°ê»Ú­n»D

2000¦~7¤ë1¤é - 7¤ë9¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~7¤ë9¤é

±N­x³Q±±©ÊÄÌÂZ¦P¹±´£«e°h§Ð

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¤­¨¤¤j·H©x­û©P¤­»¡¡A³Q«ü±±¹ï³°­x­x¶¥³Ì°ªªº¤k­x©xªÖ¥§­}¶i¦æ©ÊÄÌÂZªº¤G¬P±N­x©Ô¨½¡OG¡O¥v±K´µ¦b­x¤è½Õ¬d¤H­û¸¨¹ê¹ï¥Lªº«ü±±«á­n¨D´£«e°h§Ð¡C¥v±K´µ¤Ö±N§_»{¦³¤£·í¦æ¬°¡A¦ý¬O­n¨DÂ÷¾¡C¥L±N©ó9¤ë1¤é°h¥ð¡C¥v±K´µÁnºÙ¡A¥L¹ï§J³Ò­}ÔÕ¡OªÖ¥§­}¥u¬O¾Ö©ê¤F¤@¤U¡A¤]³\¿Ë¤F¤@¤U­±ÀU¡C

¦ý¬O¡AÁ`½]¹îªøªºµ²½×¬O¡A¥v±K´µªº¦æ¬°µ¥©ó¬O§ðÀ»¡B­h«Ý©M©ÊÄÌÂZ¡C½Õ¬d³ø§i»¡¡G¡§¦b¹H­I¤k¤è·Nº@ªº±¡ªp¤U©ê«ù»P¿Ë§k¡A¥v±K´µ®i¥Üªº¦æ¬°¤£²Å¦X¤@­Ó­x©x»P²Ô¤hªº¨­¥÷¡C¡¨³°­xÁ`½]¹îªøÂ_©w¡A¥L©ó1996¦~¦bªÖ¥§­}¤¤±Nªº¤­¨¤¤j·H¿ì¤½«Ç¤º¹ï¦o¶i¦æ¤F©ÊÄÌÂZ©M©Ê§ðÀ»¡C¤£¹L¡A¤­¨¤¤j·Hªº©x­û­Ì»¡¡A¨S¦³³q¹L¦Ò¶Ö©e­û·|­°§C¨ä­x°å»P°h¥ðºÖ§Qªº­p¦E¡CªÖ¥§­}¤w©ó¤W­Ó¤ë¥H¤¤±N­x¶¥±q­x¶¤°h§Ð¡C 

2000¦~7¤ë9¤é

Ãh­L¨â¤ë¦hªA¤Y¥i¥´±¼

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¥[ ®³ ¤j ¤@ ¦W Âå ¥Í ¥¿ ·Ç ³Æ ¹ï ªk °ê ¤@ ºØ ¨ü ª§ ij ªº ¼Z ­L ÃÄ ¤Y ¶i ¦æ Á{ §É ¸Õ Åç ¡C ³o ¬O ¦¹ ÃÄ ­º ¦¸ ¦b ¥[ ®³ ¤j ¸Õ Åç ¡C¸g ¹L ¤Q ¤K ­Ó ¤ë ªº ¼f ¬d ¡M ¥[ ®³ ¤j ½Ã ¥Í ·í §½ ¥| ¤ë §å ­ã ¤F ¦b ·Å ­ô µØ ¸g Àç ¼Z ­L ªA °È ªº ¨p ®a Âå ¥Í «Â ¨© ¡M ¹ï ¼Z ­L ÃÄ ¤Y ¡u RU¡ß 486¡v ¶i ¦æ Á{ §É ¸Õ Åç ¡C ¸Õ Åç ¬° ´Á ¤@ ¦~ ¡M ¤W ©P ¤w ¦b ·Å ­ô µØ ®i ¶} ¡M ­p µe ¶Ò ¶° ¤@ ¤d ¦W °ü ¤k °Ñ ¥[ ¡M ¦P ®É §â ¸Õ Åç ÂX ®i ¦Ü ¦h ­Û ¦h ©M »í ¥_ §J µ¥ ¦a ¡C

