² ¶} ©ñ ªº µo ®i ¡N ²{ ¥N ¶Ç ¼½ §Þ ³N ªº µo ¹F ¡N ¤H ­Ì ¹ï ·Ó ¬Û ªº ´Á ±æ ¡M ¥H ¤Î ¼f ¬ü Æ[ ªº ©ú Åã ÅÜ ¤Æ ¡M ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ¤W ®ü ªº ·Ó ¬Û ·~ ¾Ì µÛ ±j ¤j ªº ¹ê ¤O ¤Î ®É §ì ¦í ¾÷ ¹J ¡M ¦b ¥þ °ê ²v ¥ý ±À ¥X ±B ¯½ ·Ó ¨t ¦C ªA °È ¶µ ¥Ø ¡M ¤@ ®É ¶¡ §l ¤Þ ¤F ¤¤ ¥~ ÅU «È ¡C ¤£ ¤Ö ´ä ¿D ¦P ­M ¡N ®ü ¥~ ¹´ ­M ÁÙ §â ¦b ¤W ®ü ©ç Äá ±B ¯½ ·Ó ¦C ¬° ®ü ¬£ ®È ¹C ¤é µ{ ªí ¤¤ ªº ¯S ¦â ¸` ¥Ø ¡C

¤G ¤Q ¦h ¦~ ¿E ¯P ªº ¥« ³õ Äv ª§ ¡M ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v ¤£ Â_ ±À ³¯ ¥X ·s ¡C ·~ ¤º ¤H ¤h ¤À ªR ¸Ó ¦æ ·~ ¤§ ©Ò ¥H ¿³ ©ô ¡M »{ ¬° ¬O ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v ªº ¤½ ¹D »ù ®æ ¡M ¦P ®É ¦b §Þ ÃÀ ¤W ¤] ©l ²× «O «ù µÛ ·s ¬£ ¼é ¬y ¡M ¨ä ®æ ½Õ °ª ¶® ¡M ÃÀ ³N ©Ê ±j ¡M ¥Í ¬¡ ®ð ®§ ¿@ ¡M ¤Ï ¬M ¤F ·s ®É ´Á ¤º ·s ¤H ªº ¤º ¦b ®ð ½è ¡C ³o ºØ °Ó «~ »P ÃÀ ³N ªº §¹ ¬ü µ² ¦X ¡M ¤~ ¨Ï ¡u ³Ì ¬ü ªº ¦^ ¾Ð ºÉ ¦b ®i ¥Ü ¤§ ¤¤ ¡v ¡C

¦h ¦~ ¨Ó ¡M ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v §@ «~ ¦h ¦¸ ¦b °ê ¤º ¥~ ¤H ¹³ ÃÀ ³N Äá ¼v ¤ñ ÁÉ ¤¤ ±o ¼ú ¡M ¦³ ¨Ç §@ «~ ÁÙ °Ñ ¥[ ¤é ¥» ¡N ²ü Äõ µ¥ °ê ªº Äá ¼v ®i Äý ¡M ¨Ã ´é ²{ ¥X ¤@ §å §å ÃÀ ³N Äá ¼v ¤j ®v ¡C ¥h ¦~ ¡M ªñ ¤G ¤Q ­Ó °ê ®a ©M ¦a °Ï ªº ¤» ¤Q ¤K ¦ì µÛ ¦W Äá ¼v ®a ¨ì ¤W ®ü ¡M ¶i ¦æ ¤F ¬° ´Á ¤@ ©P ªº Äá ¼v ¬¡ °Ê ¡C ¦b §A «÷ §Ú ·i ¤¤ ¡M ²£ ¥Í ¤F ¤j ¶q ¤W ¨Î §@ «~ ¡M µ² ¶° ¥X ª© ¤F ¡m ¤W ®ü ¦L ¶H ¡n ºë ¬ü §@ «~ ¶° ¡C

¦æ ·~ ªº ¿³ ©ô §l ¤Þ ¤F ¤£ ¤Ö ­» ´ä ¡N ¥x ÆW °Ó ¤H ¡C ¨â ©¤ ¤T ¦a °Ó ¤H ªº Äv ª§ ¡M µÛ ¹ê Åý ¤W ®ü ±B ¯½ Äá ¼v ¤ô ·Ç ­¸ ³t ´£ °ª ¡C ¦p ¤µ ¡M Á¿ ¨D ÃÀ ³N ª^ ³ò ªº ±B ¯½ ¼v ¼Ó ¹³ «B «á ¬K µ« ¯ë ¦a ´é ²{ ¦b ¤W ®ü µó ÀY ¡C ±B ¯½ Äá ¼v ªº ÃÀ ³N ¾Ý ¥x §G º¡ ¤W ®ü Åy ÀY ¡C

¤J ©] ¡M º© ¨B ¤W ®ü ²a ®ü ¸ô ¡M ³Ì ®ð ¬£ ¡N ³Ì µØ ÄR ªº ªù ­± ­n ¼Æ ±B ¯½ ¼v ¼Ó ¡M ²a ®ü ¸ô ¦] ¦¹ ¤] ¦¨ ¬° ¦W °Æ ¨ä ¹ê ªº ±B ¯½ ¼v ¼Ó ¤@ ±ø µó ¡C îÜ ª÷ ·¸ ±m ªº ±B ¯½ Äá ¼v ¼s §i ¦b ¤W ®ü ªº ¤j µó ¤p «Ñ Ä£ ¥Ø °{ Ã{ ¡M ¦¨ ¬° º­ ¤W ¤@ ¹D «G ÄR ªº ­· ´º ½u ¡C

