¤j¤¤µØ¡GªÀ·|®É¹ú

2000¦~10¤ë16¤é - 10¤ë22¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~10¤ë22¤é

¸f¥¼±B¤Ö¤k¼Z­L¼É¼W

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ¥¼ ¦¨ ¦~ ¤Ö ¨k ¤Ö ¤k ©Ê ¦æ ¬° ¤é º¥ ¼W ¦h ¡A ¥Ñ ©ó «C ¤Ö ¦~ ªº ©Ê ª¾ ÃÑ ¤Q ¤À ³h ¥F ¡A ­P ¨Ï °µ ¤H ¤u ¬y ²£ ªº ¤Ö ¤k ¤é º¥ ¼W ¦h ¡A ¾Ú ·í ¦a Âå °| ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¥Ø «e °µ ¤H ¤u ¬y ²£ ªÌ ¡A ¦³ ¤@ ¥b ¬O ¥¼ ±B ªº ¤k «Ä ¡A ¤Ö ¼Æ ¤k «Ä ¬Æ ¦Ü ¤@ ¦~ °µ ¥| ¦Ü ¤­ ¦¸ ªº ¤H ¤u ¬y ²£ ¡A ±¡ ªp ¥O ¤H ¾á ¼~ ¡C

¼s ªF ¼á ®ü ¤@ ¦W ¦~ ¶È ¤Q ¥| ·³ ªº ªì ¤¤ ¤@ ¦~ ¯Å ¤k ¥Í ¡A Ãh ¥¥ ¤K ­Ó ¤ë «á ¡A ¤÷ ¥À ¤´ ¤£ ª¾ ±¡ ¡A ¤@ ª½ ¥H ¬° ¤k ¨à ¦Y ­D ¤F ¡A ¤£ ¥[ ¯d ·N ¡C ª½ ¦Ü µo ²{ ¤£ ¹ï ®É ¡A ¤k ¨à ¤w ±µ ªñ Á{ ¬Ö ¡A ¥u ¯à ±Ä ¨ú ¤Þ ²£ ¤â ³N ¡C ¼s ¦{ ¥« ²Ä ¤G Âå °| °ü ¬ì ¡A ¤é «e ¬° ¤@ ¦W ¦Û ºÙ ¤Q ¤K ·³ ªº ¤k «Ä °µ ¤F ¤H ¤u ¬y ²£ ¡A ¦ý Âå ¥Í µo ²{ ³o ¦W ¤k «Ä ¤l ®c ÀV ³£ ¥¼ µo ¨| ¦n ¡A ¦ô ­p ¦~ ÄÖ ³Ì ¦h ¥u ¦³ ¤Q ¥| ¡B ¤­ ·³ ¡C ¤@ ¦W ¤G ¤Q ¤@ ·³ ªº ¤k «Ä ¡A ¤@ ¦~ ­n ¨ì Âå °| °µ ¥| ¡B ¤­ ¦¸ ¤H ¤u ¬y ²£ ¡A ³s Âå ¥Í ³£ »{ ÃÑ ¦o ¤F ¡C

¥Ø «e ¦b ¼s ¦{ ªº ¤j ¤¤ ¾Ç ®Õ ¡A ¨k ¤k ¾Ç ¥Í µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¦ü ¥G ¤w ¸g ¤£ ¬O ¬Æ »ò ·s ÂA ¨Æ ¡C ¾Ú ±x ¡A ¼s ¦{ ¬Y ¤j ¾Ç ªº ²M ¼ä ¤u ¤H ²M ±á ¥´ ±½ ¾Ç ¥Í ±J ªÙ ®É ¡A ³º µM ±½ ¥X ´X ¤Q ­Ó ¥Î ¹L ªº ¦w ¥þ ®M ¡A ¦Ó ²{ ¦b ¤j ¾Ç ¥Í ¤¤ ¤£ ¤Ö ¦b ½Í ÅÊ ·R ®É ¤w µo ¥Í ©Ê Ãö «Y ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ¨Ç ³º µM ¦³ ¡u ¸Õ ±B ¡v ªº ·Q ªk ¡C

¾Ú Âå ¥Í ªí ¥Ü ¡A ªñ ¨â ¦~ ¨Ó ¡A ¨ì Âå °| °µ ¤H ¤u ¬y ²£ ¤â ³N ªÌ ¡A ¥¼ ±B ¤k ©Ê ©M ¤w ±B ¤k ©Ê ¦U ¦û ¤@ ¥b ¡A ¦Ó °µ ¤H ¤u ¬y ²£ ªº ¥¼ ±B ¤k ©Ê ¤j ¦h ¥H ¤Q ¤C ¡B ¤K ·³ ªº ¤k «Ä ¬° ¦h ¡A ¦Ó ³o ¨Ç ¤k «Ä ¤@ ¯ë ¬O ¤T ¨â ­Ó µ² ¦ñ ¦Ó ¨Ó ¡A ¸¨ ¸¨ ¤j ¤è ¡C

Âå ¥Í »{ ¬° ¡A ¤k ©Ê ¹L ¦­ ¦a ©Ê ¥Í ¬¡ ¨Ã ¤£ °· ±d ¡A ¦Ó ¹L ¦­ ¦a ¶i ¦æ ¤H ¤u ¬y ²£ §ó ¥i ¯à ¾É ­P ¤£ ¨| ¡B ®c ÀV Àù µ¥ ¯f ¯g ¡A ©I Æ~ ªÀ ·| ­« µø «C ¤Ö ¦~ ªº ©Ê ±Ð ¨| ¡C

2000¦~10¤ë22¤é

µo¹F«°¥««C¤Ö¦~¿³°_°ª®ø¶O

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
ÀH µÛ ¤º ¦a ¥Í ¬¡ ¤ô ¥­ ªº ´£ °ª ¡A ¤@ ¨Ç µo ¹F «° ¥« ªº «C ¤Ö ¦~ ¿³ °_ ¤@ ªÑ °ª ®ø ¶O ©M ¦­ ÅÊ ªº ­· ®ð ¡A ¥L ­Ì ªº ¤÷ ¥À ¦] ¤ä «ù ³o ºØ ¦æ ¬° ¦Ó ³Q ºÙ ¬° ·s «¬ ¤÷ ¥À ¡A ±q ¦Ó ¤Þ °_ ¤F ªÀ ·| ¤H ¤h »P ±Ð ¨| ¤u §@ ªÌ ªº Ãö ª` ©M ¾á ¼~ ¡C

¤@ ¨Ç ±Ð ®v «ü ¥X ¡A ²{ ¦b ³\ ¦h «Ä ¤l ¤£ Ä@ ¨è ­W ­@ ³Ò ¡A ¤£ À´ ±o ¸` »ü ©M Á¾ Åý ¡A ¨S ¦³ ³d ¥ô ·P ¡A ¯Ê ¥F ¤½ ¼w ¤ß ¡A ³o »P ®a ªø ªº ¡u ·s ¼é ¡v Æ[ ©À ¦³ «Ü ¤j Ãö «Y ¡C ¬Y ¨Ç ®a ªø ©ú ½T ªí ¥Ü ¦P ·N «Ä ¤l ¦­ ÅÊ ¡A ¤ä «ù «Ä ¤l ªº °ª ®ø ¶O ¡A ¤¤ ¾Ç ¥Í ¤§ ¤¤ °t ³Æ ¤â ¾÷ ¡B ¶Ç ©I ¾÷ ªº ±¡ ªp ·U ¨Ó ·U ´¶ ¹M ¡C

¦³ ¨Ç ®a ªø ¬Æ ¦Ü ª½ ¨¥ ¤£ ¿Ð ¡B ²z ª½ ®ð §§ ¡G ¦p ¤µ ªº ªÀ ·| ³B ³B Á¿ Äv ª§ ¡A ¬y ¦æ ªº ´N ¬O ¯à ÁÈ ·| ªá ¡A ±Ð «Ä ¤l ¡u ¤Õ ¿Ä Åý ±ù ¡v ªº ®É ¥N ¤w ¸g ¹L ¥h ¤F ¡A ²{ ¦b ¤£ ¡u Áë Áå ¡v °_ ¨Ó ¡A ±N ¨Ó ®£ ©È ­n ¸¨ «á ªº ¡C

¤W ®ü ¬Y ¤¤ ¾Ç ªº ¬I ¦Ñ ®v §i ¶D °O ªÌ ¡G ¦b ¤@ ¦¸ ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê ¤¤ ¡A ¥L ¬Ý ¨£ ¤@ ¨k ¥Í ºò ºò ´¤ ¦í ¤@ ¤k ¥Í ªº ¤â ¡A ¨â ¤H ºA «× ¿Ë ¼Ê ¡A ®Ç ­Y µL ¤H ¡A ©ó ¬O §ä ¸Ó ¨k ¥Í ½Í ¸Ü ¡C ¨S ·Q ¨ì ¹ï ¤è ªí ¥Ü ¤£ ¥² ¤j Åå ¤p ©Ç ¡C ¦Ñ ®v »° ¦£ ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ Âù ¤è ªº ®a ªø ¡A ¥X ¤H ·N ®Æ ªº ¬O ¡A ¨k «Ä ªº ¥À ¿Ë §i ¶D ¦Ñ ®v ¡G ¡u §Ú ­Ì ¦­ ´N ª¾ ¹D ¡A §Ú ­Ì »P ¤k «Ä ªº ¤÷ ¥À ·¾ ³q ¹L ¡A §Æ ±æ ¯à ±µ ¨ü «Ä ¤l ªº ³o ¬q ·P ±¡ ¡C ¡v

¥Ñ ©ó ¦­ ÅÊ ªº ­· ®ð ²± ¦æ ®Õ ¶é ¡A ¤¤ ¾Ç ¥Í °½ ­¹ ¸T ªG ¥H ¦Ü ©ó Ãh ¥¥ ²£ ¤l ªº ­Ó ®× ¼h ¥X ¤£ ½a ¡C¤£ ¤[ «e ¡A ¥_ ¨Ê ¤@ ¦W ­è ¤W ¤¤ ¾Ç ªº ¤Q ¤T ·³ ¤k «Ä ¦b Âå °| ½Ï ¤U ¤F ¤@ ­Ó ¨¬ ¤ë ªº À¦ ¨à ¡C ¦b ¤k «Ä Ãh ¥¥ ´Á ¶¡ ¡A ¾Ç ®Õ ©M ®a ªø ³º µM ³£ ¨S ¦³ ¹î ı ¡C À¦ ¨à ªº ¤÷ ¿Ë ¬O ¤k «Ä ªº ¦P ¯Z ¦P ¾Ç ¡A ¤µ ¦~ ¤] ¥u ¦³ ¤Q ¤T ·³ ¡C

¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤@ ¨Ç ®a ®x ¸g ÀÙ ´I ¸Î ªº ¾Ç ¥Í ®ø ¶O ¤ô ¥­ ¤§ °ª ¡A ¥O ¤H ©Q ¦Þ ¡C ¤W ®ü ¤@ ¶¡ ­« ÂI ¤¤ ¾Ç ¤é «e µo ¥Í ¥¢ ÅÑ ®× ¡A ¾Ç ¥Í ¤W ³ø ¥á ¥¢ ªº °] ª« ¤§ ¦h Åý ¦Ñ ®v ­Ì ¤j ¦Y ¤@ Åå ¡C ¦³ ªº ¾Ç ¥Í ¥á ¤F ¤­ ¦Ê ¤¸ ²{ ª÷ ¡A ¦³ ªº ¤£ ¨£ ¤F »ù ­È ¼Æ ¦Ê ¤¸ ªº ®ø ¶O ¥d ¡A ­ì ¨Ó ³£ ¬O ¤÷ ¥À µ¹ ªº ¡A ¥Ø ªº ¬O Åý «Ä ¤l ¥i ¥H ¨É ¨ü ¡u ¦³ ÀÉ ¦¸ ¡v ªº ®ø ¶O ¡A §K ±o ¸¨ «á ©ó ¼é ¬y ¡C

¡@

2000¦~10¤ë21¤é

·s²Ï¤t©x¹qµø¥Ü²³

·s»D¨Ó·½¡G¦¨³£±ß³ø
¥| ¤t ¬Ù ­º ¦¸ ±Ä ¨ú ¡u ·F ³¡ ¥ô «e ¤½ ¥Ü ¡v ¿ì ªk ´£ ©Þ ¦a ÆU ¯Å ©x ­û ¡M ¤@ ¦W ÀÀ ´£ ©Þ ¬° ¦¨ ³£ ¥« ©e ±` ©e ªº ¤T ¤Q ¤C ·³ ¦~ »´ ©x ­û ¡M ¬Q ¤é ¦b ¦¨ ³£ ³ø ³¹ ¡N ¹q µø ¤W ¡u ¥Ü ²³ ¡v ¡M ¼x ¨D ªÀ ·| ¦U ¬É ·N ¨£ ¡C