¦b ¬ü °ê ¸ê §U ¦¹ ÃÄ Á{ §É ¹ê Åç ªº ¡u ¤H ¥Á ©e ­û ·| ¡v ªí ¥Ü ¡M ¦¹ ÃÄ ·| ¾É ­P ¥¥ °ü ªº ¤l ®c ¤º Âz ³n ¤Æ ¤Î Ãa ·l ¡M ¨Ï ¤l ®c ¥X ¦å ¡B ­L ¨à ¦º ¤` ¡C°ü ¤k Ãh ¥¥ «á ¤E ­Ó ¬P ´Á ¤] ¥i ¥H ªA ¦¹ ÃÄ ¥´ ­L ¡C ¦b Âå ¥Í «ü ¾É ¤U ¡M ¨D ¶E ¥¥ °ü ¥ý ªA ¤T ²É ÃÄ ¤Y ¡M ¤T ¤Q ¤» ¦Ü ¥| ¤Q ¤K ¤p ®É «á ¦A ªA ¨â ²É ¡C ¼Æ ¾Ú Åã ¥Ü ¡M ¦b °ü ¤k ¨ü ¥¥ «á ¥| ¤Q ¤E ¤Ñ ¤º ªA ¦¹ ÃÄ ¡M ¼Z ­L ªº ¦¨ ¥\ ¾÷ ·| ¬O ¤» ¦¨ ¥b ¦Ü ¤K ¦¨ ¡M ¦p ªG »P ¥t ¤@ ºØ ¼ì ºÅ ÃÄ ¨Ï ¥Î ¡M ¦¨ ¥\ ¾÷ ·| §ó °ª ¹F ¤E ¦¨ ¥b ¡C

¤µ ¦¸ Á{ §É ¹ê Åç ªº ¨ä ¤@ ¥Ø ªº ¡M ¬O ­n §â ³o ºØ ¼Z ­L ÃÄ »P ¦³ ²× ¤î Ãh ¥¥ ¥\ ®Ä ªº ¸z ­G ÃÄ ¥Ò ¦w ½º Ëï (methotrexate) §@ ¤ñ ¸û ¡C¦ý ¤Ï ¼Z ­L ²Õ ´ ¬Q ¤Ñ «ü ³d Âå ¾Ç ¬É ¤S ¦A ´M ¨D ±þ ­L ·s ªk ¡M §ó ½è ºÃ ¬ã ¨s ­û ¦³ §_ ¦V ¥´ ºâ °Ñ »P ¸Õ Åç ªº ¤k ©Ê Á¿ ¸Ñ ²M ·¡ ¡u RU¡ß 486¡v ªº °Æ §@ ¥Î ¡C¾Ú ±x ¡M ¬ü °ê ¬ì ¾Ç ®a ¹L ¥h ¼Æ ¦~ ¥ç ¤@ ª½ ¬ã ¨s ³o ºØ ¼Z ­L ÃÄ ¤Y ¡M ·í §½ ¥¿ ¦Ò ¼{ ¬O §_ ¥¿ ¦¡ §å ­ã ¦¹ ÃÄ ¦b ¥« ­± ¥X °â ¡C ¦Ó ¼Ú ¬w ¤Q ¤@ ¦~ «e ¤w §å ­ã °ü ¤k ªA ¥Î ¦¹ ÃÄ ¼Z ­L ¡C

