­»´ä¯S°Ï

2000¦~12¤ë01¤é - 12¤ë10¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~12¤ë10¤é

«C¤Ö¦~³ÌÃø¿ë¤Í±¡·R±¡

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
ªÀ ·| ¤W ´¶ ¹M »{ ¬° «C ¤Ö ¦~ ©Ê Æ[ ©À ¶} ©ñ ¡A ¶· ¥[ ±j ©Ê ±Ð ¨| Äé ¿é ©Ê ª¾ ÃÑ ¡C ¤@ ¶µ ½Õ ¬d «o µo ²{ ¡A «C ¤Ö ¦~ ³Ì Ãö ª` ªº ©Ê ±Ð ¨| °Ý ÃD ¬O ¦p ¦ó ¤À ¿ë ¤Í ±¡ »P ·R ±¡ ¡B ¦p ¦ó ÅÊ ·R ¡B ¥Ü ·R ©M ¤À ¤â µ¥ µ¥ ¡C ­t ³d ½Õ ¬d ªº ªÀ ¤u »{ ¬° ¡A ²{ ¦æ ©Ê ±Ð ¨| ¦³ ©Ê µL ·R ¡A À³ ¥[ ±j ÅÊ ·R ±Ð ¨| ¡C

¯þ ÆW «C ¦~ ij ·| ¦b ¤W ¤ë ©³ ³X °Ý ¤F 482 ¦W ¤¤ ¤@ ¦Ü ¤j ±M µ{ «× ªº «C ¤Ö ¦~ ¡A Åý ¥L ­Ì ¦b 40 ¶µ ÃD ¥Ø ¤¤ ¬D ¿ï ³Ì ·Q »{ ÃÑ ªº ©Ê ±Ð ¨| ¤º ®e ¡A ¤À ¬° ¥Í ²z ¡B ¤ß ²z ¡B ÅÊ ·R ¶· ª¾ ©M ©Ê ·R µ¥ ÃD ¥Ø ¡A ¥H ±´ °Q ¥L ­Ì ¹ï ©Ê ±Ð ¨| ªº ¨ú ¦V ¡C

½Õ ¬d µo ²{ ¡A ­º ¤­ ­Ó «C ¤Ö ¦~ ³Ì Ãö ª` ªº ÃD ¥Ø ³£ »P ÅÊ ·R ¦³ Ãö ¡A ¦Ó ¡u ¦p ¦ó ¤À ¤â ¡H ¡v ¥ç ±Æ ¦b ¤Q ¤j ¤§ ¤º ¡C ¨ä ¦¸ «h ¥H ¾A ¦X ÅÊ ·R ªº ¦~ ÄÖ ¡B ¬Æ »ò ¬O ©Ê ÅÜ ºA ¡B «ç ¼Ë ¤~ ºâ ©Ê ÀÝ ¥æ µ¥ ¯A ¤Î ©Ê ¹D ¼w ªº ÃD ¥Ø ¡C ¤Ï ¦Ó ¦³ Ãö ¤ë ¸g ¡B ¦Û ¼¢ ¡B ©Ê ¾¹ ©x ¤j ¤p ¼Ð ·Ç µ¥ °Ý ÃD «h ¦¨ ¬° «C ¤Ö ¦~ ³Ì ¤£ Ãö ª` ªº ÃD ¥Ø ¡C­s ¾Þ ­« ­n ¶Ü ¡B À³ §_ ¹Á ¸Õ ¤@ ©] ±¡ ¡B ¹â §² ¬O §_ ¤£ ¹ï ¡B ¼Z ­L ¬O §_ ¤£ ¹ï µ¥ ÃD ¥Ø ¥ç ±Æ ¦b 26 ¦Ü 32 ¦ì ªº ¤¤ «á ¦ì ¸m ¡C

­t ³d ¦¹ ¦¸ ½Õ ¬d ªº ªÀ ¤u ªò ®a ¿² §å µû ¡A ¥¿ ³W ©Ê ±Ð ¨| ªº ¤º ®e ©¿ µø ÅÊ ·R ±Ð ¨| ¡A ¥u °w ¹ï ¨¾ ¤î «C ¤Ö ¦~ ¥X ²{ ©Ê ¶V ­y ¦æ ¬° ¡A ±j ½Õ ¼Z ­L ¡B ©Ê ¯f ªº ¥i ©È ¡A ¥O ©Ê ±Ð ¨| ÅÜ ±o ¦³ ©Ê µL ·R ¡C ¥L «ü ©Ê ±Ð ¨| À³ ¥[ ±j ÅÊ ·R ±Ð ¨| ¤º ®e ¡A ¤~ ¯à ¤Á ¦X «C ¤Ö ¦~ ªº »Ý ­n ¡C¥L «ü ºK ¡A ¥D ¬y ªÀ ·| µø ©Ê »P ·R §¡ ¬° «C ¤Ö ¦~ ¸T ¦a ¡A °² ³] «C ¤Ö ¦~ ¤£ À³ ©ç ©ì ¡A À³ ¥H ¾Ç ·~ ¬° ­« ¡A ¾É ­P ©Ê ±Ð ¨| ¯Ê ¥F ÅÊ ·R ¤º ®e ¡A ©¿ µø «C ¤Ö ¦~ ªº »Ý ­n ¡C

¥t ¥~ ¡A ½Õ ¬d ¤S µo ²{ ¦b 12 ¶µ ©Ê ±Ð ¨| ±À ¦æ ¤è ªk ¤¤ ¡A ¥H ¸Ü ¼@ ¡B ¼Ò ÀÀ ¹C À¸ ¡B ¦³ Ãö §Þ ¥© ¥Ü ½d ¤Î ¹ê ²ß ¬° ­º ¤T ­Ó ³Ì ¨ü Åw ªï ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¦Ó Á¿ ®y ¡B ¤p ²Õ °Q ½× ¡B ¹q ¸Ü ¼ö ½u µ¥ ²{ ®É ºD ±` ¨Ï ¥Î ªº ¤è ªk ¡A «h ±Æ ¦b ¤¤ «á ¦ì ¸m ¡A Åã ¥Ü ¶Ç ²Î ªº ±Ð ¨| ¤è ¦¡ ¥¼ ¯à º¡ ¨¬ «C ¤Ö ¦~ »Ý ­n ¡C ªò «ü ¥X ¡A ªÀ ·| À³ Á| ¿ì ¦h ¤¸ ¤¬ °Ê ªº ©Ê ±Ð ¨| ¬¡ °Ê ¡C

2000¦~12¤ë10¤é

¦×ª÷ª§©í¥_©h¯A´§¤M·m¿ú

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
»É Ær ÆW ¤@ ­Ó ºÃ ³Q ¤H ¥Î §@ ½æ ²] ªº ¤À ¯² ³æ ¦ì ¡A ¨â ¦W ¤º ¦a ¤k ¤l ¬Q ±á ºÃ ¦] ¡u ¦× ª÷ ¡v ¤À ±b °Ý ÃD ª§ °õ ¡A ¦³ ¤H ´§ ¬É ¤M «ü À~ ·m ¿ú ¡A ³Q »° ¦Ü ĵ ­û ¨î ªA ¡A ´¦ µo ¯A ®× ¤k ¤l ¬O «ù ¦³ ¥L ¤H ¨­ ¤À ÃÒ ªº «D ªk ¤J ¹Ò ªÌ ¡A ±N ¦o ©ë ®· ±a ¸p ¡C

²{ ³õ ¬O ¤Ñ ¦Z ¼q ¹D ¤@ ¤j ·H ¤À ¯² ³æ ¦ì ¡A ¤º ¦³ ¤Q ¦h ¶¡ ©Ð ¥X ¯² ¡A ³¡ ¤À ºÃ ³Q ¤£ ªk ¤À ¤l ÅP §@ ²] Äu ¡A ±` ¦³ ­¯ ¥Í ¨k ¤k ¥X ¤J ¡C ¾Ú ±x ¡A ¦³ ¤H ¦b ³ø ³¹ ¥Z µn ¼s §i ¡A Án ºÙ ¦³ ©Ð ¥X ¯² ¡A ¤é ¯² 180 ¤¸ ¡A ÃÑ ³~ ¦Ñ °¨ ¥i ª½ ±µ µn ªù ¡A ¦V ¤k ©Ð «È °Ý »ù ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ¡A §² ¤k ¦h ¬° «ù Âù µ{ ÃÒ µu ´Á ©~ ¯d ªº ¥_ ©h ¡A ¬Û «H ¦³ ¶° ¹Î ¹õ «á ¾Þ Áa ¡A ĵ ¤è ¥¿ ²` ¤J ½Õ ¬d ¡C

®× ¤¤ ¤k ¨Æ ¥D ©m ­J ¡A »P ¨â ¦W ©m ®} ¤Î ©m ¶À ¤k ¤l ¯² ¦í ¤W §} ¨ä ¤¤ ¤@ ©Ð ¡A ¤T ¤H ­Ñ «ù Âù µ{ ÃÒ ¡C ³Q ®· «D ªk ¤J ¹Ò ¤k ¤l ©m ³¯ ¡] 32 ·³ ¡^ ¡A Án ºÙ »P ¤T ¤H ¬Û ÃÑ ¡A «ü ­J ¤k ©ì ¤í ¦o ª÷ ¿ú ¥¼ ÁÙ ¡A ¤£ ±Æ °£ ¯A ¤Î ¡u ¦× ª÷ ¡v ¤À ±b °Ý ÃD ¡C

¬Q ¤é ­â ±á 4 ®É 30 ¤À ¡A ³¯ ¤k ¤W ªù ¦V ­J ¤k °l °Q ¤í ´Ú ¡A ±© ¹ï ¤è ¤£ ªÖ ÁÙ ¿ú ¡A ¨â ¤H µo ¥Í ª§ °õ ¡A ¦³ ¤H ±¡ ºü ¿E °Ê ¡A ¨ú ¥X ¬É ¤M «ü À~ ­J ¤k ¥ø ¹Ï ·m ¿ú ¡A ®} ¤k ¤Î ¶À ¤k ¨î ¤î ¤£ ¤Î ¡A ·W ¦£ ¶] ¨ì ¼Ó ¤U ºÞ ²z ³B ³ø ĵ ¡C ĵ ­û »° ¦Ü ±N ³¯ ¤k ¨î ªA ¡A ¦b ¦o ¨­ ¤W ÀË Àò ¤@ ±i ÄÝ ©ó ¥L ¤H ªº ¨­ ¤À ÃÒ ¡A ´¦ µo ¦o ¬O «D ªk ¤J ¹Ò ªÌ ¡A ±N ¦o ±a ¸p ¦© ¬d ¡A ¨Æ ¥D ¥¼ ¦³ ¨ü ¶Ë ¡C

2000¦~12¤ë10¤é

µµÃꧧ²Åv°l½|¶¾ÀË°ò

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø

16 ­ÓÃöª`¤HÅv¹ÎÅé¤Î¬FÄÒ¬Q¤ÑÁp¦XÁ|¿ì¡u¤dÁH¤HÅv¤é¡v¡A¦ý¦b³õ¦U­Ó¹ÎÅé¹ï¤HÅvªº¸àÄÀ©úÅ㤣¦P¡C¨ä¤¤Ãöª`©Ê¤u§@ªÌ¹ÎÅéµµÃç󬣥X¤Q¦h¦W¦¨­û¤WºtµóÀY¼@¡A¥´¥¿ºX¸¹²r§å¦b³õªº¥Á¥DÄҤΥÁ¨óµ¥¬FÄÒ¬O¡u°°¤HÅv¡v¡A¥Á¨ó¶¾ÀË°ò§ó¦]¬°¡u©è­ø¦íÀV¡v¡A³æ¤H¤Ç°¨»PµµÃ꺦¨­û¦b¥x¤Wµo¥Í¡u½|¾Ô¡v¡C

¥X®u¡u¤dÁH¤HÅv¤é¡vªº 16 ­ÓÃöª`¤HÅv¹ÎÅé¡A¥]¬A­»´ä¤HÅvºÊ¹î¡BµµÃáB¥Á¨ó¤Î¥Á¥DÄÒµ¥¡CµµÃäQ¦h¦W¥Nªí«h¬ï¤W¦L¦³¡u¥ÕÂFÄÒ¡v¡B¡u«O¬ÓÄÒ¡v¤Î¡u»D©Ä¡vµ¥ªºÅ¨¦ç¡A¦b·|³õ§åµû¥Á¥DÄÒ¡B¥Á¨óµ¥¬FÄÒ¬O°°¤HÅv¡C«üºK¥Á¥DÄÒµo°_ªº¤@¤H¤@«H¤Î¥Á¨óµo°_¤Ï§²¤j¹C¦æ¡A¬O¡u¹ï¤HÁ¿¤H¸Ü¡A¹ï°­Á¿°­¸Ü¡vªº°µªk¡A¤S§Î®e¦U¬FÄÒ¿ïÁ|¤§«e¹ï©Ê¤u§@ªÌ»¡ªº¬O¤@®M¡A¿ïÁ|«á°µªº¤S¬O¥t¤@®M¡CµµÃáu­øÍq­±¡vªº§åµû¡A¨Ï¥X®uªº¥Á¨ó¥D®u¶¾ÀË°ò¤Î¥Á¥DÄÒij­û¦ó«T¤¯«D±`Àª§¼¡C

¨ä«á¡AµµÃÃ¥ÙÀY«ü¦V¥x¤U¶¾ÀË°ò¡A§åµû¥L¡u­É©Ê¤u§@ªÌ¹L¾ô¼´ªo¤ô¡v¡A¥Á¨ó¥H¡u¥·ÀYÄÒ¡v¤ñ³ë©Ê¤u§@ªÌ¡A¬O¡u¦Ã¦W¤Æ¡v©Ê¤u§@ªÌªº¦æ¬°¡A¦b§¹¦¨µóÀY¼@¤§«á¡AµµÃÃ¥Nªí§óÁܽж¾ÀË°ò¤Î¥Á¥DÄÒij­û¤W¥x±µ¨ü¡u°°¤HÅv¼ú¡v¤Î¤HÅv¤â¥U¡C

¶¾ÀË°ò°_ªì¤j¤è¤W¥x±µ¨ü¡u¼ú¶µ¡v¡A¦ý²×©ó¡u©è­ø¦íÀV¡v¦Ñ²Û¦¨«ãµo¬¶ÁÙÀ»¡G¡u¦pªG¦³¤HÅv¡A¥i­ø¥i¥HÍq§Ú¦^À³¨â¥y¡H¹C¦æ°w¹ïªº¬O«ùÂùµ{ÃÒªº§²¤k¡A¦pªG¦³¤H¡]µµÃá^¹ï¸¹¤J®y§Ú³£ÉN­p¡C¡v¶¾ºò´¤®±ÀY«ü¥X¥Á¨ó¤ä«ù§²Åvªº¥ß³õ¬O¨S¦³§ïÅܪº¡A¥Á¨ó¥ç¼Ö·N¤½¶}°Q½×¡A¦ý§²¤k¦bµó¤W½æ²]¡B·íµó°µ·R®Ú¥»´N¤£¬O¤HÅvªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¼vÅT©~¥Áªº°ÝÃD¡A§ó¤Ï°ÝµµÃìO¤£¬O©Ò¦³ªº°ÝÃD³£­n¥Î¤HÅv¨Ó¬ü¤Æ¡C

¦b³õªº®ðª^§Y®ÉÅܱoºò±i¡A¦ýµµÃêñ¤Q¦W¦¨­û¤@©ó¡u¦n¤Ö²z¡v¡A¦b¶¾ÀË°ò­I«á°ª©I¡u§²Åvµ¥©ó¤HÅv¡vªº¤f¸¹¡A¸Õ¹Ï±»»\¶¾ÀË°òªº©Ò¦³»¡¸Ü¡A¶¾ÀË°ò«h©ñ°ªÁn½uÁÙÀ»¡CÂù¤è»ø«ù¶W¹L 5 ¤ÀÄÁ¡A³Ì«á§ó»Ý­n¥q»ö¥X­±½Õ°±¡A¶¾ÀË°ò¤~¤@Áy«ã®ðªð¦^®y¦ì¡C¦b³õªº¥Á¥DÄÒij­û¦ó«T¤¯¡A«h¥u¬£¥Nªí¤W¥x¡u»â¼ú¡v¡C

¶¾ÀË°ò¬°«üÃÒ¦³§²¤k¤½µM¦b°Ï¤º½æ²]¡A¦b¹ï½è¤§«á¡A¤´©Á©Á¤£¥­¦a¦V°OªÌÃz¥X¡A¦Û¤v´¿¨â¦¸±µÀò²`¤ô¨B°Ï©~¥Á§ë¶D¡A«ü¦³§²¤k¦b¤@¨Ç¤½¶é¤º»P¹â«È¡u·d³¥¡v¡A¥L§ó¿Ë¦Û¨â¦¸±a¶¤¡u®»¤H¡v¡A¦ý§¡§i¨Ó¿ð¤@¨B¡A¤H¥h¶éªÅ¡C

¥L¾Ð­z¡A¨â¦¸¨Æ¥ó¬ù¦b¤T¡B¥|­Ó¤ë«eµo¥Í¡C¡u²Ä¤@¦¸«Y«n©÷µó´ë­±¤½¶é«×¡A·í®É­Ó«×¥~³òºØ¥ª¾ð¡A¤S¦³¥Û«ËÀð¡AD¤H«Y¸Ì­±°µÉA³¥¡H¦æ¤H³£´XÃøµo²{¡C¤£¹L¡Aªþªñ¼Ó¤WD©~¥Á¡A´NÚ»±o¤@²M¤G·¡¡C¦³±ß¤C¡B¤KÂI¡A¦³©~¥Á¦V§Ú¦a§ë¶D¡A¸Ü¨£¨ì¦³§²¤k¦P­Ó«È«Y«×·d³¥¡A¦ý§Ú¦a¸¨¨ì¥h¡A¤S­ø¨£¨ì¤H¡]§²¤k¤Î¹â«È¡^¡C¡v

¡u¥t¥~¤@¦¸¡A¥ò©]D²K¡A¬ù 9 ÂI´X 10 ÂI¡A«Y¥ÛÚƧÀ§ø¹Å¹y«á­±­Ó¤T¨¤¤½¶é¡A¥Ñ©ó­Ó«×D¾ð¥Í±o¸G¡B¸­¤Ó¦h¡A¦³©~¥Á§ë¶D¡A¸Ü¨£¨ì¦³§²¤k¤S¦PD¹â«È«YD¸­¬J¾B¾B±»±»¤U·d³¥¡A§Ú¦a¸¨¨ì¥h¡A¤S«Y¨£­ø¨ì¤H¡C¡v

ªü°òªí¥Ü¡A¸g¹L¨â¦¸¨Æ¥ó«á¡A²`¤ô¨B°Ïij·|´N´¿°Q½×­n¶i¦æ¤@¨Ç§ïµ½¤uµ{¡A¦p±N¸G¾ð²M°£¡A§ïºØ¤@¨Ç°ª¾ð¡A¤Î©î°£¤@¨Ç¨ã¾B±»§@¥Îªº¥Û«ËÀð¡A¨¾¤î¦³¤H§Q¥Î³o¨ÇÁô½ª³B§@¤£¹D¼w¦æ¬°¡C¥L¤SºÙ¡A¦Û°ÝÃDÃn¥ú«á¡A¦Ü¤µ¼È¥¼¦A¦¬¨ì¦PÃþ§ë¶D¡C

«Å´­¡B´£­Ò¤HÅvªº¡u¤dÁH¤HÅv¤é¡v¡Aµ²ªG«oÅܦ¨¤F°ò¼h¹ÎÅé¡]µµÃá^»P°ò¼hij­û¡]¶¾ÀË°ò¡^ªº½|¾Ô¡A¥O¦b³õªº¹ÎÅé¥Nªí¤Î°Ñ¥[ªÌ·P¨ì¤Q¤ÀÅå³Y¡A³Ì¬°Ãøªº¤Ï¦Ó¬O¥x¤Wªº¥q»ö¡CÁöµM¦b³õ¹ÎÅé¹ï¤HÅvªº¸àÄÀ¦U¦³¤£¦P¡A¶¡¤¤§ó¦³¥Ù¬Þ¥X²{¡A¦ý¬¡°Ê¤´¶¶§Q¶i¦æ¡C

¦ý·íµµÃÃ¥Nªí¦b¥x¤W®³ûó¥Á¨ó¿ïÁ|®Éªº«Å¶Ç³æ±i¡A¤j¸v§åµû¥Á¨ó¤Î¥Á¥DÄҮɡA®ðª^§YÅܱoºò±i¡C¶¾ÀË°ò¨j¤@¤W¥x«K·m¥h¤@¤äµL½u«}¡A¤@¤@¦^À³µµÃ꺧ðÀ»¡Cªü°ò·U»¡·U¿E°Ê¡A­±¦â¦å¬õ¡A³s®³«}ªº¤â¤]¾_°_¨Ó¡A¥i»¡¡uìШì¾_¡v¡C¥q»ö¨£¡u¶Õ¦â¤£¹ï¡v¥ß§Y¤W¥xÄU¤î¡A¨Ã­n¨D¼««ãªº¶¾ÀË°ò¤U¥x¡C

¶¾ÀË°ò¦b²±«ã¤§¤U¤£²z·|¥q»ö¡A§ó«ã¥¸¡G¡u½Ð´L­«§O¤Hµo¨¥ªº¤HÅv¡C¡v¥x¤Wªº¥q»ö¤Q¤ÀÀª§¼¡C¨ä«á¡A¥q»ö¤Tµf¥|¦¸Â§»ª¦a½Ðªü°ò¤U¥x¡Cµ²ªGµµÃÃ¥Nªí 5 ¤ÀÄÁªºÁ¿¸Ü¡A´N¦]¬°°ò­ô¡u±þ¥X¡v¦Ó»Ý­nªñ 15 ¤ÀÄÁ¤~¥i¥H¡u¦¬¬ì¡v¡C

¡@

2000¦~12¤ë9¤é

¤@·³·R´þ¨k«Ä¾D¿ò±ó

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¥» ´ä µo ²{ ­º ©v ·R ´þ ¨k «Ä ³Q ¥À ¿Ë ¿ò ±ó ©ó ¤½ ¥ß Âå °| ­Ó ®× ¡C ³Q ¿ò ±ó ¨k «Ä ¬ù ¤@ ·³ ¡A ¥L ©ó 3 ­Ó ¤ë ¤j ®É ³Q ÃÒ ¹ê ·R ´þ ¯f §Ü Åé §e ¶§ ©Ê ¤Ï À³ ¡A ¼Æ ¤ë «e «ù Äò µo ¿N ¤J ¦í Âå °| ¡A ¾Ú ±x ¨ä ¥À ¿Ë ¤@ ª½ ©ó ¨à ¤l ¨­ ®Ç ·Ó ®Æ ¡A ¦ý ©ó ¨â ¬P ´Á «e ¬ð µM ¥¢ ÂÜ ¡C

¾Ú ±x ¡A ¸Ó ¦W ¤@ ·³ ¨k µ£ ¥Ø «e ¯d Âå º¿ ÄR Âå °| ¡A ¨k µ£ ¼Æ ¤ë «e ¤J °| ®É ¥X ²{ «ù Äò µo ¿N ¡B ­¹ ¼¤ ¤£ ®¶ ¤Î Åé ­« ¹L »´ µ¥ ¯g ª¬ ¡F ¸g ¹L ±Ï ªv ¡A ²{ ®É ±¡ ªp ²z ·Q ¡C ¤£ ¹L ¡A °O ªÌ ¦b ºI ½Z «e ¤´ ¥¼ ¦¬ ¨ì º¿ ÄR Âå °| ´N ¦¹ ­Ó ®× ªº ¦^ À³ ¡C ¥Ñ ©ó ±q ¥¼ µo ¥Í ·R ´þ ¨à µ£ ³Q ¿ò ±ó ¨Æ ¥ó ¡A ¥¼ ª¾ ·| §_ «ö ºD ±` µ{ §Ç ¡A §â ³Q ¿ò ±ó ¨à µ£ Âà ¥æ ªÀ ·| ºÖ §Q ¸p ºÊ ºÞ ¡C

¤£ ¹L ¡A ·R ´þ ¹Î Åé ¹ï ©ó ­º ¦¸ ¦³ ¥À ¿Ë ¿ò ±ó ·R ´þ ¤l ¤k ¨Æ ¥ó ¡A ·P ¨ì ¡u «D ±` ¾_ Åå ¡v ¡C ·R ´þ ¯f °ò ª÷ ·| ªÀ ¤u ³¯ ²Q ¯ô «ü ¥X ¡A ¾Ú ¦o ©Ò ª¾ ¡A ¥» ´ä ¬ù ¦³ 8 ­Ó ·R ´þ ¨à µ£ ¡A ³¡ ¤À ¬° ¥À ¿Ë Ãh ¥¥ ®É ³z ¹L ¦å ²G ·P ¬V ¡C