³ø ±i ¬Q ¤é ¦b ÀY ª© ¥ª ¤U ¨¤ ¥Z µn ¤¤ ¦@ ¥| ¤t ¬Ù ©e ²Õ ´ ³¡ ªº ¡u ¤½ ¥Ü ¡v ¡M ºÙ ÀÀ ´£ ©Þ ¼B §» «Ø ¬° ¤¤ ¦@ ¦¨ ³£ ¥« ©e ±` ©e ¡C ¡u ·F ³¡ ¸s ²³ ¦p ¦³ »Ý ­n ¤Ï ¬M ±¡ úG ªº ¡M ½Ð ©ó ¤Q ¤é ¤º ¦V ¥« ©e ²Õ ´ ³¡ ·F ³¡ ¼f ¬d ³B ©Î ¬Ù ©e ²Õ ´ ³¡ ·F ³¡ ¼f ¬d ³B ¹q ¸Ü ¡N ®Ñ ­± ©Î ·í ­± ¤Ï ¬M ¡v ¡C ¤T ¤Q ¤C ·³ ªº ¼B §» «Ø ¡M ²{ ¥ô ¦¨ ³£ ¥« ¸g ÀÙ ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ­Ý ¦¨ ³£ ¥« ¾÷ ±ñ ¤u ·~ §½ §½ ªø ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¤¤ ¦@ ²Õ ´ ³¡ ¬° Á× §K Ãþ ¦ü ¦¨ §J ªN ¤É ¥ô °ê ®a »â ¾É ¤H ¤£ ¤[ §Y ³Q ´¦ µo ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ªº Àª §¼ ¨Æ ¥ó ¦A «× µo ¥Í ¡M ¯S §O «ü ©w ¡u ·F ³¡ ¥ô «e ¤½ ¥Ü ¡v ¨î «× ¡M ¦b ·F ³¡ ´£ ©Þ «e ¦V ªÀ ·| ¤½ ¶} ¼x ¨D ¦U ¤è ¡u ¤Ï ¬M ¡v ¡C

¾Ú ¤¤ ¦@ ¥| ¤t ¬Ù ©e ²Õ ´ ³¡ ·F ³¡ ¼f ¬d ³B ©x ­û ±µ ¨ü °O ªÌ ¬d ¸ß ®É ªí ¥Ü ¡M ¼B «Ø §» ¥ô «e ¤½ ¥Ü ¡M ¬O ®Ú ¾Ú ¤¤ ²Õ ³¡ ªº ¦³ Ãö ºë ¯« ¶i ¦æ ªº ¡M ¦b ¦¨ ³£ ÄÝ ­º ¨Ò ¡C ¬Q ¤é ¦b ¹q µø ¼s ¼½ ¤¤ ¤] ¶i ¦æ ¤F ¤½ ¥Ü ¡C ³o ¦ì ©x ­û ªí ¥Ü ¡M ¤µ «á ¤G ¦Ü ¤T ¦~ ¤º ¡M ¥| ¤t ©Ò ¦³ ¦a ÆU ¯Å ¥H ¤W ©x ­û ³£ ­n ±Ä ¨ú ¥ô «e ¤½ ¥Ü ¿ì ªk ¡C

2000¦~10¤ë21¤é

°ª¤¤¥Í³Ì±R«ô©P®¦¨Ó

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê«C¦~³ø
¤@ ¶µ ¥H ¤j ³° °ª ¤¤ ¤G ¦~ ¯Å ¾Ç ¥Í ¡] §Y ¤¤ ¤­ ¥Í ¡^ ¬° ¹ï ¶H ªº ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ¤w ¬G Á` ²z ©P ®¦ ¨Ó ¥H ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¥| ÂI ¤­ ¿ï ¾Ü ²v ªº µ´ ¹ï Àu ¶Õ ¡M ¦¨ ¬° °ª ¤¤ ¥Í ³Ì ±R «ô ªº °¸ ¹³ ¡M ­» ´ä ¡u ¤Ñ ¬Ó ¯Å ¡v ªº ÃÀ ¤H ¼B ¼w µØ ¡M «h ¶È ¥H ¦Ê ¤À ¤§ ¹s ÂI ¤» ©~ ²Ä ¤G ¤Q ¦ì ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡M ³o ¶µ ¥Ñ ±Ð ¨| ³¡ ¤Î ¥_ ¨Ê ®v ½d ¤j ¾Ç Áp ¦X ¶i ¦æ ªº °ª ¤¤ ¥Í ¤@ ¯ë ª¬ úG ½Õ ¬d ©ó ªñ ¤é §¹ ¦¨ ¡C ¥_ ¨Ê ®v ½d ¤j ¾Ç ±Ð ¨| ¨t ¥D ¥ô ³Ò ³Í Án ¸Ñ ÄÀ ¡M Ãö ©ó ¡u §A ³Ì ªY ½à ¡] ©Î ±R «ô ¡^ ªº ¤H ¬O ½Ö ¡S ¡v ªº ½Õ ¬d ¨Ã ¨S ¶} ¦C ¦W ³æ ¡M ¦Ó ¬O Åý °ª ¤¤ ¥Í ¦Û ¤v ¼g ¥X ³Ì ±R «ô ªº ¤H ¡C µ² ªG ¤w ¬G Á` ²z ©P ®¦ ¨Ó ¥H µ´ ¹ï Àu ¶Õ ±Æ ¦b ²Ä ¤@ ¦ì ¡M »¡ ©ú ¤¤ °ê ¶Ç ²Î ªº ¹D ¼w ¤H ®æ ¤´ ³Q ·í ¥N °ª ¤¤ ¥Í µø ¬° ·¢ ¼Ò ¡C

½Õ ¬d ÁÙ Åã ¥Ü ¡M ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ÂI ¤K ªº ¤H ªY ½à ¦Û ¤v ¡M ±Æ ¦b ²Ä ¤» ¦ì ¡Q ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ªº ¾Ç ¥Í ªí ¥Ü ªY ½à ¦Û ¤v ªº ¤÷ ¥À ¡Q ¦Ó ¼B ¼w µØ ¶È ¥H ¦Ê ¤À ¤§ ¹s ÂI ¤» ªº ¿ï ¾Ü ²v ©~ ²Ä ¤G ¤Q ¦ì ¡M ©Ò ¦³ ªº ¼v µø ºq ¬P ªº ¿ï ¾Ü ²v ¥[ °_ ¨Ó ¤] ¤£ ¨ì ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¡C ¦ý ³ø ¹D ¨Ã ¨S «ü ¥X ¤ò ¿A ªF ¡N ¾H ¤p ¥­ ¡N ¦¿ ¿A ¥Á ¡N ¦¶ Âè °ò µ¥ ¤¤ °ê ¬F ªv »â ³S ¡M ¬O §_ ¦b °ª ¤¤ ¥Í ±R «ô ªº °¸ ¹³ ¤§ ¦C ¡C

¥t ¥~ ¡M ³o ¶µ ½Õ ¬d ¤] Åã ¥Ü ¡M ¦³ ¤@ ¦¨ ¥b ªº °ª ¤¤ ¥Í »{ ¦P ©Î °ò ¥» »{ ¦P ±B «e ©Ê ¦æ ¬° ¡Q ÃÙ ¦¨ ¤¤ ¾Ç ¶¥ ¬q ½Í ÅÊ ·R ªº °ª ¤¤ ¥Í ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤T ÂI ¤K ¡C ¹ï ©ó ³o ¨â ­Ó ¤ñ ¸û ±Ó ·P ªº °Ý ÃD ¡M ³Ò ³Í Án ¤À ªR »{ ¬° ¡M °ª ¤¤ ¥Í ¦b ©Ê ¥Í ²z ¡N ©Ê ·N ÃÑ ¡N ©Ê ¤ß ²z µ¥ ¤è ­± ¤w ³v ¨B ¦¨ ¼ô ¡C ¦ý ¦³ ¦h ©ó ¤­ ¤À ¤§ ¤@ ªº °ª ¤¤ ¥Í »{ ¦P ¤¤ ¾Ç ÅÊ ·R ¡N ±B «e ©Ê ¦æ ¬° ¡M ³o ±N ¹ï ¤µ «á ªº ÅÊ ·R ¡N ±B «Ã ¤Î ®a ®x Æ[ ©À ²£ ¥Í ±j ¯P ªº ½Ä À» ¡M À³ ·í ¤Þ °_ ­« µø ¡C

½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ±Ð ®v ¬O °ª ¤¤ ¥Í ³Ì ³ß Åw ±q ¨Æ ªº ¾ ·~ ¡M ¦P ®É ¤] ¬O ³Ì ¤£ Ä@ ±q ¨Æ ªº ¾ ·~ ¡C ³Ò ³Í Án ¸Ñ ÄÀ ¡M ³o ¤@ ¤è ­± ¬O ¦] ¬° ¥Ø «e ±Ð ®v ¾ ·~ ¤ñ ¸û í ©w ¡M ¥B «Ý ¹J ¤£ Â_ ´£ °ª ¡M §l ¤Þ ¤O ¤£ Â_ ¼W ±j ¡Q ¦ý ¥t ¤@ ¤è ­± ¡M ¦b ¤@ ¨Ç ¹A §ø ¡M ¥] ¬A ¤@ ¨Ç ¤¤ ¤p «° ¥« ¡M ±Ð ®v ªº ¤u §@ ±ø ¥ó ÁÙ «Ü Á} ­W ¡C

2000¦~10¤ë21¤é

¤T·³¨à¶R30¸U¤¸¼Ó ºë¥{¤÷¥ÀÁ׿ò²£µ|

·s»D¨Ó·½¡G´­¤l±ß³ø
¦¿ Ĭ µL ¿ü ¥« ªñ ´Á ¥X ²{ ¦~ ¥® ¤Ö ¨à ¡u ÁÊ ©Ð ¡v ¼ö ªº ©Ç ²{ ¶H ¡A ¤@ ¨Ç »ù ­È ¼Æ ¤Q ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ¼Ó ©Ð ¡A ¯É ¯É ³Q ¤@ ¨Ç ¦~ ¶È ¤T ¡B ¥| ·³ ªº ¥® µ£ ¶R ¥h ¡A ¦Ó ¸Ó Ãþ ª« ·~ ¤p ·~ ¥D ªº ¼W ªø ¼Æ ¦r ¨C ¦~ ¹O ¤@ ¦Ê ¤H ¡C ·í ¦a ªº ©Ð ¦a ²£ ¤H ¤h ¤À ªR ¡A ³o ºØ ¬O ¦] ¬° ³¡ ¤À ¤÷ ¥À ¨¾ ¤î ¤é «á ¿ò ²£ Âà Åý ®É ³Q ¼x µ| ¦Ó ±a ¨Ó ªº ©Ç ²{ ¶H ¡C

ªñ ¤é ¡A µL ¿ü ¤@ ¦W ¤T ·³ ¥® ¨à ¶i ¤J ¤F ·~ ¥D ¶¥ ¼h ¡A ¨ä ¾Ö ¦³ ¤@ ´É »ù ­È ¤T ¤Q ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ©Ð ²£ ¡C ¾Ú ·í ¦a ªº ©Ð ¦a ²£ ³¡ ªù ³z ÅS ¡A ¸Ó ¥« Ãþ ¦ü ªº ¤Ö ¨à ·~ ¥D ªñ ¦~ ¨Ó ¨C ¦~ ¼W ¥[ ¦Ê ¾l ¦W ¡A ¥L ­Ì ÁÊ ¶R ª« ·~ ®É §¡ ¬O ¦b ªk ©w ºÊ Å@ ¤H ¤÷ ¥À ªº ¾Þ ¿ì ¤U ¦X ªk ¶i ¦æ ªº ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤Ö ¨à ÁÊ ¶R ª« ·~ ªº ©Ç ²{ ¶H ¬O ³¡ ¤À ¤÷ ¥À ¬° §K ©Ð ²£ ¤é «á Ä~ ©Ó ®É ¡A ³Q ·í §½ ©â ¤@ µ§ ¿ò ²£ µ| ¡A ¦Ó ³¡ ¤À ¤÷ ¥À «h »{ ¬° ¥H ¨à ¤k ªº ¦W ¸q ÁÊ ©Ð ¡A ¬O ¦] ¬° ª« ·~ ²× ±N Âk ¨à ¤k ¡A ¦Ó ¦¹ Á| ¨Ã ¤£ ¼v ÅT ©~ ¦í ¡A ¤S ¥i §K «o ¤é «á ªº ¹L ¤á ³Â ·Ð ¡C ¥t ¦³ ¤@ ¨Ç ¤Ò ©d »{ ¬° ª« ·~ ¸p ¨à ¤k ªº ¦W ¦r ¡A ¥i Á× §K ¤Ò ©d ¤é «á µo ¥Í °] ²£ ªÈ ¯É ¡C