2000¦~8¤ë29¤é

²`¦`ÂX¤j¯S°ÏÀsµØÅP«Ø·s«°

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¥« ¤è ¶ê ¼Æ ¦Ê ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ¡A ¦ý ÄÝ ©ó ¸g ÀÙ ¯S °Ï ªº ½d ³ò «o ¤£ ¤j ¡A ¥u ¦û ¾ã ­Ó ²` ¦` ¥« ªº ¤Q ¤À ¤§ ¤@ ¥ª ¥k ¡A ¥Ø «e ¯S °Ï ¤º ªº ©~ ¦í ¤H ¤f ¦³ ¤H º¡ ¤§ ±w ¡A ¥« °Ï ¤º ¥i ¨Ñ µo ®i ªº ªÅ ¶¡ ¤Q ¤À ¦³ ­­ ¡A ¬° ¦¹ ²` ¦` ¥« ±N µo ®i ªº ¥Ø ¥ú ²¾ ¨ì »P ºÖ ¥Ð °Ï ¤@ ¤s ¤§ ¹j ªº Às µØ ¡C

²` ¦` ·í §½ ¤w ³W ¹º ±N ²{ ®É ªº ±ö ªL ÀË ¬d ¯¸ ¦V ¥~ ±À ²¾ ¤T ¤½ ¨½ ¡A ·s ÀË ¬d ¯¸ ±N ³] ¦b ±ö Æ[ °ª ³t »P ¥¬ Às ¤½ ¸ô ¥æ ¶× ³B ¡A ¦Ó Às µØ ªº ¥Á ªv ¤Î ¤W ¶í µ¥ ©~ ¥Á ¤p °Ï ±N ¹º ¤J ¯S °Ï ½d ³ò ¤º ¡A ¦] ¤é «á »P ­» ´ä ±µ ­y ªº ²` ¦` ¦a ÅK ±N ©µ ¦ù ¦Ü ³o ¤ù ·s ¯S °Ï ¡A ¦] ¦¹ ·í ¦a ªº ¦a ²£ ¬É ¤H ¤h ¹w ®Æ ¡A ³o ¸Ì ¥ç ¥i ¯à ¦¨ ¬° ´ä ¤H ²` ¦` ¸m ·~ ªº ¤@ ­Ó ¼ö ªù ¿ï ¾Ü ¡C

²` ¦` ¥« ¬F ©² ¨M ©w ±N Às µØ ªº ¤@ ¤ù ©~ ¥Á °Ï ¯Ç ¤J ¯S °Ï ½d ³ò ¡A ¥D ­n ¬O ­n ¬° ¤é «á §@ ¬° ²` ¦` ¥« ¤¤ ¤ß °Ï ªº ºÖ ¥Ð §@ ¬° °t ®M ¡A ¥Á ªv µ¥ ¤p °Ï ±N ³W ¹º ¦¨ ºÖ ¥Ð ªº «á ¶Ô ¥Í ¬¡ °Ï ¡C ·í §½ ³W ¹º ¦b ¤W ¶í §ø »P ¥Á ªv §ø ¤§ ¶¡ ¿³ «Ø Às µØ ·s «° ¡A °t ®M ³] ¬I ¥] ¬A «È ¹B ¯¸ ¡B Åé ®Õ ¤Î ¦× µæ ¥« ³õ ¡C ³W ¹º ªº ©~ ¦í ¤H ¤f ¦b ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¥| ¸U ¤§ ¶¡ ¡C

Às µØ ·s «° «Ø ¦¨ «á ¡A ²{ ®É ¶K ªñ ºÖ ¥Ð ¥« °Ï ªº ±ö ªL ÀË ¬d ¯¸ ¥i ¯à ·| ºM ¾P ¡A ·í §½ ·| ±N «Ê Âê ½u «á ²¾ ¤T ¤½ ¨½ ¡A ¦b ¥¬ Às ¤½ ¸ô »P ±ö Æ[ °ª ³t ¤½ ¸ô ¥æ ¶× ³B ³] ¥ß ·s ªº Às µØ ÀË ¬d ¯¸ ¡A ¥Ø «e ²` ¦` ·í §½ ¤w ±N ÂX ¤j ¯S °Ï ªº ¤è ®× ³ø °ê °È °| ¼f §å ¡A ¦p Àò ­ã ¡A Às µØ ·s «° ¤Î ·s ªº ÀË ¬d ¯¸ ¥i ±æ ¦b ¤µ ¦~ ¦~ ©³ ¸¨ ¦¨ ¡C