¦o ªí ¥Ü ¡A ¾÷ ºc ªÀ ¤u ¥¿ »² ¾É ¨ä ¤¤ 6 ¦W ¨à µ£ ¤Î ¥À ¿Ë ¡A ¤j ³¡ ¤À ¥À ¿Ë §¡ ·P ¨ì ¤Q ¤À ¤º ª¹ ¡A ¨Ã ºÉ ¶q §Æ ±æ «O «ù ¦Û ¤v ¨­ Åé °· ±d ¡A §Æ ±æ ¯à ·Ó ÅU ·P ¬V ·R ´þ ªº ¤l ¤k ªø ¤j ¦¨ ¤H ¡A ¦³ ¨¬ °÷ ¦Û §Ú ·Ó ÅU ¯à ¤O ¡C ¹ï ©ó ¦³ ¿ò ±ó ·R ´þ ¿Ë ¨à ªº ­Ó ®× ¡A ³¯ ²Q ¯ô ·P ¨ì ©_ ©Ç ¡A ¦ô ­p ¥i ¯à ¸Ó ¥À ¿Ë ­± ¹ï «Ü ¤j ªº À£ ¤O ¡A ¬G ¤~ §@ ¥X Â÷ ¶} ¨à ¤l ªº ¨M ©w ¡A §_ «h ¦o À³ ·| §ó §V ¤O ·Ó ÅU ¨à ¤l ¡C

­» ´ä ·R ´þ ¯f ªA °È ¾÷ ºc Áp ·ù ¶µ ¥Ø ¸g ²z ¦ó ¼w ½å «ü ¥X ¡A ¥» ´ä ¸û ¦­ ´Á ªº ·R ´þ ¨à µ£ §¡ ¬° ¦å ¤Í ¯f ±w ªÌ ¡A ¦Ó «D ¥À À¦ ·P ¬V ¡C¦o ¤S ªí ¥Ü ¡A ·R ´þ ¯f ÅU °Ý §½ ´¿ ©e °U ¼s µØ Âå °| ¶i ¦æ ¥¥ °ü ·R ´þ ¯f §Ü Åé ´ú ¸Õ ¡A µ² ªG µo ²{ 5000 ­Ó ¥¥ °ü ¤¤ ¦³ 3 ­Ó ­L ¨à §¡ §e ¶§ ©Ê ¤Ï À³ ¡C ÅU °Ý §½ »{ ¬° ¦³ ¥² ­n ¹ê ¬I ¥þ ´ä ¥¥ °ü ¶· ¶i ¦æ ·R ´þ ¯f §Ü Åé ´ú ¸Õ ¡A ¦³ Ãö «Ø ij ¤w »¼ ¥æ ¬F ©² ¼f ij ¡C

¡@

2000¦~12¤ë8¤é

¥«¥Á½Í¨àµ£©Ê«I¥Ç¸û¶}©ñ

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¤@ ¶µ ¦³ Ãö ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ªº ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ¥« ¥Á ¹ï ©ó ½Í ½× ³o ­Ó °Ý ÃD ªº ºA «× ¡M »· ¸û ¼Æ ¦~ «e ¶} ©ñ ¡M ¦ý ¦b Æ[ ©À ¤W ¤´ µM ¦s ¦³ ¤@ ¨Ç ÂÕ »~ ¡C³o ¶µ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ¤´ ¦³ 44% ³Q ³X ªÌ »{ ¬° ¡u ¨k «Ä «Ü ¤Ö ¨ü ¨ì ©Ê «I ¥Ç ¡v ¡M 37% ¬Û «H ¡u ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ¥D ­n µo ¥Í ¦b µó ¤W ©Î ¾Ç ®Õ ¡v ¡M 35% »{ ¬° ¡u «I ¥Ç ªÌ ¦h ¼Æ ¬° ­¯ ¥Í ¤H ¤h ¡v ¡C

¨Æ ¹ê ¤W ¡M ®Ú ¾Ú Å@ ­] °ò ª÷ ¼ö ½u ±µ ¨ì ªº ­Ó ®× Åã ¥Ü ¡M µ´ ¤j ¦h ¼Æ ¨à µ£ ¨ü ©Ê «I ¥Ç ªº ¦a ÂI ¬O ®a ¤¤ ¡N ¾Ç ®Õ ©M ¿Ë ¤Í ªº ´J ©Ò ¡Q ¦Ó «I ¥Ç ªÌ ¦h ¼Æ ¬° ¿Ë ¤÷ ¡N Ä~ ¤÷ ¥À ¡M µM «á ¤~ ¬O ­¯ ¥Í ¤H ©M ¿Ë ¤Í ¡C ²Î Äw ½Õ ¬d ªº ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¤ß ²z ¨t ±Ð ±Â ¾H ¯À µ^ ³Õ ¤h ªí ¥Ü ¡M µ² ªG ¤Ï ¬M ¥« ¥Á ¹ï ¨à µ£ ¨ü ©Ê «I ¥Ç °Ý ÃD ¤´ µM ¦³ ¤@ ¨Ç »~ ¸Ñ ¡C

¥t ¥~ ¡M ½Õ ¬d ¤] µo ²{ ¤Ù ªù ¡N ¤¸ ®Ô ©M ®ã ÆW °Ï ©~ ¥Á ¡M ¦b ¬O §_ ¾á ¤ß ¤l ¤k ¨ü ¨ì ©Ê «I ¥Ç ªº ¯Å ¼Æ ¤W ¡M ¨Ì ¦¸ ¬° 6.41 ¡N 6.24 ©M 6.01 ¡] 9 ¤À º¡ ¤À ¡^ ¡C ¾H ³Õ ¤h »{ ¬° ¡M ³o ¼Æ ¦r ¤Ï ¬M ®a ªø ¹ï ©ó ¤l ¤k ¥i ¯à ¨ü ¨ì ©Ê «I ¥Ç ¦³ ©ú Åã ªº ¨¾ ½d ·N ÃÑ ¡M ¦ý ¤S ¥¼ ¦Ü ©ó ¹L ¤À ¾á ¼~ ¡M ­­ ¨î ¤l ¤k ¤é ±` ªº ¦æ °Ê ¦Û ¥Ñ ¡M ±¡ úG ¥O ¤H º¡ ·N ¡C ³o ¶µ ½Õ ¬d ¥Ñ Å@ ­] °ò ª÷ Á| ¿ì ¡M ©ó ¤Ù ªù ¡N ¤¸ ®Ô ©M ®ã ÆW ¶i ¦æ °Ý ¨÷ ½Õ ¬d ¡M Á` ¦@ ³X °Ý ¤F 1240 ¦W ¦~ ÄÖ ¤¶ ¥G 20 ¦Ü 49 ·³ ªº ¤H ¤h ¡C ³Ì ¦~ ¥® ¨ü «I ¥Ç ªÌ ¶È ¥| ­Ó ¤ë ¤j

Å@ ­] °ò ª÷ ©ó ¤µ ¦~ ¦~ ªì ³] ¥ß ¤F ¡u Å@ ­] ½u ¡v ¡] 2889 9933 ¡^ ¡M ¨ü ©Ê «I ¥Ç ªº ¤H ¤h ©Î ¨ä ®a ¤H ¥i ­P ¹q ¨D §U ¡C ¨´ ¤µ ¬° ¤î ¡M ¥L ­Ì ¦@ ±µ Àò 161 ­Ó ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ­Ó ®× ¡M ¨ü «I ¥Ç ªÌ ¦~ ÄÖ ³Ì ¤p ªº ¬° ¥| ­Ó ¤ë ¤j ¡M ¦Ó ·í ¤¤ ¥H 13 ¦Ü 15 ·³ ³o ­Ó ¦~ ÄÖ ²Õ §O ³Ì ¦h ¡C

2000¦~12¤ë8¤é

±i¤å¥ú¡Rűo«C¼ÓÁ¡­Æ¦W

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø

¡m Cyber ¤é ³ø ¡n »¡ ¡M ¡u §² ¤k ªº ²´ ¯« ¬O ¦h »ò ªº ¯í µM ¡v ¡M ¦ý §ó ¦h ªº ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡M ¬Ý ¨ì ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ªº °O ªÌ ¡M ³º µM ¡u ±Ä ³X ¡v ¨ì ¤W §É ¡M »P §² ¤k ©Ê ¥æ ¡M ¥L ­Ì ªº ²´ ¯« ¤j ©è §ó ¥[ ¯í µM ¡M §ó ¥[ ¼« «ã ¡C

·s »D ¤u §@ ªÌ ªº ±M ·~ ¬O ±Ä ³X ¡M ¦Ó ¤£ ¬O ©ç ¤ù ¡M §ó ¤£ ¬O ©ç ¤p ¹q ¼v ¡C ¬Ý ¹L ¡u ¤@ §² ¤§ ªø ¡M ݯ ­¹ ²Y ²D ¡v ªº ¡u ©_ ±¡ ¡v ³ø ¹D ¡M ¨S ¦³ ¤H ·| ı ±o ³o ¬O ·s »D ¡M ¥u ·| ı ±o ¬O ³c ½æ ¦â ±¡ ¡C ¿½ ­Y ¤¸ »¡ ¡R ¡u ¡m ¬õ ¼Ó ¹Ú ¡n ¹ï ©Ê ·R ¤] ¦³ ¸Ô ºÉ ´y ¼g ¡C ¡v 

¡m ¬õ ¼Ó ¹Ú ¡n ¬O ¤å ¾Ç ³Ð §@ ¡M ±ä ³· ªà ¬O §@ ®a ¡M Ãø ¹D ¿½ ­Y ¤¸ ©Ó »{ ¡M ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ªº ¡u «C ¼Ó ¹Ú ¡v ¤£ ¬O ·s »D ¡M ¦Ó ¬O ³Ð §@ ¶Ü ¡S ¿½ ­Y ¤¸ ¦ü ¥G ¤´ µM Ãh ©À þÓ ¥L ªº ¹q µø ·³ ¤ë ¡M «o Á¶ Âp ¤F ¥L ªº ·s »D ±M ¡CµM ¦Ó ¡M ¿½ ­Y ¤¸ ªº ¡u ·s »D ¬ð ¯} ¡v ¡M ±a ¥X ¤@ ­Ó ÄY µÂ ªº ½Ò ÃD ¡M ºô ¤W ³ø ³¹ ¬O §_ ¥i ¥H °k Á× ¯S °Ï ªk «ß ªº ³W ºÞ ¡S

²{ ®É ¹q ¸£ ¤w ¸g ¶i ¤J ®a ®x ¡M ¶i ¤J ¤j ³¡ ¤À ¾Ç µ£ ªº ®Ñ ®à ¤W ¡M ¦p ªG ºô ¯¸ ¤£ Â_ ¦a ´£ ¨Ñ ¦â ±¡ ¤º ®e ¡M ¶W ¶V ¤F ¡m ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ºÞ ¨î ±ø ¨Ò ¡n ªº ¼Ð ·Ç ¡M ¨Ã ¥B ¬° 18 ·³ ¥H ¤U «C ¤Ö ¦~ ±µ ¦¬ ¡M ¯S °Ï ¬F ©² ¯à §_ ¦b ºô ¤W °õ ªk ¡S ¹L ¥h ¡M ¬F ©² ¹ï ¥Z ª« ©M ³ø ³¹ ªº ³W ºÞ ¬Æ ÄY ¡M ¦ý ¹ï ºô ¤W ³ø ³¹ «o §ô ¤â µL µ¦ ¡M Åã ¥Ü §Ú ­Ì ªº ªk ¨Ò ¤w ¤£ ¯à ¾A À³ ºô ­¶ ®É ¥N ¡M ·U ¨Ó ·U ÅÜ ¦¨ ¯È ¦Ñ ªê ¡C

³Ì ªñ ¡M «O ¦w §½ µo ªí ¤F ¡m ¹q ¸£ ¸o ¦æ ³ø §i ®Ñ ¡n ¡M ´£ ¤Î ¤T ­Ó ªk «ß °õ ¦æ ¤W ªº ¯u ªÅ ¦a ±a ¡M ´N ¬O ºô ¤W «I Åv ¡N ºô ¤W ½ä ³Õ ©M ¦â ±¡ ºô ­¶ ¡C ¦b ¬ü °ê ¡M ¤E ¤K ¦~ ³q ¹L ¤F ¡m ¬ü °ê ¼Æ ½X ¤d ÁH ¦~ ª© Åv ¥O ¡n ¡M ¤¬ Áp ºô ¨Ñ À³ °Ó ¥i ¥H ¡u ²¾ °£ ¡v ºô ¯¸ «I Åv ª« «~ ¡M ¤ð ¶· ­t ¤W ªk «ß ³d ¥ô ¡C 

¦p ªG ±N ¬Û ­Y ªº ªk ¨Ò ¤Þ ¤J ­» ´ä ¡M µ² ¦X ²{ ¦æ «O Å@ ª© Åv ¡N ºô ¤W ½ä ³Õ ©M ºÞ ¨î ¦â ±¡ ª« «~ ªº ªk ¨Ò ¡M «K ¥i ¡u ²¾ °£ ¡v ¹H ªk ªº ºô ¯¸ ¡C ¦ý ¬O ¡M ªk ¨Ò ¥² ¶· ²M ·¡ ¦Ó ÄY ®æ ¦a ³W ­­ ¨ä À³ ¥Î ½d ³ò ¡M ¤£ ·| µL ­­ ÂX ¤j ¥H §« ê ¸ê °T ¦Û ¥Ñ ¡M §ó ¤£ ·| ¥Î ¦b ¬F ªv ªº ¼h ­± ¡M §ã ±þ ²§ ¨£ ªÌ ªº ªí ¹F ¦Û ¥Ñ ¡C

§Y ¨Ï ¦p ¦¹ ¡M ¯S °Ï ¬F ©² ¨ü ¨ì ¥q ªk ºÞ ÁÒ °Ï ªº ­­ ¨î ¡M ¥u ¯à ¦b ­» ´ä °õ ªk ¡M ¦Ó ¤£ ¯à ¤Î ©ó ®ü ¥~ ¡C ©ó ¬O ¡M ¥H ®ü ¥~ ¬° °ò ¦a ªº «I Åv ¡N ½ä ³Õ ©M ¦â ±¡ ªº ºô ¯¸ ¡M ±N ·| Ä~ Äò ¦s ¦b ¡C ¦b ¤¬ Áp ºô ªº ·s ¥@ ¥N ¡M §Ú ­Ì ¥² ¶· ©Ó »{ ¦a °Ï ªk «ß ªº §½ ­­ ©Ê ¡M ±µ ¨ü ¤¬ Áp ºô ¥þ ²y ¤Æ ©Ò ±a ¨Ó ªº ¡u ¥² ­n ¤§ ´c ¡v ¡C ¦] ¦¹ ¡M §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦b ªk «ß ¤W Æp ¬ã ¡M ½T «O ¯S °Ï ªk «ß ¯à °÷ ¤@ µø ¦P ¤¯ ¦a ¦b ¥» ¤g °õ ¦æ ¡M ¦ý §ó ­« ­n ªº ¡M ¬O ·s »D ´C Åé ªº ¦Û «ß ¡M ¥] ¬A ·s ¿³ ªº ºô ¤W ³ø ³¹ ¡C

·í µM ¡M ºô ¤W ³ø ³¹ ªº ¸g Àç «D ±` §x Ãø ¡M ¨C ¤Ñ ³£ ¦b ¿N »È ¯È ¡M ¦Û µM ­n ·Q ºÉ ¿ì ªk ´M ¨D ¥Í ¦s ¤§ ¹D ¡C §Y ¨Ï ¦p ¦¹ ¡M ºô ¤W ³ø ³¹ ¤´ ¬O ³ø ³¹ ¡M ºô ¤W °O ªÌ ¤´ ¬O °O ªÌ ¡M ¦³ þÓ ·s »D ±M ·~ ªº ¾Þ ¦u ©M ¹D ¼w ¡M ¤£ ¯à ©ñ ±ó ¡M §_ «h ¡M ¬° ¤° »ò ­n ¿ì ³ø ¡M ¤£ ¦p ¿ì ¦â ±¡ ºô ¯¸ ºâ ¤F ¡M ¤ð ¶· ¯} Ãa ºô ¤W ³ø ³¹ ªº ¦W ÅA ©M «e ³~ ¡C

³ø ³¹ ¤½ «H ¤O ¦b ©ó ³ø ®æ ¡M ³ø ®æ ªº §Î ¦¨ µ´ ¤£ ®e ©ö ¡M «o ¥i ¥H ·´ ©ó ¤@ ¥¹ ¡C ¤¤ °ê ªñ ¥N ¥v ¤W ¡M ¦³ «Ü ¦h ¥X ¦â ªº ³ø ¤H ¡M ¥L ­Ì ªº ¨¥ ¦æ ­· ½d ¡M ¹D ¼w ¾Þ ¦u ¡M §Y ¨Ï ¤£ ¯à ¦b ¤µ ¤Ñ ­« ²{ ¡M ¦ý ¿ì ³ø ªÌ ¤] ¤d ¸U ¤£ ­n ¦Û ¥Ì ¼Z ¸¨ ¡M ¡u ¤@ ¥¢ ¨¬ ¦¨ ¤d ¥j «ë ¡M Ĺ ±o «C ¼Ó Á¡ ­Æ ¦W ¡v ¡C

2000¦~12¤ë8¤é

¦Ñ¯Î¤k¤l²z¾v©±¼ÉÀÅ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¤¤ Àô ¤@ ®a ºÃ ¦³ ¡u ¯S ®í ªA °È ¡v ªº ¤k ¤l ²z ¾v ©± ¡A ¯A ¶û ¡u ·d ¥X ¤H ©R ¡v ¡C ¤@ ¦W ²¾ ¥Á ¥~ °ê ªº 7 ¦¯ ¦Ñ ¯Î ¡A »P ©d ªð ´ä ±´ ¿Ë ¡A ¬Q ¤È ©¹ ¼w ¤v ¥ß µó ¡u ¬G ¦a ­« ¹C ¡v ´Á ¶¡ ¡A ¬ð µM ©ü °g ¡C ¨â ¦W ¡u ¾v ªá ¡v ±N ¥L ©ï ¥X ©± ¥~ °e ¤W ªº ¤h ¡C «ç ®Æ ªº ¤h ±N ¦Ñ ¯Î ¸ü ªð ¥b ¤s ³Á ·í ³Ò ¹D ®É ¡A µo ²{ ¥L ¤w ¨S ¦³ ©I §l ¡A °e °| «á ÃÒ ¹ê ÀÅ ©R ¡C

Ãh ºÃ ¤ß Ŧ ¯f µo ÀÅ ©R ªº ¦Ñ ¯Î ©m ¼B ¡A 69 ·³ ¡A ¤é «e »P ©d ¤l ªð ´ä ±´ ¿Ë ¡A ¨â ¤H ¼È ¦í ³Á ·í ³Ò ¹D ¤@ ¶¡ »« À] ¡Cĵ ¤è ¨Æ «á ³q ª¾ ¨ä ©d ¤Î ¦b ´ä ¿Ë ¤Í «e ©¹ Âå °| »{ «Í ¡A ¨Ã ¬£ ­û ©¹ ¼w ¤v ¥ß µó ¤@ ¶¡ ¤k ¤l ²z ¾v ©± ½Õ ¬d ¡A ªì ¨B ¬Û «H ¨Æ ¥ó ¨Ã µL ¥i ºÃ ¡A ¦Ü ©ó ¦Ñ ¯Î ¦º ¦] «h ¦³ «Ý ¸Ñ ­å ½T ©w ¡C

²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ¬Q ¤U ¤È 4 ®É ³\ ¡A ©m ¼B ¦Ñ ¯Î ¿W ¦Û ¥ú ÅU ¦ì ©ó ¼w ¤v ¥ß µó ¤@ ®y °Ó ·~ ¤j ·H ¤º ªº ¤@ ®a ¤k ¤l ²z ¾v ©± ¡A ¤j ¬ù ¥b ¤p ®É «á ¡A ¥L ¬ð µM ©ü ­Ë ´È ¤W ¡A Ãh ºÃ ¦³ ¤H ©È ·S ¤W ³Â ·Ð ¤£ ´± ³ø ĵ ¡A ¨ò ¦b ¦Ñ ¯Î ¨­ ¤W µo ²{ ¨ä ¦í §} «á ¡A ¦X ¤O ±N ¥L ©ï ¥X ©± ¥~ ¡C

¾Ú ²{ ³õ ¤j ·H ¬Ý §ó ¤Î ªþ ªñ ¤@ ¦W ³ø ³c ºÙ ¡A ·í ®É ¡A ¸Ó ²z ¾v ©± ªº ¨â ¦W ¡u ¾v ªá ¡v ±N ¦Ñ ¯Î ©ï ¦Ü ¤j °ó ¡A µM «á ¥Ñ ¼w ¤v ¥ß µó ©ï ¦Ü «Â ÆF ¹y µó ¡A ¦A ºI ±o ¤@ ½ø ªº ¤h ¡Cªº ¤h ¥q ¾÷ ¦V ĵ ¤è ºÙ ¡A ·í ®É ¨â ¦W ¤k ¤l µÛ ¥L ¸ü ¦Ñ ¯Î ©¹ ³Á ·í ³Ò ¹D ¡A ¥L ¾r ¨® ¾p ¦Ü ¥Ø ªº ¦a «á ¡A µo ²{ ¦Ñ ¯Î ©ü °g ¤£ ¿ô ¥B ¨S ¦³ ©I §l ¡A ©ó ¬O ³ø ĵ ¡Cĵ ­û ¨ì ³õ ±N ¦Ñ ¯Î °e °| «á ÃÒ ¹ê ¤£ ªv ¡C

2000¦~12¤ë8¤é

¨àµ£¾D©Ê¥Ç¤kµ£¦û¤­¦¨¥b

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
Å@ ­] °ò ª÷ ªº ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¨ü ³X ªÌ ¹ï ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ªº »{ ÃÑ ¤£ ¨¬ ¡A ¨Ã ¦s »~ ¸Ñ ¤Î °¾ ¨£ ¡A ¦p »{ ¬° ¨à µ£ ªº ¿Ë ¤Á ¦æ ¬° ©ö ©Û ·S ©Ê «I ¥Ç ¡B ³Q ©Ê «I ¥Ç ªº ¨à µ£ ³q ±` ¦³ ¨­ Åé ·l ¶Ë ¡B ¨k µ£ «Ü ¤Ö ¦¨ ¬° ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ªº ¥Ø ¼Ð µ¥ ¡C ¤ß ²z ¾Ç ®a »{ ¬° ¡A ³o ¨Ç Æ[ ©À ¯Â ºé ÂÕ »~ ¡A ¬F ©² À³ ¥[ ±j ±Ð ¨| ¤u §@ ¡C ¥t ¥~ ¡A ¡u Å@ ­] ½u ¡v ©ó ¹L ¥h 17 ­Ó ¤ë ¡A ±µ Àò ¹O 400 ­Ó ¨D §U ¡A ¨ä ¤¤ ¥| ¦¨ ÄÝ ¦³ Ãö ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ­Ó ®× ¡C

¸Ó ·| ©ó ¤Ù ªù ¡B ¤¸ ®Ô ¤Î ®ã ÆW °Ï ³X °Ý 1240 ¤H ¡A ¬ù 13% ªí ¥Ü »{ ÃÑ ´¿ ³Q ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ªº ¤H ¡C ¥L ­Ì ¾á ¤ß ¤l ¤k ¨ü «I ¥Ç ªº µ{ «× ¬° ¤» ¡A §Y ¸û ¤@ ¯ë ²¤ °ª ¡A ¨ä ¤¤ ¥H ¤Ù ªù °Ï ªº ¥« ¥Á ³Ì ¾á ¤ß ¤l ¤k ¾D ©Ê «I ¥Ç ¡A ¤Î »{ ¬° °Ï ¤º ´£ ¨Ñ ¤© ¨ü ®` ªÌ ªº ªA °È ³Ì ¬° ¤£ ¨¬ ¡C

­t ³d ¶i ¦æ ½Õ ¬d ªº ­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¤ß ²z ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ¾H ¯À µ^ ©I Æ~ ¡A ®a ªø ­Y ¹J ¤l ¤k ¾D ©Ê «I ¥Ç ®É ¡A À³ «O «ù §N ÀR ¡A ¥J ²Ó ²â Å¥ ¤Î ¤À ªR ¤l ¤k ªº »¡ ¸Ü ¡A §O ©ê Ãh ºÃ ºA «× ¡C Å@ ­] °ò ª÷ ©ó ¤W ¤ë °_ ¡A ©e °U 4 ¦ì Á{ §É ¤ß ²z ¾Ç ®a ¬° ¨D §U ªÌ ¤Î ¨ä ®a ¤H ´£ ¨Ñ ¤ß ²z »² ¾É ¡A ¨D §U ªÌ ¥u ¶· ¤ä ¥I 40 ´ä ¤¸ ¡C

¥t ¥~ ¡A Å@ ­] ½u ±µ Àò ªº ¨à µ£ ©Ê «I ¥Ç ­Ó ®× ¤¤ ¡A 55% ¨ü ®` ªÌ ¬° ¤k µ£ ¡A 39% ¬° ¨k µ£ ¡A ¦~ ÄÖ ¥H 13 ¦Ü 15 ·³ ³Ì ¦h ¡A ³Ì ¤Ö ªº ¥u 4 ­Ó ¤ë ¤j ¡C «I ¥Ç ªÌ ¥H ¿Ë ¤H ¬° ¥D ¡A ·í ¤¤ ¤S ¥H ¿Ë ¥Í ¤÷ ¿Ë ³Ì ¦h ¡C®× ¥ó ¥D ­n µo ¥Í ®a ¤¤ ©Î ¿Ë ±­ ®a ¡A «I ¥Ç ¦æ ¬° ¥D ­n ¬° IJ ºN ©Î ª± §Ë ¨p ³B ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ©Ê ¥æ ¤Î ÅS Åé ¡C ¾H ¯À µ^ ªí ¥Ü ¡A «I ¥Ç ªÌ ¥H ¿Ë ¤H ¬° ¥D ¥i ¯à »P ®a ®x Æ[ ©À µ¥ ¦³ Ãö ¡C