¦ý °ê ¤º ³¡ ¤À ±Ð ¨| ±M ®a «h »{ ¬° ¡A °ê ¤º ªº ¤Ö ¨à À³ ¥[ ±j ¿W ¥ß ³Ð ·~ ªº °ö ¾i ©M Áë Áå ¡A ¤÷ ¥À ¹L ¦­ ¦a ¥O ¥L ­Ì ¾Ö ¦³ ¤j ¶q °] ²£ ¡A ¹ï ¥L ­Ì ªº °· ±d ¦¨ ªø ¤£ §Q ¡C

2000¦~10¤ë21¤é

¤j³°¤­¦¨¤Ò°ü¤£º¡·N©Ê¥Í¬¡

·s»D¨Ó·½¡G¤H¥Á¤é³ø
¥Ñ ¤W ®ü ªÀ ·| ¬ì ¾Ç °| ©Ò °µ ªº ¤@ ¶µ ¦³ Ãö ¤¤ °ê ±B «Ã ½è ¶q ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¤¤ °ê ¤w ±B ¤H ¤h ¹ï ¤Ò ©d ©Ê ¥Í ¬¡ ªí ¥Ü º¡ ·N ªº ¥u ¦³ ªñ ¤­ ¦¨ ¡C ¤Ò ©d ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¤@ ¤è ©Ó »{ µL ¥ô ¦ó ·R ¼¾ ´N ª½ ±µ ©Ê ¥æ ªº ¹F 23.2% ¡A ¤Ò ©d ¶¡ ¤£ ¶i ¦æ ©Ê ·P ¨ü ¥æ ¬y ªº ¹F 36.7% ¡A ¥­ ¤é µL ¿Ë Îî ¦æ ¬° ªº ¦û 37.9% ¡C

½Õ ¬d ªí ©ú ¡A ¤w ±B ¤H ¤h ¤¤ ¹ï ©Ê ¥Í ¬¡ ªí ¥Ü ¹½ ´c ªº ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¡A »{ ¬° ¤£ ­« ­n ªº ¦³ 7.4% ¡A »{ ¬° ¤£ ¤Ó ­« ­n ªº ¦³ 9.3% ¡A »{ ¬° ¤@ ¯ë ªº ¦û 48% ¡A »{ ¬° ¤ñ ¸û ­« ­n ªº ©M «Ü ­« ­n ªº ¤À §O ¬O 26.2% ©M 8%¡C

¤£ ¹L ¥t ¥~ ¤@ ¶µ ¦³ Ãö «C ¤Ö ¦~ ¥Í ´Þ °· ±d ªº ¬ã ¨s ªí ©ú ¡A ¤¤ °ê «C ¤Ö ¦~ ©M ¥¼ ±B «C ¦~ ªº ±B «e ©Ê ¦æ ¬° ¡B ¤H ¤u ¬y ²£ ©M ©Ê ¯f §e ©ú Åã ªº ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡A ¥Ñ ©ó ¥L ­Ì ´¶ ¹M ¯Ê ¥F ©Ê ©M ¥Í ´Þ °· ±d ª¾ ÃÑ ¡A ·U ¨Ó ·U ¦h ªº «C ¤Ö ¦~ ©M ¥¼ ±B «C ¦~ ¶} ©l ­± Á{ »P ©Ê ¬Û Ãö ªº °· ±d ¦M ÀI ¡C

±M ®a «ü ¥X ¡A ¦b ±B «e ©Ê ¦æ ¬° ´¶ ¹M ¦s ¦b ¤Î ªÀ ·| ¹ï ©Ê «ù ¸û ¶} ©ñ ªº ºA «× ¤§ ¤U ¡A À³ ºÉ §Ö ±N «C ¤Ö ¦~ ©M ¥¼ ±B «C ¦~ ªº ©Ê ¥Í ´Þ °· ±d ±Ð ¨| ©M ªA °È ¯Ç ¤J ¬F ©² ¤Î ¬Û Ãö ³¡ ªù ªº ³W ¹º ¤§ ¤¤ ¡A ¥H ¤Þ ¾É «C ¤Ö ¦~ ©M ¥¼ ±B «C ¦~ ªº ¦æ ¬° ¡C

¡@

2000¦~10¤ë20¤é

¯È²Ï¤T³­¤k²½­·¬y°­

·s»D¨Ó·½¡G«¢º¸Àؤé³ø
¬° ¥h ¥@ ¿Ë ¤H ¿U ¿N ­» Àë ­ß ¯È ¡A ¥» ¬O ¹ï ³u ªÌ ªí ¹F ªº ¤@ ºØ «ä ©À ¡A ¦ý ¶Â Às ¦¿ ¬Ù «¢ º¸ ÀØ ¥« «o ¦³ ¹Ø ¦ç ©± ·Q ¥X ¥t ¤@ ºØ §µ «ä ¡A ´N ¬O ¥X °â ¯È ²Ï ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¨Ñ ¦º ¤H °µ ¦ñ ¡C ¾Ú ¹Ø ¦ç ©± ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡A ³o ¨Ç ¡u ¤p ©j ¡v ­n ¬Æ »ò ¼Ò ¼Ë ¦³ ¬Æ »ò ¼Ò ¼Ë ¡A ¨C ­Ó ¥u °â ¤G ¤Q ¤¸ ¦Ü ¤» ¤Q ¤¸ ¤£ µ¥ ¡A ¦Ó ¥B ¨ä ªù ¦p ¥« ¡A ¥Í ·N «D ±` ¦n ¡C ªG ¯u ¬O ¦W °Æ ¨ä ¹ê ªº ¡u ¨d ¤¦ ªá ¤U ¦º ¡A °µ °­ ¤] ­· ¬y ¡v ¡C

«¢ º¸ ÀØ ¥« ¤@ ®a ¹Ø ¦ç ©± ªº ¦Ñ Áó ®Q ¤¶ ²Ð »¡ ¡A ¡u ¡y ¤T ³­ ¤p ©j ¡z ³£ ¬O ®Ú ¾Ú «È ¤H ­n ¨D ¨Ó °µ ªº ¡A ¤@ ¯ë ¬O §â ¯È ²Ï ªº ¡y µ£ ¤k ¡z §ï ¤@ ¤U ¡A µ¹ ¦o µe ­Ó ®M ¸Ë ©Î ºX ³T ¡A ´y ´y ²´ ¬Ü ¡A ¥[ ±ø ²´ ½u ¡A ¶î ¤W ®B »I ¡A ¦A ¥Î ¿ü ¯È °µ ¹ï ª÷ ¦Õ Àô ¡A ÀY ¾v «h ¥Î ¶Â ¦â ¯È ±ø °µ ¦¨ ñ» ¾v ¡A ³Ì «á µe Âù °ª ¸ò ¾c ¡A ¥~ ­± ªº ¡y ¤p ©j ¡z ¬Æ »ò ¼Ò ¼Ë ´N ¬Æ »ò ¼Ò ¼Ë ¡A ¥u ¬O µy ¬° ¸G ¤@ ÂI ¡C ¡v

¦Ü ©ó »ù ®æ ¤è ­± ¡A ¨­ °ª ¤C ¤Q ¤½ ¤À ªº ¬ù °â ¤G ¤Q ¤¸ ¥ª ¥k ¡A ¨­ °ª ¶W ¹L ¤@ ¦Ì ªº ³Ì ¤Ö ­n ¤» ¤Q ¤¸ ¡C ¦o ÁÙ ªí ¥Ü ¡A ¡u ²{ ¦b ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ¨Ó ­q ÁÊ ¡y ¤p ©j ¡z ¡A ¦n Åý ¿Ë ¤H ¦b ¤U ­± ¤] ¦³ ­Ó ¤H ³­ ³­ ¡C ¡v ¦Ü ©ó ¿Ë ¤H ¬O §_ ¯u ¯à ¦¬ ¨ì ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¡A ´N ¤Ñ ¾å ±o ¤F ¡C¤J ©] «á ¡A ¦b «¢ º¸ ÀØ ªº °¨ ¸ô Ãä ¡A «K ·| ¬Ý ¨ì ¤@ ¨Ç §µ ¤l ½å ®] »° ®É »ì ¦a ¿N ­Ó ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v µ¹ ¥ý ¤H ¨Ï ³ê ¡C

¥L ­Ì ¤@ Ãä ¿N ­ß ¯È ¤@ Ãä ©À ©À ¦³ µü ¹D ¡A ¡u §Æ ±æ §A ¦b ¤U ­± ¤@ ¤Á ³£ ¦n ¡K ¡K ¡C ª¾ ¹D §A ¥­ ®É ·R ª± ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ´X ¤H ¯S ·N °e §A ¤@ ­Ó ¡y ¤p ©j ¡z ¡A ¯¬ §A ¶} ¶} ¤ß ¤ß ¡A «O ¦ö §Ú ­Ì ¥­ ¦w ¡C ¡v¨ä ¹ê °£ ¤F ¡u ¤p ©j ¡v ¤§ ¥~ ¡A «¢ º¸ ÀØ ªº ¹Ø ¦ç ©± ¡A ¤] ¦³ ¥X °â ¯È ²Ï ¹q µø ¾÷ ¡B ³· Âd ¤Î »¨ ¦v µ¥ ¡A ¿N µ¹ ³u ¥@ ¤H ¤h ¨É ¥Î ¡C

¤£ ¹L ¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¦­ ¤w ¹{ ¥¬ ªk «ß ¡A ­n ¯} °£ ¤@ ¤Á «Ê «Ø °g «H ¬¡ °Ê ¡A ´£ ­Ò ¤å ©ú «ô ²½ ¡A ¦] ¦¹ ¤¤ °ê ¦b ¹p ¼F ­· ¦æ ±½ ¶À ªº ®É ­Ô ¡A »¡ ¤£ ©w ¤U ¤@ ¨B ¡A ¤] ­n ¤@ ±½ ³o ¨Ç ¥t Ãþ ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¤F ¡C

2000¦~10¤ë20¤é

ÁJ³æ¨­¤k¤l±ýÃh¸ÕºÞÀ¦

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¥¿ ·í ¤º ¦a ¥« ¥Á ¬° ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ªº ¸Ü ÃD ¶i ¦æ ¼ö ¯P °Q ½× ¤§ »Ú ¡A ¼s ¦{ ¤@ ¨Ç ³æ ¨­ ¤k ±ý Ãh ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ¡C ¦o ­Ì ¸Õ ¹Ï ³q ¹L ªk «ß ³~ ®| ¡A ½Ð ¨D Âå °| ¬° ¦o ­Ì °µ ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ¤â ³N ¡A ¥H º¡ ¨¬ ¦o ­Ì °µ ¤@ ­Ó ¶ý ¶ý ³o ¤k ©Ê ³Ì °ò ¥» ªº ­n ¨D ¡C

¾Ú ±x ¡A ¼s ¦{ ¡u ¤@ ¥| ¤K ¡v ªk «ß ªA °È ±M ¥Î ¹q ¸Ü ³Ì ªñ ±µ ¨ì ¤£ ¤Ö Ãþ ¦ü ¹q ¸Ü ¡C ¦b ¯à °÷ ¶} ®i ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ¤â ³N ªº ¼s ¦{ ¥« ²Ä ¤G ¤H ¥Á Âå °| µ¥ ´X ®a Âå °| ¤] ´¿ ¸g ¦³ ¤H ¬d ¸ß ¡C

¼s ªF ¬Ù ­p µe ¥Í ¨| ©e ­û ·| ¬F µ¦ ªk ³W ³B ¤ý ³B ªø «ü ¥X ¡A ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ¦b ¸Õ ºÞ ¶¥ ¬q ©M Á{ §É ¤W ÄÝ Âå Àø ³¡ ªù ºÞ ²z ¡A ¦ý ·í Âà ¦^ ¥À Åé ¥¥ ¨| ®É ¡A ¥À Åé ¬O ¤@ ¦W ¥¼ ±B ¤k ©Ê ¡A «K ÄÝ ©ó ­p µe ¥~ Ãh ¥¥ ¡C¥L «Ø ij ¤£ ·Q µ² ±B ¦ý ·Q ¦³ «Ä ¤l ³­ ¦ñ ªº ¤H ¡A ¤£ §« ¦Ò ¼{ ¨ì ºÖ §Q °| ¦¬ ¾i «Ä ¤l ¡C ¤] ¦³ ±M ®a »{ ¬° ¸Õ ºÞ À¦ ¨à ªº ¹L «× ¹B ¥Î ·| ¹ï ¶Ç ²Î ®a ®x Æ[ ©À ³y ¦¨ ¯} Ãa ¡A ¼v ÅT ®a ®x í ©w ¡A ¨Ã Ä~ ¦Ó ¼v ÅT ªÀ ·| í ©w ¡C