2000¦~7¤ë9¤é

­^¤p¾Ç¥Í³ß¦¬¶°§²¤k¦W¤ù

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
­Û ´° ²ñ ²ñ ¾Ç ¤l ³Ì ªñ ª± ¹½ ¤F ¤ñ ¥d ¶W °{ ¥d ¡M ¬Ý ¿° ¤F ¨¬ ²y ©ú ¬P ·Ó ¤ù ¡M ³º µM ¬y ¦æ °_ ¦¬ ¶° §² ¤k ªº ¦â ±¡ ¦W ¤ù ¡C¨º ¨Ç ¦â ±¡ ¦W ¤ù ¹Ï ¤å ¨Ã ­Z ¡M ¤W ­± ¼g þÓ ´£ ¨Ñ ¤@ ¬y ·ç ¨å ¦¡ «ö ¼¯ ¡M ¤S §j ¼N ¦³ ¤j ¯Ý ¤Ö °ü ³­ «È ¹L ©] ªº ªA °È µ¥ ¡M ¥d ¤ù «D ªk ±i ¶K ¦b ­Û ´° ¥« ªº ¤½ ²³ ¹q ¸Ü «F ¡M §K ¶O ¬£ µo ¡C ¦W ¤ù ¦p ¤@ ¯ë ¦W «H ¤ù ¤j ¤p ¡M ¥Ñ §² ¤k ©Î ¥N ²z ¤H Â\ ©ñ ¦b ¹q ¸Ü «F ¤º ¡C

³o ¨Ç ³R ¯Ý ÅS Áu ªº ¥d ¤ù ¡M ¤W ­± ¦L µÛ ÅS °© ªº ©Ê ªA °È «Å ¶Ç ¦r ²´ ¡M ³v º¥ ¨ú ¥N ¤F ¡u ©Ç Ã~ ¥J ¡v ªº ¦a ¦ì ¡M ¦¨ ¬° ¾Ç ¥Í ¤ß ÀY ¦n ¡C ¥Ñ ©ó ¥d ¤ù ¬O §K ¶O ªº ¡M Â\ ©ñ ªº ¦a ÂI ¤S ·¥ ¤§ ¤è «K ¡M «Ä ¤l «Ü ®e ©ö ±o ¤â ¡C¤@ ¦W ±Ð ¨| ³¡ ©x ­û ªí ¥Ü ¡M ¦Ñ ®v ¤w µo ¥X ÄY ®m ªº ĵ §i ¡M «ü ¤­ ¡N ¤» ·³ ªº ¤p ªB ¤Í ¤] ·R ¤W ¤F ¦¬ ¶° ¦L ¦³ §² ¤k Áp µ¸ ¤è ªk ªº »r ¤k ·Ó ¡M ¾Ç ¥Í ¹³ ¥æ ´« ¤ñ ¥d ¶W °{ ¥d ¯ë ¡M ¤¬ ¬Û ¶Ç ¾\ ¡C ¥L ĵ §i »¡ ¡R ¡u «Ä ¤l ¥æ ´« ¦â ±¡ ¦W ¤ù ¼ö ®ö ¾î ±½ ¥þ «° ¡M §Ú ­Ì «æ »Ý ¹K ¤î ³o ¤£ ¨} ­· ®ð ¡C ¦~ ¶È ¤­ ¡N ¤» ·³ ¤j ªº ¤p ªB ¤Í ¤£ À³ ¸Ó ªg ¤W ³o ºØ ´c ²ß ¡C ¡v

¡@

2000¦~7¤ë8¤é

¤K¦Ê¸U¤H¾a¡u°¶­ô¡v®¶«Â

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥¿ ¦b ¤g ¦Õ ¨ä ²Ä ¤@ ¤u °Ó ¤j «° ¥ì ´µ ©Z ³ù ¥l ¶} ªº «D ¬w º[ ¤¤ ªF ¦a °Ï ¡u °¶ ­ô ¡v ¬ã °Q ·| ¡M ¤µ ¤Ñ «Å ¥¬ ªv ¶§ ·õ ÃÄ ¡u °¶ ­ô ¡v ¦b ¥þ ²y ¥« ³õ ¤W ªº ²Î ­p ¼Æ ¦r ®É «ü ¥X ¡M ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤T ¤ë ¥¿ ¦¡ ¤W ¥« ¥H ¨Ó ¡M ¥þ ²y ¥Ø «e ¦@ ¦³ ¤K ¦Ê ¸U ¤H ¨Ï ¥Î ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C