2000¦~12¤ë8¤é

¤p¤»¥Í¯A¦h¦¸¯Ýŧ¤k¦Pµ¡

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤û ÀY ¨¤ ¤@ ¶¡ ¥b ¤é ¨î ¤p ¾Ç µo ¥Í ¨u ¨£ ¨k ¾Ç ¥Í ¡u ¯Ý ŧ ¡v ¤k ¦P ¾Ç ¨Æ ¥ó ¡A ®a ªø ¤£ º¡ ®Õ ¤è ¨S ¦³ ¥¿ µø °Ý ÃD ¡A ¬Æ ¦Ü ¨è ·N Áô ¿f ¡A °Ç ¥O ª¾ ±¡ ªº ¾Ç ¥Í ¤£ ±o ¹ï ¥~ ³z ÅS ¥b ¥y ¡A ¨ü °d ¤k µ£ ªº ®a ªø ¦b §Ô µL ¥i §Ô ¤U ³ø ĵ ¨D §U ¡A ĵ ¤è ±N ®× ¥ó ¦C §@ «D § ®× ³B ²z ¡C

¸Ó ®Õ ¤W ¤È 6 ¦~ ¯Å ¡A ¤@ ¦W ¨k µ£ ¯A ¶û ¦h ¦¸ ¦V ¨ä ¦P ¯Z ¤@ ¦W ¤k ¦P ¾Ç ·í ²³ «D § ¨ä ¯Ý ³¡ ¡C ªì ®É ¦P ¾Ç §¡ ¥H ¬° ¨k µ£ ¤@ ®É ³g ª± ¡A ¨ä «á µo ı ¨k µ£ ÅÜ ¥» ¥[ ¼F ¡A µL ½× ¤W ¤U ½Ò ©Î ¤p ®§ §¡ ¦b ¾Þ ³õ °l ³v ¸Ó ¦W ¤k ¦P ¾Ç «D § ¡C¨ü °d ¤k ¾Ç ¥Í ±N ¨Æ ¥ó §i ª¾ ®a ªø ¡A ®a ªø ¥ç ¦­ ¦b 11 ¤ë ¤w ¦V ®Õ ¤è §ë ¶D ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ®Õ ¤è ´¿ ³z ¹L ®Õ ¤º ¼s ¼½ ¨t ²Î ¶Ç ¥l ¦h ¦W ¥Ø À» «D § ¨Æ ¥ó ªº Ãö Áä ¾Ç ¥Í ¨ì ®Õ ªø «Ç °Ý ¸Ü ¡A ¦ý °Ý ¸Ü ¹L «á ¡A ®Õ ¤è ¸T ¤î ¾Ç ¥Í ¦V ¥~ ³z ÅS ¨Æ ¥ó ¥b ¥y ¡A ¥ç ¥¼ §@ ¥X ¥ô ¦ó ¸ò ¶i ¡C¤k µ£ ªº ®a ªø ²` ·P ®Õ ¤è ¥ø ¹Ï ±» ¹¢ ¡A ¹E ©ó ¤W ©P ³ø ĵ ¡C ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H ÃÒ ¹ê ¡A ĵ ¤è ±µ Àò ®ø ®§ «á ¡A ÀH §Y ¬£ ĵ ­û ¨ì ¾Ç ®Õ ½Õ ¬d ¡A ¤À §O ¦V ®Õ ªø ¡B »² ¾É ¥D ¥ô ¤Î ¦³ Ãö ¾Ç ¥Í ¿ý ¨ú ¤f ¨Ñ ¡C ²{ ®É ¼È ±N ®× ¥ó ¦C ¬° «D § ®× ¡A ¥¼ ¦³ ¥ô ¦ó ¤H ³Q ®· ¡C

¸Ó ®Õ ¤W ¤È ®Õ ³¯ °Æ ®Õ ªø ±j ½Õ ¡A ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¬O ¦³ ¾Ç ¥Í ¥X ²{ ¡u ¦æ ¬° °¾ ®t ¡v ¡A ¯A ¶û «D § ªº ¨k µ£ ©M ¨ü °d ªº ¤k ¾Ç ¥Í ¥Ø «e §¡ ¤w ¥¿ ±` ¤W ½Ò ¡A ¡u ¥L ­Ì ³£ ¶} ¶} ¤ß ¤ß ª± ­A ¡A ´N ¹³ §¹ ¥þ ¨S ¦³ µo ¥Í ¨Æ ¤@ ¼Ë ¡v ¡C

¦o ¸É ¥R ¡A »² ¾É ¥D ¥ô ¤w ¦V ¯A ¨Æ Âù ¤è ½Õ ¸Ñ ©M »² ¾É ¡C °Æ ®Õ ªø ³Q ¤k µ£ ®a ªø °Ý ¤Î ¦p ¦ó ³B ¤À ¨k ¾Ç ¥Í ®É ¡A ¥u ªí ¥Ü ¡u ¥Î ¥» ®Õ ªº ¤è ªk ³B ¤À ¡v §@ °j Á× ¡C ¦Ü ©ó ¬O §_ ¬° ¨â ¦W ¾Ç ¥Í ½Õ ¯Z ©Î ½Õ ¦ì ¡A ³¯ °Æ ®Õ ªø Åã ±o ¬Æ ¬° ÂÔ ·V ¡A ¤@ ¦A ¥H ¡u ®Õ ¤è ¥¿ ¶i ¦æ ½Õ ¬d ¡v ¤Î ¡u §A »{ ¬° ¦³ »Ý ­n ½Õ ¦ì «§ ¡v µ¥ §@ ¦^ À³ ¡C

±Ð ¨| ¸p µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡A ¾Ç ®Õ ¤§ «e ¤w ¸g ¥D °Ê ±µ IJ ±Ð ¨| ¸p ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¨Æ ¥ó ²{ ¶¥ ¬q ¥æ ¥Ñ ĵ ¤è ³B ²z ¡A ¬G ¤£ «K µû ½× ¡C ¤£ ¹L ¸p ¤è ·| ±K ¤Á ¯d ·N ¨Æ ºA µo ®i ¡A »Ý ­n ®É ·| ¹ï ¯A ®× ¾Ç ¥Í §@ ¾A ·í »² ¾É ¡C

ªk «ß ¬É ¤H ¤h Á ³s ©¾ ªí ¥Ü ¡A 16 ·³ ©Î ¥H ¤U ¦~ ÄÖ ¨à µ£ ¤z ¥Ç ­· ¤Æ ®× ¡A ·P ¤Æ ©x ·| ½Õ ¬d ³Q §i ªº ®a ®x ­I ´º ¡B ©Ê ®æ ¡B ³ß ¦n ¡B ¦æ ¬° µ¥ ­Ó ¤H ¤Î ®a ®x ¸ê ®Æ ¡A ±q ¦Ó ¼¶ ¼g ¤@ ¥÷ ³ø §i §e µ¹ ªk ©x ¡C ªk ©x ·| ºî ¦X ³ø §i ¤º ®e ¡A ¨M ©w µ£ ¥Ç »Ý ­n ±µ ¨ü »² ¾É ¤Î ·P ¤Æ ¡A ÄY ­« ªÌ ·| ¦w ±Æ ¤J ¦í ¨à µ£ °| ¡C

¡@

2000¦~12¤ë7¤é

Cyber¤é³ø³ø¹D¥l§²¹Lµ{¨ü³d

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¼vµø³B¬Q¤é¦¬¨ì¤@©v¥«¥Á§ë¶D¡A«üCYBER¤é³øÁn¦âµe­Ñ¥þ¦a¡u³ø¹D¡v°OªÌ¥l§²¥þµ{¬O¤Ó¡uÄÐÀã¡v¡A¸Ó¸pµo¨¥¤Hªí¥Ü¤w¸ò¶i¨Æ¥ó¡A¦ýªì¨Bµo²{ºô¯¸¨Ã¥¼¹Hªk¡C¤£¹L¡A¦³¥ßªk·|ij­û¤Î¥«¥Á¡A«üºK¸Óºô¤W¤é³øªº¡u©_±¡ª©¡v¡A¥H·s»D¬°¦W¡B¦â±¡¬°¹ê¡A¦³²þ¬r·s»D¬É¤Î¥«¥Á¤§¶û¡C

¼vµø³Bµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¸Ó³B¦¬¨ì¸Ó©v§ë¶D«á¤w¸ò¶i¨Æ¥ó¡AÂsÄý¹L³Q§ë¶Dªººô¯¸¡Aªì¨Bµo²{¸Óºô¯¸¦b°OªÌ¥l§²¤ù¬q¤§«e¡A¦³¥[¤W¡u18·³¥H¤U¤H¤h¤£©yÆ[¬Ý¡vªºÄµ§i¦r²´¡A²Å¦X²{®Éªºªk¨Ò¡A¦]¦¹¤£ºâ¹Hªk¡C

¤£¹L¡A®a®x»P¾Ç®Õ¦X§@¨Æ©y©e­û·|¥D®u¨f§Ó»·«h§åµû«ù¦³¸Ó³øªº¤Ñºô¥D®u¿½­Y¤¸¡AÅGºÙ¬£°OªÌ¥h¥l§²¡A¨Ã±N¹Lµ{¦bºô¤W¼½©ñ¡A¬O¬°¤FÅýŪªÌ©ú¥Õ©Ê¤u§@ªÌªº±¡ªp¡AÄÝ©ó·s»D³ø¹Dªº»¡ªk¡A¬O¤@¬£­J¨¥¤Î¸ÞÅG¡A¦¹Á|¥u¬O¥H·s»D¬°¦W¡A½æ§Ë¦â±¡ªº§C¤U¦æ¬°¡C

2000¦~12¤ë7¤é

»ñ©j·Ù¬P¤»¸o­«¥}¤Q¤T¦~

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
­t¶Åõìõ쪺µL·~º~¡A¬°ÀvÁÙ½ä¶Å¡A¦h¦¸«_¥R¹â«È¡A«ù¤M¥´§T¤@¼Ó¤@»ñ¡u»ñ©j¡v¡A¥L¦­«e©Ó»{¤»¶µ¦æ§T¸o¡C¥D¼fªk©x´öÄ_¦Ú¬Q¦b§P¦D®É¡Aª½¥¸³Q§i¦æ¬°´c¦H¡A±M¦V¥X½æ¦×Åé¦â¬ÛÁÈ¿úªº¡u»ñ©j¡v¦æ§T¡A­Y¹ï¤è¤Ï§Ü¡A§ó¤£±¤¥X¤â¶Ë¤H¡A¨ä¸o¦æ¬O¦³­pµe¤Î¹w¿Ñ¡A­«§P³Q§i¤Jº» 13 ¦~¡C

³Q§i§dÂE°ò¡A®×µo®ÉµL·~¡A36·³¡A¦­«e¦b°ª°|©Ó»{ 6 ¶µ¦æ§T¸o¡A±±¸o«ü¥L¦b¥»¦~ 4¤ë28¤é ¦Ü 7¤ë5 ¤é´Á¶¡¡A¥ý«á¦b»ÉÆrÆW©MÆW¥J¤»­Ó¤@¼Ó¤@»ñ³æ¦ì¡A¥´§T¤»¦W¦~ÄÖ¥Ñ 27 ¦Ü 50 ·³ªº¡u»ñ©j¡v¡C³Q§i¦³ 8 ¦¸®×©³¡A¨ä¤¤ 4 ¦¸»P¥»®×Ãþ¦P¡A¨ä¾l®×©³»P¬r«~¦³Ãö¡C

ÅG¤è¦­«e¨D±¡ºÙ¡A³Q§i²`ª¾·|³Q§P³Bªø¦D®{´Á¡A¦ý°ß¤@²o±¾ªº¬O©|¦³¤£¨¬ 8 ¦~¹Ø©R¡B±w¦³¿ò¶Ç©Ê¤ßŦ¯fªº 32 ·³¤k¤Í¡A³Q§i¦b¦©©ã´Á¶¡¡AÀò±o¤k¤ÍªºÄU¸Ñ¤w¸g¥ß·N§ï¹L¡C¥i¬O¤µ¦¸³Q®·¡A¥O¥L­ì·N»P¤k¤Í¼r¦u¾l¥Íªº§Æ±æ¤Û·À¡A§Æ±æªk©x»´§P¡C¿ì¤è¥ç³zÅS³Q§i¦Û¥®¤÷¥ÀÂù¤`¡A´¿¥Ç¨Æ¤Jº»¡A¥Xº»«á¥ô¾©ó¶Ç¾P¤½¥q¡A¥»¥H¬°¯à­«¹L·s¥Í¡A«o¦]ÄÀ¥}¨­¤À¥~¬ª¦Ó¾D¸Ñ¹µ¡A¦Û¦¹±H±¡½äªi¡A¿éªi¤í¤U¡u¤j¦ÕÁK¡v¶Å¶µ¡A¨«§ëµL¸ô¤~èo¦Ó¨«ÀI¡C

®×±¡³zÅS¡A¤µ¦~ 4¤ë¦Ü 7¤ë´Á¶¡¡A³Q§i¥ý«á¤»¦¸¥´§TÆW¥J¤Î»ÉÆrÆW°Ïªº¤@¼Ó¤@»ñ¡A¨C¦¸¥Ç®×§¡¦b±ß¤W¡A¥L¦b°µ®×«e§¡À¹¤WÀn¦Þ´U¡B´®µÛ¶Â¦â­IÅn¡A°²§ê¹â«È¥úÅU¡A³Q§i¤J«Î«á§Y¥H§Q¤M«üÀ~¦o­Ì¡A±N¦o­Ì¸j¤â«Ê¤f¡AµM«á¤j¸v·j±°¦o­Ìªº°]ª«¡C

¨ä¤¤¦b 7¤ë5¤é µo¥Íªº§T®×¡A¦]¨ü®`¤H¤Ï§Ü¡A«K¾D³Q§i¶Ë¤â­±¡A»Ý­n°e°|ªvÀø¡C¤»¦¸®×¥ó¤¤¡A¨ü®`¤H¦@·l¥¢²{´Ú 8000 ¾l¤¸¡B¹q¸Ü¡B¤âªí¤Î¥úºÐ¡Cĵ¤è¦b¤µ¦~ 7¤ë6¤é¡A¦b»ÉùBÆW´í¨lµó¤@±aªº¤@¼Ó¤@»ñ¶°¤¤¦a®I¥ñ¡A¨£ÀYÀ¹¦Ì¦âÀn¦Þ´U©M´®µÛ­IÅnªº³Q§i¡A¥~»ª»P¨ü®`ªÌ´y­z¬Û¦ü¡A©ó¬O±N¥L©ë®·¡C

¡@

2000¦~12¤ë6¤é

¥_©h¨â«×»¤´bµØ¨û

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¤º ¦a ¤k ¤l ¨Ó ´ä ½æ ²] °Ý ÃD ÄY ­« ¡A §² ¤k ¦b µó ÀY ©Ô «È ±¡ ªp ²s ¼û ¡A ³s ¥Á ¥D ÄÒ ÄÒ Ã@ ¡B ¥ß ªk ·| ij ­û ¥q ®{ µØ ¥ç ³s Äò ¨â ¦¸ ¾D ¡u ¥_ ©h ¡v ·í µó °Â ·f ¡A ¥q ®{ µØ ¬Q ¤é ­º «× ¤½ ¶} ¨ä ¡u Æv ¹J ¡v ¡A ¥L §å µû ·í §½ ¥´ À» ¤£ ¤O ¥O ¡u ¥_ ©h ¡v ¥Æ ÀÝ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ´N ºâ ­ø ¯à °÷ ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M ¡A ³£ ­ø ¯à °÷ ËÝ ²s ¨g ¤X ¡I ¡v

¥q ®{ µØ ¬Q ¤é »P ¼Æ ¦W ¥Á ¥D ÄÒ ¤Î ¥Á «Ø Áp ¥ß ªk ·| ij ­û ¡A À³ ÁÜ ¤@ ¦P ¥X ®u ®y ½Í ·| »P ¤¤ ¾Ç ¥Í ¯u ±¡ ¹ï ¸Ü ¡A ·| ¤W ¤@ ¦W ¤k ¾Ç ¥Í ´£ ¥X ¡A ¦p ¦ó ¸Ñ ¨M ²` ¤ô ¦â ±¡ ³õ ©Ò ªL ¥ß °Ý ÃD ¡A ¥Á ¥D ÄÒ Ò\ ÂÔ ¥Ó «ü ¥X ¡A ­n ­» ´ä ¡u ¤@ ­Ó §² ¤k ³£ ÉN ¡A ¤@ ­Ó ¦â ±¡ ¬[ ¨B ³£ ÉN «Y ÉN ¥i ¯à ¡v ¡A ¥L »{ ¬° ¥u ­n ¨S ¦³ ­¢ ¨} ¬° ±@ ¡B ¤£ ´þ ÂZ ©~ ¥Á ¤Î ¨S ¦³ ²Õ ´ ¾Þ ±± ¡A ĵ ¤è ¤£ À³ ÄY ¼F ¹ï ¥I ©Ê ¤u §@ ªÌ ¡C

¤£ ¹L ¥q ®{ µØ «ü ­» ´ä ¡u ¥_ ©h ¡v °Ý ÃD ÄY ­« ¡A §ó ³z ÅS ¦Û ¤v ¥ç ´¿ ¨â «× ³Q ¡u ¥_ ©h ¡v °Â ·f ¡A ¥L »¡ ¤é «e ¦­ ¤W ¦b ¦y ¨F ¼L «C ¦~ ·| ´å ªa «á ¡A ¦b ¨B ¦æ ©¹ ¦a ÅK ¯¸ ³~ ¤¤ ¡A ©¿ µM ¦³ ¤@ ¤k ¤l ¥H ´¶ ³q ¸Ü °Â ·f ¡A ¦ý ¥L ¨Ã µL ²z ·| ¡A ¥Ñ ©ó ¥q ®{ µØ ¿W ¨­ ¥¼ °ù ¡A ¦Ó ¥B ¤w ªñ 70 ¥j µ} ¤§ ÄÖ ¡A ¥[ ¤W §Î ¶H ÄY µÂ ¡A ¬G ¥L ³z ÅS ¦Û ¤v ¡u Æv ¹J ¡v «á ¡A ¦b ³õ ªÌ µL ¤£ ´j µM ¡A ¤j ªí Åå ¼Û ¡C

¥O ¤H §ó ·N ¥~ ªº ¬O ¡A ­ì ¨Ó µØ ¨û ¤£ ¤î ¤@ ¦¸ ¾D ¡u ¥_ ©h ¡v ´þ ÂZ ¡A ¥L ¤§ «á ¦A »¡ ¥t ¤@ ¦W ¡u ¥_ ©h ¡v §ó ²s ¼û ¡A ¤£ ³æ ¥H ¨¥ »y °Â ·f ¡A §ó §À ÀH ¥L ¨ì ¦a ÅK ¯¸ ¡A ³Ì «á ¨£ ¥L ¨S ¦³ ¤Ï À³ ¡A «K §â ¤@ ±i ¦L ¦³ Áp µ¸ ¤è ªk ªº ¤¤ ¡B ­^ ¤å Âù »y ¥d ¤ù ¡u ¶ë ¡v µ¹ ¥L ¡A µØ ¨û ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ªÖ ©w Ê\ ¡] ¥_ ©h ¡^ ¨Ó ¥ª ­» ´ä ­ø «Y ¦n ­@ ¡A ¦] ¬° §Ú ¬Û «H ­» ´ä ³Ì ¤Ö ¦³ ¤E ¦¨ ¤H ÃÑ ±o §Ú ¡A ¨£ ¨ì «Y §Ú ³£ ­ø ·| ËÝ °µ °Õ ¡I ¡v

2000¦~12¤ë6¤é

Cyber¤é³ø°OªÌ§²¤kºô¤W¡u¥´¯u­x¡v

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

ºô ¤W ³ø ³¹ ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ¥H ¥X ¦ì ¤â ªk ³ø ¹D §² ¤k ¥Í ²P ¡A ±Ä ³X ¤§ ¾l §ó ¬£ °O ªÌ ¿Ë ¨­ ¤W °} ¡A »P §² ¤k ¡u ¥´ ¯u ­x ¡v ¡A ¨Ã ±N ¥þ µ{ 8 ¤À ÄÁ ©Ê ¥æ ³õ ­± ¦b ºô ¤W ¼½ ©ñ ¡C ­t ³d ¤H ÅG ºÙ ³o ¬O ¦³ ¦å ¦³ ²\ ªº ³ø ¹D ¡A ¾Ç ªÌ «h §Î ®e ¦p ¦¹ ³ø ¹D ¤â ªk ¹ê ¦b ¡u ­ê ¦i ©Ò «ä ¡v ¡C

³Æ ¨ü ª§ ij ªº ³ø ¹D ©ñ ¦b ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ©_ ±¡ ª© ¤º ¡A 16 ¤À ÄÁ ªº ³ø ¹D ¤¤ ­º 8 ¤À ÄÁ ¥ý ¥Ñ ®Ç ­z Á¿ ¸Ñ ¯S ¬£ °O ªÌ ¥þ ½u ª½ À» ©Ê ¤u §@ ªÌ ªA °È ¹L µ{ ¡A ¤§ «á «h ¥þ ¬O °O ªÌ »P §² ¤k ¥H ¤£ ¦P «º ¶Õ ¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ¡C³Ð ¿ì ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ªº ¤Ñ ºô ¥D ®u ¿½ ­Y ¤¸ »{ ¬° ¤µ ¦¸ ¬O ¤@ ¦¸ ¦³ Ãö §² ¤k ªº ¦³ ¦å ¦³ ²\ ³ø ¹D ¡A ¥L ¥u ¬O ±N ¾ã ¥ó ¨Æ ¥ó ¥þ ­± ¤Î ¯u ¹ê ¦a ³ø ¹D ¥X ¨Ó ¡C ¥L ±j ½Õ ¾ã ­Ó ³ø ¹D ¥þ ÄÝ ¯u ¹ê ©Ê ¡A ¥þ µL °Å ¿è ¡A ¦Ó ¸Ó ¦W §² ¤k ¨Æ «e ¥ç ¤£ ª¾ ¹D °O ªÌ ©ñ ¸m ¤F ¿ý ¼v ¾÷ ¡C

¿½ ­Y ¤¸ ºÙ ¡A ¤µ ¦¸ §² ¤k ³ø ¹D ¡A ´¿ ¸ß °Ý ¹L ©_ ±¡ ª© ¤º 5 ¡B 6 ¦W °O ªÌ ¡A µ² ªG ¤@ ¦W Á{ ®É ¤u ªº °O ªÌ ¦Û Ä@ ¾á ·í ¡A ¥L ªí ¥Ü ¦³ ºô ¤Í §ó ¤j Æg ¸Ó °O ªÌ ¡u ­« «i ´± ¹L ¾Ô ¦a °O ªÌ ¡v ¡C ¥L §ó ºÙ ¡A µy «á §ó ·| Ä~ Äò ¸ò ¶i ¡A ³ø ¹D §² ¤k ªº ºØ ±Ú ª[ µø ¤Î ¥~ ³Ò »P ¥» ¦a ³Ò ¤u ªº ½Ä ¬ð ¡C

¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ·s »D ¤Î ¶Ç ¼½ ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â Ĭ Æ_ ¾÷ «ü ¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ¦p ¦¹ ªº ¡u ³ø ¹D ¡v ¹ê ¦b ­ê ¦i ©Ò «ä ¡A ©ú Åã ¤£ ¬O ¥¿ ²Î ªº ·s »D °µ ªk ¡A ¡u ´N ºâ ¥H ´¦ µo §² ¤k ºG ªp ¡A ¥ç ¤ð ¶· ±N ©Ò ¦³ ³¥ show ®Í ¥X ¾¤ ¡v ¡C©ú ¥ú ªÀ Á` ·F ¨Æ ½² §Ó ´Ë ³d ¸Ó ³ø ¤£ ª¾ ©Ò ¿× ¡A ¡u ±¾ ¦Ï ÀY ½æ ª¯ ¦× ¡v ¡A ¥L §ó «ü ¡u ³ø ¹D §² ¤k ´N ¹â §² ¡A ­ø ³q ³ø ¹D ½æ ¥Õ ¯» ´N ¥´ ¥Õ ¯» °w ¡A ³ø ¹D ³c ¬r ·s »D ´N ¥h ³c ¬r ¡C ¡v

­» ´ä °O ªÌ ¨ó ·| ¥D ®u ³Á ¿P ®x ºÙ ¡A °O ªÌ °£ «D ¨Æ ¥ó ¯A ¤Î ­« ¤j ªº ¤½ ²³ §Q ¯q ¡A §_ «h «K ¤£ À³ ±» ¹¢ ¨­ ¤À ¥h ±Ä ³X ·s »D ¡A ´N ºâ ¶i ¦æ ³ø ¹D ¡A ¥ç ¤£ ¨£ ±o ¦³ ¥ô ¦ó »Ý ­n »P §² ¤k ¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ¡C ¦Ó ¼v µø ¤Î ®T ¼Ö ¨Æ °È ºÞ ²z ³B ¬Q ¤é ¥¼ ¦¬ ¨ì ¥« ¥Á §ë ¶D ¡C¡m Cyber ¤é ³ø ¡n ¥D ®u ¶À ·¶ ¥Á ´¿ ¥ô ¯] ®ü ®Ñ °| ·s »D ¨t ¨t ¥D ¥ô ¡A ¦³ ¸Ó ¨t ¾Ç ¥Í µo °_ ¤@ ¤H ¤@ «H ­n ¨D ¶À ·¶ ¥Á ¡u ¦¬ ¤â ¡v ¡A °O ªÌ ¬Q ¤é ¥¼ ¯à Áp µ¸ ¤W ¥L ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