¾Ú ²` ¦` ¥« ³W ¹º °ê ¤g ³¡ ªù ¤¶ ²Ð ¡A ±N ºÖ ¥Ð °Ï ¥_ ³¡ ªº ¡u ¤G ½u ¡v ¥~ ²¾ ¡A ¬O ¬° ¤F °t ¦X ¸Ó °Ï ¤é «á §@ ¬° ²` ¦` ¥« ¤¤ ¤ß °Ï ªº ¶} µo «Ø ³] ¡A ³W ¹º ¤¤ ªº ¤¤ ¤ß «° °Ï ¦b ¤­ ¦~ «á ¦¨ «¬ ¡A °Ï ¤º ªº ´N ·~ ¤H ¤f ¬ù ¤Ü ¤» ¸U ¡A ¦b °Ï ¤º ¦³ ©~ ¦í »Ý ¨D ªº ´N ·~ ªÌ ³s ®a ÄÝ ¬ù ¤T ¤Q ¤K ¸U ¡A ¦ý ¥| ©P ªº ¦í ¦v ¥Î ¦a ¤Î ªÅ ¸m ³æ ¦ì ¥u ¯à ¦w ¸m ¤Q ¤» ¸U ¤H ¥ª ¥k ¡A ®e ¯Ç ¤£ ¤U ªº ¤H ¤f ±N ³W ¹º ¦b Às µØ ·s «° ¤Î ¤@ ¤p ¤ù ·s ¯S °Ï ¤º ¦w ¸m ¡C ¦P ®É ·í §½ ¥ç ¦b ¥æ ³q ¤è ­± §@ ¥X °t ®M ¡A ¤w ³W ¹º ±N ¦a ÅK ±q ±ö ªL ¦ù ©µ ¦Ü Às µØ ¡A ¥Ø «e ²` ¦` ¥« ¦³ Ãö ³¡ ªù ¤w ÄY ®æ ±± ¨î ¥Á ªv §ø ¡B ¤W ¶í §ø ¤@ ±a ªº ¤g ¦a ¶} µo ¡C

±N ¦b ¤­ ¦~ «á ¯Ç ¤J ¯S °Ï ¡A ¨Ã ÄÝ ©ó ·s ¯S °Ï ¤¤ ¤ß ¤p °Ï ªº ¥Á ªv §ø ¡A ¥Ñ ©ó ªþ ªñ ¤j ¶q ªº ¥x ¸ê ¡B ´ä ¸ê ¼t ±a °Ê ¡A ¥Ø «e ¥« ­± ¤w ¸g ¬Û ·í Ác µØ ¡A ¯S §O ¬O ¦b ³q ©¹ Às µØ Âí ¤½ ¸ô Ãä ªº ¥X ¯² «Î ¡A ¼ö ¾x ªº ±¡ ªp ©M ¥« °Ï ¤º ªº ­ì ©~ ¥Á ¤p °Ï ¨S ¦³ ¨â ¼Ë ¡A ¦ý ¦æ ¤J §ø ¤º ¡A «h ¤´ µM ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¯} ¸¨ ªº ¤@ ­± ¡A §ø ¤¤ ¤´ ¦³ «Ü ¦h ¤w ¦³ ¼Æ ¤Q ¦~ ¾ú ¥v ªº ¦Ñ §ø «Î ¡A «O ¯d µÛ ¤@ ¨Ç ¤» ¡B ¤C ¤Q ¦~ ¥N ªº ­· »ª ¡A ´N ¹³ ¤K ¤Q ¦~ ¥N ªì ´Á ù ´ò ªº §ø ¸¨ ¤@ ¼Ë ¡C§ø ¤º °£ ©Ð «Î  ¥~ ¡A ¤@ ¸s ¤p «Ä ¦b ¤h ¦h «e ¬Ý ¹q µø ªº ±¡ ´º ¡A ¥ç Åã ¥Ü ¤F §ø ¤¤ ³h ½a ©M ¯Â ¾ë ªº ¤@ ­± ¡C

¥¼ ¨Ó ¦b Às µØ »P ±ö ªL ¤§ ¶¡ ·s ÅP ªº ¤@ ¤p ¤ù ·s ¯S °Ï ¡A Áö µM ±q ºÖ ¥Ð ¹L ¥h ­n ½ ¹L ¤@ ®y ¤s ¡A ¦b ·P ı ¤W ¦³ ÂI »· ¡A ¦ý ¦p ªG ¬O ±q ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ¥X µo ¡A «h ¤Q ¤À «K ±¶ ¡A ¸g °ª ³t ¤½ ¸ô ¯ë ªº ¬Ó ±^ ¤j ¹D ª½ ¹F ¡A ¨® µ{ ¶È ¤Q ¦h ¤À ÄÁ ¡C ·í ¦a ªº ¦a ²£ ¥N ²z ¤H ­û ªí ¥Ü ¡A ±ö ªL ÀË ¬d ¯¸ ¥i ¯à ¥~ ²¾ ¤T ¤½ ¨½ ªº ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥Á ªv §ø ¤@ ±a ªº °Ó «~ ©Ð »ù §Y ®É ¤W ¤É ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¥ª ¥k ¡C

­» ´ä ¤¤ ­ì ¦a ²£ ¥N ²z ²` ¦` ºÖ ¥Ð ¤À ¦æ ªº ¼B ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A ²` ¦` ¤G ½u ¤º ©M ¤G ½u ¥~ ¼Ó »ù ªº ®t ¶Z »á ¤j ¡A ²{ ®É ¥Á ªv §ø ¤@ ±a ªº ¦h ¼h ¦¡ °Ó «~ ©Ð ¡A ¨C ¥­ ¤è ¤½ ¤Ø ªº °â »ù ¥­ §¡ ¤T ¤d ´X ¤¸ ¡A ¦ý ¦b ºÖ ¥Ð ¥« °Ï ­n ¥| ¤d ¦Ü ¤­ ¤d ¤¸ ¡A ®t »ù ³q ±` ¦b ¤T ¦¨ ¥ª ¥k ¡C ¥L »¡ ¡A ¥Á ªv §ø ¤@ ±a ¯Ç ¤J ¯S °Ï ½d ³ò «á ¡A ¥i ¯à ·| §l ¤Þ ¤@ ¨Ç ´ä ¤H ¨ì ·í ¦a ¸m ·~ ¡A ¦] ¬° ¨ì ®É »P ­» ´ä ±µ ­y ªº ²` ¦` ¦a ÅK ·| ©µ ¦ù ¦Ü ¸Ó ³B ¡A ¦] ¦¹ §Y ¨Ï ¬O ©¹ ªð ­» ´ä ¥ç ºâ ¤è «K ¡C