¾Ú ²Î ­p ¡M ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤T ¤ë ¥H ¨Ó ¡M ¥þ ²y ¬ù ¦³ ¤G ¤Q ¤K ¸U ¦W ±M ¬ì Âå ¥Í ¡M ¤w ¶} ¥X ¦Ü ¤Ö ¤T ¤d ¸U ±i ©Ê µL ¯à ¶E Â_ ®Ñ ¡M ¦ô ­p ¥þ ²y ©Ê µL ¯à ±w ªÌ ¦Ü ¤µ ¤w §] ¤U ¦Ü ¤Ö ¨â »õ ¤­ ¤d ²É ¤S ºÙ ¡u ÂÅ ¦â ¯« ©_ ¤p ÃÄ ¤Y ¡v ªº ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¦Ó ¥h ¦~ ªº ¾P °â ÃB ¤w ¶W ¹L ¤Q ¤G »õ ¬ü ¤¸ (¬ù ¤E ¤Q ¥| »õ ´ä ¤¸ )¡C

¡u °¶ ­ô ¡v ­± ¥@ ¤§ «á ¡M ¨ì Âå °| ±¾ ¸¹ ©Ê µL ¯à ¨Ã ­n ¨D Âå ¥Í ¶} ¥X ¡u °¶ ­ô ¡v ÃÄ ¤è ªº ±w ªÌ ¤H ¼Æ «æ ¼@ ¼W ¥[ ¡M ¾Ú ²Î ­p ¡M ¬ü °ê ¼W ¥[ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤­ ¡M ¾¥ ¦è ­ô «h ¼W ¥[ ¤F ªñ ¨â ­¿ ¡C¸Ó ²Î ­p ¤S «ü ¥X ¡M ªA ¥Î «Â ¦Ó ¿û ªº ±w ªÌ ¦~ ÄÖ ¡M ¥| ¤Q ·³ ¥H ¤W ªÌ ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤» ¤Q ¡M ¨ä ¾l ¬° ¥| ¤Q ·³ ¥H ¤U ªº §§ ¦~ ±w ªÌ ¡C ¦Ó ½Õ ¬d µo ²{ ¡M ¥| ¤Q ·³ ¥H ¤U ªº ±w ªÌ ¡M ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ªº ¤H ¯Á ¨D ¡u °¶ ­ô ¡v ªº ¥Ø ªº ¡M ³º ¥Î ©ó ±B ¥~ ±¡ ¡C

°ê ¥ß ¥ì ´µ ©Z ³ù ¤j ¾Ç Âå ¾Ç °| ªc §¿ ¬ì ±Ð ±Â ¥d ­} ¼Ú ¾| ¤] ¦b ·| ¤¤ µo ªí ­Ó ¤H ¤ß ±o ¡M ¦³ ·U ¨Ó ·U ¦h ªº ±w ªÌ ©ê «è «ü ¥X ¡M ºÎ «e ªA ¥Î ¡u °¶ ­ô ¡v ¤§ «á ¡M ±` ¦³ ³q ®d ¡u ¸~ µÈ Ãø ®ø ¡v ªº ²{ ¶H ¡M ¤× ¨ä ¦b ²M ±á ¤­ ¦Ü ¤C ®É ¥ª ¥k ¡M §ó ±` ¬O ¡u ¿³ ¾Ä «k °_ ¡v ¡C