¾K¼b«½ºÃ¾D¤Ò¤Í°g«Á

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

°ü ¤H ¿W ¦Û ¨ì ©ô ¨¤ ¤@ °s §a ¶R ¾K ¡A ¹J ¤W ¤V ¤Ò ¤@ ¦W ¤Í ¤H ¡A Ãh ºÃ ¾D ¤H ¦b ¶¼ «~ ¤¤ ¸¨ ÃÄ °g ·w ¡A ¦Ü ¬Q ¤é ­â ±á ¿ô ¨Ó ¡A Åå ı ¨­ ¦b ®É ÄÁ °s ©± ¡A ºÃ ¾D ¤H ¬I ¼É ¡A ­P ¹q ¤V ¤Ò ³ø ĵ ¡A °e °| ÀË Åç ¡C ĵ ¤è ¦C ±j «Á ®× ³B ²z ¡C

®× ¤¤ ¨ü ®` ¤k ¤l 29 ·³ ¡A ĵ ¤è ®Ú ¾Ú ¨ä ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ¡A ½r ®· ¦b °k 30 ·³ ¨k ¤l ¡A ¸Ó ¨k ¤l »P ¤k ¨Æ ¥D ¤V ¤Ò ¬° ªB ¤Í Ãö «Y ¡C²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ¨ü ®` ¤k ¤l «e ±ß ¿W ¦Û ¨ì ©ô ¨¤ ¤@ ¶¡ °s §a ®ø »º ¡A ¨ä ¶¡ ¦b °s §a ¹J ¨ì ¤V ¤Ò ¤@ ¦W ¨k ©Ê ¤Í ¤H ¡A ¨â ¤H ¹E ¤@ °_ ¶¼ °s ¶É ½Í ¡A ¹ï ¤è ¤£ °± ¦V ¦o Äé °s ¡A ¤S ¤j Äm ¹þ ìß ¡A ¨â ¤H ¹ï ¶¼ ­Ó ¦h ¤p ®É «á ¡A ¤k ¨Æ ¥D ·P ¨ì ÀY ·w ²´ ªá ¡A ¤Í ¤H ¦ø ¾÷ ÂÇ µü °e ¦o ¦^ ®a ¡C

¦Ü ¬Q ¤é ­â ±á ¹s ®É ³\ ¡A ¨ü ®` ¤k ¤l ¿ô ¨Ó ¡A µo ı ¨­ ³B ¦y ¨F ¼L ª÷ ¤Ú §Q ¹D ¤@ ¶¡ ®É ÄÁ °s ©± ¡A ¤Í ¤H ¤£ ª¾ ©Ò ²× ¡A ¦Ó ¦o «h ¦ç ¼i ¤£ ¾ã ¡A Ãh ºÃ ¨ü «I ¥Ç ¡A ¹E ­P ¹q ¤V ¤Ò ­ú ¶D ¡A ¥Ñ »° ¦Ü °s ©± ªº ¤V ¤Ò ³ø ĵ ¨Ã ³­ ¦P °e °| ¡C

ĵ ¤è ªo ¦y ­« ®× ²Õ ¨ä «á ±µ ¤â ½Õ ¬d ¡A ¨Ã Áp ¦P ¬F ©² ¤Æ Åç ®v ¨ì °s ©± »` ¶° ÃÒ ¾Ú ¡A ±a ¨« ¬V ¦³ © ¸ñ ªº ¯È ¤y ¡B §É ³æ ¤Î °s ©± ¤@ ²° ³¬ ¸ô ¹q µø ¼v ±a ¡C ¥Ñ ©ó ¨Æ ¥D °s ¶q »á ¨Î ¡A ĵ ¤è ¤£ ±Æ °£ ¦o ³Q ¤H ¤U ÃÄ °g ·w ¦Ó ¨ü ¨ì «I ¥Ç ¡C

¤@ ¦W ĵ ©x «ü ¥X ¡A ¤ß ¦s ¬n ©À ¤§ ®{ ©¹ ©¹ ·| ¦b ¶¼ ®Æ ¤¤ ¸¨ ÃÄ ª« ¡A ¦ø ¾÷ «I ¥Ç ¤k ©Ê ¡A ¬G ¤k ©Ê ­Y ¥¼ ¦³ ¥i «H ¿à ¤Í ¤H ³­ ¦ñ ¦Ó ³æ ¿W ­u ·| ¡A À³ ´£ °ª ĵ ı ¡A µø ½u ¤£ ­n Â÷ ¶} ¶¼ ®Æ ¡A ¥H §K ³Q ¹ï ¤è ¦³ ¾÷ ¥i ­¼ ¡C ¥L ¤S ©I Æ~ ¡A Á{ ªñ ¸t ½Ï ¤Î ·s ¦~ ¡A ¤£ ªk ¤§ ®{ ¬¡ ÅD ©ó ¬£ ¹ï ¤Î ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¤k ¤h ­Ì ¦b ³o ­Ó ¡u °g ÃÄ ÄÒ ¡v ¬¡ °Ê ªº °ª ¦M ´Á ¡A §ó À³ ´£ °ª ĵ ı ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

«C¦~¨®´[ÅS«k°_¶§¨ã

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¥ô ¾ ¤ô ¹q ¤u µ{ §Þ ¤u ªº «C ¦~ ©ó ¤U ¯Z Ác ¦£ ®É ¶¡ ¡A ¯A ¶û ¦b ¦a ÅK ¨® ´[ ¤º ¯¸ µÛ ¦V §¤ ©ó ­± «e ªº ¤k ¤å ­û ¡A ªñ ¶Z Â÷ ÅS ¥X ¨ä «k °_ ªº 3 ¦T ªø ¶§ ¨ã ¡A ¦~ »´ »ª ¬ü ªº ¤k ¨Æ ¥D ³Q À~ ±o ªá ®e ¥¢ ¦â ¡A ³s Án °ª ©I ¡u ÅS Åé ¨g ¡v ¨D ±Ï ¤Î ³ø ĵ ¡A ®× ¥ó ¬Q ¦b ·s »Z ±^ µô §P ¸p ¼f °T ¡C 20 ·³ ªº ³Q §i ªL ¹Å ºa ¡A ³Q ±± ¤@ ¶µ ¦b ¤½ ²³ ¦a ¤è µT Á¶ ¦æ ¬° ¸o ¡A ±± ¸o «ü ¥L ©ó ¥» ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é ¦b ¤E Às ¶í ¦a ÅK ¤@ ¦C ¨® ´[ ¤º §@ ¥X µT Á¶ ¦æ ¬° ¡A §Y ÅS ¥X ¶§ ¨ã ¡C

³Q §i ¦Û ÅG ®É ºÙ ¡A ¦Û ¤v ªº ¥Í ²z ¤ñ ¸û ®e ©ö ½Ä °Ê ¡A ·í ®É ¥Í ´Þ ¾¹ ©x ¿³ ¾Ä «k °_ ¡A ¦ý ³± ¤ò ¤S ³Q ¥] ¥Ö §¨ ¦í Ãø ­@ µh ·¡ ¡A ©ó ¬O ©Ô ¶} ¿Ç Ãì ¡A ¦ù ¤â ¤J ¿Ç ¤º ¾ã ²z ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ±N ¶§ ¨ã ±Ç ¥X ¿Ç ¥~ ¡A ¬Û «H ¤k ¨Æ ¥D §¤ µÛ ªº ¨¤ «× ­è ¥© ¬Ý ¨ì ¡A ¡u §Ú ­ø «Y ¯S µn Åo ¥X ¾¤ Íq Ê\ Ú» ¡I ¡v

26 ·³ ¤k ¨Æ ¥D §@ ¨Ñ «ü ¥X ¡A ¨Æ µo ©ó ³Ä ±ß 6 ®É 30 ¤À ¡A ¦o ¤W ¨® «á §¤ ©ó ªø ¹¹ ³Ì ¥k Ãä ªñ ¬Á ¼þ «Ì ªº ®y ¦ì ¡A ·í ¦C ¨® ¾p ¦Ü ±N ªñ ¨ì ¤E Às ¶í ¯¸ ¤§ ®É ¡A ¬ð µM ¨£ ¨ì ¯¸ ©ó ¦o «e ­± ªº ³Q §i ¡A ²¾ ¶} ¥k ¤â ®³ µÛ ªº ¤½ ¨Æ ¥] ¡A ÅS ¥X ¨ä ©Ê ¾¹ ©x ¡C

¦o Äò ¨Ñ ºÙ ¡A ·í ®É Ú» ¨ì ³Q §i ÅS ¥X ªº ¶§ ¨ã ¦³ ¤T ¦T ªø ¡A ¦o ÀH §Y Åå ¥s ¡u ¦³ ÅS Åé ¨g ¡A ®» ¦í Ê\ ¡I ¡v ¨Ã ¥ß ¨è Â÷ ®y ¨« ©¹ «ö ĵ ÄÁ ¡A ¦¹ ®É ¨ä ¥L ­¼ «È ¦X ¤O ±N ³Q §i ¨î ªA ¡C³Q §i ¦b ĵ ­û ĵ »| ¤U ©Ó »{ ¡u ¨È Sir ¡A §Ú ¨£ ¨ì ­Ó ¤k ¥J ¦³ D ½Ä °Ê ¡A ¦ý §¨ ¦í D ¤ò ¡A ·Q ¥Î ¤â ¤À ¶} ¡A ­Ó ®É ­Ú Ê\ ¨£ ¨ì ¡A §Ú ¤w ¸g ¥Î ­Ó ³U ¾B ¦í Ê\ ¡I ¡v

µô §P ©x ªí ¥Ü ¡A ±± ¤è ÃÒ ¨Ñ ¥i ¾a ¡A ¦ý ³Q §i ªº ÃÒ ¨Ñ ¤£ ¯à ±µ ¯Ç ¡A µô ©w ¸o ¦W ¦¨ ¥ß ¡C ¸Ó ®× Áö «D ¤@ ¯ë ¦a ÅK «D § ®× ¡A ®× ±¡ ¬Û ·í ÄY ­« ¡A ®Ú ¾Ú §P ¦D «ü ¤Þ ¡A ¸Ó Ãþ ¸o ¦æ ¥i ³Q §P ºÊ ¸T ¡A ¦ý ¥ý ¨ú ¾\ ³Ò §Ð ¤¤ ¤ß ¤Î ·P ¤Æ ³ø §i ¡A ±N ®× ©ã «á ¦Ü ¥» ¤ë 19 ¤é §P ¦D ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

¤C·³§¬¾D¤÷­h¥´´¦«D§®×

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤Ù ªù ¤@ ¦W 7 ·³ ¤k µ£ ¦] ³Q ¤÷ ¿Ë ­h ¥´ ¡A ¥À ¿Ë ¤£ §Ô ¤k ¨à ³Q ¥´ ³ø ĵ ¡A ´¦ µo ¦³ ¤H 3 ¦~ ¨Ó ¦h ¦¸ ¼¾ ºN ¤k ¨à ¨p ³B ¡A ĵ ¤è ±N ¤k µ£ °e °| ÀË Åç ¡A ¨ä ¤÷ ¯A ¶û ¦³ Ãö ³Q ±a ¸p ½Õ ¬d ¡C

¯A ¶û ¨k ¤l 52 ·³ ¡A µL ·~ ¡A »P ©d ¨| ¦³ ¤@ ¹ï ¤l ¤k ¡] 7 ·³ ¤Î 5 ·³ ¡^ ¡A ¦h ¦~ «e ¦b ¤E Às °Ï ¯² «Î ©~ ¦í ¡A ¤@ ¦~ «e Àò ©Ð ¸p ¤À °t ¾E ¤J ¤T ¸t §ø ¡C ¥Ñ ©ó ³æ ¦ì ­± ¿n ²Ó ¤p ¡A µL ¥ô ¦ó ¶¡ ®æ ¡A «Î ¤º ¥u ©ñ ¸m ¨â ±i §É ¤Î ®a ¨ã ¡A ¤@ ®a ¥| ¤f ¾a ¨C ¤ë 5000 ¦h ¤¸ ºî ´© ª÷ ¹L ¬¡ ¡C

¤k µ£ ªº ¥À ¿Ë ºÙ ¡A 3 ¦~ «e ¤w µo ı ¦³ ¤H ¸g ±` °½ °½ ¼¾ ºN ¤k ¨à ¨­ Åé ¡A ¦ý ¬° µÛ ®a ®x §¹ ¾ã ¤Î ¤£ ·Q ¹ï ¤è §¤ ºÊ ¡A ¤@ ª½ °× §Ô ¡A ¥u §@ ÄU ³ë ¦Ó ¥¼ ¦³ Á| ³ø ¡A «á ¨Ó ¦³ ¤H ·U ¨Ó ·U ¹L ¤À ¡A ³º ¶X ¤k ¨à ¼ô ºÎ ®É ¡A ²æ ¥h ¨ä ¿Ç ¤l ºN ¤j »L ¤Î ¨p ³B ¡A ¤k ¨à ¥ç ¦V ¦o §ë ¶D ¡A ¦Û ¾E ¤J ·s ©~ «á ¡A ¤k ¨à ¥D °Ê ­n ¨D »P ¦o ¦P §É ¡A Á× §K ¦A ¨ü ÄÌ ÂZ ¡C

ĵ ¤è ºÙ ¡A «e ±ß 8 ®É ³\ ¡A ¨k ¤á ¥D ¦] ¬° ¤p ¨Æ ºÃ ¦V ¤k ¨à °Ê ²Ê ¡A ¨ä ©d ­P ¹q ³ø ĵ ¡A ĵ ­û ¨ì ³õ ±N ¥L ±a ¸p ½Õ ¬d ¡A ±N ¤k µ£ °e °| ÀË Åç ¡A ´Á ¶¡ ©d ¤l ¦V ĵ ­û §ë ¶D ¡A ¦³ ¤H ¯A ¶û ¦h ¦¸ ¦V ¤k ¨à «D § ¡A ĵ ¤è ±N ®× ¥ó ¼È ¦C «D § ®× ³B ²z ¡A µ¥ ­Ô ±´ ­û ¦V ¤k µ£ ¿ý ¨ú ¤f ¨Ñ ¡F ¯A ¶û ¨k ¤l Àò ­ã ¥H 1300 ¤¸ «O ÄÀ ­Ô ¬d ¡A ¥» ¤ë 20 ¤é ¨ì ĵ ¸p ³ø ¨ì ¡C

¤k µ£ ¬Q ¤é ¦b Âå °| ¦V °O ªÌ ºÙ ¡G ¡u ¥H «e ¦í «Y ¤E Às ­Ó ®É ¡A Ê\ ¤w ¸g ¦¨ ¤é °£ §Ú ±ø ¿Ç ¡I ¡v¤£ ¹L ¡A ¨k ¨Æ ¥D ¦V °O ªÌ §_ »{ «D § ¤k ¨à ¡A Án ºÙ «D § «ü ±± ¥þ ÄÝ ©d ¤l ªº ¤Û ı ¡A «ü ¦o ¸g ±` ¦Û ºÙ ¡u ¨£ °­ ¡v ¡A ¨Ã ¸Ñ ÄÀ ¤k ¨à ¦] ±w ¥Ö ½§ ¯f ¡A ¬O ¦o ¦Û ¤v ²æ ¦ç ªA ·k Äo ¡C

2000¦~12¤ë6¤é

­¸ªê¨F®i¯A«Á¤kĵ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø

¤@¦W¤kĵ«e±ß¦b°s§a³Ü¦Ü¹U­ª¤j¾K¡A³øºÙ³Q¥ô¾­¸ªê¶¤¨F®iªºªB¤Í±a©¹®ÉÄÁ°s©±±j«Á¡C¨ü®`¤H­â±á¿ô¨Óµo²{¦ç­m¤£¾ã¡A³qª¾¥ç¥ô¾ĵ­ûªº¤V¤Ò³øĵ¡AºÃ¤H¬Q¤È³Q©ë®·¡Aªo¦y­«®×²Õ²Ä¤@¶¤¤w±µ¤â½Õ¬d¡C¾Úª¾±¡¤H¤h³zÅS¡A¨ü®`¤kĵ»P¯A®×­¸ªê¶¤­û­Ñ¤w±B¡A29 ·³¤kĵ®e»ª¼b«N¡A¥Ø«e¬°¾÷°Ê³¡¶¤¦¨­û¡CºÃ¤Hºï¸¹¡u¨F®i¦¨¡v¡A²{¦~ 34 ·³¡A¥~§Î°ª¤j«T®Ô¡A¥ç¦³¦P¹±ºÙ¤§¬°²r¨k¡C¨â¤H³£¬°ªB¤ÍÃö«Y¡A¬ðµM¾x¥X±j«ÁºÃ®×¡Aª¾±¡ªÌ§¡·P³Y²§¡C

¥t¦³®ø®§«ü¥X¡A·í¤kĵ³ø®×«á¡A²{³õ©Ò¨£¦üµL¤Ó¤j°s·N¡A¯«ºA»á¬°²M¿ô¡Cĵ¤è¼È¦C±j«Á®×³B²z¡A¦ý¤£±Æ°£¥t¦³§O±¡¡Cĵ¤è®ø®§«ü¥X¡A¨ü®`¤kĵ«e±ß 9 ®É³\¨ì©ô¨¤¤@¶¡°s§a®ø»º¡A¹J¤W¤@¦W»{ÃѪº­¸ªê¶¤¨F®i¡A¹E¤@°_¶¼°s²á¤Ñ¡C¤kĵ°s¤O¤£³Ó¡AÁ|¨BºûÁ}¡A¹ï¤è¦Û§i¾Ä«i°e¦oªð®a¡A«o±N¤kĵ±a¨ì¦y¨F©Cª÷¤Ú§Q¹D¤@¶¡®ÉÄÁ°s©±¡A¯A¶û¬I¼É«áÂ÷¥h¡C

¦Ü¬Q¤é¹s®É¤T¤Q¤À¡A¤kĵ¿ô«áµoı¦ç­m¤£¾ã¡AÀˬd«á¬Û«H³Q¤H±j«Á¡A°¨¤W­P¹q³qª¾¤V¤Ò¡]30·³¡^¡AÀH«á³øĵ¡C¨ä¤Ò»°¦Ü»F¨Æ®ÉÄÁ°s©±¦w¼¢¤Ó¤Ó¡AµM«á³­¦P°e°|¡A¤@ª½¥Î¤òÀÖ±»¦íÀY­±¡C¦]¬°®×±¡ÄY­«¡A¯A®×ªÌ­I´º¯S®í¡Aĵ¤è°ª«×­«µø¡A¬£­û±N²{³õ«ÊÂê¡A±N§É³æ¤Îªg¦³Â©ª«ªº¯È¤yÀ˨«¤ÆÅç¡Aª½¦Ü²M±á¤~¸Ñ«Ê¡Cĵ¤è´x´¤ªì¨B½u¯Á¡A¦Ü¬Q¤È¦bĵ¸p©ë®·¯A®×ªº­¸ªê¶¤¨F®i¡A¨Ã¤w¿ý¨ú¤f¨Ñ¡A¬Q±ß­ã¤©¦Ûñ¾á«O¡A¥»¤ë¦Aªð¸p³ø¨ì¡C

ª¾±¡ªÌ«ü¥X¡A¨ü®`¤kĵªº¤V¤Ò¥ç¥ô¾ĵ­û¡A¤w¦³ 10 ¦~®tÄÖ¡A¾n¦u¶À¤j¥Pĵ°Ï¡A¤Ò°ü±B«á¬Æ®¦·R¡A±q¥¼¶Ç¥Xãn»D¡C»P¯A®×­¸ªê¶¤¨F®i¨â­Ó®a®x»{ÃÑ¡A¥ç¦³´¶³qÀ³¹S¡A¤£©ú¥Õ¦ó¥Hµo¥Í¤j­·ªi¡C¦Ü©ó¥X¨Æªº®ÉÄÁ°s©±¡A±`¦³±¡«Q«Õ·|¡A­t³d©Û«ÝªºÂ¾­û¤w´N«e±ß©Ò¨£¦Vĵ¤è©ÜÅS¡A¤kĵ¨ì°s©±®É¬O¤£¬Ù¤H¨Æ§í©Î¯«§Ó²M¿ô¡A¬Û«H¦³§U½Õ¬d¡C¸Ó°s©±¤@¦W¾­û¬Q±ß¦V°OªÌ³zÅS¡A®×µo«á¤wª¾¹D¨ü®`¤H¬O¤kĵ¨­¤À¡A¨ä®É¤kĵ±¡ºü¿E°Ê¡A¤f¤fÁnÁn­n°l¨s¨ì©³¡C

ªñ¦~¥»´äµo¥Í¤Í«Á­Ó®×«ùÄò¤W¤É¡A¥h¦~¯A©Ê¼É¤O¨D§U­Ó®×¤¤¡A¹O 20% ¨ü®`¤HºÙ¾D¤Í«Á¡Cªk«ß¬É¤H¤h«ü¥X¡A¤k©Ê¾D¤Í«Á¥²¶·¤¤³~©Úµ´¡A§_«h´N²{¦æªk¨Ò¡AÃø±N¦â¯T¤J¸o¡CÃöª`°ü¤k©Ê¼É¤O¨ó·|½Õ¬d³ø§i³zÅS¡A¥h¦~¦@±µÀò 178 ©v¯A¤Î±j«Áªº¨D§U¡A¨ä¤¤ 20% ¤@¬°¤Í«Á­Ó®×¡A§Y¬I¼ÉªÌ©M®×µo¦aÂI³£¬O¨ü®`¤H©Ò¼ô±xªº¡C¨ó·|¦WÅA¯µ®Ñ§d´f­sºÙ¡A¯A¤Î±j«Áªº¨k©Ê¥H¬°³z¹L©Ê¥i¥H¾r¶¿¤k©Ê¡A¦]¦¹¥L­Ì¹ï¤k¤èªº¤Ï§Ü¦h¤£¥H¬°·N¡C¦oÄòºÙ¡A¨ü®`¤H­Y·P¨ì¤£§´·í¡AÀ³¸Ó¥ß§Y©Úµ´¡C

¥t¥~¡Aªk«ß¬É¤H¤h«ü¥X¡A¤k¤è¦p¾K°s©Î¤@®É°g½k»P¤Í¤H¤W§É¡A¦p¤¤³~·P¨ì«á®¬¡AÀ³¸Ó¥ß§Y©Úµ´¡C­Y¹ï¤è¤´ÅQ¤ýµw¤W¤}¡A«h©úÅãIJ¥Ç±j«Á¸o¡C¦pÂù¤è§¹¨Æ«á¡A¤k¤è¤~·P¨ì«á®¬¤Î³øĵ¡A«h«ÜÃø§PÂ_¤k¤è§¹¥þ«D¦ÛÄ@»P³Q§i¤W§É¡C³o¬O±±§i±j«Á¸oªº³Ì¤jºÃÂI¡A³Q§i¦bªk®x¤W­n²æ¸o¤]¤£Ãø¡C

¨ü®`¤kĵ®×µo«e¦b©ô¨¤¤@°s§a¶¼°s¡A¤@¦W±´­û¦V°OªÌºÙ¡A¸Ó°s§a¬O¦³¦Wªº¡u¹Ù°OÄu¡v¡A¼²¤f¼²­±³£¬O¦Û¤v¤H¡A¥L±j½Õ¥D­n¬OÃP¦¢¯«¸g¡Aµ´¤Ö·|¥Í¨Æ¡C¸Ó¦W±´­ûªí¥Ü¡A¡u¤j®a¥h¶}¡y¹Ù°OÄu¡z¡A¤ß²z¤Wı±o¦w¥þD¡AÁ¿³¥³£¤è«KD°Õ¡AÓV¸Ñ¤U¤u§@À£¤O¡A¶ý¤UD´c¦Ñ²Ó¡A¤K¤Uĵ¶¤ªºªáÃä·s»D¡A¦¬¤U­·¡A³£´X¹LÅ}¡C¡v³o¤@Ãþ¡u¹Ù°OÄu¡v¡A¤W¥q³£¤£·|¥úÅU¡A¹Ù°O¥ç¦n¦Û«ß¡C

¥L¤S«ü¥X¡A¡u¹Ù°OÄu¡v¦b´ä¤E¦³¦h¶¡¡A¥ý¨M±ø¥ó¬O­n¡u´N¸}¡v¡A¤è«K¤j®a»E­º¡C°£¤FÓVÀ£¡A¥ç¦³Áp½Ë§@¥Î¡C¦Ó¥B¤j®a¨£ºD¨£¼ô¡A§Y¨Ï°s«á¦³¼¯À¿¡A¬°¤F¥L¤é¦n¬Û¨£¡A¥ç·|®§¨Æ¹ç¤H¡C