²M µØ ¤j ¾Ç ­Û ²z ¾Ç °Æ ±Ð ±Â ¿½ ÄÞ »¡ ¡A ±q ­Ó ¤H ¥Í ¬¡ ¿ï ¾Ü ·U µo ¼e ®e ªº ºA «× ¨Ó ¬Ý ¡A ¦p ªG ¤@ ­Ó ¥¼ ±B ¤k ©Ê ¿ï ¾Ü ¥H °ª ¬ì §Þ ¤â ¬q ¾i ¨| ¤l ¤k ¬O µL ¥i «D ij ªº ¡C ¥u ­n ¦o ¦³ ¯à ¤O «O ÃÒ ¬° ¤l ¤k ´£ ¨Ñ ¥R ¤À °· ±d ªº ¦¨ ªø Àô ¹Ò ¡A ¦b ¦³ ¥Í ¤§ ¦~ ¯à °÷ §â ¥L ­Ì ¼¾ ¾i ¦¨ ¤H ¡C 

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ²{ ¥N ®a ®x ¤w ¸g µo ¥Í ¤F ¥¨ ¤j ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¤H ­Ì ·~ ¤w Àq ³\ ¤F ¦U ºØ §Î ¦¡ ªº ®a ®x ¦s ¦b ¡A ªp ¥B ¡A «Ä ¤l ¯à §_ ©¯ ºÖ ¨Ã «D ¨ú ¨M ©ó ¬O §_ ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ¨î ªº ®a ®x ¤¤ ¡A ¦Ó ¬O ¨ú ¨M ©ó ®a ®x ¬O §_ í ©w ©M ·ü ¡C

2000¦~10¤ë20¤é

¤sªFº~ºô¤Wµw¾P·í¯S¤u

·s»D¨Ó·½¡G¸Ñ©ñ¤é³ø
¤j³°¤@®aª¾¦Wºô¯¸ªñ¤é»®µM¥X²{¤F¦Û§Ú±À¾P°µ¡u¯S¤u¡vªº¼s§i¡A¼s§i¥Î»y«ÜÀ~¤H¡G¡uÄvª§¤â¬q¦³¦hºØ¡A¦³·Q©Û¯S¤uªº¶Ü¡H§Ú¥i¥H¥Î¯µ±K©çÄ᪺¤è¦¡®»¥L¤Hªº¿ù³B¡C¡v

¤j³°¥Á²³¹ï¡u¯S¤u¡v¡B¡u°»±´¡v©M¡u¶¡¿Ò¡v³o´X­Ó¦Wµü´X¥G¤£·|§@¥X¬Æ»ò°Ï§O¡A³o¦ì±ý°µ¡u¯S¤u¡vªÌªº²z·Q¡A¨ä¹ê§ó¦ü¨p®a°»±´©M¶¡¿Ò¡C¥L¦b¼s§i¤¤¦ÛºÙ¨Ó¦Û¤sªF¡A²{¦~¤G¤Q¤»·³¡C¥L¦ÛºÙ¥i¥H¹³¹q¼v¤¤ªº¶W¯Å¶¡¿Ò007¨º¼Ë¡A¥Î¯µ±K©çÄ᪺¤èªk¡AÀ°¤HÅѨú°Ó·~¾÷±K¡A©ÎªÌ°½©ç°½¿ý¥L¤HÁô¨p¡C

°OªÌ¦b¤º¦a¬Yª¾¦Wºô¯¸ªº½×¾Â¤¤¡Aµo²{³o­Ó¡u¯S¤u¡vªº¼s§i¡Aµo¥¬¤é´Á¬O¤Q¤ë¤Q¤é¡A¸Óºô¥Á¦ÛºÙ¡umingbr¡v¡A¡u¼ô±xÄá¼v¡BµL½u¹qºÊÅ¥¡BµL½u¹q¯µ±KºÊ±±µ¥§Þ³N¡A·|¾r¾p¦UºØ¨®½ø¡v¡A¥i¥H°½©ç¥ô¦ó¼v¶H¡C³o¦ìºô¥Á¦bºô¤W¯d¤U¤F¹q¶l¦a§}¡A¥H¨ÑÁpµ¸¡C¥L´£¥X§Æ±æ¯à©M¡u¦³¨£ÃÑ¡B¦³¹ê¤O¡A¯à±q¤¤¬Ý¨ì¼ç¦b»ù­Èªº¦ÑÁó¦X§@¡A¦@¦P¶}©Ý·~°È¡C¡v

·í°OªÌµo²{³o«h®ø®§®É¡A¤w¦³¤­¤Q¦h¦¸ºô¥Á¨ì³X¡A¨Ã¦³¤H¦b¼s§i¤U­±´£°Ý¡G¡u§Aªº³]³Æ¬O§_¥ý¶i¡H¡v¤]¦³¤H¸ß°Ý¦pªG§ì¤@­Ó¤G¥¤»Ý­n¦h¤Ö¿ú¡C¥i¨£¹ï³o¦ì¡u¯S¤u¡v¦³¿³½ìªÌ½T¤£¤Ö¡C°OªÌ¤]¥Hºô¤Í¨­¤À¦V³o¦ì¦Û§Ú±À¾P°µ¡u¯S¤u¡vªº¤Hµo¥X¶l¥ó¡A·í¤Ñ´N±o¨ì¦^À³¡C¥L±o·N¬v¬v¦a¤¶²Ð¤F¥Lªº¥ý¶i³]³Æ¡G2.4GµL½uÄá¶H¾÷¡B°w¤ÕÄá¼v¾÷¡]³£¬O«ÜÁô½ªªº¨ººØ¡^¡C¥LÁٺ٥i¥HÁʶR¨ì¤é¥»»sªºµL½u¹q¸ÜÅÑÅ¥¾¹¡C

³o¦ì¡u¯S¤u¡v¦bµ¹°OªÌªº¦^¥ó¤¤¦Û§Ú¤¶²Ð»¡¡A¥L­ì¨Ó´N±Mªù¸òÂÜ°½©ç¦³·~°ÈÃö«Yªº«È¤á¡A±N¥L­Ì»P¤p©j°­²Vªº¹Lµ{¥þ³¡¿ý¤U¡A³o¤@©Û¦b»P«È¤á°Ó°È½Í§P®É¡u«D±`¦³¥Î¡v¡C³o¡u¯S¤u¡v¦Û«î¦³¿W¯S¥»¨Æ¡A¶}»ù¤£§C¡A°½©çªº»ù®æ¬O¤@¬P´Á¤@¤d¤K¦Ê¤¸¤H¥Á¹ô¡A³o¦b¤º¦aºâ±o¤W°ª»ù¡C¥L§Æ±æ¯à©M³o¦ì¤W®ü°OªÌªø´Á¦X§@¡A©ÎªÌ°®¯Ü¨ì¤W®üµo®i¡u¯S¤u¡v·~°È¡C

¤j³°¨p®a°»±´ªñ¦~­è­è¿³°_¡A¤½¶}µo®i¤£¦h¡A¦]¬°¬F©²¬Fµ¦­­¨î¡A¥Ø«e»âµP§xÃø­«­«¡A¦ý¥«³õ»Ý¨D¤é¼W¡A¤j§åµLµP°»±´À³¹B¦Ó¥Í¡C¥Ø«e±q¥_¨Ê¨ì²`¦`¡B¼s¦{¡A¤@¨Ç¤j¤¤«°¥«³£¦³´X­Ó©Ò¿×ªº¡u°Ó°È½Õ¬d¤½¥q¡v¡A¨ä¹ê´N¬OÃþ¦ü­»´äªº¨p®a°»±´ªÀ¡C³o¨Ç°»±´ªÀÁö¬°¥Á¶¡©Ê½è¡A¦ý¹ê½è¤W»P¤½¦w¡B¦w¥þµ¥°õªk¾÷ÃöªºÃö«Y¤dµ·¸UÁ\¡A¦³ªº°®¯Ü´N¬O¤½¦wªº­Ý¾¥Í·N¡A©Ò¥H¤@¯ë¤H«ÜÃø¬V«ü¡C

¸òÂÜ¡B°½©ç¤§Ãþªº¦W°ó¡A¦b¤º¦a§Y¨Ï¦³µP¤]µL«O»Ù¡A¦pªG¨S¦³«á¥x¡AÀH®É·|·S©x«D¡C°Ó·~Ävª§¡B¤G¥¤±¡¤H¡B¿ò²£ªÈ¯Éµ¥µ¥¡A·U¨Ó·U¦hªº¤H»Ý­n¨p®a°»±´À°¤â¡A°Ó¾÷¼ç¤O¥¨¤j¡C¾Ú»¡­»´ä¤@¨Ç°»±´ªÀ¤]¥_¤W´M¸ô¡A§Æ±æ»P¤º¦a¦³­I´º¤H¤h¦X§@²^ª÷¡C

¡@

2000¦~10¤ë19¤é

¤C·³¤kµ£¤@¦~Ū§¹¤­¦~¤p¾Ç

·s»D¨Ó·½¡G¦XªÎ±ß³ø
¦w À² ¬Ù ¦X ªÎ ¥« ¤@ ¦W ¤C ·³ ¤k µ£ ¤@ ¦~ ®É ¶¡ Ū §¹ ¤p ¾Ç ¥þ ³¡ ¼Æ ¾Ç ½Ò µ{ ¡M ¤@ ­Ó ¤ë »{ ÃÑ ¤­ ¤d º~ ¦r ¡M ¤@ ­Ó ¬P ´Á Ū §¹ ¤@ ¥U ½Ò ¥» ¡M ¤@ ¤J ¾Ç §Y ª½ ±µ ¤É Ū ¤p ¾Ç ¤­ ¦~ ¯Z ¡M ¨ä ¬G ¨Æ ¦b ·í ¦a ¤Þ °_ ÅF °Ê ¡C ¤k ¡u ¯« µ£ ¡v ªí ¥Ü ¡M ©ú ¦~ ´N ·Q °Ñ ¥[ ¤É °ª ¤¤ ¦Ò ¸Õ ¡M ¤S ¹Ú ·Q ¥h ¬ü °ê ¯d ¾Ç ·í ¬ì ¾Ç ®a ¡C

¡u ¯« µ£ ¡v ¦W ¥s Àj §Ç ¡M ²{ ´N Ū ¦X ªÎ ¥« ªÎ ªF ¿¤ °¨ ±^ ¤p ¾Ç ¤­ ¦~ ¯Å ¤@ ¯Z ¡C¾Ú ¨ä ¯Z ¥D ¥ô ¦Ñ ®v ¤¶ ²Ð ¡M Àj §Ç ¤µ ¦~ ³ø ¦W ¤J ¾Ç ®É ¡M ¨S ¤W ¹L ¤@ ¤Ñ ¾Ç ªº ¦o ©~ µM ´£ ¥X ­n Ū ¤­ ¦~ ¯Å ¡C®Õ ¤è §Y ¹ï ¦o ¶i ¦æ ¦Ò ¸Õ ¡M »y ¤å ³º ±o ¤F ¤K ¤Q ¤C ¤À ¡M ¼Æ ¾Ç ¤E ¤Q ¥| ¤À ¡M ª½ ±µ ¤É ¤J ¤­ ¦~ ¯Å ¡C ¤W ¾Ç ²Ä ¤G ¤é ¦Ñ ®v ­n ¨D ¥þ ¯Z ­I »w ½Ò ¤å ¡M ­è ¤U ½Ò Àj §Ç ´N ¦b ¶Â ªO ¤W ¼g ¤F ¤@ ¦æ ¦r ¡R ¡u ­I ®Ñ ¦³ ¤° »ò ¥Î ¡S §Ú ¯à »¡ ¥X ½Ò ¤å ·N «ä ¤£ ´N ¦æ ¤F ¶Ü ¡S ¡v ¦Ñ ®v ¨£ ¤§ ¥Ø Àü ¤f §b ¡C

¾Ú Àj ¤÷ ¤¶ ²Ð ¡M Àj §Ç ¤p ®É ­Ô ¨ä ¹ê ¡u ®¼ ²Â ¡v ªº ¡M ª½ ¨ì ¤» ·³ ¤~ ¡u Åã ¤s ÅS ¤ô ¡v ¡C ¬Ý ¼Æ ¾Ç ®Ñ ´N ¹³ ¬Ý ¤p »¡ ¡M ­è ¶} ©l ¨â ­Ó ¤ë ¬Ý ¤@ ¥U ®Ñ ¡M «á ¨Ó ¤@ ­Ó ¤ë ¤@ ¥U ¡M ³Ì «á ¤@ ¬P ´Á ´N ¾Ç ¤@ ¥U ¡M ¤@ ¦~ ¦h ®É ¶¡ ´N ¾Ç §¹ ¤p ¾Ç ¼Æ ¾Ç ¥þ ³¡ ½Ò µ{ ¡M ÁÙ ´x ´¤ ¤F ªì ¤¤ ¼Æ ¾Ç ¡Q »y ¤å ¤] ¬O ¤» ·³ ¤~ ¾Ç ¡M ¤@ ­Ó ¤ë »{ §¹ ¤­ ¤d º~ ¦r ¡M ¹L ¥Ø ¤£ §Ñ ¡C Àj ¤÷ ºÙ ²{ ¦b ÀY µh ¬O ­^ »y ¡M ¦] ¬° ¦Û ¤v ªº ­^ »y ¤£ ¦æ ¡M ¨S ¿ì ªk ±Ò ¾É ¤k ¨à ¡M ¦ý ·Ó ¥L ªº ±À ºâ ¡M ©ú ¦~ ¤­ ¤ë Àj §Ç ¦Û ¾Ç §¹ ©Ò ¦³ ªì ¤¤ ½Ò µ{ À³ µL °Ý ÃD ¡C