2000¦~7¤ë8¤é

·R´þ¯f±ÄªvÀø¤¤Â_ªk

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
Âå ¾Ç ±M ®a «ü ¥X ¡M ¹ï ·R ´þ ¯f ¤H ¼È °± ºî ¦X ÃÄ ª« ¡M ¥N ¤§ ¥H ¡u ºÊ ¹î ¥ð °² ªv Àø ¡v ªº ¤è ªk ¡M Áö µM ¦³ ª§ ij ¡M ¦ý ¦¹ ªk ¥i ¯à ¬O ³h ½a °ê ®a ¹ï ·R ´þ ¯f ªÌ ³Ì ¥i ¦æ ¦Ó ¦³ ®Ä ªº Àø ªk ¤§ ¤@ ¡C¦] ¬° ³o ¡u ºÊ ¹î ¥ð °² ªv Àø ¡v ªk ¡M §Y ¬O ¦³ µ² ºc ªº ªv Àø ¤¤ Â_ ªk (Structured Treatment Interruption² ºÙ STI)¡M ¯f ªÌ ¦b µu ¼È °± ÃÄ ¤@ ¬q ®É ´Á «á ¡M ¹L Âo ©Ê ¯f ¬r ´N ·| ­« ²{ ¡M ³o ¼Ë «K ¨¬ ¥H ¤Þ µo ¯f ªÌ ²£ ¥Í §K ¬Ì ¤Ï À³ ¡M ±q ¦Ó ¹F ¨ì ¹w ´Á ªº Àø ®Ä ¡C

·Ç ³Æ ¦b ¥» ¬P ´Á ¤é ¡M ©ó «n «D ¼w ¯Z ¥« Á| ¦æ ªº ²Ä ¤Q ¤T ©¡ °ê »Ú ·R ´þ ¯f ¬ã °Q ·| ij ¤W µo ¨¥ ªº Âå ¾Ç ¬ã ¨s ¤H ­û ÁÙ »¡ ¡M ³o ºØ ¤è ªk ¦P ¼Ë ¦³ §U ´I ¸Î °ê ®a ªº ·R ´þ ¯f ¤H ´î §C ªA ­¹ ¦³ ¬r ªº ¡u Âû §À °s ÃÄ ª« ¡v ¾¯ ¶q ¡C¬ü °ê °ê ¥ß ¹L ±Ó ¯g ¤Î ¶Ç ¬V ¯f ¾Ç °| ­t ³d ¤H ºÖ ´µ Âå ¥Í ©¡ ®É ·| ¶× ³ø ¨ä ¾Ç °| ÃÙ §U ¶i ¦æ ªº ¨â ©v ¦³ Ãö ¬ã ¨s ¹ê Åç µ² ªG ¡M ³o ±N ¥O ¬ã ¨s ¦¹ ªv Àø ªk ªº ¤H ­û ©ê ¦³ §ó ¤j ¦¨ ¥\ ¾÷ ·| ªº §Æ ±æ ¡C

ºÖ ´µ Âå ¥Í «ü ¥X ³¡ ¤À Âå ®× ´¿ ¦¨ ¬° ¶Ç ´C ª§ ¬Û ³ø ¹D ªº ÀY ±ø ·s »D ¡M ¦] ¦¹ ¨ä ¾Ç °| ªº ¬ã ¨s ¤H ­û ¤w ¹ï §ó ¦h ¯f ªÌ ¶i ¦æ Á{ þH ¸Õ Åç ¡C ¯f ªÌ ¦b °± ÃÄ ´Á ¶¡ ¡M ¥² ¶· ÄY ®æ ¿í ¦u Âå ¥Í ©Ò ©w ªº ®É ¶¡ ªí ¡M ¦P ®É ¯f ªÌ ·| ¦³ ¤@ ¨Ç °Æ §@ ¥Î ¡M ¨Ò ¦p ¸¡ Âm ¦Ó ¦Ü ÄY ­« ªº ·s ³¯ ¥N Á ¯¿ ¶Ã µ¥ ¡CºÖ ´µ Âå ¥Í ¤S »¡ ¡R ¡u §Ú ­Ì ¤w ¦b ¬ã »s ¤@ ¨Ç ÃÄ ©Ê ¸û ·Å ©M ªº ²V ¦X ¾¯ ¡M ³o ¼Ë ¥i Á× §K ¯f ªÌ »Ý ¨C ¦~ ¡B ¨C ©P ©Î ¨C ¤é ³£ ­n ©w ®É ±µ ¨ü ªv Àø ªº ³Â ·Ð ¡C ¡v