2000¦~12¤ë6¤é

«eĵ­û«D§®z´¼ªí©j§P¥}

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø

¤@¦W´¿¥ô¾ĵ¬Éªº¨k¤l¡A¼Æ¦~¨Ó¤£Â_«D§¥Lªº®z´¼ªí©j¡A¥]¬A©R¥O¨ü®`¤H²æ¦ç´À¥L¤f¥æ¡A¨ä¶¡¤S¤£Â_¹ïªí©j¤W¤U¨ä¤â¡A¼¾ºN¨ä¨Å©Ð¤Î¤UÅé¡A¨ü®`¤H¨ü°d«á¦V¿Ë¤H¶D»¡¡A³øĵ¨D§U¡C¨k¤l¬Q¤é³Q±±«D§¸o¦W¦¨¥ß¡A¤Jº» 18 ­Ó¤ë¡C

µô§P©x§P®×®É«ü¥X¡A³Q§i¦­¤wª¾±x¨ü®`¤Hºë¯«¦³°ÝÃD¡A¥B¬O¤@¦W®z´¼¤H¤h¡A±©³o¼Æ¦~¨Ó¥L¤@ª½«I¥Ç¨ü®`¤H¡A§ó­¼¨ü®`¤H¤÷¿Ë¥h¥@¦A¦¸«I¥Ç¦o¡Aµô§P©x¬Û«H³Q§i¬O­¼¾÷¡u¦û«K©y¡v¡A¨ü®`¤H¬O¤£¦P·N¨â¤H¤§¶¡ªº©Ê¦æ¬°¡A¦Ó¨ü®`¤HÀòª¾¦o¦Û¤v³Q«I¥Ç«á¡A¤]ªí²{±o«Ü¼««ã¡C

24 ·³³Q§i´¿¥ô¾ĵ­û¡A®×µo®É¬O¤@¦W¶Ç¾P°Ó¡C±±¸o«ü¥L©ó 99 ¦~ 6¤ë1¤é ©ó¤Ñ¤ô³ò«D§ 32 ·³ªº®z´¼ªí©j¡A®×±¡³zÅS¡A¥h¦~ 6¤ë1¤é¡A³Q§i¶Xªí©j¤÷¿Ë¥h¥@©è¹F¨ü®`¤H¦í©Ò¡A¥ý©R¨ü®`¤HÃö¤W¹qµø¤Î¹q¿O¡A¨â¤H¶i¤JºÎ©Ð«á¡A³Q§i¥s¨ü®`¤H²æ¥h¦çªA¡AµM«á¤£Â_¹ï¦o¤W¤U¨ä¤â¡A¥ÎÂù¤â¼¾ºNªí©jªº¨Å©Ð¤Î¤UÅé¡C³Q§iµy«á¦A¥sªí©j¸÷¦b§É¤W¡A©R¥O¦o´À¥L¤f¥æ¡A³Q§i¨Æ«áÂ÷¶}¨ü®`¤H¦í©Ò¡C

¨ü®`¤H©ó·í¤éµy«á®É¶¡µo²{¦oªºÂê°Í¤£ª¾©Ò²×¡A©ó¬O³qª¾¨â¦W¿Ë¤H«e¨Ó¨ó§U´M¦^Âê°Í¡A¦o¦V¨ä¤¤¤@¦W©è¹Fªº¤k¿Ë¤HÁ¿­z³Q«I¥Çªº¸g¹L¡A¿Ë¤H»D°T¥ß§Y³øĵ¨D§U¡A¨â¤é«á©ë®·³Q§i¡C¨ü®`¤H³zÅS¦Û¨ä¤÷¦º«á¡A³Q§i´¿¨â¦¸¨ì¦oªº¦í³B¡A±©³Q§i¶È©Ó»{´¿±´±æ¨ü®`¤H¡A¦Ó¨S¦³«D§¦o¡C

¦³Ãöª`®z´¼¤H¤h³Q©Ê«I¥Çªº¹ÎÅé»{¬°¡A®z´¼¤H¤h«OÅ@¦Û¤vªº¯à¤O«Ü§C¡A¨ü¨ì«I¥Ç®É¤£À´±o§i¶D®aªø©ÎªÀ¤u¡A¦Ó¥B«Ü¦h¨ü©Ê«I¥Çªº­Ó®×¤¤¡A³£¬Oµo¥Í¦b¨ü®`¤Hªº¤u§@©Î¾Ç²ßÀô¹Ò¤º¡A®e©ö±µÄ²¨ìªº¤H©Ò¬°¡CÃöª`¹ÎÅé¤S«ü¥X¡A¤£¤Ö®aªø³£¤£À´±Ð¾É®z´¼¤l¤k©Êª¾ÃÑ¡A¬Æ¦Ü©¿²¤©Ê±Ð¨|ªº­«­n©Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A­n¥O®z´¼¤H¤h©ú¥Õ¡A¦b­±¹ï©Ê«I¥Ç®É¦p¦ó«OÅ@¦Û¤v¡A¨Ã«D¤@´Â¤@¤iªº¨Æ¡A¦Ó¥BÀ³¦Û¤p«K¶}©lÄé¿é¡A¨Ò¦p¨­Åé¬Æ»ò³¡¦ì¤£¥i³Q¤HIJºNµ¥ª¾ÃÑ¡C

¡@

2000¦~12¤ë5¤é

Cyber¤é³ø¦â±¡³ø¹D¾DÄþ³d

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
«° ¤¤ ¡u ¦W ¼L ¡v ¶À ·¶ ¥Á ¤Î ¿½ ­Y ¤¸ ¦W ¤U ºô ¤W ³ø ³¹ ¡m CYBER¤é ³ø ¡n ¡M §Q ¥Î ²{ ¦æ ªk ¨Ò ¥¼ ¯à ºÊ ºÞ ºô ¤W ¦â ±¡ ¤º ®e ªº º| ¬} ¡M ³º ¥H ·¥ ¥X ¦ì ±Ä ³X ¤â ªk ¡M ¬£ ¥X ¨k °O ªÌ ¨ì ©ô ¨¤ ¬[ ¨B ©ñ ³D »P §² ¤k ¥´ ¯u ­x ¡M ¤» ¤À ÄÁ ¤f ¥æ ¤Î ©Ê ¥æ ¹ê ªp ¥þ ³¡ ¦b ºô ¤W ¼½ ¥X ¡M »P ¤T ¯Å ¹q ¼v µL ²§ ¡C ¦³ ªÀ ¤u ¤Î ¥ß ªk ·| ij ­û §å µû ¡m CYBER¤é ³ø ¡n ³c ½æ ¦â ±¡ ¸ê °T ¡u Â÷ ®Í ¤j ÃÐ ¡v ¡M ­n ¨D ´ä ©² ­× §ï ªk ¨Ò ¡M ¸T ¤î ºô ¤W ¦â ±¡ ¸ê °T ¡C

¡m CYBER¤é ³ø ¡n µo ©ñ ¶À ¦â ¿ý ¹³ ¸ê °T ¤w «D ­º ¦¸ ¡M ¤W ¤ë ªì ¥ý ¦b ¡u ©_ ±¡ ª© ¡v ¼½ ¥X ¡u ¦W ®Õ ¤k ¥Í °© ³õ ¥´ ­¸ ¾÷ ¡v ±M ÃD ³ø ¹D ¡M ¤º ®e ¥X ²{ »ª ¦ü ¤k ¾Ç ¥Í ªº ¤Ö ¤k »r ÅS ³õ ­± ¡M ¨ä «á §ó ±À ¥X ¡u CYBER¹q ¼v ·| ¡v ¡M ©Û Åó ºô ¥Á ÁÊ ¶R ¥N ¹ô ¦b ¸Ó ºô ¯¸ Æ[ ¬Ý ¦U Ãþ ¹q ¼v ¡M ¥] ¬A ¤¤ ¡B ¤é ¤T ¯Å ¤ù ¡C

ªñ ¤é ¸Ó ºô ¤W ³ø ¯È ¡u ©_ ±¡ ª© ¡v §ó ÅÜ ¥» ¥[ ¼F ¡M ±À ¥X §ó ¤j Áx ªº ©Ò ¿× ¡u ®É ¨Æ ³ø ¹D ¡v ¡M ÃD ¬° ¡u ¤@ §² ¤§ ªø ¡M ݯ ­¹ Ðâ ²D ¡v ¥þ ªø 6 ¤À ÄÁ ¡M Án µe ­Ñ ¥þ ¡C ³ø ¹D ¥¼ ¶} ©l «e ¡M ¥ý ¦³ ĵ §i ¦r ¥y ¡M »¡ ¥¼ ¦¨ ¦~ ¤H ¤h ¤£ À³ Æ[ ¬Ý ¥H ¤U ¸ê °T ¡M Æ[ ²³ «ö ¡u ½T ©w ¡v ´w «á ¡M ¥X ²{ ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¥R ¥¸ ªº µó ÀY ¼v ¤ù ¡M ®Ç ­z §@ ¤F 6 ¤À ÄÁ ¶} ³õ ¥Õ ¡M µM «á ¶i ¤J ¥¿ ÃD ¡C

®Ç ­z ªí ¥Ü ¡M ¤µ ¦¸ ¡u ¯S ¬£ °O ªÌ ¡v ¿Ë ¨­ ²` ¤J ©Ê ¤u §@ ªÌ ªº ¡u ¿ì ¤½ «Ç ¡v ¡M ¥þ Ž¨ ª½ À» ©Ê ¤u §@ ªÌ ªA °È ¹L µ{ ¡M ¬O ­n Åý Æ[ ²³ ª¾ ¹D ¦o ­Ì ­n ¦b À½ ¹G ªº ¤u §@ ¦a ¤è ¡M ³r ¯d ¤Q ¦h ¤p ®É ¨Ó ¤£ °± ±µ «È ¬O ¦p ¦ó Á} ­W ¡M þÓ Æ[ ²³ ¥H ¡u ªÀ ·| ¨¤ «× ¡v ªY ½à ©Ê ¤u §@ ªÌ ªº ¤u §@ ¹L µ{ ¡C ±µ þÓ ¬O ¤@ ¬q »´ ­µ ¼Ö ÅT °_ ¡M µe ­± ¥X ²{ ¡m CYBER¤é ³ø ¡n ¯S ¬ù ¨k °O ªÌ »P §² ¤k ¥H ¤£ ¦P «º ¶Õ ©Ê ¥æ 6 ¤À ÄÁ ªº Ãè ÀY ¡C

®Ç ­z ¦b ¤ù ¬q Á` µ² ®É ªí ¥Ü ¡M ¤µ ¦¸ ¥L ­Ì °µ ³o ¼Ë ªº ³ø ¹D ¡M ¬O ­n Åý Ū ªÌ ¡u §ó ¯à ²` ¤J Åé ·| ©Ê ¤u §@ ªÌ ¤u §@ «ç ¼Ë ¨¯ »Ä ¡M ¨C ¦¸ ¥æ ©ö ¤~ ¯à ÁÈ ±o 303 ¤¸ ¡v ¡M ÁÙ ½Ð Æ[ ²³ °O µÛ ¤ù ¬q ¤¤ ¨º ¦W §² ¤k ªº ¡u ²´ ¯« ¬O ¦h »ò ªº ¯í µM ¡v ¡M ¬Û «H ¬Ý «á ¹ï ©Ê ¤u §@ ªÌ ¦X ªk ¤Æ ªº °Ý ÃD ·| ¦³ ¤@ §P Â_ ¡C

¡m CYBER¤é ³ø ¡n ¤µ ¦¸ °µ ªk ¨ü ¨ì ¦U ¬É ±j ¯P «D ij ¡M ®a ®x ¤Î ¾Ç ®Õ ¦X §@ ¨Æ ©y ©e ­û ·| ¥D ®u ¨f §Ó »· ¡M «ü ³d ¶À ·¶ ¥Á Áa ®e ÄÝ ¤U ³o ¼Ë °µ ¬O ¡u Â÷ ®Í ¤j ÃÐ ¡v ¡M ¥ß ªk ·| ij ­û ±i ¤å ¥ú ¥ç §å µû ¡M ³o Ãþ ³ø ¹D ®Ú ¥» ¬O ¡u ³c ½æ ¦â ±¡ ¡v ¡M ­n ¨D ¥ß ªk ·| ±q ³t °Q ½× ¦p ¦ó ºÞ ¨î ºô ¤W ³ø ¯È ªº ³ø ¹D ¤â ªk ¡C²] Á¶ ª« «~ ¼f µô ­û ¦¶ ªì ª@ ¥ç «P ½Ð ´ä ©² ±q ³t ­× ¨Ò ¡M Åý ¥L ­Ì ¦³ Åv ºÊ ºÞ ³o Ãþ ºô ¤W ¶Ç ´C ¡M ¥² ­n ®É ÷ ¤§ ©ó ªk ¡C

¥» ³ø ¬Q ¤é ­P ¹q ¶À ·¶ ¥Á ¤â ´£ ¹q ¸Ü ­n ¨D ¦^ À³ ¡M ·í °O ªÌ ¹D ©ú ¨Ó ·N «á ¡M ¶À ·¶ ¥Á §Y ºÙ ¥L ¨­ ¦b ¦N ¶© ©Y ¡M ¹q ¸Ü ¤S §Ö µL ¹q ¡M ¤£ «K ¦^ À³ ¡C ¿½ ­Y ¤¸ ¹ï ¦¹ ¨Ã µL °j Á× ¡M ÁÙ ¥D °Ê ¦V °] ¸g °O ªÌ ±À ¤¶ ¦³ Ãö ¤º ®e ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u ¼½ ¥X ¯u ¹ê (©Ê ¥æ )¹L µ{ ¡M ¬O ­n µ¹ Æ[ ²³ ²{ ¹ê ·P ı ¡C ¡v °O ªÌ °Ý ¦¹ Á| ¦³ §_ IJ ¥Ç ªk ¨Ò ¡S ¿½ ¦^ À³ ¿× ¡R ¡u ¥´ ¤F ®æ ¥J ¡M ¬O ¦X ªk ªº ¡C ¡v

¿½ ¤S ÅG Å@ ¡M »s §@ ³o ¬q ¡u ¥l §² ¡v ¤ù ¡M ¥O ¤H ı ±o §² ¤k ¥Í ²P ¡u Ðâ ²D ¡v ¡M ¥L ·| ­n ¨D ¤é ³ø ­û ¤u ³X °Ý Ãö ª` §² ¤k ¹Î Åé ¡M ¸ò ¶i °Ý ÃD ¡C¥» ³ø ¥ç Áp µ¸ ¹L ¼v µø ¤Î ®T ¼Ö ¨Æ °È ºÞ ²z ³B ³¯ ¨| ¼w ¡M ´N ¨Æ ¥ó ¦p ¦ó ¸ò ¶i §@ ¥X ¦^ À³ ¡M ±© ¨ä ¯µ ®Ñ ªí ¥Ü ³¯ ¤ó ¤u §@ ¤Ó ¦£ ¡M ¥¼ §J ½ç ÂÐ ¡C

¤@ ¦ì ²{ ¾ ¶Ç ´C ªº ªº ¯] ®ü ®Ñ °| ·s »D ¨t ®Õ ¤Í ¡M ª½ ¥¸ ¶À ·¶ ¥Á §@ ¬° ¸Ó ¨t «e ¨t ¥D ¥ô ¡M §ë ¨­ ¶Ç ´C «á À³ §ó ¦³ ¨Ï ©R ·P ¡M ¤£ ¯à ¨£ ¨ì ¿ú ´N ¬Æ »ò ·s »D ¾Þ ¦u ³£ §Ñ °O ±o ¤@ °® ¤G ²b ¡M ¥¿ ­p µe µo °Ê ºô ¤W ¤@ ¤H ¤@ «H ¹B °Ê ¡M ©I Æ~ ¶À ¤ó ºÉ §Ö ¦¬ ¤â ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¬F ©² ¹ï ºô ¤W ³ø ¯È »P ¤å ¦r ³ø ¯È ¤£ ¨} ¸ê °T ªº ºÊ ºÞ ¥X ²{ Âù ­« ¼Ð ·Ç ¡M ºô ¤W ³ø ¯È ¥u »Ý ¨Æ «e ¦³ ĵ §i ¦r ²´ ¡M ¥ô ¦ó ¤å ¦r ¶Ç ´C ¤£ ¯à ¥X ²{ ªº ÅS ÂI ¤Î ÅS °© Ãè ÀY ¡M ºô ¥Á §¡ ¥i ¤@ Äý µL ¿ò ¡C ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¬Û «H ·| IJ µo ¼s ªx °Q ½× ¡M ¦³ §U ´ä ©² ¨î ©w ·s ºÊ ºÞ ¬F µ¦ ¡C

2000¦~12¤ë5¤é

Åܩʼb«N®õ§²¸¨ºô

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
²` ¤ô ¨B ĵ °Ï ¦b °Ï ¤º ¡u ÄY ¥´ ¡v ¥Ñ ¨â ¶Â À° ¡u ©M ¡Ñ ©M ¡v ¤Î ¡u ¤Q ¡Ñ K¡v ¾Þ Áa ªº ¬y Åa ¡M ¨Ã ¦b ¤J ¹Ò ³B °t ¦X ¤U ¡M §@ ¥X ¤@ ³s 4 ¤Ñ ªº ¦æ °Ê ¡M ª½ ¦Ü ¬Q ¤é ¤~ µ² §ô ¡M ¦@ ¦© ¬d 46 ¦W ¯A ¶û ½æ ²] ®õ Äy ¤Î ¤º ¦a ¤k ¤l ¡M ¥] ¬A ¤@ ¦W ¥b ¦~ «e °µ ÅÜ ©Ê ¤â ³N ªº ®õ ¡u §² ¡v ¡M ¨Ã ©ë ®· 15 ¦W ¯A ¶û ¨Ì ¾a §² ¤k ºû ¥Í ªº ¨k ¤l ½Õ ¬d ¡M ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¦~ ¶È 15 ·³ ¡C

¬° ¥´ À» ²` ¤ô ¨B ªº ²] ·~ ¤Î ¶Â À° ¾Þ ±± ¬y Åa ¡M ĵ ¤è Áp ¦P ¤J ¹Ò ³B ¦b °Ï ¤º ®i ¶} ³s ¤é ±½ ¿º ¦æ °Ê ¡M ¦Ó ¤J ¹Ò ³B ¥ç °t ¦X ±Ä ¨ú ¬Û À³ ±¹ ¬I ¡M ¥[ ±j ¼f ¬d ¨Ó ´ä ªº ¤º ¦a ¤k ¤l ¨­ ¤À ¡M ¦p Ãh ºÃ §Y ©Ú µ´ ¤J ¹Ò ¡C²` ¤ô ¨B ĵ °Ï «ü ´§ ©x Á ¯E µM ¬Q ¤È ¦b °O ªÌ ·| ¤¤ ªí ¥Ü ¡M ²` ¤ô ¨B °Ï µó ÀY §² ¤k ´þ ÂZ ³~ ¤H ªº ±¡ ªp ÄY ­« ¡M ¦P ®É ¡M ĵ ¤è ¦b ±½ ¿º µó ÀY §² ¤k ªº ¦æ °Ê ¤¤ ¡M µo ²{ ¥L ­Ì ¦h ¨ü ¶Â ªÀ ·| ¾Þ Áa ¡C

¥L »¡ ¡M ¦b 10 ¤ë ¥÷ ¤@ ­Ó ±ß ¤W ¡M ĵ ¤è µo ²{ ¨â À° ¨Ó ¦Û ¶Â ªÀ ·| ¡u ©M ¡Ñ ©M ¡v ¤Î ¡u ¤Q ¡Ñ K¡v ¦¨ ­û ¨k ¤l ¦@ ¬ù 30 ¤H ¡M »E ¶° ¦b ºÖ µØ µó ¬° ¯A ¤Î ²] ·~ §Q ¯q ¡u Á¿ ¼Æ ¡v ¡C ¾Ú ĵ ¤è ¬d ±x ¡M ¥L ­Ì ·| ¦V ¥ø µó ªº ±@ §² ¨C ¤H ¦¬ ¨ú ¨C ¤é 50 ¦Ü 70 ¤¸ ªº «O Å@ ¶O ¡M §@ ¬° ¥L ­Ì ¡u Ú» ¤ô ¡v ¤Î À° ¤â ¡u ©Ô «È ¡v ªº ³ø ¹S ¡C

¥t ¥~ ¡M ¤J ¹Ò ³B Á` ¤J ¹Ò ¨Æ °È ¥D ¥ô ³¯ °ê Åï ¡M ¦b ¦P ¤@ °O ªÌ ·| ¤W ªí ¥Ü ¡M ¸Ó ³B ¦b °t ¦X ĵ ¤è ªº ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡M ¤w ¦b ¦U Ãö ¥d ¦p ù ´ò ¤Î ¤¤ ´ä ½X ÀY ¡M ¥[ ±j ¼f ¬d «ù Âù µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ®È «È ªº ÃÒ ¥ó ¯u °° ¡M ¹ï ¦³ Ãh ºÃ ªº «K ·| ©Ú µ´ ¥L ­Ì ¤J ¹Ò ¡M ¥L «ü ¥X ¡M ªñ ¤ë ³Q ©Ú ¤J ¹Ò ¤H ¼Æ ¤w ¦³ ¼W ¥[ ¡C ¦¹ ¥~ ¡M ¥L ­Ì ·| »P ¤º ¦a ¤½ ¦w ¥æ ¬y ±¡ ³ø ¡M ±N ¦b ´ä ³Q ®· ¤H ¤h ªº ¸ê ®Æ ¡M ¥æ ¤© ¥L ­Ì ¸ò ¶i ¡C

²` ¤ô ¨B ĵ °Ï ªº ¯S §O ¾ °È ¶¤ ¡B ¦D ¨Æ °» ½r ¶¤ Áp ¦P ¦è ¤E Às ¯S §O ¾ °È ¶¤ ¡M ¦b ¤J ¹Ò ³B ªº ¾ ­û °t ¦X ¤U ¡M ©ó ¥» ¤ë ¤@ ¤é ¦Ü ¬Q ¤é ¡M ¤@ ³s 4 ¤Ñ ±Ä ¨ú ¯S §O ¦æ °Ê ¡M ¥h ¥´ À» µó ÀY ½æ ²] ¡M ĵ ¤è ¦@ ©ë ¬d 40 ¦W ¤k ¤l ¡M ¨ä ¤¤ 12 ¤H ¬° «ù ¦³ Âù µ{ ÃÒ ¤Î 6 ¤H «ù ¤¤ °ê Å@ ·Ó ªº ¤º ¦a ¤k ¤l ¡M ¥t ¦³ 27 ¤H ¬° ®õ Äy ¤k ¤l ¡M ¤@ ¤H ¬° «ù ¦³ ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ®õ Äy ¤k ¤l ¡M ¦o ­Ì §¡ ¦] ¹H ¤Ï ³r ¯d ±ø ¥ó ¡M ©Î »¤ ¨Ï ¥L ¤H §@ ¤£ ¹D ¼w ¦æ ¬° ªº ¸o ¦W ¦Ó ³Q ®· ¡C

¦b ¬Q ¤é ªº ¦æ °Ê ¤¤ ¡M ©ë Àò ¤@ ¦W ¼Ë »ª ¼b ÜÝ ¡B ¤k ©Ê ¨ý ¤Q ¨¬ ªº ¡u ÅÜ ©Ê ¤H ¡v ¡M ¦³ Ãö ©x ­û ³z ÅS ¡M ³o ¦W ¨k ÅÜ ¤k ªº ®õ ¡u §² ¡v ¡M ¥b ¦~ «e °µ ÅÜ ©Ê ¤â ³N ¡M Å@ ·Ó ¤W ¥ç µù ©ú ¨ä ©Ê §O ¥Ñ ¨k ©Ê Âà ¬° ¤k ©Ê ¡M ¾Ú ½Õ ¬d ¡M ¡u ¦o ¡v ¬O ¦b ¤@ ©P «e ¨Ó ´ä ¾Þ ²] ·~ ¡C¥t ¥~ ¡M ĵ ¤è ¥ç ©ë ®· 15 ¦W ¦~ ¥Ñ 15 ¦Ü 44 ·³ ¡M ¨Ì ¾a §² ¤k ºû ¥Í ªº ¨k ¤l ¡M ¥L ­Ì §¡ ¦³ ¶Â ªÀ ·| ­I ´º ¤Î ¦³ ¦D ¨Æ ®× ©³ ¬ö ¿ý ¡M ĵ ¤è ¥¿ ¹ï ®× ®i ¶} ¸ò ¶i ¡C

2000¦~12¤ë5¤é

¨â´²¤u¯A¤¤°ê«°¸õÅQ¤ý»R

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

2 ¨k ¤l Áp ¦P ¤Í ¤H ¨ì ¤¤ °ê «° ©] Á` ·| ®ø »º ¡A 4 ¤H ¤À ¥ý «á ¨ì ¹F ©] Á` ·| ¥d ©Ô OK ©Ð ¡A ¤@ «× Âà ´« ¹L 4 ¦W ¤k ¤½ Ãö ¦ñ °Û ¡A 30 ¤À ÄÁ «á ¡A 2 ¤H ¥ý ¦æ Â÷ ¶} ¡A ¾l ¤U 2 ¦W ³Q §i ±ý Â÷ ¶} ®É ¡A ³Q ¾ ­û ºI ¦í °l ¦¬ ±b ´Ú 9000 ¦h ¤¸ ¡C ¯A ®× ¨â ³Q §i ´¿ ªí ¥Ü µL ¿ú ¡A ª½ ¦Ü ©] Á` ·| ¥´ ¯L ¥ç ¥¼ ¯à Äw ¿ú §ä ¼Æ ¡A ©] Á` ·| ³ø ĵ ³B ²z ¡C