Àj §Ç ªº ¤÷ ¿Ë ¥H «e ¬O ´¶ ³q ¹g ¤u ¡M ¥L ¿³ ½ì ¼s ªx ¡M µL ½u ¹q ¡N ¤Æ ¾Ç µ¥ ³£ À´ ¤@ ¨Ç ¡C ¥L ¹ï Àj §Ç ªº ±Ð ¾Ç ¤è ªk «Ü ¯S §O ¡M ¥L §â ¤p ¾Ç ¼Æ ¾Ç ¤» ¦~ ¤Q ¤G ¥U ½Ò ¥» ¥þ ¶R ¦^ ¨Ó ¡M ¥ý µ¹ Àj §Ç Á¿ ¼Æ ¾Ç ªº ¶° ¦X «ä ·Q ¡N ¹ï À³ «ä ·Q ©M ²Å ¸¹ «ä ·Q ¡M ¦A ±Ð ¤è ªk ¡M ³Ì «á ¬Ý ®Ñ ¡C »y ¤å ¤] ¦p ¬O ¡M ±N ¤å ³¹ ¥D ­n ³¡ ¤À ©M ¦¸ ­n ³¡ ¤À ¥Î ¼Æ ¾Ç ¤è ªk ªí ­z ¡M ¤S ¥Î Ãö Áp µü ³y ¥y ¨Ó §Î ®e ¼Æ ¾Ç Ãö «Y ¡C

Àj ¤÷ ¤¶ ²Ð »¡ ¡M ¥L ¡u ¦Ò ¸Õ ¡v ¥u ¥X ¤@ ¨Ç ¤£ Ãø ¤£ ©ö ¡N ¤j ¬ù ¯à Åý ¤k ¨à ¦Ò ¤C ¤Q ¤À ªº ÃD ¡M ¦] ¬° ¤Ó Ãø ©M ¤Ó ©ö ³£ ¤£ ¦n ¡M ·| ©Ù ·Ù ¤k ¨à ªº ¿n ·¥ ©Ê ¡C ³Ì ­n ºò ¬O µ¹ ¤k ¨à ¥R ¤À ¡u «ä ·Q ©M ¾Ç ²ß ¡v ªº ¦Û ¥Ñ ¡M ¤£ ­n ¬ù §ô ¡M ¤£ ·Q ¾Ç ®É ´N ¡u §N ¤@ ¬q ¡v ¡M Åý ¤k ¨à ¦Y ¦n ¡N ºÎ ¦n ¡N ª± ¦n ¡M µM «á ¤~ ¬O ¾Ç ¦n ¡C

¯« µ£ Àj §Ç ªº ®ø ®§ ¦b ·í ¦a ¤Þ °_ ÅF °Ê ¡M ·í ¦a ¶Ç ´C ¯É ¯É ¥Z ¤å ¡M ±´ °Q µû »ù ³o ¤@ ²{ ¶H ¡M ¦³ ¹ï Àj ¤÷ ªº ±Ð ¨| ¤è ªk ·P ¿³ ½ì ªº ¡M ¤] ¦³ »{ ¬° Àj §Ç ªº Áo ©ú ¥i ¯à ¬O ¡u ¬Y ¤@ ®É ¶¡ ¡N ¬Y ¤@ ¤è ­± ¡v ªº ¡M ±N ¨Ó ¯à §_ ¦¨ ¤Ñ ¤~ ¡M ©| ¦³ «Ý ¶i ¤@ ¨B °ö ¾i ©M ¤Þ ¾É ¡C Àj §Ç ªí ¥Ü ¡M ¦o ©ú ¦~ ´N ·Q ¦Ò °ª ¤¤ ¡M ¤S ºÙ ¹Ú ·Q ¥h ¬ü °ê ¯d ¾Ç ¡M ·í ¬ì ¾Ç ®a ¡C

2000¦~10¤ë19¤é

®Õªø³à¤÷®v¥Í°±½Ò°e¸®

·s»D¨Ó·½¡GºÖ«Ø¤é³ø
ºÖ «Ø ¥­ ©M ¿¤ ¤å ¦¨ ¤¤ ¾Ç ¦] ¬° ®Õ ªø ªº ¤÷ ¿Ë ¥X Âl ¡M ³¡ ¤À ±Ð ®v ­n «e ©¹ °e ¸® ¡M ¾É ­P ¥þ ®Õ ¤G ¤Q ¥| ­Ó ¯Z ¯Å ¤@ ¤d ¦h ¦W ¾Ç ¥Í °± ½Ò ¡M ¾Ç ¥Í ¤Î ®Õ ¤è ¤j °e ªá °é ¡C ¨Æ ¥ó ¦b ·í ¦a ¤Þ °_ ¸s ²³ ¤Ï ÂQ ¡M ¿¤ ¬ö ©e ©M ºÊ ¹î §½ ¤w ¦¨ ¥ß ½Õ ¬d ²Õ ¡M ¹ï ¦¹ ¨Æ ®i ¶} ½Õ ¬d ¡C

¥» ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¬P ´Á ¥| ¡M ¤å ¦¨ ¤¤ ¾Ç ±Ð °È ³B ¦b ¤½ §i Äæ ¶K ¥X ³q ª¾ ¡M §i ª¾ ¬P ´Á ¤­ ¾Ç ¥Í ¦b ®a ¦Û ­× ¡M ½Ò µ{ ½Õ ¨ì ¬P ´Á ¤» ¸É ¡M ­ì ¦] ¬O ¸Ó ®Õ ®Õ ªø ¬P ´Á ¤­ ­n ¬° ¨ä ¥h ¥@ ªº ¤÷ ¿Ë Á| ¦æ ¸® § ¡M ³¡ ¤À ±Ð ®v «e ©¹ °e ¸® ¡M ¥þ ®Õ ¤G ¤Q ¥| ­Ó ¯Z ¯Å ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¦h ¦W ¾Ç ¥Í ¥u ¦n °± ½Ò ¡C

¬P ´Á ¤­ ¤¤ ¤È ¡M ®Õ ªø ¿c ©¾ «n ¤÷ ¿Ë ªº ¥X Âl »ö ¦¡ ¦b ¿¤ «° ¼v ¼@ °| ¥~ Á| ¦æ ¡C ¥Ø À» ªÌ ºÙ ¡M °e ¸® ¶¤ ¥î ¤¤ ¤H ¤O ¤T ½ü ¨® ¬ù ¦³ ¤­ ¤Q ½ø ¡M ªá °é ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ­Ó ¥ª ¥k ¡M ¨ä ¤¤ ¦³ ¥H ¤å ¦¨ ¤¤ ¾Ç ¡u ªì ¤@ ¦~ ¯Å ¥þ Åé ¦P ¾Ç ¡v ¡N ¡u ªì ¤G ¦~ ¯Å ¥þ Åé ¦P ¾Ç ¡v ¡N ¡u ªì ¤T ¦~ ¯Å ¥þ Åé ¦P ¾Ç ¡v ¦W ¸q °e µ¹ ¡u ¿c ¦Ñ §B ¡v ªº ªá °é ¡M ¥H ¾Ç ®Õ ¡u Á` °È ³B ¡v ¡N ¡u ±Ð °È ³B ¡v ¡N ¡u ¬F ªv ³B ¡v ¡N ¡u ¹Î ©e ¡v ¡N ¡u ¤u ·| ¡v ¡N ¡u »y ¤å ±Ð ¬ã ²Õ ¡v ¡N ¡u ¼Æ ¾Ç ±Ð ¬ã ²Õ ¡v µ¥ ¦W ¸q °e ªº ªá °é ¹F ¤Q ¦h ­Ó ¡C

¥­ ©M ¿¤ ±Ð ¨| §½ ªø ½² ¦¿ ®ü ¦b ±µ ¨ü °O ªÌ ¬d ¸ß ®É ªí ¥Ü ¡M ¤å ¦¨ ¤¤ ¾Ç ªº ³o ºØ °µ ªk ¬O ¿ù »~ ªº ¡M ¾Ç ®Õ µL Åv ÀH «K §@ ¥X ¥þ ®Õ ©ñ °² ªº ¨M ©w ¡C §½ ªø ¨Æ «á ¦V ¿c ©¾ «n ¤F ¸Ñ ¡M ¿c ºÙ °± ½Ò ¬O ±Ð °È ³B ¨p ¦Û ¨M ©w ªº ¡M ¥L ª½ ¨ì ¶K ¥X ³q ª¾ ªº ·í ¤Ñ ³Ä ±ß ¤~ ª¾ ¹D ¡M ·Q ªÈ ¥¿ ¤w ¸g ¨Ó ¤£ ¤Î ¡C ¾Ú ±x ¥­ ©M ¿¤ ¬ö ©e ¡N ºÊ ¹î §½ ¤w ¦¨ ¥ß ½Õ ¬d ²Õ ¡M ±N ¹ï ¦¹ ¨Æ ®i ¶} ¶i ¤@ ¨B ½Õ ¬d ¡C

2000¦~10¤ë19¤é

°ª¦Ò¸¨º]¥¢±`¤k¤lÂêÅ¢¨â¦~

·s»D¨Ó·½¡G´ò«n¤é³ø
´ò «n ¬Ù ªÂ ¶§ ¿¤ ¤@ ¦W ¦] °ª ¦Ò ¸¨ º] ¦Ó ºë ¯« ¥¢ ±` ¤k ¤l ¡M ¤@ µ· ¤£ ±¾ ¦a ³Q ¤÷ ¥À ¥} ¦b ÅK Å¢ ùØ ¡M ªø ¹F ¤K ¦Ê ¤Ñ ¡M ¤W ¤ë ©³ ²× ©ó ¦b °ü Áp ªº ¤z ¯A ¤U ­« ¨£ ¤Ñ ¤é ¡M ¥Ø «e ¥¿ ¦b Âå °| ªv Àø ¡M ¦Ó ¨ä ¥À «h ¦] ¯A ¶û ­h «Ý ¤w ³Q ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ©ë ¯d ¡C

¤E ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¤U ¤È ¡M ªÂ ¶§ ¿¤ °ü Áp ±µ ¨ì Á| ³ø ¡M °¨ ¤W »° ¨ì ²{ ³õ ¡C ¦b ¤@ ­Ó ¤p °| ùØ ªº ¤@ °Æ ´Ã §÷ ®Ç Ãä ¡M ¬Ý ¨ì ¼é Àã ªº ªd ¦a ¤W ¾î ¸m µÛ ¤@ ­Ó ªø ¬ù ¤@ ÂI ¤C ¦Ì ¡M °ª ¡N ¼e §¡ ¬ù ¬° ¹s ÂI ¤» ¦Ì ªº ªø ¤è §Î ÅK Å¢ ¤l ¡M ùØ ÀY »l ÁY þÓ ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¡M ´ý ¨­ ¶Â ¥G ¥G ªº ¡M ¤@ µ· ¤£ ±¾ ¡C ¤@ °} °} ´c ¯ä ¥O ¤H §@ ¹Ã ¡C

³o ­Ó ¦W ¥s ³¯ ÆA ¥­ ªº ¤k ¤l ¤w ³Q ºR ´Ý ±o ¤£ ¦¨ ¤H §Î ¡C ¦¸ ¤é ¡M ¦b °ü Áp ªº ¤z ¯A ¤U ¡M ³¯ ÆA ¥­ ²× ©ó ±q ÅK Å¢ ¤l ùØ ©ï ¤F ¥X ¨Ó ¡M ­« ¨£ ¤Ñ ¤é ¡C ¦o ¥u ¯à »l ÁY þÓ §¤ ¦b ¦a ¤W ¡M ¦p ¦P µU ¤l ¯ë Âù ¸} ¥æ ¤e ¡M ¨â ¥u ¤â ¤Ï ¦V ©ì ¦b «á ­± ¡M ¥| ªÏ ¤£ °± ¦a µj ÅË Å¸ §Ý ¡C