2000¦~7¤ë8¤é

¨È¬w±N¦¨·R´þ¯f­«¨a°Ï

·s»D¨Ó·½¡G°¨¨Ó¦è¨È³q°TªÀ
°ê »Ú ·R ´þ ¯f ±M ®a ©P ¤­ ©I Æ~ ¨È ¬w °ê ®a ¹ï ¥I ·R ´þ ¯f ¡A ¨Ã Án ºÙ ¤£ ¯à Åý ·R ´þ ¯f ¹³ ³¥ ¤õ ¯ë ¨³ ³t ½¯ ©µ ¡C¯Ã ¬ù ·R ´þ ¯f ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¦ó ¤j ¤@ ªí ¥Ü ¡A ¦L «× ¸g ¤w ¦³ ¥| ¦Ü ¤K ¦Ê ¸U ·P ¬V ·R ´þ ¯f ¬r ªº ­Ó ®× ¡C ¦P ®É ¡A ²{ ¦b ¥t ¤@ ­Ó ¥O ¤H ·¥ Ãö ª` ªº °ê ®a ¬O ¤¤ °ê ¡C

©x ¤è ¤Þ ­z ¦ó ¤j ¤@ ºÙ ¡A ¡u ³Ì ªì ¡A ·R ´þ ¯f ¥u ­­ ©ó ¦b ¤ª «n ¬Ù ¸v ­h ¡A ¦] ¬° ¸Ó ¬Ù ¬Û ³s ½q ¨l Ãä ¹Ò ¡A ¦ý ²{ ¦b µo ²{ ·R ´þ ¯f ¤w ÂX ´² ¦Ü ¥þ ¤¤ °ê ¡K ¡K ¡v¥L ¤S »¡ ¡A ªF «n ¨È °ê ®a ¥ç ¬O °ª ±w ¯f ²v ¦a °Ï ¡A ®õ °ê ªp §ó ®t ¡C

¬ü °ê ¬ã ¨s ªº ²V ¦X ªv Àø ªk ¥i ¥H ±± ¨î ·R ´þ ¯f ¼W ªø ¡A ¦å ²G ¤¤ ¦A §ä ¤£ ¨ì ¯f ¬r ¡C ¦ó ¤j ¤@ ªí ¥Ü ¡A ¡u ¾¨ ºÞ ¥¦ ¤£ ¥i ²¬ ¡ ¡A ¦ý ³o ¨Ç Àø ªk ¥i ¥H ¹K ¤î ¯f ¬r ¥Í ªø ¡A ªý ¤î §K ¬Ì ¨t ²Î ³Q ¯} Ãa ¡A ¥H ¤Î §ï µ½ ±w ªÌ ªº ¯f ªp ¡C ¡v¦] ¦¹ ¡A ¬ü °ê ·R ´þ ¯f ±w ²v ¦Û ·R ´þ ¯f Ãz µo ¥H ¨Ó ­º ¦¸ ¤U ­° ¡C¥O ¤H ·P ¨ì ´d «s ªº ¬O ¡A µo ®i ¤¤ °ê ®a ¨S ¦³ ³o ºØ ·s ÃÄ ±À ¥X ¥« ­± ¡A ¹E ¥O ³o ¨Ç °ê ®a ©M ¦a °Ï ¦¨ ¬° ·R ´þ ¯f ­« ¨a °Ï ¡C