­º ³Q §i ¬° §E °ê ±j ¡] 30 ·³ ¡^ ¡A ³ø ºÙ °s ¼Ó ´² ¤u ¡A ¦¸ ³Q §i ¶À ®¶ «n ¡] 33 ·³ ¡^ ¡A °õ ©U §£ ´² ¤u ¡A 2 ¤H ¬Q ¦b ©ó ·s »Z ±^ µô §P ¸p §_ »{ ¤@ ¶µ ¤£ ¥I ´Ú Â÷ ¶} ¸o ¦W ¡C »´ «× ´¼ »Ù ªº ¦¸ ³Q §i ±N §e ¤W ¤ß ²z ³ø §i ¡C
±± ¸o «ü 2 ¤H ©ó ¥» ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é ¡A ¦b ¦y ¨F ¼L »ò ¦a ¹D ¥b ®q ¤¤ ¤ß ¤¤ °ê «° ©] Á` ·| ®ø ¶O ®É ¡A ¥¼ ¦³ §Y ³õ ¤ä ¥I 9552 ¤¸ «K Â÷ ¶} ¡A ·N ¹Ï ¤£ ¥I ¿ú ¡C

¤¤ °ê «° ©] Á` ·| ³¡ ªø §õ °¶ ¥ú ¨Ñ ºÙ ¡A ¨â ¦W ³Q §i ©ó 9 ¤ë 26 ¤é ±ß ¤Q ¤@ ®É ¥ý »P ¤@ ¦W ¤Í ¤H ¨ì ©] Á` ·| ¡A ¥Ñ ¥L ±a »â 3 ¤H ¦w ±Æ ¨ì 2 ¸¹ ©Ð ¶¡ ¡A ¸ß °Ý ¥L ­Ì ¬O §_ »Ý ­n ¤¶ ²Ð ¶ý ¶ý ¥Í ©M ¤½ Ãö ¤p ©j ®É ¡A ¨ä ¤Í ¤H ¦^ À³ ©| ­n µ¥ ¤H ¡A ¬ù 15 ¤À ÄÁ «á ¡A ¥t ¦³ ¤@ ¦W ¬V ª÷ ¾v ¨k ¤l ¨ì ¹F ¡A ¥L ¹E ¦V ¦U ¤H Á¿ ¸Ñ ¦³ Ãö ¦¬ ¶O ¨Æ ¶µ ¡C

©] Á` ·| ¸g ²z ¦ó ¿ü ¹ü §@ ¨Ñ ªí ¥Ü ¡A 2 ³Q §i ªº ¨â ¦W ¤Í ¤H ÀH «á ¥ý ¦æ Â÷ ¶} ¡A ¤Î ¦Ü 11 ®É 30 ¤À ¡A ­º ³Q §i ¦æ ¥X ©Ð ¶¡ ¨B ¦V ¹q ±è ·Ç ³Æ Â÷ ¥h ¡A ¦¸ ³Q §i ¥ç ¦P ®É Â÷ ¶} ©Ð ¶¡ ¬Û ¤Ï ¤è ¦V ¦Ó ¦æ ¡A §õ ³¡ ªø ¦b ¹q ±è ³B ±N ­º ³Q §i ºI °± ¡A ÁÍ «e ±N ¦¸ ³Q §i ºI ¦í ¡A ¨Ã ±a ¨â ¤H ªð ¦^ ©Ð ¶¡ ¡A µÛ ¥L ­Ì ·Q ¿ì ªk Äw ¿ú µ² ±b ¡C

©] Á` ·| ¶ý ¶ý ¥Í ù ÄR ­^ ¡] Ķ ­µ ¡^ ¨Ñ ºÙ ¡A ·í ±ß ©Ð ¤º °£ ¨â ¦W ³Q §i ¥~ ¡A ¥t ¦³ ¨â ¦W ¤À §O ¦Û ºÙ Jacky ©M Ricky ¨k ¤l ¡A ¤¶ ²Ð ¤F 4 ¦W ¤½ Ãö ¤p ©j «á ¡A ¦o ´¿ ¸ß °Ý «È ¤H ³ß Åw ¬Æ »ò Ãþ «¬ ¡A ¨Ã ªí ¥Ü ¡u ­ø ¥i ¥H ´« ¡v ¡A µ² ªG ´« ¤F ¥t ¥~ 4 ¤H ¡A ¦o ²´ ¨£ «È ¤H »P ¤p ©j ­Ì ¨¥ ½Í ¬Æ Åw ¡A ´N ªí ¥Ü ¡u ¦p ªG ¨M ©w ¯d ¡A ´N ­n ¸¨ µó ÄÁ ¡v ¡A Jacky ¦^ µª ¿× ¡u OK µL °Ý ÃD ¡A §Ú ­ø «Y ²Ä ¤@ ¦¸ ¥X ª± ¡v ¡A ¤S ¥N ¨ä ¥L ¤H ªí ¥Ü º¡ ·N ¡A ¦o ¤~ Â÷ ¶} ¡C¤£ ¤[ ¡A ¤½ Ãö ¤p ©j ¦V ¦o ³ø ¡A ¦³ «È ¤H ªí ¥Ü ­n ¥ý Â÷ ¶} ¡A ¨Ã §h ©J ¦o ¤£ ­n §i ¶D ¦P ©Ð ªº ªB ¤Í ¡A ù ¤ß ·P ¤£ §® ¡A ¡u ı ±o ±i Âi ¦³ °Ý ÃD ¡v ¡C

ù ªí ¥Ü «á ¨Ó Å¥ ¨£ ­º ³Q §i ªí ¥Ü ¡u µL ¿ú Íq ¡v ¡A ¤S ³z ¹L ¤â ´£ ¹q ¸Ü »P Ricky ³q ¸Ü ¡G ¡u Ê\ ¸Ü ¡y §Ú ¨Ì ®a ªð ­ø ¨ì ¤W ¾¤¡A §Ú ©ð ¦í ¦n ¦h ³f ¡B «Y ¦n ¦h ¡A ¥i ­ø ¥i ¥H Íq §Ú ªB ¤Í ¸¨ ¤@ ¸¨ ¾¤ À° §Ú ©ð ¡z ¡v ¦o §Y ®É ©Ú µ´ ¡A ³Ì «á ª½ ¦Ü ¤½ ¥q ¥´ ¯L ¤~ ³ø ĵ ¡C 

2000¦~12¤ë5¤é

¹ð¥Ç¤£§ï¤u¤HÃø§Ü¤ßÅ]¥|«D§ºq°g

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¦³ «D § ®× «e ¬ì ªº ¹q ±è ºû ­× ¤u ¤H ¡A ¯A ¦b ·s ®Ê ¤k ºq ¤â §õ ±m ¾ì Á| ¦æ «Å ¶Ç ¬¡ °Ê ´Á ¶¡ ¡A ³º ¥Î ¤U Åé 4 «× ³» ¼² ¤@ ¦W ¤Ö ¤k ºq °g ¡A ¬Q ¦b ·s »Z ±^ µô §P ¸p ©Ó »{ ¤@ ¶µ «D § ¸o ¡A ¥N ªí «ß ®v ¨D ±¡ «ü ³Q §i ¥Ø «e °Ñ ¥[ ¤@ ­Ó ©Ê ¸o ¥Ç ªv Àø ¤p ²Õ ¡A ¥¿ ±µ ¨ü ¤ß ²z ªv Àø ¡A ¦ý ¦] ¤@ ®É ¥¢ ±± ¤~ ¥Ç ¨Æ ¡C

23 ·³ ³Q §i ¬x ·ç ±j ¦³ 5 ¦¸ ¦D ¨Æ ¬ö ¿ý ¡A ·í ¤¤ 4 ¦¸ ÄÝ «D § ®× ¥ó ¡A ¹ï ¤W ¤@ ¦¸ ³Q ªk ®x §P ·P ¤Æ 18 ­Ó ¤ë ¡A ¨Ã »Ý ±µ ¨ü ¤ß ²z ªv Àø ¡C®× ±¡ ³z ÅS ¡A ¨Æ µo ©ó ¥» ¦~ 9 ¤ë 23 ¤é ¡A ¤k ¨Æ ¥D ©ó ¤E Às «° ¼s ³õ ¥¿ ¦b Æ[ ½à °¸ ¹³ §õ ±m ¾ì ªº ªí ºt ¡A ¯¸ ©ó ¦o ¨­ «á ªº ³Q §i ¡A ¬ð µM ¥Î ¤U Åé ³» ¼² ¦o ¤@ ¤U ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¹E Âà ÀY ½è °Ý ¡A ¦ý ³Q §i §_ »{ ¡A ¥¼ ´X ¤k ¨Æ ¥D ¦A ·P ¨ì ³Q ³» ¼² ¡A ©ó ¬O ¨B Â÷ ¯¸ ¥ß ¦ì ¸m ¡C

¤k ¨Æ ¥D ¨ä «á §é ªð ¦P ¤@ ¦ì ¸m Ä~ Äò Æ[ ¬Ý ªí ºt ¡A ªì ®É ¤w ¬Ý ¤£ ¨ì ³Q §i ªº ÂÜ ¼v ¡A ÀH «á ¤S ·P ¨ì ³Q ¤H ¥Î ¤U Åé ³» ¼² ¡A Âà ÀY ¹î ¬Ý ¡A ¤S ¨£ ¨ì ³Q §i ¡A ¤k ¨Æ ¥D ÀH §Y «ã ¥¸ ¡G ¡u §A ¦A ³» §Ú ¡A §Ú ´N ÜÌ ¡I ¡v ¦ý ³Q §i ¨S ²z ĵ §i ¡A ¨Ã ¦A ³» ¼² ¦o ¡C ¤k ¨Æ ¥D ©ó ¬O °ª ©I ¨D ±Ï ¡A Åå °Ê ³~ ¤H ±N ³Q §i ¾à Àò ³ø ĵ ¡C ĵ »| ¤U ¡A ³Q §i ¦V ĵ ­û ©Ó »{ ¥Ç ¨Æ ¡A ¡u ¨È Sir §Ú ª¾ ¿ù ¡A ¤@ ®É ±± ¨î ¤£ ¨ì ¦Û ¤v ¡A ¹ï ­ø ¦í ­Ó ¤k ¥J ¡I ¡v

¥N ªí «ß ®v ¨D ±¡ ªí ¥Ü ¡A ³Q §i ¥¿ ¶i ¦æ ¤@ ¶µ ¤ß ²z Àø µ{ ¡A ¤ß ²z ±M ®a ¿× ­Y ¨ä Á¿ ¤£ ¥X ¤ß ¸ô ¾ú µ{ ¡A ¦³ »Ý ­n ®É ¥i ¨ì ¤H ¦h ªº ¦a ¤è Åé Åç ¡A ¦ý ¤@ ¥¹ ±± ¨î ¤£ ¨ì ¦Û ¤v ¡A «K ­n §Y ®É ©â ¨­ Â÷ ³õ ¡A ±¤ ¥L ¿ì ¤£ ¨ì ¤~ ¥Ç ¨Æ ¡C

§õ ­Å ¤å µô §P ©x ±N ®× ©ã «á ³B ²z ¡A ¥H «Ý ¨ú ¾\ ·P ¤Æ ©x ³ø §i ©l «Å §P ¡A ¦o ÁÙ ¤£ §Ñ ¥m Åñ ³Q §i ¦b ³o ¬q «O ÄÀ ­Ô §P ´Á ¶¡ ¡A ­n À´ ±o ±± ¨î ¦Û ¤v ¡A ¤× ¨ä Á× §K ¨ì ¤Ö ¤k »E ¶° ¤§ ¦a ¤è ¡A ®× ¥ó ©ã «á ¦Ü ¥» ¤ë 18 ¤é ¦A °T ¡C¨­ ¦b ¥x ÆW ªº §õ ±m ¾ì ¬Q ±ß ³z ¹L ªø ³~ ¹q ¸Ü ¦V ¥» ³ø °O ªÌ ªí ¥Ü ¡A ª¾ ¹D ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¡A §Æ ±æ ®× ¤¤ ªº ¤k ºq °g ¯à §Ñ °O ¹L ¥h ¡A ¤£ ·| ¦A ¦³ ³± ¼v ¡C ¦o ±N ¨Ó ­Y ¯à ¦A ¨£ ¨ì ¸Ó ¦W ºq °g ¡A ¤@ ©w ·| ¥h ¼¢ °Ý ¦o ¡C

Ãg ±Ð ¸p ©ó 98 ¦~ ¦b ¤p ÆV ºë ¯« ¯f ªv Àø ¤¤ ¤ß ³] ¥ß ¤@ ­Ó ¡u ©Ê ¸o ¥Ç ªv Àø ¤¤ ¤ß ¡v ¡A ¬° ·s §P ºÊ ¤Î ¥¿ ªA ¦D ªº ¬ù 130 ¦W ¦] IJ ¥Ç ±j «Á ¡B «D § ¡B «I ¥Ç ¨à µ£ ¤Î ¶Ã ­Û µ¥ ¸o ¦æ ªº ©Ê ¥Ç ¸o ªÌ ¡A ´£ ¨Ñ §ó ¥þ ­± ¤Î ¨t ²Î ¤Æ ªº ¤ß ²z ªv Àø ªA °È ¡C

Ãg ±Ð ¸p ¤ß ²z »² ¾É ²Õ Á{ ¤ß ²z ¾Ç ®a «ü ¥X ¡A ¤@ ¨Ç ©Ê ¸o ¥Ç ¥X º» «á §Y ¨Ï ¦³ ¨M ¤ß ¡A ¤] ¥¼ ¥² ¯à ³æ ¾Ì ·N §Ó ±± ¨î ¦Û ¤v §K ¦A «I ¥Ç ²§ ©Ê ¡A ¬G ³z ¹L ¤ß ²z ªv Àø ¡A ¥O ¥L ­Ì «Ø ¥ß ¥¿ ½T ªº ©Ê Æ[ ©À ¡A ¤F ¸Ñ ¨ü ®` ªÌ ªº ·P ¨ü ¡A ¥H ¤Î ±± ¨î ­Ó ¤H ªº ±¡ ºü ¡C

¹L ¥h ©Ê ¸o ¥Ç §¡ ¥Ñ ªA ¦D ªº Ãg ±Ð ¾÷ ºc ­t ³d ¨ä ¤ß ²z µû ¦ô ¤Î ªv Àø ¤u §@ ¡A ¥L ­Ì ¥ç ©¹ ©¹ ¦] »{ ¬° ¤£ ¥ú ±m ¦Ó ©Ú µ´ °Ñ ¥[ ¡C ¤p ÆV ªº ªv Àø ¤¤ ¤ß ¦¨ ¥ß «á ¡A ±N ¤¤ ¥¡ ²Î Äw ¦³ Ãö ¤u §@ ¡A ©Ò ¦³ ·s §P ºÊ ¤Î ªA ¦D ¤¤ ªº ©Ê ¸o ¥Ç ¥i ¦Û Ä@ ±µ ¨ü ¨â ¬P ´Á ªº µû ¦ô ¤Î ¾É ¦V ¡A ¤@ ¤è ­± ¤F ¸Ñ ¨ä ªv Àø »Ý ­n ¡A ¤@ ¤è ­± ¸Ñ °£ ¥L ­Ì ±µ ¨ü ªv Àø ªº ¤ß ²z »Ù ê ¡A ¦A ®Ú ¾Ú ­Ó §O ±¡ ªp ¤À °t ¨ì ­Ó ¤H ¦Û §Ú §ï µ½ ½Ò µ{ ©Î ¶° Åé ªv Àø ¤p ²Õ ¡C

2000¦~12¤ë5¤é

ÅÜ©Ê®õ§²¹â«ÈÆg¡u¥¿¡v

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø

ĵ ¤è ¬Q ¤é »P ¤J ¹Ò ³B Áp ¤â ¦b ²` ¤ô ¨B ±½ ¶À ¡A ¨u ¦³ ¦a ®· Àò ¤@ ¦W ®õ °ê ÅÜ ©Ê §² ¤k ¡A ¦¹ Îg ¨­ §÷ °ª ¬D ¡A »W ¦³ ¤@ Á\ µu ¾v ¡A ¥Ö ½§ ¥Õ ·È ¬Û »ª ®S ¦n ¡A ¤@ ¦P ³Q ®· ªº ÁÙ ¦³ ¤Q ¦W ®õ °ê ¤k ¤l ¡A ¦o ­Ì ¤â ·f ªÓ »K ³Q ±a Â÷ ¬[ ¨B ®É ¡A §l ¤Þ ¤j §å ¸ô ¤H «ü «ü ÂI ÂI ¡A «ü ¸Ó ÅÜ ©Ê §² ªº ¼Ë ¤l ¤Î ¨­ §÷ ¤ñ ¯u ¥¿ ªº ®õ ©f §ó è° ¡A ¤@ ¨Ç ´¿ ¸g ¤@ ¿Ë ¡u ­» ¿A ¡v ªº ¹â «È ªí ¥Ü ¡A ±q ¥¼ Ãh ºÃ ¹L ¡u ¦o ¡v ªº ¨­ ¤À ¡C

¬Q ±á ¥Ñ ²` ¤ô ¨B ĵ °Ï ¯S §O ¾ °È ¶¤ ¦@ ·j ¬d ¤T ­Ó ¥Ø ¼Ð ¦a ÂI ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¦ì ©ó ºÖ µØ µó ªº ¤@ ­Ó Ãh ºÃ ²] ¸] ¡A ¥ý ¥Ñ ĵ ­û ³ì ¸Ë ¹â «È ¡u ©ñ ³D ¡v ¡A ©ó ­â ±á ¤­ ®É ³\ ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡A ¸Ì À³ ¥~ ¦X ¡A ¤@ Á| ©ë Àò ¤Q ¦W ®õ °ê ¤k ¤l ¤Î ¤@ ¦W Ãh ºÃ ¬O ¡u Âû ÀY ¡v ªº ®õ Äy ¤k ¤l ¡A ¥þ ³¡ ³Q ±a ¸p ½Õ ¬d ¡C

³Q ®· ªº 11 ¦W ®õ ¤k ¥þ ³£ «ù ¦³ ®Ä Å@ ·Ó ¡A °£ ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¯A ¶û ¬° ¥D «ù ¤H ¥~ ¡A ¾l 10 ¤H §¡ ¯A ¶û ½æ ²] ³Q ¦© ¬d ¡C ¦b ½Õ ¬d ´Á ¶¡ ¡A ĵ ­û »® µM µo ²{ ·í ¤¤ ¤@ ¦W ¤k ¤l ©Ò «ù ªº ®õ °ê Å@ ·Ó ¡A ©Ê §O ¤@ Äæ ¦C ©ú «ù ÃÒ ¤H ¬° ¨k ©Ê ¡A ©| ¥H ¬° ¦³ ¤H ¦æ ¨Ï °² ÃÒ ¥ó ¡C

¥Ñ ©ó ¡u ÅÜ ©Ê ®õ §² ¡v ªº ¨­ ¤À ·S Ãh ºÃ ¡A ¤@ «× ³Q ¦w ±Æ ¿W ¥ß °Ý ¸Ü ¤Î ¡u Åç ©ú ¥¿ ¨­ ¡v ¡A ¾Ú ±x ¦³ ¤H ©Ó »{ ¦Û ÅÜ ©Ê «á ¤@ ª½ ³£ ¬O ¾Þ ¥Ö ¦× ¥Í ²P ¡A ¦Ü ©ó ¡u ¦o ¡v ªº Å@ ·Ó ¤º ªº ©Ê §O ¡A ¤@ ª½ ¨S ¦³ §ó §ï ¡A ¡u ¦o ¡v ¥ç ¥H ¨k ©Ê ¥´ §ê ¤J ¹Ò ¡A ¬G ¨S ¦³ ¤Þ °_ ¤J ¹Ò ³B ¾ ­û ªº ºÃ ¤ß ¡C

³Q ·o ¯} ªº Ãh ºÃ ²] ¸] ¤º ³] ¦³ 5 ¶¡ ©Ð ¤Î ¨â ­Ó ´Z ©Ò ¡A ¸Ë ­× ªñ ¦ü  ¦¡ ¬ü ®e °| ¡A ³æ ¦ì ¥~ ¨Ã µL ©Û µP ¡A µó §{ ºÙ ºÖ µØ µó ¤@ ±a ±` ¦³ ®õ Äy §² ¤k ¦V µó §{ °Â «È ¡A ¶É §´ »ù ¿ú «á ©l µn ¼Ó ¥æ ©ö ¡C

®S ¨q ªº ¬Û »ª ¥[ ¤W ¤J ®É ¥´ §ê ¡A °² ¦p ¤£ ¶} ¤f »¡ ¸Ü ¡A ¨S ¦³ ¤H ·| ¦ô ¨ì ¡u ¦o ¡v ´¿ ¸g ¬O ¨k ¨à ¤§ ¨­ ¡A ¬Q ¤é ³Q ®· ªº ÅÜ ©Ê §² ¤k ¡A ¨Ó ¦Û ²± ²£ ÅÜ ©Ê ¤H ªº ®õ °ê °Ò ¨¦ ¡A Áö µM ¥¼ ¦Ü ©ó ³¬ ¤ë ²Û ªá ¤§ »ª ¡A ¦ý ¨ä ¤k ©Ê ¤Æ ªº ¥~ »ª ¡A °þ ®R ¦h «º ªº Á| ¤î ¡A ´N ³s ­t ³d ±½ ¶À ¦æ °Ê ªº ĵ °È ¤H ­û ¡A ªì ®É ¥ç ¤£ ¬° ·N ¡A ª½ ¦Ü ÀË ¬d ¨ä ®È ¹C ÃÒ ¥ó ®É ¡A ¤~ «é µM ¤j ®© ¡C

½Õ ¬d ¤H ­û «ü ¥X ¡A ¸Ó ¦W ²{ ¦~ 27 ·³ ªº ÅÜ ©Ê §² ¤k ¡A ¦­ ¦~ ©ó ®õ °ê ¶i ¦æ ÅÜ ©Ê ¤â ³N ¡A ¤Á °£ ¨k ©Ê ©Ê ¾¹ ©x ¤Î ¶© ¯Ý ¡A ¸g ¥Ñ ­» ´ä ªº ¡u ©n ©f ¡v ¤¶ ²Ð ¡A ªñ ´Á ¤~ ­º ¦¸ ¨Ó ´ä ½æ ²] ¡A ·Ç ³Æ ¦b ¤@ ­Ó ¤ë ¯d ´ä ´Á ¶¡ ¡u ±K ­¹ ·í ¤T µf ¡v ¡A ¦ç ÀA ÁÙ ¶m ¡C

¦o ±N ·| ³Q ¸¨ ®× °_ ¶D »¤ ¨Ï ¥L ¤H §@ ¤£ ¹D ¼w ¦æ ¬° ¡A ¤Î ¹H ¤Ï ³r ¯d ±ø ¥ó ¡A ¥i ¯à ­n ¨ü ¨c º» ¤§ ­W ¡A ³Ì §C ­­ «× ¥ç ­n Äw ¿ú ¥æ »@ ´Ú ¡A ¨Ã ³Q ¦C ¤J ¶Â ¦W ³æ ¡C¸Ó ¦W ÅÜ ©Ê §² ¤k ¨Ó ´ä ¤w ¦³ ­Ó ¦h ¬P ´Á ¡A ĵ ¤è ¬Q ¤é ±Ä ¨ú ¡u ©ñ ³D ¡v ¦æ °Ê ®É ¡A ¡u ¦o ¡v ¥¿ ¦b ºÖ µØ µó ¤@ ¤j ·H ³æ ¦ì ¤º µ¥ «È ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¸Ó ¦â ±¡ ³õ ©Ò ´£ ¨Ñ ªº §² ¤k ¦× ª÷ ¡A ¤À ¬° 200 ¤¸ ¤Î 250 ¤¸ ¡A «È ¸ô ¦h ¥H ¤¤ ¦~ ¤Î ¥H ¤W ªº ¤H ¬° ¥D ¡C

¡@

2000¦~12¤ë4¤é

ĵ¾ß¥_©h³t»¼°e³f³æ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
ĵ ¤è ¥[ ºò ±½ ¶À ­P §² ¤k ¡u ³f ·½ ¡v §i «æ ¡A ¤@ ¿´ ¡u ¤j ­¸ ¡v §Ö ¸¥ ¬Q ±á ¡u ¤H ¦× ³t »¼ ¡v ¥_ ©h ¨Ó ´ä À³ ¥« ¡A ¦b ¤Ù ªù µn ©¤ 6 ¦W ¥_ ©h ­¼ ·f ±µ À³ ªº ¤h Â÷ ¶} ®É ¡A ªº ¤h ¥q ¾÷ ¹J ¨µ ÅÞ Äµ ¨® ¤ß µê ¥[ ³t °k ¨« ¡A ¸g ¤@ µf °l ³v ¨ò ±N ªº ¤h ºI °± ¡A ©ë ®· ¨® ¤W ¥] ¬A ¥q ¾÷ ¦@ 7 ¤H ¡C ĵ ­û ¨Ã ¦b ¥q ¾÷ ¨­ ¤W ·j ¥X ¤@ ±i ¼g ¦³ ¦a ÂI ªº ¦r ±ø ¡A ¬Û «H ±µ ¸ü ªº ¥_ ©h ¬O ¡u ³t »¼ ¡v ¨ì ©ô ¨¤ ªº ¦â ±¡ ¬[ ¨B ¡C