¥L ªí ¥Ü ¡A ²` ¦` ¦a ÅK ³q ¨® «á ¡A ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ¸m ·~ ±N ·| ¶° ¤¤ ¦b ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ªþ ªñ ªº ºÖ ¥Ð ¤¤ ¤ß °Ï ¥| ©P ¡A ¦Ó ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ¤é «á ¥ç ¥i ¯à ·| ¨ú ¥N ù ´ò ¤f ©¤ ¡A ¦¨ ¬° ±N ¨Ó ´ä ¤H ¹L Ãö ªº ¥D ­n ³q ¹D ¡C

¥L »¡ ºÖ ¥Ð ®ü ÀØ ¼s ³õ ¤@ ±a ¥Ø «e ªº ¼Ó »ù ¨C ¥­ ¤è ¤½ ¤Ø ¦b ¤­ ¤d ¦Ü ¤» ¤d ¤¸ ¤§ ¶¡ ¡A ªñ ´X ¦~ ¦³ »´ ·L ¤U ¶^ ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¦ý ¥L ªí ¥Ü ªø ½u ¸û ¬° ¼Ö Æ[ ¡C

¡@

2000¦~8¤ë28¤é

²`¦`¥«¥Á¼y¯¬¯S°Ï½Ï¥Í¤G¤Q©P¦~

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
²`¦`¥«¥Á¯É¯É¥HµLÀvÄm¦åªº¯S®í¤è¦¡¼y¯¬¯S°Ï½Ï¥Í¤G¤Q©P¦~¡C°OªÌ±q¦³Ãö³¡ªùÀò±x¡A¬ö©À¤é«e¦Z²`¦`¥«Äm¦å¤H¼Æ¸û¥­®É©úÅã¼W¥[¡C¨ä¤¤¡A¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é·í¤Ñ¡A¥þ¥«¦@¦³¤T¦Ê¹s¤G¤HµLÀvÄm¦å¡AÄm¦å¶q¬°¤EÉE¹s¤G¦Ê²@¤É¡C

¥L­Ì¤§¤¤¦³°¨¤W´N­n§i§O´»°²ªº¤j¾Ç¥Í¡B¥~¦a¨Ó¦¹ªº¥´¤u¥J¡B¥´¤u©f©M²`¦`¥ø¡B¨Æ·~³æ¦ìªº­û¤u¡C¹ï¤_¯à¦b³o­Ó¯S®íªº¤é¤l¨½Äm¦å¡A¥L­Ì³£·P¨ì«D±`°ª¿³©M¥úºa¡C¥|¤Q¤T·³ªº³¯¥ý¥Í»¡¡G¡§§@¬°²`¦`¤H¡A¬°¦Û¤v¥Í¬¡ªº«°¥«°µ¨Çµ½¨Æ¬O²z©ÒÀ³·íªº¡C¡¨

²`¦`¥«Äm¦å¿ì¤½«Ç¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¤µ¦~¤W¥b¦~²`¦`µLÀvÄm¦å¹F¨ì¥|ÉE¥|¤d¤­¦Ê¤E¤Q¤T¤H¦¸¡AÉO¥h¦~¦P´Á¬Û¤ñ¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤KÂI¤T¡CµLÀvÄm¦å¶q¬°¤­¦Ê¤K¤Q¤GÂI¤CÉE²@¤É¡A¶W¹L¥h¦~¥þ¦~Äm¦åÁ`¶qªº¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤»¡C¦Û¤@¤E¤E¤E¦~¥H¨Ó¡A²`¦`º¡¨¬ÂåÀø¥Î¦å¤ñ¨Ò«O«ù¦b¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¡C¦¹¥~¡A¬°¤FÁקK¦å²Gªº°¾«¬©M®ö¶O¡A¥þ¥««öÁ{§É¥Î¦å¶q¨î©w¤F¦U«¬¦å²G³Ì¨Î®w¦s¶qªº¹L³Ñ½u©Mĵ§Ù½u¡A°µ¨ì­p¦Eªö¦å¡C

¥Ø«e¡A²`¦`¦@¦³¤C½ø®½¦å¨®©M¥|­Ó®½¦å¯¸±`¦~¦bµóÀYªA°È¡C¦P®É¡A³o¨½¨C¦~³£¥X°Ê¤K¦Ü¤Q¤­½øø¦³µLÀvÄm¦å¤½¯q¼s§iªº¤½¦@¤j¤Ú¶i¦æ¬y°Ê«Å¶Ç¡C