2000¦~7¤ë8¤é

±I¹æÂå¥Í¥Î156¸U¼x±B

·s»D¨Ó·½¡G¯Ã¬ù¶l³ø
¯Ã ¬ù ¤@ ¦W ¥Ö ½§ ¬ì Âå ¥Í ±I ¹æ Ãø ­@ ¡A ¤S ­W ©ó µL ªk §ä ¨ì ¦X ·N ªº ¤k ªB ¤Í ¡A ©ó ¬O ¦b ³ø ¤W ¥Z µn ¼x ±B ¼s §i ¡A ½Ö ¤H ©Ò ¤¶ ²Ð ªº ¤k ­¦ ©Î ¦Û ÂË ¤H ¤h ¡A ³Ì ²× ¦¨ ¬° ¥L ªº ·s ®Q ªº ¸Ü ¡A ´N ¥i ¥H Àò ¤G ¤Q ¸U ¬ü ¤¸ ¡] ¬ù ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¤» ¸U ´ä ¤¸ ¡^ ¼ú ª÷ ¡C ¥ú ¬O ³Q ¿ï ¤¤ ©M ¥L ¬ù ·| ¥b ¦~ ¡A ¤] ¥i Àò ¤@ ¥b ¼ú ª÷ ¡C

¤­ ¤Q ¤G ·³ ªº ¤¦ »ô ®æ Â÷ ±B ¤Q ¤C ¦~ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ¤w ¹½ ­Â ©t ±I ¡A §Æ ±æ ª÷ ¿ú ¯à ¤Þ ¤H ª` ·N ¡C §Ú ¦~ ¬ö ¤Ó ¤j ¤£ ¾A ¦X ªw °s §a ¡A ¤] ¤£ ¾A ¦X ¦b ­¹ °ó ©M ¨º ¨Ç ¤G ¤Q ·³ ªº Å@ ¤h ­Ì ½Õ ±¡ ¡C ¡v©Ò ¥H ¤¦ »ô ®æ ªá ¤T ¤d ¬ü ¤¸ ¡] ¬ù ¤G ¸U ¤T ¤d ´ä ¤¸ ¡^ ¦b ¡m ¯Ã ¬ù Âø »x ¡n ¥Z µn ¤F ¤j ´T ¼s §i ¡A ¼x ¨D ©d ¤l ¡A ²z ·Q ¹ï ¶H ªº ¦~ ÄÖ ³Ì ¦n ¤¶ ¥G ¤T ¤Q ¤­ ¦Ü ¥| ¤Q ¤­ ¤§ ¶¡ ¡C

¤¦ »ô ®æ §Î ®e ¦Û ¤v ¡u ¥~ ªí ¤£ «U ¡v ¡A ­Ý ¦³ ¤@ ¤j ¦ê ªº Àu ÂI ¡G ¡u ¿Ë ¤Á ¡B Åé ¶K ¡B ·P ©Ê ¡B ´L ­« §O ¤H ¡B ®ö º© ¡B ·Å ¶¶ ¡B ºB ´n ¡B ´À ¥L ¤H µÛ ·Q ¡B Áo ©ú ¡B ÅU ®a ¡B ±j §§ ¡B ¼Ö Æ[ ¤S ­· ½ì ¡C ¡v¤£ ¹L ¡A ¼s §i ¨Ã µL ´£ ¤Î ¥L ©M ¤E ¤Q ·³ ªº ¥À ¿Ë ¦P ¦í ¡A ¥H ¤Î ¦³ ¨â ¦W «Ä ¤l ¡A ¦Ó ¥B ³¶ «Ì ¤¤ ¿ï ªº ¤k ­¦ ¥² ¶· ©M ¥L ñ ¤U µ² ±B ¨ó ij ¡A ¥H ¹L Âo ²^ ª÷ ¤k ­¦ ¡C ¼s §i ¥Z ¥X «á ¤Ï À³ ¿ã ÅD ¡A ¦³ ¤k ­¦ ¬d ¸ß ¥L ªº ¹q ¸Ü ¸¹ ½X ¡A ¬Æ ¦Ü °e ¤W § ª« ¤Î ÂA ªá ¡C