³Q ®· ªº ¤h ¥q ¾÷ ©m ³\ ¡] 40 ·³ ¡^ ¡A 6 ¦W ¥_ ©h ¦~ ÄÖ ¥Ñ 19 ¦Ü 23 ·³ ¡A ¦o ­Ì ¦V ĵ ¤è ¨Ñ ºÙ ¤À §O ¨Ó ¦Û ´ò «n ¡B ´ò ¥_ ¤Î ¶Q ¦{ ¡C ³Q ®· ¥_ ©h ¦ç ©Ê ·P ¡B ¥´ §ê ¤J ®É ¡A ĵ ¤è ¦ô ­p ¦o ­Ì ³Q °e ¥X ¥« °Ï «K ·| §Y ®É ±µ «È ¡C

¬Q ±á 3 ®É ¡A ¤@ ¿´ ¡u ¤j ­¸ ¡v §Ö ¸¥ ¦b ¤Ù ªù ¼z Â× ¶é ¹ï ¶} ½X ÀY ¾a ©¤ ¡A ¾Ú ºÙ ¡u ¤j ­¸ ¡v ¨Ó ¦Û ¯] ®ü ¡A ²î ¤W ¸ü ¦³ ¤Q ¦h ¦W ¥_ ©h ¡A ¦o ­Ì µn ©¤ «á ­¼ ·f ±µ À³ ªº ¨® ½ø Â÷ ¶} ¡A ¨ä ¤¤ 6 ¤H µn ¤W ¥Ñ ³\ ¾r ¾p ªº ¤h ¡A ·í ªº ¤h ªu ´ò »A ¸ô ¶} ¦æ ÀÀ ¾p ¦V ¤Ù ªù ¥« ¤¤ ¤ß ®É ¡A ªï ­± ¤@ ½ø ĵ ¤è ¾÷ °Ê ³¡ ¶¤ ªº ĵ ¨® ¾p ¦Ü ¡A ¥q ¾÷ ÀH §Y Ãö ±¼ ¨® ÀY ¿O ¡A ¨Ã «æ Âà Ås ±¼ ÀY ¥[ ªo Â÷ ¥h ¡C

ĵ ­û ¨£ ¦³ ¥i ºÃ §Y §À ÀH °l »° ¡A ¨Ã ³q ª¾ ¤W ®p ¦b ªþ ªñ °Â ºI ¡A ªº ¤h ¾p ¦Ü ®ü ¬P ¸ô ¤Ù ªù ªa ¦À ¹ï ¶} ¬õ ºñ ¿O ¦ì ¡A ¨â ³¡ ĵ ¨® ¤À §O »° ¦Ü ±N ¨ä ºI °± ¡A ©ë ®· ¨® ¤W ªº ¥q ¾÷ ¤Î 6 ¦W ¥_ ©h ¡C¾Ú ªº ¤h ¥q ¾÷ ºÙ ¨Ã ¤£ ª¾ ±¡ ¡A ¥L ¥u ¬O ¦b ´ò »A ¸ô µ¥ «È ±µ ¸ü ¤» ¤H ¡A ¦ý ¨ä «á ĵ ­û ¦b ¥L ¨­ ¤W ·j ¥X ¤@ ±i ¦r ±ø ¡A ¼g µÛ ¨â ­Ó ¥¤ ¸ô ¦Ú µó ¡B ¤@ ­Ó ©ô ¨¤ ¤¤ ¤ß ¤Î ¤T ­Ó ¤j ¨¤ ¼L ·¬ ¾ð µó ¦a ÂI ¡A ĵ ¤è ¬Û «H ¥L ¬O ´À ½æ ²] ¶° ¹Î ¡A ±N ±µ ¸ü ¥_ ©h ¤À §O °e ¨ì ¦U ³B ¦a ÂI ¡A ¦A ¦³ ¤H ±µ À³ ¦w ±Æ ¨ì ¬[ ¨B ½æ ²] ¡A ĵ ­û ·j ¬d ¯A ¶û ªº ¤h ®É ¡A ¦b ¨® ªù ¦ì ¸m ¾ß Àò ¤@ ¬` ¤K ¦T ªø §Q ¤M ¡A ¤@ ¦W ĵ ­û ¤£ ·V ³Q ¤M ³Î ¶Ë ¤â «ü ¡A »Ý °e °| ¼Å ªv ¡C ĵ ¤è ½Õ ¬d ¬Û «H ¤´ ¦³ ¥_ ©h ¦b °k ¡A ³q ª¾ ¨µ ÅÞ Äµ ¨® ºI ¬d ¥i ºÃ ªº ¤h ¡A ¦ý ¨Ã µL ©Ò Àò ¡C

¾Ú ©ô ¨¤ ²] ·~ ª¾ ±¡ ¤H ¤h «ü ¥X ¡A ĵ ¤è ¤µ ¦~ ¤¤ ¶} ©l ±Ä ¨ú ¤j ³W ¼Ò ±½ ¶À ¦æ °Ê «á ¡A ¶W ¹L 500 ¦W «ù Âù µ{ ÃÒ ¥_ ©h ³Q ®· ¡A ¥_ ©h ¡u ³f ·½ ¡v ¤Q ¤À µu ¯Ê ¡A ¥L ­Ì ³Q ­¢ §Q ¥Î ¡u ¤j ­¸ ¡v ¡A ±q ²` ¦` ¡B ¯] ®ü ³t »¼ ¥_ ©h ¸É ¥R ¥« ³õ ©Ò »Ý ¡A ¦o ­Ì ¤@ ¨ì ¨B «K ³Q ¦w ±Æ ±µ «È ¡A °È ¨D ¥O ¤½ ¥q ºÉ §Ö ¦^ ¥» ¡A ¦] ¬° ¨C ­Ó ¥_ ©h ¹B ¶O »Ý 5000 ¤¸ ¡A ¥Ö ¶O ¬Æ ­« ¡C

¡@

2000¦~12¤ë2¤é

ù´ò¹LÃö®É¶¡ªø¥«¥Á¹ªÄ·

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
ªñ ¤é ¸g ù ´ò «ù ³æ µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ©w ©~ ªº ¤º ¦a ¤H ¤h ¼Æ ¥Ø ¤j ¼W ¡A ¥Ñ ¹L ¥h ¥­ §¡ ¨C ¤é ¦³ ¬ù 200 ¼W ¦Ü ªñ ´Á ªñ 1000 ¤H ¡A ¤J ¹Ò ³B ¬° ½Õ °t ¤H ¤â À³ ¥I ¡A ³B ²z ¤é ±` ®È «È ¦Ó ¶} ³] ªº Âd ¦ì ¬Û ¹ï ´î ¤Ö ¡A ¤é «e §ó ¤@ «× µo ¥Í ®È «È ¤£ º¡ µ¥ ­Ô ®É ¶¡ ¤Ó ªø ¦Ó ¹ª Ä· ¨Æ ¥ó ¡C¦³ ¤J ¹Ò ³B «e ½u ¤H ­û ¾á ¤ß ¡A ­Y ±¡ ªp «ù Äò ¡A ¸t ½Ï ´Á ¶¡ ¤H ¤â ±N §ó §e ºò ±i ¡C

¤J ¹Ò ³B ©x ­û «h ¦ô ­p ¡A ªñ ¤é «ù ³æ µ{ ÃÒ ¤H ¤h ¨Ó ´ä ©w ©~ ¤H ¼Æ ¤j ¼W ¡A ¥i ¯à ¬O ¥Ñ ©ó ¤µ ¦~ ¥H ¨Ó ³æ µ{ ÃÒ °t ÃB ¤@ ª½ ¥¼ ¦³ ºÉ ¥Î ¡A ¥H ­P ¤º ¦a ¤½ ¦w ³¡ ªù ¦b ¦~ ©³ ¤j ¶q §å ¥X ³æ µ{ ÃÒ ¡C ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ©e ­û ·| µo ¨¥ ¤H ³Å ¹Å ¼z ¥ç ªí ¥Ü ¡A °£ «D ¦³ ­Ó §O ¯S ®í ªº ±¡ ªp ¡A ¤º ¦a ¤H ¤h ³q ±` ¦b Àò µo ³æ µ{ ÃÒ «á ¤@ ­Ó ¤ë ¤º ¨Ó ´ä ¡C

«ö ²{ ¦æ ¥» ´ä »P ¤º ¦a ªº ¨ó ©w ¡A ³æ µ{ ÃÒ °t ÃB ¬° ¥­ §¡ ¨C ¤é 150 ¤H ¡A §Y ¥þ ¦~ ¬ù 54000 ¤H ¡A ¦ý ®Ú ¾Ú ¤J ¹Ò ³B ªº ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A ¤µ ¦~ ­º 10 ­Ó ¤ë ¥H ¨Ó ¡A ¹ê »Ú «ù ³æ µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ©w ©~ ¤H ¼Æ ¶È 42000 ¦h ¤H ¡A §Y ¦Ü ¤µ ¤´ ¦³ 3600 ¦h ­Ó ¦W ÃB ¥¼ ¨Ï ¥Î ¡C ¤J ¹Ò ³B ©x ­û ¦ô ­p ¡A ¤º ¦a ¤½ ¦w ³¡ ªù ·| »° ¦b ¤ë ©³ «e ºÉ ¥Î °t ÃB ¡A ¦] ¦¹ ¥» ¤ë ·| «ù Äò ¦³ ¸û ¦h «ù ³æ µ{ ÃÒ ¤H ¤h ¨Ó ´ä ¡C

¦³ ¾n ¦u ù ´ò ¤f ©¤ ªº ¤J ¹Ò ³B ¤H ­û ³z ÅS ¡A ¨C ¤é «ù ³æ µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ©w ©~ ªº ¤H ¼Æ ¯B °Ê ¤£ ¤@ ¡A ³q ±` ¬O 200 ¤H ¡A ¦ý ¦Û ¤W ¤ë ¤¤ ¥H ¨Ó ¡A ¤H ¼Æ ©ú Åã ¼W ¥[ ¡A ¥» ¬P ´Á ªì ´¿ ¥X ²{ ¤@ ¤Ñ ¦³ 800 ¦W «ù ³æ µ{ ÃÒ ¤H ¤h ¤J ¹Ò ¡A ¦Ü ¤é «e §ó ¼W ¦Ü ¬ù 1000 ¤H ¡A ¥[ ¤W ³B ²z ªº ¤â Äò ¸û ¬° Ác ½Æ ¡A ­n ªá ®É ¶¡ ¦V ¥L ­Ì ¸Ñ ÄÀ ¦U ³¡ ªù ¥i ´£ ¨Ñ ªº ªA °È µ¥ ¡A ¥O ¥L ­Ì ¤j ·P ¦Y ¤O ¡C

®ø ®§ ºÙ ¡A ªñ ¤é ¬° À³ ¥I ¤@ ¤U ¤l ¤j ¼W ªº ³æ µ{ ÃÒ ¤H ¤h ¡A ·í §½ ¯S §O ±q ¥X ¤J ¹Ò ¤j °ó ¤Î ¨ä ¥L ¤f ©¤ ©â ½Õ ¤H ¤â À³ ¥I ¡A ¥O ³B ²z ´ä ¤H ¤Î ¨ä ¥L ®È «È ¥X ¤J ¹Ò ¤â Äò ªº Âd ¦ì ¬Û À³ ´î ¤Ö 20% ¡F ¤é «e ¦b ³Ä ±ß Ác ¦£ ®É ¶¡ ¡A ´¿ µo ¥Í ù ´ò ®È «È ¤£ º¡ µ¥ ­Ô ¹L Ãö ®É ¶¡ ¤Ó ªø ¦Ó ¹ª Ä· ªº ¨Æ ¥ó ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤H ¤j ÄW ¡u ©î ¥ª ¤J ¹Ò ³B Ê\ ¡v ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

¤Ñªá¤H¦×ÂûÅ¢ÂäK¥_©h

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
ĵ ¤è Áp ¦P ¤J ¹Ò ³B ¤H ­û ¬Q ¤é ¦b ©ô ¨¤ °Ï ¤j Á| ±½ ¶À ¡C ¨ä ¤¤ ¦b ¤@ ¶¡ «ü À£ ¤¤ ¤ß ªº ¤Ñ ªá ¡A µo ²{ °ª 3 §` ªº ¡u ¤H ¦× Âû Å¢ ¡v ·t ®æ ¡A ·í ³õ ¶e ®· 8 ¦W ¯A ¶û ¨Ó ´ä ½æ ²] ªº «D ªk ¤J ¹Ò ¤k ¤l ¡A ³s ¦P ¨ä ¥L ¡u ¥_ ©h ±J ªÙ ¡v ¡A ¦@ 33 ¤H ³Q ®· ¡C 

¸Ó ­Ó ­± ¿n ¶È 70 ¥­ ¤è §` ¡B °ª 3 §` ªº ¡u ¤H ¦× Âû Å¢ ¡v ·t ®æ ¡A ¦ì ©ó ¨È ¬Ò ¦Ñ µó ¬ü ¤H ³½ «ü À£ ¤¤ ¤ß ¡A ¸Ó ¤¤ ¤ß ¥] ¬A »Õ ¼Ó ¡B ¤@ ¼Ó ¤Î ¤G ¼Ó ¡A ¦@ ¦³ ¤Q ¦h ¶¡ «ü À£ ©Ð ¡C®ø ®§ ºÙ ¡A ¼Æ ¤é «e ¤W §} µo ¥Í ¹â «È »P ¾ ­û ª§ °õ ³Q ©} ¨Æ ¥ó ¡A ¨Æ «á 3 ¹â «È ¦b µó ¥~ ³Q ¤Q ¦h ¦W ¤j º~ ŧ À» ¨ü ¶Ë ¡C

¬Q ¦­ ¤W 9 ®É ¡A ©ô ¨¤ ĵ °Ï ¯S §O ¾ °È ¶¤ ³s ¦P ¤J ¹Ò ³B ¤H ­û ¡A §L ¤À ¦h ¸ô ¡A ¦b 20 ­Ó ¦í ¦v ³æ ¦ì ¡B «ü À£ ¤¤ ¤ß ¤Î §O ¹Ö ·j ¬d ¡C¨ä ¤¤ ¤@ ¶¤ ±» ¦Ü ¬ü ¤H ³½ «ü À£ ¤¤ ¤ß ¡A ÀË ¬d ¹L ¦h ¶¡ «ü À£ ©Ð ¡A ¥¼ ¨£ ¤H ¼v ¡A ¦ý ³¡ ¤À ©Ð ¶¡ «o ¯d ¦³ ªE ÀY ¡B ´Ö ³Q ©M °ª ¸ò ¾c ¡A ±´ ­û ¹E »{ ¬° ¦³ ¥i ºÃ ¡C

¸g ¥J ²Ó ÀË ¬d ¡A µo ²{ »Õ ¼Ó ±µ «Ý ÆU ®Þ ¤Æ ­I «á ¡A ¦³ ¹q µø Âd ¡A ¦Ó ¹q µø ¾÷ ¹ï ¤W ¤Ñ ªá ¡A ¥Î ¨¤ ÅK °µ °© ¬[ ¡A ¦Ó «D ¤@ ¯ë »´ ¬Õ ¾T ¤ù ¡A ³] ­p »P §O ¤£ ¦P ¡A «K ¯¸ ¤W ¹q µø Âd ¥J ²Ó ºN ¯Á ¡A ±´ ­û ±N ¤Ñ ªá ªO ±À ¶} ¡A ÃÒ ¹ê ¸Ì ­± ¬O ¤@ ­Ó ·t ®æ ¡A ¥¬ º¡ ªE ÀY ¤Î ´Ö ³Q ¡A 8 ¦W «D ªk ¤J ¹Ò ¤k ¤l ¥¿ ¤¸ Às °ª ª× ¡A ¹E ±À ¿ô ¦o ­Ì ±µ ¨ü ½Õ ¬d ¡Cĵ ¤è ¦P ®É ©ë ®· 23 ·³ ¤Î 38 ·³ ¨k ¥D «ù ¡A ¨â ¤H ¯A ¶û ¸g Àç ¦â ±¡ ³õ ©Ò ©M ¨ó §U ±Ð ­ö ¥L ¤H «D ªk ³r ¯d ¡C

©ô ¨¤ ĵ °Ï ¦æ °Ê ¥D ¥ô §õ ³ì ©_ ºÙ ¡A ¸Ó 8 ¦W ¤k ¤l ¨Ó ¦Û ´ò ¥_ ¡B ¼s ªF ¡B ¼s ¦è ®Û ªL ¤Î ®ý ¦¿ µ¥ ¦a ¡A ¥Ñ ¶Â À° ¦w ±Æ ­¼ §¤ ¡u ¤j ­¸ ¡v ¼ç ©è ¥» ´ä ½æ ²] ¡C¥t ¤@ ¶¤ ±´ ­û ¦b ÒÜ Äõ µó 314 ¸¹ ºÖ ©÷ ¤j ·H ¦í ¦v ³æ ¦ì ·j ¬d ¡A µo ²{ ¡u ¥_ ©h ±J ªÙ ¡v ¡A ¦A ©ë ®· 8 ¦W «D ªk ¤J ¹Ò ¤k ¤l ¡C¾ã ­Ó ·j ¬d ¦æ °Ê ¦Ü ¤U ¤È 4 ®É µ² §ô ¡A ¦@ ©ë Àò 2 ¨k ¤l ¤Î 33 ¦W ¤k ¤l ¡] ¦~ ÄÖ 18 ·³ ¦Ü 28 ·³ ¡^ ¡A ¨ä ¤¤ 23 ¤H ¬° «D ªk ¤J ¹Ò ¤k ¤l ¡A ¨ä ¾l ¬O Âù µ{ ÃÒ ©Î ¹O ´Á ©~ ¯d ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

¹â§²³QÄF°]±ö¬r¬V©d¤l

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤@ ¦W ·R ©d 30 ¦~ ªº ¨k ¤l ¡A ¦b §² ¤k ¥R ¥¸ ªº ²` ¤ô ¨B °Ï ©~ ¦í ¡A ¦] ©è ¨ü ¤£ ¤F »¤ ´b ¡A ²× ¡u ¯} §Ù ¡v ¥l §² ¡A µ² ªG ¤£ ¥u ³Q §² ¤k ÄF ¥h ¼Æ ¸U ¤¸ ¡A ¨Ã ·S ±o ¤@ ¨­ ©Ê ¯f ¡A §ó ¶Ç ¬V µ¹ ©d ¤l ¡A ¨k ¤l ®¬ ¤£ ·í ªì ¡A ¥L ©^ ÄU ¤Ñ ¤U ¨k ¨à ²ö ¦æ ®t ½ñ ¿ù ¡A ©d ¤l «h ­n ¨D ·í §½ ¥¿ µø §² ¤k ¯} Ãa ®a ®x ªº °Ý ÃD ¡C

¨k ¨Æ ¥D ¸­ ¥ý ¥Í ¡] 52 ·³ ¡^ »P µ² ±B ¤w 32 ¦~ ªº ©d ¤l ¡u ¬Ã ©j ¡v ¡] 51 ·³ ¡^ ¡A ¬Q ¤é ¦V °O ªÌ Á¿ ­z ¨Æ ¥ó ¸g ¹L ®É ¡A ¸­ ¥ý ¥Í ©Ó »{ ¹ï ¤£ °_ ©d ¤l ©M ¤l ¤k ¡A ¡u ¬Ã ©j ¡v ¶¼ ª_ »¡ ¡G ¡u §Ú ±º ¥ª ´X ¤Q ¦~ ¡A ¨¯ ¨¯ ­W ­W ¬° ®a ®x ¡A ¾i ¤j 5 ­Ó ¥J ¤k ¡A ¦Ñ ¤½ ³º µM ËÝ ¹ï §Ú ¡A ı ±o ¦n ­ø ¥Ì ¤ß ¡K ¡K ¡v ¡C¡u ¬Ã ©j ¡v »¡ ¡A ²` ¤ô ¨B ¥| ³B ³£ ¦³ ¡u ¥ø µó ¡v ¡] §² ¤k ¡^ ¡A ´þ ÂZ ©~ ¥Á ¡C

¸­ ¥ý ¥Í »¡ ¡A ¤µ ¦~ 9 ¤ë 20 ¤é ±ß ¡A ¥L ¦b µó ÀY ¤J «} ªí ®É ³Q ¤@ ¦W ¤k ¤l °Â ·f ¡A ³o ¬O ¥L ²Ä ¤@ ¦¸ ¥l §² ¡A ¤§ «á »P ¦P ¤@ §² ¤k ¦h ¦¸ ¡u ©Ê ¥æ ©ö ¡v ¡A ¨ä ¶¡ ¡A §² ¤k ¤£ ®É ¦V ¥L ­É ¿ú ¡A ¤@ ¦¸ §ó °½ ¥h ¥L ¨­ ¤W 4 ¸U ¦h ¤¸ ¡C

¡u ¬Ã ©j ¡v ªí ¥Ü ¡A ¦o ¤@ ª½ ¤£ ª¾ ¤V ¤Ò ¹ï ¦o ¤£ ©¾ ¡A Áö µM ªñ ´X ­Ó ¤ë ¤V ¤Ò ¨S ¦³ »P ¦o ¦æ ©Ð ¡A ¦o ¥ç ¤£ ¥H ¬° ·N ¡A ª½ ¦Ü ¬Y ¤é ¦o ­P ¹q ¤V ¤Ò ¡A µo ı ¥L ¦b ¹q ¸Ü ¤¤ ®ð ³Ý ¦p ¤û ¡A ·í ®É ¥L ³_ ºÙ ¥¿ ¦b °l ¡u ¥Õ ¯» ¨Ð ¡v ¡A ¦o «H ¥H ¬° ¯u ¡A ¦ý 20 ¦h ·³ ªº ¨à ¤l ¤£ «H ¡A ¤§ «á ¸ò ÂÜ ¤~ µo ı ¤V ¤Ò ¯u ªº ©¹ ¥l §² ¡C

·í ®É ¡A ¡u ¬Ã ©j ¡v ½è °Ý ¤V ¤Ò ¡A ¤V ¤Ò ¤w ¦â °g ¤ß ¬ µo ¨g ¡A ÁÙ «ü ¦o ¦p ¦ó ¦p ¦ó ¤£ ¤Î §² ¤k ¡A ¥O ¡u ¬Ã ©j ¡v ¶Ë ¤ß ±ý µ´ ¡A ¤@ «× ÄW µÛ ­n ¸õ ¼Ó ¡A ©¯ ¤l ¤k ¤Î ®É ¨î ¤î ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¤V ¤Ò ¬° ¤F ­n ®³ 600 ¤¸ ­É µ¹ §² ¤k ¡A ³º ¤â °õ Âù ¤M ­n ±Ù ¼A ©d ¤l ¡A ³Ì «á ­n Åå °Ê Äµ ¤è ½Õ ¸Ñ ¡C¨ä «á ¡A ¸­ µo ı ¦Û ¤v ¬V ¤W ©Ê ¯f ¡] ±ö ¬r ¡^ ¡A Ãh ºÃ ¬O ±q ¥l §² ±o ¨Ó ¡A ¨Ã ¶Ç ¬V µ¹ ©d ¤l ¡A ²{ ®É ¤´ ¦b ªv ²z ¤¤ ¡A ³o ®É ¥L ¤~ ª¾ ®¬ §ï ¡A »P ¸Ó §² ¤k Â_ µ´ ¨Ó ©¹ ¡C

2000¦~12¤ë2¤é

¥l§²¤Wªù¥]¯²¤½­@¾Ô±º´~

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤¤¦~¦a½L¤u¤H©]²`¦b®a¤¤±I¹æÃø­@¡A¥l³êªþªñªº¡u»ñ©j¡v¨ì¥L´J©Ò¡u¥~½æ¡v¡A©¼¦¹·Å¦s 20 ¤ÀÄÁ«á¤´¥¼¯à§¹¨Æ¡A§²¤k¶û³Â·Ð¥l¡u°¨¥í¡v¤Î¤@¨k¤l¨ì³õ¡A°¨¥íÁn¨¥¡u¥sÂû¥¼¥X³¥³£­nÍq¿ú¡v¡A¤§«á¯A¶û®±¥´¤Î¥H·Ï¦Ç¬û¥·¶Ë¹â«ÈÀY³¡¡C¡u°¨¥í¡v¬Q§_»{¶Ë¤H¸o¦W¨ü¼f¡A¦ý¦]¨Æ¥D¤§ÃҨѦ³ºÃÂI¡Aµô§P©xµô©w¡u°¨¥í¡v¸o¦W¤£¦¨¥ßÀòÄÀ¡C