¾Ú ±x ¡M ¤T ¤Q ¤C ·³ ªº ³¯ ÆA ¥­ ¦] °ª ¦Ò ¸¨ º] ¡M ¥[ ¤W ¤£ ¯à ¥Ñ ¹A §ø ¤á ¤f Âà ¬° «° ¥« ¤á ¤f ¡M ºë ¯« ¥¢ ±` ¡C ¬° ¤F µ¹ ³¯ ÆA ¥­ ªv ¯f ¡M ³¯ ®a ¤í ¶Å ²Ö ²Ö ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¡M ³¯ ÆA ¥­ ¥´ ¶Ë ¤F ¾F ©~ ¡N ®a ¤H ¡C ¤÷ ¥À ²× ©ó ·Q ¥X ¤@ ­Ó µ´ ©Û -- °µ ¤@ ­Ó ÅK Å¢ ¤l §â ¦o Ãö ¦b ùØ ­± ¡C ³¯ ÆA ¥­ ´N ³o ¼Ë ¼õ ¹L ¤F ¤K ¦Ê ¦h ¤Ñ ªº ¥} Å¢ ¥Í ²P ¡C

³Q ©ë ¯d ªº ³¯ ¥À Án ËS ­Ñ ¤U ¦a »¡ ¡M ¡u ³o ¬O ¨S ¦³ ¿ì ªk ªº ¿ì ªk ¡C ¤@ ­Ó ºÆ ¤k ¨à ¡M Ãö ¨ì ùØ ­± ©ñ ¤ß ¤@ ¨Ç ¡M ¤] ¬O ¬° ¤F ¦o ¦n ¡C ¡v ¡u §â ¦o ©ñ ¥X ¨Ó ¡M ¥´ ¶Ë ¤F ¤p «Ä ¡M ½Ö ­t ³d ¡S ¡v¾Ú ½Õ ¬d ¡M ¤¤ °ê ºë ¯« ¯f ±w ªÌ ¤w ¸g ¹F ¨ì ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¸U ¥ª ¥k ¡C

2000¦~10¤ë19¤é

²Ê¤fºqÅT¹M²`¦`¤jµó¤p«Ñ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¦b ¤@ ¦~ «e ¥Ñ ¼Æ ¦W «n ¤è ®T ¼Ö ³õ ©Ò D J ¦Û ³Ð ªº ¤@ ±i ²Ê ¤f C D °Û ºÐ ¡A ¥Ø «e ¥¿ ®u ±² ²` ¦` ¤j ¤p µó ÀY ¡C ·í ¦a ¤£ ¤Ö ¥Á ²³ »{ ¬° ³o ºØ ¿Ø ¨ë ®É ¹ú ¡A ­· ½ì ©è ¦º ªº ºq ¦± µL ¶Ë ¤j ¶® ¡A ¬Æ ¦Ü ¥O ºò ±i ªº «° ¥« ¥Í ¬¡ ±o ¨ì ¤£ ¤Ö ÓV ½w ¡C ¦¹ °Û ºÐ ¦Û ¤W ¤ë ¦b ²` ¦` µo ¦æ ¥H ¨Ó ¡A §Y ¨è ¦¨ ¬° ºZ ¾P C D ¤§ ¤@ ¡C °Û ¤ù ©± çE ¼½ ©ñ ªº ²Ê ¤f ºq Án ¦¹ °_ ©¼ ¥ñ ¡A ±N ²` ¦` ªº ¤j ¤p µó ÀY ²T ¨S ¡C

¡u ¨S ¦³ ¦@ ²£ ÄÒ ¡A ·n ÀY ·| §ó ²n ¡A ¨S ¦³ ·s ¤¤ °ê ¡A ­þ ¦³ ©Ê ¥Í ¬¡ ¡K ¡K ¡v ¡u §É «e ©ú ¤ë ¥ú ¡A ¦a ¤U ©f ¨â Âù ¡K ¡K ¡v ¡u ¬K ¯v ¤£ ı ¾å ¡A ³B ³B ©Ê ÄÌ ÂZ ¡v ¡C ¥H ¤Î ÁÙ ¦³ ¤@ ¨Ç Ãø ¥H ¥X ¤f ¤U ¬y ²Ê ¸Ü ¡C

¨« ¦b ²` ¦` ªº µó ÀY ¡A ¯S §O ¬O ¤@ ¨Ç ¼ö ¾x ªº ¦a ¤è ¡A ¤H ­Ì µo ²{ ³o ºØ ©è ¦º ·d ¯º ¤S ¦³ ¨ý ªº ºq ¦± ¤£ µ´ ©ó ¦Õ ¡C ¾Ú ªF ªù ¤@ ¶¡ C D ªº ¦Ñ Áó ªí ¥Ü ¡A ³o ±i ¦@ ¤Q ¤K ­º ºq ¦± ªº °Û ºÐ ¡A ¤@ ¶} ½æ «K ±È °_ ·m ÁÊ ¼é ¡A ÁÊ ¶R ªÌ ¥] ¬A ¦U Ãþ ¤H ¤h ¡A ¬Æ ¦Ü ³s ¬ï ¨î ªA ªº ªZ ĵ ¤½ ¦w ¤] ¦³ ¡C ¥Ñ ©ó ¾P °â ²z ·Q ¡A C D ªº »ù ¿ú ¥Ñ ¶} ©l ®É ªº ¤G ¤Q ¤¸ «æ º¦ ¨ì ¤­ ¤Q ¤¸ ¡A ¦ý ÁÊ ¶R ªº ¤H ¤´ µ¸ ö ¤£ µ´ ¡C ¾Ú ±x ¡A ¥Ø «e ³o ±i C D ¤w ºt ö ¥X ¤Q ­Ó ª© ¥» ¡A ¦ý ¾P °â ªº ÁÍ ¶Õ ¤´ µM ¬Ý º¦ ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤W ­z ²Ê ¤f C D °Û ºÐ ¬O ·í §½ ¸T ¤î ªº °Û ºÐ ¤§ ¤@ ¡A ¦ý ¾Ú °O ªÌ ·í ¦a ©Ò ¨£ ¡A ªF ªù ¤@ ±a ªº C D ©± ¡A ³¡ ¤À ¤½ µM ±N ¦¹ C D Â\ ¦b ³f ¬[ ¤W ¡C ¨Ã ¥Î ÂX ­µ ¾¹ ·í µó ¼½ ©ñ ¡C ¦ý ¤] ¦³ ©± çE ¥H ¨¾ ¸U ¤@ ¡A ¦³ ÅU «È °Ý »ù ®É ¤~ ®³ ¥X ¨Ó ½æ ¡C

2000¦~10¤ë19¤é

¨Ê¤k©Ê§Ü©Ú³QºÙ¡u¤p©j¡v

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ¡u ¤p ©j ¡v ¤@ µü ¡A ³Q ¤H ­Ì µ¥ ¦P ©ó ºq »R ÆU ©] Á` ·| ¤º ¥X ½æ ¦â ¬Û ªº ¤T ³­ ¤k ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥_ ¨Ê ¤k ¤l ¦h ¤£ Ä@ ³Q ¤H ¥s ¡u ¤p ©j ¡v ¡A ¨ì ¨Ê «° ®È ¹C ¤½ ·F ¡A ­Y ÀH ¤f ¶Ã ¥s ¡u ¤p ©j ¡v ¡A »´ «h ¤Þ °_ ¥L ¤H ¤£ º¡ ¡A ­« «h ¾D ¨ì ¹ï ¤è ¨þ ¥¸ ¡C

¤¤ °ê ¤º ¦a Åv «Â ªº ¡m ²{ ¥N º~ »y µü ¨å ¡n ¡A ¹ï ¡u ¤p ©j ¡v ªº ¸Ñ ÄÀ ¬O ¡u ¹ï ¦~ »´ ¤k ¤l ªº ´L ºÙ ¡v ¡C ¦ý ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ¤@ ºØ ³v º¥ ½¯ ©µ ªº ªÀ ·| ¤ß ²z ¤w ±N ¡u ¤p ©j ¡v ©w ¸q ¬° ¬O ¹ï ¤k ¤H ªº ¡u ½° ºÙ ¡v ¡C 

¾Ú ±x ¦b ¥Ø «e ªº ¤¤ ¤å ·s »D ºô ¯¸ ¤W ·j ¯Á ¥] §t ¡u ¤p ©j ¡v ªº ·s »D ¡A ²Å ¦X ±ø ¥ó ªº ¥| ¦Ê ¤K ¤Q ¦h ±ø ·s »D ¤¤ ¡A ªñ ¤@ ¥b §¡ ¬° ½Ñ ¦p ¡u ¥_ ¨Ê ©] ¬d ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦¬ ®e ¡y ¤p ©j ¡z ªñ ¥| ¤Q ¡v ¡B ¡u ºÖ ¦{ ¤T ¤Ñ ²M ²z ¸U ¾l ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¡B ¡u ¥_ ¨Ê ºÝ ±¼ ¤@ ²] © ³õ ©Ò ©ë ³­ ¨Í ¤p ©j ¤» ¤Q ¦W ¡v ¤§ Ãþ ªº ¼Ð ÃD ¡A ¡u ¤p ©j ¡v ¤@ µü ¤w ¸g ±a ¤W ©Ù ¤£ ¥h ªº ¦â ±¡ §t ¸q ¡C

ªÀ ·| ¾Ç ®a ºÙ ¡A ¥Ø «e ªÀ ·| ¤W Áö µM ¤£ ¬O ¤@ ·§ ¥Î ¡u µL ®¢ ¡v ¨Ó ªí ¹F ¤H ­Ì ¹ï ¡u ¤p ©j ¡v ªº ªÀ ·| µû »ù ¡A ¦ý ¦Ü ¤Ö ¡u ¤p ©j ¡v ³o ºØ ªÀ ·| ¨¤ ¦â ©Ò ¯à ±o ¨ì ªº »{ ¥i «Ü §C ¡C 

ªÀ ·| ¾Ç ®a »{ ¬° ¡A ¥Ñ ©ó ¹L ¥h ¤¤ °ê ªÀ ·| ¤k ©Ê °ò ¥» ¬O ¤@ ­Ó ®a ®x ¨¤ ¦â ¡A «Ü ¤Ö ¦b ªÀ ·| ¤W ©ß ÀY ÅS ­± ¡A ¦] ¦Ó ¶Ç ²Î ¤¤ ¨S ¦³ ¯d ¤U ¹ï ¤k ©Ê ªº ªÀ ·| ¤Æ ´L ºÙ ¡C ¡u ®v ³Å ¡v ³o ¼Ë ªº ºÙ ©I ¥Ñ ©ó ©Ù ±þ ¤k ©Ê ¦â ±m ¡A ¤w º¥ ³Q ±ó ¦Ó ¤£ ¥Î ¡C ¤£ ¤Ö ¤H ¾á ¼~ ¡A ¤£ ¥s ¡u ¤p ©j ¡v ¡A ¹ï ¦~ »´ ¤k ¤l ¸Ó ¥s ¬Æ »ò ¡H

¡@

2000¦~10¤ë18¤é

13·³¤k¥Í½Ï¨¬¤ëÀ¦¨à

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¥_ ¨Ê ¥« ¤@ ¦W ¤Q ¤T ·³ ¤k ¾Ç ¥Í »P ¦P ÄÖ ªº ¦P ¯Z ¨k ¦P ¾Ç °½ ¹Á ¸T ªG ¡M ¨Ã ¦b ®v ªø ©M ¦o ¥» ¤H ³£ ¨S ¦³ ¹î ı ªº ±¡ úG ¤U Ãh ­L ¤E ¤ë ¡M ª½ ¦Ü ½Ï ¤U ¨¬ ¤ë À¦ ¨à ¤~ ªF µ¡ ¨Æ µo ¡C ®ø ®§ ¶Ç ¥X ¤§ «á ¡M ¾_ Åå ¨Ê «° ªÀ ·| ©M °ü ¤k «O °· ¹Î Åé ¡C ¦³ Ãö ±M ®a ¾á ¤ß ¡M ¥Ø «e ¤º ¦a ¹ï «C ¤Ö ¦~ ªº ©Ê ±Ð ¨| ·¥ ¤£ ´¶ ¤Î ¡M Ãø ¥H §ù µ´ ³o ºØ ¨Æ ±¡ ªº µo ¥Í ¡C

¥_ ¨Ê ¬Y °ü ²£ Âå °| ªº Âå ¥Í ªí ¥Ü ¡M ¤µ ¦~ ¬K ¤Ñ ¡M ¤@ ­Ó ­è º¡ ¤Q ¤T ·³ ªº ¤k ¾Ç ¥Í ¦b ¸Ó °| ²£ ¤U ¤@ ¦W ¨¬ ¤ë À¦ ¨à ¡M ¦Ó ¦b ¦o Ãh ¥¥ ªº ¤E ­Ó ¤ë ¤¤ ¡M ¦Ñ ®v ©M ®a ªø ¤D ¦Ü ¦o ¦Û ¤v ³£ ¨S ¦³ ¹î ı ¡M ¥H ­P ¨S ¦³ ±Ä ¨ú ²× ¤î §³ ®W ªº ±¹ ¬I ¡C 