2000¦~8¤ë28¤é

¦¿¿A¥Á­«¥Ó¤ä«ù²`¦`

·s»D¨Ó·½¡G«nµØ¦­³ø
¦b²`¦`³Ìªñ´¦ÅS¤@¨t¦C»G±Ñ®×¥ó¡N¥«¤º³\¦h·F³¡¾á¤ßªº®É­Ô¡M¥_¨Ê­«¥Ó¤ä«ù²`¦`¡C¾¨ºÞ²`¦`¤W¶g¥½§C½Õ¼y¯¬¸gÀÙ¯S°Ï¦¨¥ß 20¶g¦~¡M¦ý¥«¬F©²©M¥«©e³\¦h©x­û¹ï©ó¦¿¿A¥Á¦b¤º³¡Á¿¸Ü¤¤ªÖ©w¯S°Ïªº·N¸q¦Ó·P¨ì¿³¾Ä¡C

¦¿¿A¥Á»¡¡M²`¦`·Fªº«Ü¦n¡MűoÄ~Äò¬°¸gÀ٫س]©M§ï­²°µ¥X°^Äm¡C¦¿¿A¥ÁÆg´­²`¦`µo®i°ª§Þ³N²£·~¡C¦¿¿A¥Á»¡¡M¥L¤£¤½¶}µoªí¹ï©ó²`¦`ªºµû½×¡M¦]¬°¥L§Æ±æ¤H­Ì§â²`¦`ªº¦¨´N¦P¾H¤p¥­Áp«Y°_¨Ó¡C¨S¦³¬Fªv§½©e­û¥X®u²`¦`ªº 20¶g¦~¼y¯¬¡C

¼sªF©x­û»¡¡M¥Ñ©ó¤¤¥¡±j½Õ¤W®ü¸gÀÙµo®i©M¦è³¡¤j¶}µo¡M²`¦`¾á¤ß¦Û¤vªº­«­n©Ê¥¿¦b¤U­°¡C²`¦`©x­ûÁÙ¾á¤ß¥_¨Ê¼Äµø²`¦`ªº¤H§Q¥Î»G±Ñ®×¥ó¡M¤×¨ä¬O«e°Æ¥«ªø¤ý¬²ªº®×¥ó¡M¶i¤@¨B«d®z²`¦`ªº¦a¦ì¡C

¤ý¬²§Q¥Î¤g¦a¥æ©ö¯AÀI¨ü¸ì¤W»õ¤¸ªº®×¥ó²o¯A¨ì¦h¦W²`¦`«e»â¾É¤H¡M¥]¬A«e¥«©e®Ñ°O¼F¦³¬°¡C¼F¦³¬°ªº¨à¤l¾Ú»¡¬O¤ý¬²ªº¦P¿Ñ¡C¦ý¼F¦³¬°°Ñ¥[¤F³Ìªñªº¼y¯¬¬¡°Ê¡M¨Ã±µ¨ü¦a¤è´CÅé±Ä³X¡CÆ[¹î®a»{¬°¡M³oºØ°µªk»¡©ú¥_¨Ê¤£¥´ºâÂX¤j¥´À»­±¡C

¼sªF®ø®§¨Ó·½»¡¡M¾¨ºÞ¥Lªº¨à¤l¤Þ°_ª§Ä³¡M¼F¦³¬°¤´µM¦b²`¦`«Ü¦³«Â«H¡M¦]¬°¥L¦b±À°Ê²`¦`¥«³õ¸gÀ٧ﭲ¤¤µo´§¤F­«¤j§@¥Î¡C¦b«e¨Ç¤H©mªÀÁÙ¬O©m¸êªºª§½×¤¤¡M¼F¦³¬°¨ú±o¬YºØ¯P¤hªº¦a¦ì¡C

¦b¼y¯¬²`¦`¯S°Ï¦¨¥ß 20¶g¦~ªºÁ¿¸Ü¤¤¡M²`¦`¥«©e®Ñ°O±i°ªÄR·PÁ¾H¤p¥­©M¦¿¿A¥Á¹ï©ó²`¦`Ácºaªº°^Äm¡C¥Lµo»}ª«½èºë¯«¡§¨â­Ó¤å©ú¡¨¤@°_§ì¡C¥L»¡¡M¦b¸gÀÙ°ª³t«×µo®iªº¦P®É¡M¯u¥¿¥²¶·§¹µ½¨¾¤î»G±Ñ¾÷»s¡C¤ÀªR®a»¡¡M¾¨ºÞ¥_¨Ê¹ï©ó¯S°Ïªº¿³½ì¤j´î¡M·í¦a·F³¡¨M¤ß±´°Q·sªº§ï­²¹D¸ô¡C²`¦`²{¦b¥¿¦b­n¨D§ó¦hªºÀu´f¬Fµ¦©M¦ÛÄ@µo®i°ª§Þ³N²£·~¡C

2000¦~8¤ë28¤é

µL¿ú¥I³g©x«C®ü·Ç¤k¤j¾Ç¥Í¦ÛºÉ

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê«C¦~³ø
«C®ü¬Ù¤@¦W°ª§÷¤k¥Í¦ÒÀò°ª¤À¡A¦ý¦]Âù¿Ë¥u¬O´¶³q¤u¤H¡AµLªk­t¾á¦V©Û¥Í©x­û´£¨Ñªº¤T¸U¤¸¡u¿ì¨Æ¶O¡v¡A³Ì«á¤£¯à¦pÄ@¤JŪ¥~¬Ù¤j¾Ç¡A¤ß¥Í¤£©Á¤U¶}·Ñ®ð¦Û±þ¨­¤`¡C