µô§P©x¦b§@¥Xµô¨M®É«ü¥X¡A¨Æ¥D¨ÑºÙ¦Û¤v³Q¡u°¨¥í¡v«ö¦b§É¤W¡A³Q·Ï¦Ç¬ûŧÀ»«á¸£¡A¦ý¨äÂåÀø³ø§i«hÅã¥Ü¥L¬O«eÃB¨ü¶Ë¡A¥t¨Æ¥D«ü¥X®×µo®É¥u¦³¨â¨k¤@¤k¦b³õ¡A¦ýĵ­ûªº¨Ñµü«h«ü¥X¡A¨Æ¥D¦V¥L³øºÙ·í®É¦³¤T¨k¤@¤k¡A¥Ñ©óÃҨѦs¦bºÃÂI¡A§Q¯qÂk©ó³Q§i¡A¬Gµô©w³Q§i¸o¦W¤£¦¨¥ß¡C

37 ·³³Q§i§f²M©Û¡A³Q±±¥H¤@¶µ¶Ë¤H¸o¡C±±¸o«ü¥L©ó¤µ¦~ 6¤ë11¤é¡A¦b¥_¨¤­^¬Ó¹D¤@¤j·H³æ¦ì¤º¡AŧÀ»¨k¤l«À¶³¬P¡C®×¥ó¬Q¦bªF°Ïµô§P¸p¼f°T¡C43 ·³¨Æ¥D¬Q¨ÑºÙ¡A¥L¬O®×µo³æ¦ìªº¡u¥]¯²¤½¡v¡C

®×µo¤é±ß¤W¤Q®É¥b¡A¥L¨ìªþªñ¤@¼Ó¤@»ñ¥l§²¤k¦^®a¡A¨â¤H¦P·N¥H 500 ¤¸§@¥æ©ö¡C¨â¤H¦b®a·Å¦s¹F 20 ¤ÀÄÁ¨Æ¥D¤´¥¼§¹¨Æ¡A§²¤k·P¤£­@·Ð¡A­P¹q¥t¤@¦W¨k¤l¡A¥HºÖ«Ø¸Ü¦V¸Ó¨k¤lªí¥Ü¡u©O­Ó¨k¤H¦n³Â·Ð¡A­ø·Q°µ¡I¡v¨Ã±N¹q¸Üµ©»¼µ¹¥L¡A¹q¸Ü¤¤ªº¨k¤l°Ý¥L¡G¡u¨Ì®a«Y«}ª±³¥¡H¡v

¨Æ¥DÄòºÙ¡A¬ù 10 ¤ÀÄÁ«á¡A³Q§i»P¤@¨k¤l¨ì³õ¡A³Q§i½Ä¦V¥L¨Ã¤j¥s¡G¡u¥sÂû¥¼¥X³¥³£­nÍq¿ú¡A¥´Ê\­Ó¤²µó¡I¡v¨â¤H¥ý®±¥´¥L¤ß¤f¡AµM«á±N¥L«ö¦b§É¤W¡A¦A®±¥´¥Lªº­I³¡¡AÄ~¦Ó¤â°õ¬Á¼þ·Ï¦Ç¬û¨gÀ»¥Lªº«á¸£ 6¡B7 ¤U¡A¨Æ¥D³Qŧ«á¥ð§J¥ñ¦b§É¤W¡A³Q§i¦b¥Lªº»È¥]¨ú¥h 500 ¤¸«áÂ÷¥h¡C¨Æ¥D¿ô¨Ó³øĵ¡A°e°|«á¶Ë¤f¶·¶i¦æÁ_°w¤â³N¡C

¡@

2000¦~12¤ë1¤é

»r¨k¤ë¾ä«P¨¾·R´þ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤µ ¤é ¬O ¥@ ¬É ·R ´þ ¬ö ©À ¤é ¡A ¡u Ãö Ãh ·R ´þ ¡v §ä ¨Ó 11 ¦ì ¸q °È ªº ¡u ¥ú ½Þ §§ ¤h ¡v ¡A ©ç Äá ¤@ ¿è ´X ªñ ¥þ »r ªº ¤ë ¾ä ¡A ¥H «Å ¶Ç ¡u ¹w ¨¾ ·R ´þ ¡A ¥Ñ ¨k ¤H °µ °_ ¡v ªº °T ®§ ¡C ¤ë ¾ä ¤£ ¥F ÅS ¤ò ¨£ ªÑ ªº ¡u ¦× ·Ó ¡v ¡A ¦³ ¨k ¼Ò §ó ¦b ©Ê ·P ¤ë ¾ä ¤W ¼g ¤W ¡u §Ú ËÝ In ¡A À¹ ¥ª ®M ­« °í ¡I ¡v ªº ¥X ¦ì «Å ¨¥ ¡A ´£ ¿ô ¨k ¤h ­n ªÓ ­t ¹w ¨¾ ·R ´þ ªº ­« ¥ô ¡C

­t ³d ©ç Äá ³o ¿è ¡u ­» ´ä ¨k ¤h 2001 ¡G ¹w ¨¾ ·R ´þ ¡A ¥Ñ ¨k ¤H °µ °_ ¡v ¤ë ¾ä ªº ¸q °È Äá ¼v ®v ¡A ¥Ñ ©ó ¾Õ ªø ¤H Åé Äá ¼v ¡A ¡u Ãö Ãh ·R ´þ ¡v ©ó ¬O ¦b 20 ¦ì ¸q °È À³ ¼x ªÌ ¤¤ ¡u ¿ï ¨¤ ¡v ®É ¡A °£ ­± ¸Õ ¤F ¸Ñ ¹ï ¤è ¹ï ·R ´þ ¯f ªº »{ ÃÑ ¡A §ó ¯S §O ·| ¬Ý ½Ö ªº ¯Ý ¬ü ¡B ½Ö ªº ªÓ »K ¬Æ ¦Ü §¾ ªÑ °÷ è° ¡A ³Ì «á ¿ï ¥X 11 ¤H ¡C ¤J ³ò ªÌ Alan »¡ ¡A ¡u §Ú ­Ó Pat Pat ¡] Áv ³¡ ¡^ ­ø °÷ ¦n Ú» ¡A °¦ ¸} ¥Õ ³· ³· ¡B ¸} ¤ò ¤S ­ø °÷ ¿@ ±K ¡A ©Ò ¥H ´N µÛ ±ø ªø ¿Ç ¡A ²b «Y ÅS ¤W ¨­ ¼v ¬Û ¡C ¡v

¡u Ãö Ãh ·R ´þ ¡v ¥~ ®i ·F ¨Æ ´^ ¼z ±Ó »¡ ¡A ³o ¬O ¸Ó ·| ¾ú ¦~ ¡u ³Ì ©Ê ·P ¡v ªº ¤@ ¿è ¤ë ¾ä ¡A ¥D ­n ¬O °t ¦X Áp ¦X °ê ³o ¨â ¦~ ­q ¤U ¡u ¹w ¨¾ ·R ´þ ¡A ¥Ñ ¨k ¤H °µ °_ ¡v ªº ¤f ¸¹ ¡C ¦o ±j ½Õ ¥X ¦ì ªº ·Ó ¤ù ¬O ¡u ½æ ª± ©Ê ·P ¦Ó «D ¦â ±¡ ¡v ¡A ¬O ­n ¤Þ °_ ¤j ®a ª` ·N ¡A ¡u çÜ ¥ª ¥i ¥H ¬° ¹w ¨¾ ·R ´þ °µ D ÉA ¡H ¡v¤ë ¾ä ¤¤ ªº ¡u ¥ú ½Þ §§ ¤h ¡v ¡A µ´ ¤j ³¡ ¤À ¬O µ¬ ¦× «¬ §§ ¨k ¡A ·í ¤¤ ¦³ ªÅ ¤¤ ¤Ö ·Ý ¡B °s ©± ±q ·~ ­û ¡B ¨k ¼Ò ¡B ªÀ ¤u ¡B ¹q ¸£ ·~ µ¥ ¦h ­Ó ¦æ ·~ ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ½Ã ¥Í ¸p ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¥» ´ä ´¿ µo ²{ 11 ©v ¨à µ£ ¸g ¥Ñ ¥À Åé ·P ¬V ·R ´þ ¯f ªº ­Ó ®× ¡C ¬Q ³ø ¹D ¡A ¦Ü ¤Ö 6 ¦W ¨ü ·R ´þ ¯f ·P ¬V ªº ¾Ç µ£ ¦b ¾Ç ¡A ª¾ ·| ®Õ ¤è ªº ¥u ¦³ ¤@ ¤H ¡C

ªì µ¥ ±Ð ¨| ¬ã ¨s ¾Ç ·| ¥D ®u §õ ³Ç ¦¿ ®Õ ªø ºÙ ¡A ­Y ®a ªø §i ª¾ ¾Ç ®Õ ¨ä ¤l ¤k ¨ü ¨ì ·R ´þ ¯f ·P ¬V ¡A ®Õ ¤è ¥i §ó ¦n ·Ó ÅU ¥L ­Ì ¤Î ¨ä ¥L ¾Ç ¥Í ¡C §õ ®Õ ªø «ü ¥H ¾Ç ®Õ ¤º ±Ð ¾ ­û ªº ±M ·~ ¹D ¼w ¡A ¤£ ·| ÀH «K «Å ¤§ ¥H ¤f ¡A ¥Ø «e ªk ¨Ò ¤U ¾Ç ®Õ ¤£ ¥i ¶} °£ ¨ü ·P ¬V ªº ¾Ç ¥Í ¡C

2000¦~12¤ë1¤é

¤k¤l¦×·i»r¨k¹Ü¤M«O­s¾Þ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤¤ °Ï ¤h ¥L ªá §Q µó ¥X ²{ ¡u ¨ª »r ±Ä ªá ¸é ¡v ¡C ¤@ ¦W µØ ¸Ç ­^ Äy ¤k ¤l ¡A ³ø ºÙ ¦b ºÎ ¹Ú ¤¤ Åå ¿ô ¡A »® ¨£ ¤@ ¦W ¥þ ¨­ ¨ª »r ¨k ¤l ¯¸ ¦b §É Ãä ¡A «ù ¤M «Â ­¢ ­n »P ¦o Åw ¦n ¡C ¦o Åå ®£ ¤§ «á ¾Ä ¤O ¤Ï §Ü ¡A ¤£ ¦ý ªÅ ¤â ¹Ü ¤M ¡A §ó ±N ¨ª »r ¨k ¤l ¼Þ ¦Ü ­Ü ¬Ó ¦Ó °k ¡C

ĵ ¤è ±µ ³ø «á ´¿ ¥l ĵ ¤ü ¦b ²{ ³õ ¤@ ±a ·j ¯Á ¡A µ² ªG ¾ß Àò ¤@ ­Ó Ãh ºÃ ¯A ®× ¨k ¤l ¸Ë ¸ü ¦ç ªA ªº ½¦ ³U ¤Î ¤@ °¦ ¤â ªí ¡C ¥Ñ ©ó ¤k ¨Æ ¥D Án ºÙ ¡u ÉN Âê ªù ¡v ¡A ¬G ĵ ¤è ¼È ±N ®× ¥ó ¦C §@ ¡u Ãh ºÃ ¤J «Î Ãz ÅÑ ¡B ¨S ¦³ ·l ¥¢ ¡v ³B ²z ¡C

®× µo ²{ ³õ ¦ì ©ó ¤¤ °Ï ¤h ¥L ªá §Q µó ¤@ ¼l ­ð ¼Ó ¡A ²{ ³õ ªþ ªñ ¤j ³¡ ¤À ¦í «È ¬° ¥~ Äy ¤H ¤h ¡A ®× ¤¤ ¤k ¨Æ ¥D 30 ·³ ¡A ¦b ­^ °ê ¥X ¥@ ¡C ¾Ú ¤k ¨Æ ¥D ¦V ĵ ¤è ºÙ ¡A ¬Q ­â ±á 4 ®É ³\ ¡A ¦o ¬ð µM ±q ºÎ ¹Ú ¤¤ Åå ¿ô ¡A »® ¨£ ¤@ ¦W ¦~ ¬ù 25 ·³ ªº ¨k ¤l ¡A ¥þ ¨­ ¨ª »r ¯¸ ¦b §É Ãä ¡A ¨Ã ­n ¨D »P ¦o Åw ¦n ¡A ¦o ¤j Åå ©Ú µ´ ¡C

²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ¨ª »r ¨k ¤l µy «á ¶] ¶i ¼p ©Ð ¡A ¨ú ¥X ¤@ §â 8 ¦T ªø ¥Í ªG ¤M ¡A ©ç ¥´ ¤k ¨Æ ¥D ¤Î «Â ­¢ ¦o ²æ ¥h ¦ç ªA ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¾Ä ¤O ¤Ï §Ü ¡A ¥B ªÅ ¤â ¤J ¥Õ ¤b ±N ¹ï ¤è ¤â ¤¤ ªº ¥Í ªG ¤M ¹Ü ¥h ¡A ¨Ã ¨g °l ²r ¥´ ¡A ±N ¸Ó ¦W ¡u ¨ª »r ±Ä ªá ¸é ¡v ¼Þ ¦Ü ¹Ü ªù °k ¨« «á ­P ¹q ³ø ĵ ¡C

ĵ ¤è ®Ú ¾Ú ¨Æ ¥D ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ¡A ¬Û «H ®× ¤¤ ¨k ¤l °k ¨« ®É ¡A ¤â ´£ ¤@ ­Ó ¤º ¸ü ¦ç ªA ªº ½¦ ³U ¡A ĵ ­û µy «á ±a ¦P ĵ ¤ü ¦b ²{ ³õ ¤@ ±a ·j ¯Á ¡A µ² ªG ¦b ªþ ªñ µo ²{ ¤@ ­Ó ªÅ ½¦ ³U ¤Î ¤@ °¦ ¤â ªí ¡A ¬Û «H ¨ª »r ¨k ¤l ¤w ¬ï ¦^ ¦ç ªA °k ¥h ¡C®× ¤¤ ¤k ¨Æ ¥D ¤â ³¡ ³Q ¤M ³Î ¶Ë ¡A ¦ý ¨Æ «á ©Ú µ´ ©¹ Âå °| ªv Àø ¡C

2000¦~12¤ë1¤é

°s©±¥DºÞ¯A«D§¤k¤UÄÝ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
´ä ®q ¤@ ¶¡ °s ©± ¤@ ¦W ³¡ ªù ¨k ¥D ºÞ ¡A ¯A ¶û ÂÇ µü °e ¤@ ¦W ¤w ±B ¤k ¤U ÄÝ ¤W ©] ®Õ ³~ ¤¤ ¡A ¦b ªº ¤h ¤º ¹ï ¤k ¨Æ ¥D ¤W ¤U ¨ä ¤â ¡A ¦ù ¤â ®º ¯Ý ¥~ ¡A §ó ¥ø ¹Ï ±j §k ¼L ®B ¡C ²Ý ¤é ¤W ¯Z ®É ºÃ ¦A ¹ï ¤k ¨Æ ¥D ¤£ ³W ¯x ¡A ¨ü ®` ¤H ²× §Ô µL ¥i §Ô ³ø ĵ ¨D §U ¡C ³Q §i ¬Q ¤é ¦b ¦è °Ï µô §P ¸p §_ »{ ¤@ ¶µ «D § ¸o ¡A ¼f °T ¥¼ §¹ ¡C

39 ·³ ³Q §i ±O ¡Ñ ±Ó ¡A ³ø ºÙ ¤u µ{ ®v ¡A ³Q ±± ©ó ¤µ ¦~ 9 ¤ë 7 ¤é ¦b ¤@ ½ø ¥Ñ ÆW ¥J ¾p ©¹ ª÷ ÄÁ ªº ªº ¤h ¤º «D § ¤@ ¦W 30 ·³ ¤k ¤U ÄÝ ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¬Q ¨Ñ ºÙ ¡A »P ¨ü ®` ¤H ¦P ¦b °s ©± ¤@ ³¡ ªù ¦@ ¨Æ ¬ù 3 ¦~ ¡A ®× µo ·í ¤Ñ ¦o »P ³Q §i ¦b ¤½ ¥q ¶} §¹ ¤@ ­Ó ¤p «¬ ¬£ ¹ï «á ¡A ¦] »° µÛ ¨ì ª÷ ÄÁ ¤W ¾Ç ¡A ©ó ¬O »P ³Q §i ¦b ¤¤ Àô ¦P ­¼ ªº ¤h Â÷ ¶} ¡C

¦o Äò ºÙ ¡A µn ¨® ¥¼ ´X ¡A ³Q §i ¬ð ¦ù ¥X ¥ª ¤â ¼¾ ¦o ªÓ »K ¡A µM «á ÁÙ ¤@ ¸ô ¦V ¤U ¼¾ ºN ¦Ü ¯Ý ³¡ ¡A «á ¨Ó §ó ¨â «× ®º ¨ä ¥ª ¯Ý ¤Î ¥ø ¹Ï §è °_ ¦o ªº ¦ç ªA ¡C ¤k ¨Æ ¥D ·í ®É ı ±o «D ±` ¾_ Åå ¡A À~ ±o ¤£ À´ §Y ®É ¦V ¥q ¾÷ ¨D ±Ï ¡A ¥u ºÉ ¤O ±À ¶} ³Q §i ¡A ¦ý ³Q §i «o ¤£ ©ñ ±ó ¡A Âà ¦Ó ºO µÛ ¦o ¥k Ãä ªÓ »K ¡A ÁÙ ¸Õ ¹Ï ±j §k ¦o ¼L ®B ¡A ¦ý ¤k ¨Æ ¥D ·¥ ¤O ¤Ï §Ü ¡A ³Q §i ¥u ¯à §k ¨ì ¦o Áy ÀU ¡C

¤k ¨Æ ¥D Äò ºÙ ¡A ³Q §i µy «á ²Ó Án ªº ³ê ¦o ¤@ °_ ¨ì ¤¤ Àô ½X ÀY ¡A ¦ý ¤k ¨Æ ¥D Â_ µM ©Ú µ´ ¡C ³Q §i ¨£ ª¬ ¡A §Y ¤S ²{ ¯T ¬Û ¡A ¦ù ¤â ¤J ¨ä ¦ç »â ¤º ºN ¯Ý ¡C ¨ü ®` ¤H ·í ®É ·P ¨ì ¤Q ¤À ´q ®£ ¡A ¦Ü ¥q ¾÷ ¤j Án ³Ü °Ý ¥L ­Ì ¦b ­þ ¨à ¤U ¨® ¡A ¦o ¤~ ¥ß ¨è ³ê ¥q ¾÷ ¦b ªþ ªñ ©ñ ¤U ¦o ¡A ¤k ¨Æ ¥D ²× ¦b ª÷ ÄÁ ¦W ³£ °s ¼Ó ¥~ ¤U ¨® ¡C ¤U ¨® «e ¡A ³Q §i ¤S ®» µÛ ¤k ¨Æ ¥D ¤â ¡A ¤k ¨Æ ¥D ²× Â\ ²æ ³Q §i ­Ü ¬Ó °k ¥h ¡C

·í ±ß ¡A ¤k ¨Æ ¥D ±N ¦¹ ¨Æ §i ª¾ ¤V ¤Ò ¡A ¦ý «o ¨S ¦³ ³ø ĵ ¡C ²Ý ¤é ¤k ¨Æ ¥D ¦p ±` ¤W ¯Z ¡A ³Q §i ¤S ÂÇ µü ¬Ý ¹q ¸£ ³ê ¦o ¤J ¨ä ¿ì ¤½ «Ç ¤º ¡A ¤k ¨Æ ¥D ·í ®É «D ±` Åå ·W ¤£ ´± ¤J ¤º ¡A ¦ý ³Q §i «o ¤@ ¤â §è ¦o ¤J ¤º ¡C¤k ¨Æ ¥D ê ©ó ³Q §i ¬O ¦o ¤W ¥q ¡A ±© ¦³ Å¥ ¨ä «ü ¥Ü ¯¸ ¦b ¹q ¸£ ®Ç ¡A ¦ý ³Q §i ¤S ¦A ¦ù ¤â ºN ¦o ¸y ³¡ ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¤u §@ «á ¡A §Y ½Ä ¥X ¿ì ¤½ «Ç ¡A ¦P ¤é ±ß ¤W ²× ©ó ³ø ĵ ¡C

¤k ¨Æ ¥D ¨Ã ¸É ¥R ¡A ¥­ ®É ³Q §i ³£ ¦³ ºN ¨ä Âù ¤â ¡A ¦ý ·í ®É ¦o ¥u ¥H ¬° ¬O ¤£ ı ·N ªº Á| °Ê ¡C ³Q §i ¬Q ¤é §@ ¨Ñ ®É ºÙ ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¸ò ¥L ªº Ãö «Y ¡A ¸û ¤@ ¯ë ¤W ¥q ¤U ÄÝ ±K ¤Á ¡A ¤k ¨Æ ¥D ´¿ °e ¥L ¨k ¸Ë ¤º ¿Ç §@ ¬° ¥Í ¤é § ª« ¡C·í ¤é µ¥ ªº ¤h ®É ¡A ¤k ¨Æ ¥D ´¿ °Ý ¥L ı ±o ¦o «ç ¼Ë ¡A ³Q §i ¥´ ½ì »¡ ¦Û ¤v ¤w ¦³ ¦Ñ ±C ¥J ¤k ¡A «ü ¤k ¨Æ ¥D ¡u µL ¦æ ¡v ¡C 

2000¦~12¤ë1¤é

¨â¥_©h°k¤`´¦¹G¨}¬°±@

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¨â¦WºÖ«Ø¤Ö¤k¡A¾D¤H»¤ÄF¨Ó´ä¡A±a¨ì©ô¨¤¤W®üµó¤@­Ó°¨Âe¬[¨B¡A¾D¨â¦W¨k¤l±j«Á«á¸TÀD¡A§ó³Q­¢¡u±µ«È¡v¡C¨â¤k¬Q­â±á¶X¾÷°k¥X¬[¨B¡AºIªº¤h©¹¤õ¨®¯¸±ýªð¦^¤º¦a¡Aªº¤h¥q¾÷ÃhºÃ¨â¤H¬°«Dªk²¾¥Á¡A±Nªº¤h¾p©¹Äµ¸p³ø®×¡A¤~³Qĵ¤è´¦µo¨â¤k­Wªp¡Cĵ¤è¨ä«á¦b¤W®üµó¨â³æ¦ì©ë 8 ¨k¤k¡A¨Ã±a¨«¤@±i§É¿È¤ÎÃÒª«ªð¸p½Õ¬d¡C

ĵ¤èºÙ¡A¥Ñ©ó¥Ø«eªí­±ÃҨѻPÃÒ¾Ú¤´¦³«Ý½Õ¬d¡A¼È±N®×¦C¬°¡u¨Dĵ¨ó§U¡v³B²z¡A¥Ñ©ó½Õ¬d¤u§@¤´¦b¶i¦æ¡A¤£±Æ°£©|¦³¯A®×¤H¤h³Q®·¡C¨â¦W°k¥X¥Í¤Ñªº¤k¤l¬°¦P¶m¡A¤À§O¦~ÄÖ 17 ¤Î 22 ·³¡C¦o­Ì¦Vĵ¤èªí¥Ü¡A¨â¤H©ó 4 ¤é«e«ù®È¹CÃÒ¥ó¨Ó´ä¡C¦³¤HÁnºÙ¥i¤¶²Ð¾·~ÁÈ¿ú¡A¨â¤H¤£¸·¦³¶B¡A¹EÀH¸Ó¤H«e©¹©ô¨¤¤W®üµó¤@­Ó³æ¦ì¡C

¾ÚºÙ¡A¨â¤k³Q±a¨ì¤@­ÓÃhºÃ¬°¡u°¨Âe¡v¬[¨B¡A¹ï¤èª½ºÙ­n¨D¦o­Ì°µ§²¤k¡u±µ«È¡v¡A¨â¤k´¿°í©Ú¡A±©§Y¾D¤H¥X¨¥®£À~¡C¨ä¤¤¨â¦W¨k¤l§ó¤À§O±N¨â¤k©Ô¤J©Ð¤º±j«Á¡C¨ü®`¤k¤l¦Vĵ¤èºÙ¡A«e±ß 10 ®É³\¡A¨â¤H­¼¬[¨B¤ºªº¤H¤£Ä±¡A¹Üªù°k¥X¬[¨B¡A¨Ãµn¤W¤@³¡ªº¤h¡A·Ç³Æ«e©¹¬õꩤõ¨®¯¸¡A¦A­¼¤õ¨®ªð¶m¡C

ĵ¤èºÙ¡A±µ¸ü¨â¤kªºªº¤h¥q¾÷¨£¦o­Ì¯«¦â´q®£¡A¤f­µ¤£¥¿¡AÃhºÃ¦o­Ì«Dªk¤J¹Ò¡A¹E§âªº¤hª½¾p©¹¬õê©Äµ¸p³ø®×¡C¸gĵ¤è½L°Ý¨â¤H«á¡A²×©ó¦b¬Q­â±á±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¦D¨Æ¤ä´©¶¤±´­û±»¦Ü¤W®üµó¤­¡Ñ¤»¸¹¤@­Ó³æ¦ì¡A¥ý©ë®·¤@¨k¤@¤k¡A¨ÃÀËÀò¤@±i§É¿È¤Î­Y¤zÃÒª«¡C±´­û¸g½Õ¬d¤§«á¡A¤SÃhºÃ¤W®üµó¥|¡Ñ¤»¸¹¥t¤@­Ó³æ¦ì¬°¦P¤@­Ó¶°¹Î¸gÀ窺°¨Âe¬[¨B¡A©ó¬O¤S±»¦Ü±N³æ¦ì¤º 4 ¨k¨â¤k±a¨«§U¬d¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C