¾Ç ®Õ ¦b ¤Ï ÂÐ ½Õ ¬d ¤§ «á ±o ª¾ ¡M À¦ ¨à ªº ¤÷ ¿Ë ¬O ¤k ¥Í ªº ¦P ¯Z ¦P ¾Ç ¡M ¦P ¼Ë ¥u ¦³ ¤Q ¤T ·³ ¡C Âå ¥Í »¡ ¡M ¥H ©¹ ¤] ´¿ ¦³ Ãh ¥¥ ¤Ö ¤k ¨ì Âå °| °µ ¤H ¤u ¬y ²£ ¤â ³N ¡M ¦ý ¹³ ³o ¦W ¤k ¥Í ³o ¼Ë ¯à °÷ ¦p ¦¨ ¤H ¤@ ¯ë ¶¶ §Q ¸g ¹L ¾ã ­Ó Ãh ¥¥ ´Á ªº ¡M µ´ ¹ï ¤Ö ¨£ ¡C

¥_ ¨Ê °ü ²£ Âå °| ³¯ °| ªø »¡ ¡M ®Ú ¾Ú ¤k ©Ê ªº ¥Í ªø µo ¨| ³W «ß ¡M ¤º ¦a ¤@ ª½ ±N ªk ©w ªº ³Ì ¤p ¥Í ¨| ¦~ ÄÖ ©w ¦b ¤Q ¤K ·³ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡M ÀH µÛ ¥Í ¬¡ ¤ô ¥­ ªº ´£ °ª ¡M «C ¤Ö ¦~ ªº «C ¬K ´Á ¤ñ ¤Q ¦~ «e ´£ «e ¤F ¤@ ·³ ¡M ¤ë ¸g ªì ¼é ¬° ¤Q ¤G ÂI ¥| ·³ ¡M ¥Í ¨| ¦~ ÄÖ ¤] ¦] ¦¹ ¦Ó ´£ «e ¡C ¥Ñ ©ó «C ¬K ´Á ªº «O Å@ ©Ê ±Ð ¨| ©| ¨S ¦³ ´¶ ¤Î ¡M ³o ´N ¨Ï ¦b ©Ê ª¾ ÃÑ ¤è ­± ©| ¥¼ ±Ò »X ªº «C ¤Ö ¦~ ¡M ÀH ®É ­± Á{ ¨ü ¨ì ¶Ë ®` ªº ¦M ÀI ¡C

¡@

2000¦~10¤ë17¤é

¨Ê¤¤¾Ç¥Í¬y¦æÚ»ÄÐÀ㺩µe

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¥» ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¡A ¥_ ¨Ê ¥« ±R ¤å °Ï ¬Y ¤¤ ¾Ç ªº §õ ¦Ñ ®v ¦b ¤W ½Ò ®É ¡A ±q ¨â ¦W ªì ¤@ ¾Ç ¥Í ¤â ¤¤ ¨S ¦¬ ¨â ¥» ¤À §O ¦W ¬° ¡m ¡Ñ ¡Ñ ¬ü ¤Ö ¤k ¡n ©M ¡m DNA ¤§ ¡Ñ ¡Ñ ¡n ¨t ¦C ªº ¥d ³q º© µe ®Ñ ¡A «ü º© µe ®Ñ ¸Ì ªº ¤º ®e ¤Ó ¦â ±¡ ¡C

¾Ú ±x ¡A «e ªÌ «Ê ­± ¤W »® µM ÃÛ µÛ ¤@ ¦ì ¥b »r ªº ¬õ ¦ç ¤Ö ¤k ¡A ¾ã ¥» ®Ñ ¦L ¨ê ºë ¬ü ¡A ¨C ¤@ ­¶ ³£ ¦L µÛ ¤@ ¦ì ©Î ÃÛ ¡B ©Î ¯¸ ¡B ©Î ª× ªº ¬ü ¤Ö ¤k ¡A ¦o ­Ì ´X ¥G ³£ ¦ç ¤£ ¾B Åé ¡A ¥b Áô ¥b ²{ ¦a »r ÅS ¥X ¨­ Åé ªº ¬Y ¨Ç ³¡ ¦ì ¡C «á ªÌ «Ê ­± ¥¿ ±` ¡A ¦ý ¤º ®e «o ¤£ ³ô ¤J ¥Ø ¡A ¸Ó ¦Ñ ®v Ãh ºÃ º© µe ¬O ¦â ±¡ Âø »x ªº ¥d ³q ª© ¡C

¾Ú ±x ¡A º© µe ¡B ¥d ³q ®Ñ ¦b ¤p ¾Ç °ª ¦~ ¯Å ©M ªì ¤¤ ¤@ ¡B ¤G ¦~ ¯Å ¾Ç ¥Í ¤¤ ¬Û ·í ²± ¦æ ¡A ¨ä ¾P °â ¶q ¦û ¾Ú ¤F ¥X ª© ¥« ³õ ªº ¤» ¦¨ ¥H ¤W ¡C ¦Ó ¤@ ¨Ç ¥X ª© °Ó ³º ºË ·Ç ³o ¤@ ®É ´Á «C ¤Ö ¦~ ªº ¨­ ¤ß µo ¨| ¯S ÂI ¡A ¤j ·d ¡u ¦â ±¡ ¥Z ª« ¡v ÁÈ ¿ú ¡C

§ó ¬° ¥i ©È ªº ¬O ¡A ³o ¨Ç ¥Z ª« ©~ µM ¤] ¥´ µÛ ¥¿ ³W ¥X ª© ªÀ ªº ¤j ¦W ¡A ¡m ¡Ñ ¡Ñ ¬ü ¤Ö ¤k ¡n ÁÙ °t ¦³ ¤@ ±i VCD ºÐ ¡A ±N ¬ü ¤Ö ¤k ­Ì ¤À ¬° ¯Â ±¡ ¬X ´A ¨Ä Ä_ Ä_ «¬ ¡B ·Å ¦s ®ö º© ·L ¯º «¬ ¡B ¼ö ±¡ ¦p ¤õ «G ²´ ·ú «¬ µ¥ ¡C

¥_ ¨Ê ¤@ ¤C ¤K ¤¤ ¾Ç ªº ·¨ µá ¦Ñ ®v «ü ¡A ³o ¨Ç §t ¦³ ¤£ «ê ·í ¤º ®e ªº º© µe ©M ¥d ³q ¡A ¤E ¥| ¡B ¤E ¤­ ¦~ ®É ¦b ®Õ ¶é ¤¤ ´¿ ­· Ãû ¤@ ®É ¡A ¦o ´¿ ¸Õ ¹L ¤@ ¤Ñ ¤º ¨S ¦¬ ¤­ ¥» ¡m DNA ¤§ ¡Ñ ¡Ñ ¡n ¡C «á ¸g ¦³ Ãö ¤è ­± ªº ©I Æ~ ©M ªv ²z ¡A ³o ¨Ç ¦â ±¡ ¥Z ª« ¤~ ³v º¥ ¦¬ ÀÄ¡C

2000¦~10¤ë17¤é

´ä°Ó³]¤Ò©d©Ð¶ê¤u¤HÀpÀm¹Ú

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¥Ñ ©ó ¬O ´ä ¥x ¼t °Ó ªº ¨Ó ®Æ ¥[ ¤u °ò ¦a ¡A ¤u ¼t ªL ¥ß ¡A §l ¤Þ ¤F ¼Æ ¦Ê ¸U ¦W ¥~ ¬Ù ¥´ ¤u ¥J ¤k ¨Ó ¦¹ ¿Ñ ¥Í ¡A ¤£ ¹L ¥Ñ ©ó ¤j ³£ ¥u ¬O ¥X ½æ Åé ¤O ¡A ¦¬ ¤J ¦³ ­­ ¡A ¦] ¦¹ «Ü ¦h ¤H ³£ ¯² ¤£ °_ ©Ð ¡A ¦Ó ­n ©} ©~ ¦b ¤Q ¼Æ ¤H ¥H ¦Ü ¼Æ ¤Q ¤H ¤@ ¶¡ ªº ¶° Åé ±J ªÙ ¤º ¡A ©¹ ©¹ ³s ¤@ ­Ó ¸Ñ ¨M ©Ê »Ý ­n ªº ¦a ¤è ³£ ¨S ¦³ ¡A ´N ºâ ¬O ¤Ò °ü ¦b ¦P ¤@ ¶¡ ¤u ¼t ¥´ ¤u ¡A ¥ç ¦] ¨S ¦³ ±ø ¥ó ¦P ©Ð ¦Ó ¹¡ ¨ü ¬Û «ä ¤§ ­W ¡A ¦³ »Ý ­n ªº ®É ­Ô ¥u ¦n ¨ì ¤p ®È À] ¡B ¬Æ ¦Ü ¬O ¤½ ¶é ªº »÷ ÀR ³B °µ ¡u ³¥ Àp Àm ¡v ¡C

¥Ñ ©ó §C ¤U ¥´ ¤u ¶¥ ¼h ªº ¤Ò °ü ³s ¸Ñ ¨M ³Ì °ò ¥» »Ý ­n ªº ¥Í ¬¡ ±ø ¥ó ³£ ¤£ ¨ã ³Æ ¡A ¦] ¦¹ ³o ºØ °Ý ÃD ¤@ ª½ ¤Þ °_ ÁÖ ½× ªº Ãö ª` ¡A ¦Ó ¤@ ¨Ç ®Ä ¯q ¸û ¦n ªº ¥~ ¸ê ¼t ¥ç ¶} ©l ¦b ¤u ¤H ±J ªÙ ¤¤ ³] ¡u Àp Àm ©Ð ¡v ¡A ¥i ¨Ï ¼t ¤º ¤w ±B ªº ¥´ ¤u ¤Ò °ü ¦³ ¤@ ­Ó ² ³æ ªº ¡u ®a ¡v ¡C ¤£ ¹L ¤j ³¡ ¤À ´ä ¥x °Ó ¤H §ë ¸ê ªº ¨Ó ®Æ ¥[ ¤u ¼t ¹ï ¦¨ ¥» ªº ±± ¨î ¤Q ¤À ÄY ÂÔ ¡A ¦] ¦¹ ³] ¦³ ¡u Àp Àm ©Ð ¡v ªº ¤u ¼t ¤´ ¥u ¬O ·¥ ¤Ö ¼Æ ¡C ¤j ³¡ ¤À ªº ¥~ ¤u ¤Ò °ü ¤´ ­n Ä~ Äò ¹L ¥L ­Ì ¡u ³¥ Àp Àm ¡v ªº ¤é ¤l ¡C

²{ ®É ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¿Ñ ¥Í ªº §C ¤U ¼h ¥´ ¤u ¥J ¤k ¡A ¨C ¤ë ¦¬ ¤J ¤@ ¯ë ¥u ¦b ¤T ¡B ¥| ¦Ê ¦Ü ¤C ¡B ¤K ¦Ê ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤§ ¶¡ ¡A ¦] ¦¹ ´N ºâ ¬O ¤Ò °ü ­Ç ³£ ¥X ¨Ó ¥´ ¤u ¡A ¦ý ¦p ªG ¦b ®a ¶m ¤´ ¦³ ¦Ñ ¤H ¤Î «Ä ¤l ­n ·Ó ÅU ªº ¸Ü ¡A «h ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¯à ¤O ¯² ©Ð ©~ ¦í ¡A ¦³ ®É ¬° ¤F ¸Ñ ¨M ¤Ò ©d ¶¡ ªº ©Ê »Ý ­n ¡A ¥i ¿× ¶O ·Ù ¤ß «ä ¡C

¨Ò ¦p ¡A ¦b ¤@ ¶¡ ¨k ¤u ±J ªÙ ¡A ¦p ªG ©P ¥½ ­Y ¨ä ¤¤ ¤w ±B ¤u ¤Í ªº ¦Ñ ±C ¨Ó ³X ¡A ¦P ±J ªÙ ªº ¨ä ¥L ¤u ¤H ³£ ­n ÃÑ ½ì ¦a ¨« ¶} ¤@ ¬q ®É ¶¡ ©Î ·í ±ß ¤£ ¦^ ¨Ó ¹L ©] ¡A ­Y ¦P ¤@ ±J ªÙ ¤u ¤Í ¤Ó ¦h ¡A ¤£ ¥i ¯à ¤@ ¤@ Á× ¶} ªº ¡A ¤Ò °ü ­Ç ¥u ¦n ¦Û ¦æ §ä ¦a ¤è ¡A ¦³ ®É ¬O ¦b ©ñ ¿ý ¼v ±a ªº ¤p ¥] ´[ ¤º ¹L ©] ©Î ¨ì ¤@ ¨Ç ©Û «Ý ©Ò ¦¡ ªº ¤p ®È À] ¸Ñ ¨M ¡A ¦p ªG ³s ³o ¤@ ÂI ¿ú ³£ ªá ¤£ °_ ©Î ±Ë ¤£ ±o ªá ªº ¡A «K ¥u ¦n ©] ±ß ¦b ¤½ ¶é ªº »÷ ÀR ³B ¸Ñ ¨M ¡A ¦ý ©¹ ©¹ ­n «_ µÛ ³Q ¥´ §T ¬Æ ¦Ü ©d ¤l ³Q ¤H ±j «Á ªº ¦M ÀI ¡A ¦b ¼s ªF ¦U ¦a ªº ¤½ ¶é ¡A ±¡ «Q ¦b ±ß ¤W ³Q «Á §T ªº ¨Æ ®É ¦³ µo ¥Í ¡C