¾Ú³ø¹D¡A¦Û±þ¤k¥Í·¨¿o¡A«C®ü¬Ù¦è¹ç¥«¤H¡A°ª¦Ò±o¥|¦Ê¤­¤Q¤K¤À¡A¥þ®Õ¤å¬ì±Æ²Ä¥|¡A¤ñ¤JŪ¥~¬Ù­«ÂI¤j¾Çªº­n¨D°ª¥X¼Æ¤Q¤À¡A¦ý¤´³Q©Úµ´¡C·¨¤÷¦V©Û¥Í©x­û¥´Å¥¡u¦æ±¡¡v¡A¹ï¤è¯Á»ù¤T¸U¤­¤d¤¸¡A²´¨£Åܽæ®a²£¤]´ê¤£¨¬¼Æ¡A¥u¯à©ê·R¤kµh­ú¡C

«á¨Ó¡A·¨¤÷Å¥»¡¦P¨Æªº«Ä¤l¬°¤Wªe¥_¬Y¤j¾Ç¡Aªá¤F¤G¸U¤»¤d¤¸¡A¹ï¦¹¾Ò´o¤§·¥¡A¹ï·¨¿o»¡¡G¡§§A­n«ë´N«ë§Ú§a¡A¬O§Aª¨¨S¥»¨Æ¡C¡¨¥»¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¥À¿Ë¦b¬Ù¤j¾Ç©Û¥Í¿ì¤½«Ç¸÷¦a«s¨D¦³Ãö©x­û¤£ªG«á¡A·¨¿o´N¦b®a¤¤¶}·Ñ®ð¦Û±þ¡C

2000¦~8¤ë28¤é

´ä²`À³¥[±j¤¬¸É«Pµo®i

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
«e ¤Ñ ¬O ²` ¦` ¸g ÀÙ ¯S °Ï ¦¨ ¥ß ¤G ¤Q ©P ¦~ ªº ¤é ¤l ¡C ¤G ¤Q ¦~ «e ¡M ¤¤ ¦@ ¬° ±´ ¨D ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ªº µo ®i ¹D ¸ô ¡M ­É Ų ¦è ¤è µo ¹F °ê ®a ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç ¡M ¦b ¸ê ¥» ¥D ¸q ªÀ ·| ªº ­» ´ä ®Ç Ãä ¥´ ¶} ¤F ¤@ ®° µ¡ ¡C 

¤G ¤Q ¦~ ¶¡ ¡M ²` ¦` ¸g ÀÙ »] »] ¤é ¤W ¡M ³Ð ³y ¤F µo ®i ©_ ÂÝ ¡M ¦Ó ²` ¦` ªº µo ®i ¤S ¤Ï ¹L ¨Ó «P ¶i ¤F ­» ´ä ¸g ÀÙ µ² ºc ªº Âà «¬ ¡N ¤É ¯Å ¡M ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó ·s ªº µo ®i ¾÷ ¹J ©M ªÅ ¶¡ ¡C ¤£ ¹L ¡M ¦b ²` ¦` ¸g ÀÙ ³Ð ³y ¤F ©_ ÂÝ ªº ¤µ ¤Ñ ¡M ¹ï ­» ´ä ¦Ó ¨¥ ¡M ¦p ¦ó §ó ¦h ªº «ä ¦Ò ¥[ ±j ¨â ¦a ªº ¤¬ ¸É ¦X §@ ¡M ¤ñ ¥H ©¹ ¦³ µÛ §ó ¬° ­« ­n ªº ·N ¸q ¡C

¤G ¤Q ¦~ «e ¡M ²` ¦` ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¤H ¤f ¤£ ¨¬ ¤T ¸U ªº Ãä ¶« ¤p Âí ¡M ²` ¦` ©_ ÂÝ ªº ¥X ²{ ¡M ¥D ­n ±o ¯q ©ó ¥_ ¨Ê ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ªº ¯S ®í ¬F µ¦ ¡M ¦ý ­» ´ä ¦b ¸ê ª÷ ¡N §Þ ³N ¡N ºÞ ²z ¡N ¤H ¤~ ¡N ¹ï ¥~ Áp ô µ¥ ¤è ­± ªº §ß «ù ¥ç ¥\ ¤£ ¥i ¨S ¡C ¥i ¥H »¡ ¡M ¨S ¦³ ­» ´ä ´N ¨S ¦³ ²` ¦` ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡M ²` ¦` ¯S °Ï ªº «Ø ¥ß ©M µo ®i ¡M ¹ï ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤] °_ ¤F ­« ¤j «P ¶i §@ ¥Î ¡C ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥H «e ¡M ­» ´ä ¥u ¬O ¤@ ­Ó °ê »Ú »s ³y ·~ ¤¤ ¤ß ©M ¯è ¹B ¤¤ ¤ß ¡M ¦³ ªñ ¦Ê ¸U ¤u ¤H ±q ¨Æ »s ³y ·~ ¡C ²` ¦` «Ø ¥ß ¯S °Ï ¡M ­» ´ä «K ¦³ ¾÷ ·| §â ³Ò °Ê ±K ¶° ªº »s ³y ·~ Âà ²¾ ¡M «á ¨Ó §ó ÂX ®i ¨ì ¾ã ­Ó ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¡M ³o ¹ï ©ó ¥[ §Ö ­» ´ä ¦V °ê »Ú ©Ê ªº ª÷ ¿Ä ªA °È ¤¤ ¤ß Âà ÅÜ ¡M °_ ¤F ¥¨ ¤j ªº ¶Ê ¤Æ §@ ¥Î ¡C

¤µ ¤Ñ ¡M ²` ¦` ¬O ¤@ ­Ó ­± ¿n ¤G ¤d ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ¡N ¤H ¤f ¥| ¦Ê ¦h ¸U ¡N ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¹F ¤@ ¤d ¥| ¦Ê ¦h »õ ¤¸ ¡N ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ©~ ¥þ °ê ²Ä ¤» ¡N ¤H §¡ ¥Í ²£ Á` ­È ©~ ¥þ °ê ²Ä ¤@ ªº ²{ ¥N ¤Æ «° ¥« ¡C ²` ¦` ©M ­» ´ä ¤§ ¶¡ ¥X ²{ ¤F ¤@ ºØ ¬J ¤¬ ´f ¦X §@ ¤S ¿E ¯P Äv ª§ ªº ·L §® §½ ­± ¡C ¦p ¦ó ¨Ï ¿E ¯P Äv ª§ Âà ¤Æ ¬° ¨â ¦a ¤§ ¶¡ ªº ¨} ©Ê ¤¬ °Ê ¡M ±q ¦Ó ¨Ï ¨â ¦a ªº ¸g ÀÙ µo ®i ¦@ ¦P ¨ü ¯q ¡M µL ºÃ ¬O ¨â ¦a ¬F ©² »Ý ­n »{ ¯u «ä ¦Ò ªº ·s ½Ò ÃD ¡C

²` ¦` ·s ¥ô ¥« ªø ¤_ ¥® ­x ³Ì ªñ ¤À ªR »¡ ¡M ­» ´ä ¦b «H ®§ ¡N ª÷ ¿Ä ¡N ¾P °â ºô µ¸ ¡N ª« ¬y ºÞ ²z µ¥ ¤è ­± ¦³ Àu ¶Õ ¡M ¦Ó ²` ¦` ¦b ¤H ¤~ ¡N °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ µo ®i ¡N ¥Í ºA Àô ¹Ò µ¥ ¤è ­± «h ¦û ¥ý ¡C ¥L »{ ¬° ¡M Âù ¤è ¥i ¥H ¦b ®È ¹C ¡N °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ µo ®i ¡N Àô «O µ¥ ¦h ¤è ­± ¦X §@ ¡M ¨â ¦a Àu ¶Õ ¤¬ ¸É ¡C

«C ¥X ©ó ÂÅ ¦Ó ³Ó ©ó ÂÅ ¨Ã ¤£ ¥X ©_ ¡M ²` ¦` µo ®i ¸g ÀÙ ªº ³\ ¦h ¸g Åç ¡M ¤£ ¶È ­È ±o ¤º ¦a «° ¥« ¡M ¤] ­È ±o ­» ´ä ­É Ų ¡C ¨Ò ¦p ¡M ¥H ©¹ §¹ ¥þ ¨S ¦³ °ª ¬ì §Þ ¤H ¤~ ªº ²` ¦` ¡M ¥¿ ¬O ¥Ñ ©ó ¯à ¹ê ¬I ¤@ ¨t ¦C §l ¤Þ ¤H ¤~ ªº ¬F µ¦ µo ®i °ª ¬ì §Þ ¡M ¨Ï ±o ¦b ¹L ¥h ¤E ¦~ ¡M °ª ·s §Þ ³N ²£ ­È ¦~ ¥­ §¡ ¼W ªø ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¤» ¡M ¦p ¤µ ¤w ¦¨ ¬° »P ¥_ ¨Ê ¡N ¤W ®ü ¤T ¨¬ ¹© ¥ß ªº µÛ ¦W °ª ¬ì §Þ «° ¥« ¡C ³æ ¬O ³o ¤@ ÂI ¦¨ ¥\ ´N ­È ±o ´ä ©² ²` «ä ¡C

¤­ ¤ë ªº ¡m «í ¥Í ¸g ÀÙ ¤ë ³ø ¡n ¦³ ¤@ ­Ó ·Q ªk ¬Û ·í ¦³ ·N «ä ¡C ³ø §i «Ø ij ´ä ²` ¨â ¦a ­É Ų ¬ü °ê ±o §J ÂÄ ´µ ¦{ ªº ¹F ©Ô ´µ (Dallas) ©M ¨U «ä ³ù (Fort Worth) ²Õ ¦¨ ¸g ÀÙ ³s µ² ¡M ¿n ·¥ ¦Ò ¼{ ¨î ©w ¯à «P ¶i ¨â ¦a ¦@ ¦P µo ®i ªº µ¦ ²¤ ¡M ³o ­Ó ¤¬ ¸É «ä ¸ô ¡M «Ü ­È ±o ´ä ©² °Ñ ¦Ò ¡C

2000¦~8¤ë28¤é

¼sªF45¸U¤H±wè§b¯g

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ¬Ù ¤H ¤f ¥X ²{ ¦Ñ ¤Æ ²{ ¶H ¡A ¤w ±a ¨Ó ¤@ ¨t ¦C ®a ®x ©M ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C ¾Ú ¦³ Ãö ³¡ ªù ³z ÅS ¡A ¸f ¬Ù ±w è §b ¯g ªº ¦Ñ ¤H ¦@ ¬ù ¥| ¤Q ¤­ ¸U ¡A ¨ä ¤¤ ¼s ¦{ ¥« ¦³ ¤C ¸U ¡C ¤j ¦h ¼Æ ¦Ñ ¦~ ©Ê è §b ¯g ±w ªÌ ¡A ¤£ ®É ¥X ²{ ¤£ °O ±o ®a ¤¤ ¦í §} ¡B ¥X ªù ¤£ ÃÑ ¸ô ¦^ ®a ¬Æ ¦Ü ³s ¤l ¤k ©m ¦W ³£ §Ñ °O ¡A ¯f ¤H ©M ®a ÄÝ ³£ ©Ó ¨ü ¥¨ ¤j ªº ¨­ ¤ß µh ­W ©M ¸g ÀÙ À£ ¤O ¡C ¤º ¦a ±M ®a ±N ¦¹ §Î ®e ¬° ¡u ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ªº ¨a Ãø ¡v ¡C