¬° ¸Ñ ¨M ¤u ¤H ¤Ò ©d ªº Ãø ÃD ¡A ¦Ñ Áó ©õ ¤é ¦b ­» ´ä ¦P ¼Ë ¬O ¥´ ¤u ¥J ªº Às ±^ ·ç °O ¤â ³U ¼t ¬O °µ ±o ¤ñ ¸û ¦n ªº ¤@ ¶¡ ¡A ¥Ø «e ¤w ¸g ¬° ¦P ¼t ±µ ªñ ¤­ ¤Q ¹ï ¦³ ¤Ò ©d Ãö «Y ªº ¤u ¤H °t ³Æ ¤F ¤Ò ©d ©Ð ¡C

¾Ú °O ªÌ ¦b ¤u ¼t ±J ªÙ ©Ò ¨£ ¡A ³o ¨Ç ¡u Àp Àm ©Ð ¡v ³] ¦b ¤u ¼t ±J ªÙ ªº ³» ¼h ¡A ¨C ¶¡ ªº ­± ¿n ¦³ ¦Ê ¦h ¥­ ¤è ¤Ø ¡A ¥t ¦³ ¿W ¥ß ªº ´Z ©Ò ¤Î ² ³æ ªº ¼p ©Ð ¡A ±J ªÙ ¬O §K ¶O ªº ¡A ¨C ¤ë ¥u »Ý ¦V ¼t ¤è ú ¥æ ¥| ¤Q ¥| ¤¸ ªº ¤ô ¹q ¶O ¡A ¦Ó ³o ¼Ë ªº ¤@ ¶¡ ©Ð ­Y ¦b ªþ ªñ ªº ¥Á ©~ ¯² ¦í ¡A ¯² ª÷ ¬ù ¤G ¦Ê ¦Ü ¥| ¦Ê ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¦b ¤C ¤Q ¦~ ¥N ·ç °O ¦Ñ Áó ¦b ­» ´ä ¥ç ¬O ¤@ ¦W ¥´ ¤u ¥J ¡A ¤K ¤G ¦~ ¦^ ²` ¦` ¶} ³] ¤s ¹ë ¦¡ ªº ¤â ³U ¼t ¡A ¶} ©l «Ü Á} ­W ¡A ¤u ¤H ªº ¦í ±J ±ø ¥ó ¦Û µM ¥ç «Ü ®t ¡C ªñ ¦~ ¤u ¼t ®Ä ¯q Âà ¦n «á ¡A «K ªá ¤F ¤£ ¤Ö ¿ú ¨Ó §ï µ½ ¤u ¤H ªº ºÖ §Q ¡A ¨ä ¤¤ ¤Ò ©d ©Ð «K ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ¡A ÀH µÛ ¤u ¼t ³W ¼Ò ªº ÂX ¤j ¡A ²{ ¦³ ªº ¤Ò ©d ©Ð ¤w ¤£ °÷ ¥Î ¡A ¦] ¦¹ ¼t ¤è ²{ ¥¿ ¦b ¥[ «Ø ¤@ ¼l ±M ªù ªº ¤Ò ©d ©Ð ±J ªÙ ¡C ¦Ó ³] ¦³ ¤Ò ©d ©Ð ªº ¤u ¼t ¡A ¹ï ©ó ©Û ¤u ©M ¯d ¦í ¤u ¤H ³£ ¤Q ¤À ¦³ ¯q ¡C

¡@

2000¦~10¤ë16¤é

©n­É©f¸¡¥N¥¥°_ª§Ä³

·s»D¨Ó·½¡G«¢º¸Àؤé³ø
ªF ¥_ «¢ º¸ ÀØ ¥« ­º ­Ó ¥Ñ ¡u ¥N ¥¥ ¥À ¿Ë ¡v ©Ò ¥Í ªº À¦ ¨à ¥¿ §³ ®W µo ¨| ¡A ¤£ ¹L ¡A «Ä ¤l ¥X ¥@ «á ¡A ½Ö ¬O ¥L ªº ¯u ¥¿ ¥À ¿Ë ¡H ¦Ó ¡u ¥N ¥À ¡v ¬O §_ ¦³ Åv ¤£ ±N ©Ò ¥Í ¤p «Ä ¥æ ¦^ ¡H ¤w ¦¨ ¬° ·í ¦a ¥« ¥Á ªº ¤@ ­Ó ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¤T ¤Q ·³ ªº °ü ¤k §õ ÄR ±ö ¡A ¥Ñ ©ó ±w ¯f ³Q ¤Á °£ ¤F ¤l ®c ¡A µL ªk ¥Í ¨| ¡C ¸g ¹L »P ¤V ¤Ò ¤Î ©f ©f §õ ÄR ­i ©M ©f ¤Ò °Ó ©w ¡A ¨M ©w §õ ÄR ­i §@ ¬° ¥L ­Ì ªº ¡u ¥N ¥¥ ¥À ¿Ë ¡v ¡C ©ó ¬O ¨â ¹ï ¤Ò °ü ¤@ °_ ¨ì Âå °| ´£ ¥X ¡u ­É ¸¡ ¥Í ¤l ¡v ­n ¨D ¡A °| ¤è »{ ¬° ¦U ¤è ­± ±ø ¥ó ³£ ¤ñ ¸û ¦¨ ¼ô ¡A ¤D µª À³ ¬° ¥L ­Ì °µ ¡u ¥N ¥¥ ¡v ¤â ³N ¡C

©Ò ¿× ¡u ¥N ¥¥ ¡v ¡A ´N ¬O Âå ¥Í §Q ¥Î §õ ÄR ±ö ªº §Z ¤l »P ¤V ¤Ò ªº ºë ¤l ¡A ¦b ¸Õ ºÞ ¤º §Î ¦¨ ¨ü ºë §Z «á ¡A ¦A ²¾ ´Ó ¨ì §õ ÄR ­i ªº ¤l ®c ¤º ¡A ¨Ï ¨ä §³ ®W µo ¨| ¡C ¥Ø «e §õ ÄR ­i ¤w Ãh ¥¥ ¤T ­Ó ¤ë ¡A ¦p µL ·N ¥~ ¡A À¦ ¨à ¥i ¦b ¤C ­Ó ¤ë «á ¥X ¥Í ¡C

¦¹ ¨Æ ¸g ¶Ç ´C ³ø ¹D «á ¡A ¤Þ µo ·í ¦a ¹ï ­Û ²z ¹D ¼w ªº ¿E ¯P ª§ ½× ¡C ¤Ï ¹ï ªÌ »{ ¬° ¡A ³o ·| ³y ¦¨ ½Ö ¬O «Ä ¤l ¥Í ¥À ªº ²V ¶Ã ¡A ¦Ó ¥B ¤] ¦³ ¹H °ê ®a ªº ¤á Äy ¡B ­p ¹º ¥Í ¨| µ¥ ¤H ¤f ¬F µ¦ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤ä «ù ªÌ «ü ¥X ¡A ¦³ Ãö ¤Ò °ü ±N ¦Û ¤v ªº ¡u °© ¦× ¡v ¥æ µ¹ §O ¤H ¥N ¬° Ãh ¥¥ ¡A »P ±N ¦Û ¤v ªº «Ä ¤l ¥æ µ¹ §O ¤H ¼¾ ¾i «á ¦A »â ¦^ ¨Ó ¡A ¹D ²z ¤W ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡A ¡u ¥N ¥À ¡v ¨Ã ¤£ ¾Ö ¦³ «Ä ¤l ªº ©Ò ¦³ Åv ¡C 

2000¦~10¤ë16¤é

¤T¤À¤@«C¦~¤£º¡¤j³°¥Í¬¡

·s»D¨Ó·½¡G®É¥N©P¥Z
¤@ ¶µ ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¤¤ °ê ·s ¤@ ¥N ¦~ »´ ¤H ¤¤ ¶W ¹L ¤T ¤À ¤§ ¤@ »{ ¬° ¡A ¦b ¤¤ °ê ¥Í ¬¡ ¡A ¬Æ »ò ¦n ³B ¤] ¨S ¦³ ¡F ¥t ¥~ ¡A ¶W ¹L ¤­ ¦¨ ¨ü ³X ªÌ ¨C ¬P ´Á ªá ¶W ¹L ¤Q ¤p ®É ¤W ºô ¡C³Ì ªñ ¤@ ´Á ¡m ®É ¥N ©P ¥Z ¡n ¨È ¬w ª© ¶i ¦æ ¤F ¤W ­z ¦³ Ãö ¤¤ °ê ·s ¤@ ¥N »ù ­È Æ[ ªº ºô ¤W ½Õ ¬d ¡A ¦@ ³X °Ý ¤F ®t ¤£ ¦h 5000 ¦W ¦~ ÄÖ ¤¶ ¥G 18 ¦Ü 30 ·³ ªº ¤j ³° «C ¦~ ¤H ¡C

½Õ ¬d ·N ¥~ µo ²{ ¡A ¤¤ °ê ·s ¤@ ¥N ¤Q ¤À ­« µø ®a ®x Æ[ ©À ¡A ¦³ 37% ªº ¨ü ³X ªÌ »{ ¬° ®a ®x ¬O ¥L ­Ì ¥Í ©R ¤¤ ³Ì ­« ­n ªº ªF ¦è ¡C »{ ¬° ·R ±¡ ³Ì ­« ­n ªº «o ³Ì ¤Ö ¡A ¥u ¦³ 10% ¡C¥t ¥~ ¡A ¦³ 34% ªº ¨ü ³X ªÌ ªí ¥Ü ¦b ¤Ü ¤G ·³ «á ¤~ ¥¢ ¨­ ¡A ¹O ¥| ¦¨ ¨ü ³X ªÌ «h ¤´ ¥¼ µo ¥Í ¹L ©Ê Ãö «Y ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤j ³° ·s ¤@ ¥N ¹ï ¦P ©Ê ÅÊ ªº ºA «× ¦ü ¥G ¤w ¸û ¬° ¶} ©ñ ¡A ¤@ ¦ì ¤W ®ü ­µ ¼Ö ®a §ó ½è ºÃ ¡A ¡u ¨â ¤H ¬Û ·R ¡A ¦ó ¸o ¤§ ¦³ ¡H ¡v

½Õ ¬d ¥ç µo ²{ ¤¬ Áp ºô ¦b ¤º ¦a ¤Q ¤À ´¶ ¤Î ¡A 53% ªº ¨ü ³X ªÌ ¨C ¬P ´Á ªá ¶W ¹L ¤Q ¤p ®É ¤W ºô ¡C ´¿ ¦b «¢ ¦ò ¤j ¾Ç ´N Ū ªº ºô µ¸ ¤½ ¥q ³Ð ¿ì ¤H ­ð ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A ¤¬ Áp ºô ¥O ¤¤ °ê ·s ¤@ ¥N ©¼ ¦¹ ¨« ±o §ó ªñ ¡A ¦Ó »P ¥@ ¬É ¦U ¦a ¦~ »´ ¤H ªº ±µ IJ ¥ç §ó ¥[ ÀW Ác ¡C

ÀH µÛ ¤¬ Áp ºô ªº ´¶ ¤Î ¡A ¦b ºô ¤W ´M §ä ¦ñ «Q ¥ç ·U ¨Ó ·U ¬y ¦æ ¡C ¤@ ¦ì ¦b ¤j ³° ¤u §@ ªº ¡m ®É ¥N ©P ¥Z ¡n °O ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¦b ºô ¤W ´M §ä ¹ï ¶H ¡B ¤¬ ¬Û ½Õ ±¡ ¡A µM «á ´Á ¬ß µÛ ¤@ ¬q ®ö º© ·R ±¡ ¬G ¨Æ ªº ¨ì ¨Ó ¡A ¦b ¤j ³° ¬O ¤@ ¥ó ¤Q ¤À ¨ë ¿E ©M ºò ±i ªº ¨Æ ¡C ¡@

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C