¾Ú ±x ¡A ¼s ¦{ ¥« ¯ï ÆW °Ï ¤@ ¦W ¤K ¤Q ¥| ·³ ªº ù ©m ¦Ñ ¤H ¡A ±w ¦Ñ ¦~ ©Ê è §b ¯g ¤w ¸g ¦³ ¤» ¦~ ¦h ¡C ¥L ¸g ±` ¶X ®a ¤H ¤£ ª` ·N ®É ¥~ ¥X ¡A ¥~ ¥X «á ¤S ¤£ ÃÑ ¸ô ¦^ ®a ¡A ³s ®a ¤¤ ¤l ¤k ©m ¦W ¡B ¹q ¸Ü ¡B ¦a §} ¥ç §Ñ °O ¡A §Ë ±o ¤T ­Ó ¤l ¤k ªá ¤j ¶q ®É ¶¡ §ä ¤÷ ¿Ë ¡A §Y ¨Ï ½Ð ±M ¾ «O ¥À ¤] µL ÀÙ ©ó ¨Æ ¡C 

®a ¤H ¤£ ±o ¤£ ¦b ù ¯Î ¦ç ªA ¤W ª` ©ú ®a ®x ¦a §} ¡B ¹q ¸Ü ¡C ĵ ¹î ©M «O ¦w ­û ¦] ¦¹ ¦¨ ¬° ù ®a ¡u ±` «È ¡v ¡A ¸g ±` °e °g ¸ô ªº ù ¯Î ¦^ ®a ¡A ¤T ¤l ¤k ­W ¤£ ³ô ¨¥ ¡C ¼s ¦{ ¥H ¦Ü ¥þ ¬Ù ¡A ¦¹ Ãþ ­Ó ®× ªñ ¦~ «æ ¼W ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ¦³ Ãö ±M ®a ªí ¥Ü ¡A ¦Ñ ¦~ ©Ê è §b ¯g ±w ªÌ ¤Ï À³ ¿ð ¶w ¡B °O ¾Ð ¤O °I °h ¡B ®É ¶¡ ªÅ ¶¡ ©w ¦V ¯à ¤O ®t ¡A ³Ì ²× ·| ¥¢ ¥h ¥Í ¬¡ ¦Û ²z ¯à ¤O ¡C ¦¹ ¯f ¥Ø «e ©| ¥¼ ¦³ ©ú Åã ¦³ ®Ä ªº ªv Àø ¤è ªk ¡A ¦ý ¦­ ´Á µo ²{ ¡B ºÉ ¦­ ªv Àø ¥i ©µ ½w ©M §ï µ½ ¯f ±¡ ¡C

¦ý ¥O ¤H ¿ò ¾Ñ ªº ¬O ¡A ´¶ ³q ¥« ¥Á ¹ï ¦Ñ ¦~ ©Ê è §b ¯Ê ¥F ³Ì °ò ¥» ªº »{ ÃÑ ¡A ¦b ¦­ ´Á ¦Ñ ¤H °O ¾Ð ¤O ´î °h ¡B ©Ê ®æ §ï ÅÜ ®É ±` ¿ù »~ ¦a »{ ¬° ¬O ¡u ¥¿ ±` ªº ¡v ¡A ¤j ¦h ¼Æ ®a ®x ¥u ¬O §ä ­Ó ¤H §â ±w ¯g ¦Ñ ¤H ¡u ¬Ý ¦u ¦n ¡v ¦Ó ¤w ¡C

¦³ Ãö ±M ®a «Ø ij ¡A ¹ï ¦Ñ ¤H ªº Åo ¶Û ¤£ ­n ¾î ¥[ ¨î ¤î ©Î «ü ºK ¡A À³ ºÉ ¶q º¡ ¨¬ ¨ä ¦X ²z ­n ¨D ¡A ¤£ ¯à ¥Î ¶Ë ·P ±¡ ©Î ·l ®` ¯f ¤H ¦Û ´L ¤ß ªº »y ¨¥ ©M ¦æ ¬° ¡A ¤£ ¯à ¦] ¬° ¯f ¤H ©T °õ ¡B ¶Ã Õ~ ªF ¦è ¦Ó ¹ï ¨ä ¶i ¦æ ¤H ®æ «V °d ¡C ®a ¤H ¨C ¤Ñ À³ µ¹ ¤© ¯f ¤H ¦h ¦¸ °V ½m ¡A ¨ë ¿E ¥L ªº °O ¾Ð ¡C ¥ç ¤£ ­n ¬Æ »ò ¨Æ ³£ ´À ¯f ¤H °µ ¡A ¥H ´î ¤Ö ¯f ¤H ¹ï ¥L ¤H ªº ­Ê ¿à ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C