2000¦~7¤ë8¤é

»r¤k¾x¥«ÃM°¨¤Ï­«µ|

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
ªi Äõ ¤@ ¦W ¤k ­¦ ¥é ®Ä ­^ °ê ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ªº ¶Ç ©_ ¬G ¨Æ ¡A ¥þ »r ¦a ÃM µÛ °¨ ¬ï ¹L ¾x ¥« ¡A §Ü ij ¬F ©² ¼x ¦¬ ­« µ| ¡A µ² ªG ³Q ĵ ¤è ©ë ®· ¡C³o ¦W ªi Äõ ¤k ­¦ ¤Æ ¨­ ¥é ®Ä ¡u ¤à ÂL «½ ¤Ò ¤H ¡v ¡A ©P ¥| ¥þ ¨­ ¨ª »r ¦a ÃM °¨ ¬ï ¹L §J ©Ô ¬ì ¤Ò ¬Ù ­· ´º Àu ¬ü ªº  «° °Ï ¡Cĵ ¤è µo ¨¥ ¤H §Æ ¼w ¨U »¡ ¡A ¥t ¦³ ¤T ­Ó ¤H ¦] ¬° ¦b µ| °È ¿ì ¤½ «Ç ²Õ ´ «D ªk ¥Ü «Â ¬¡ °Ê ¦Ó ³Q ®· ¡C ©P ¥| ¬O ·í §½ ¹ê ¬I °Ó «~ ¼W ­È µ| ¤C ©P ¦~ ¡A ¬F ©² ¥Ø «e ¥¿ ¬ã ¨s ¬O §_ ¼W ¥[ µ| ¦¬ ¡C

¡u ¤à ÂL «½ ¤Ò ¤H ¡v ¬O ­^ °ê ¤@ «h ¶Ç ©_ ¬G ¨Æ ¡A ¾Ú »¡ ¤à ÂL «½ ¬O Àq ¦è ¨È ªº §B Àï §Q ¶ø ¥± §Q ªº ©d ¤l ¡A ¦h µf ½Ð ¨D ¤V ¤Ò ´î §K ¦Ò ¤å «« «° ªº ­« µ| ¡A ¥L ªº ¤V ¤Ò ¤@ «ã ¤§ ¤U «Å ºÙ ¥u ­n ¦o »r Åé ÃM °¨ ¬ï ¹L ¾x ¥« ¡A ´N µª À³ ¦o ªº ­n ¨D ¡C ¤à ÂL «½ ·Ó ¿ì ¡A ¦o ¥Î ÀY ¾v ¾B »\ ¥þ ¨­ ¡A ¤S ­n ¨D ©Ò ¸g ¤§ ³B ªº Âí ¥Á ¥þ ³¡ ¯d ¦b ®a ¤¤ ¡C µ² ªG ¦o ªº ¤V ¤Ò ¦u ¿Õ ´î µ| ¡A ¥O ³o ­Ó ¬G ¨Æ ¦¨ ¬° ¨Î ¸Ü ¡C

2000¦~7¤ë8¤é

¨k¤H¾r¨®ºA«×¤Ï¬M§É¤Wªí²{

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
³¿²õ¾r¾pªÌ±`¬°¤F¦Û¤v¤@®Éªºµh§Ö¡A¦Ó¦b¤½¸ô¤W¾î½Äª½¼²ªÉÅU¥L¤Hªº¥Í©R¦w¥þ¡C¤£¹L¡A¦pªG¤£·Q¬°¤F¤@ÂIµh§Ö¦Ó¥¢¥h¤kªB¤Íªº¸Ü¡A¾r¨®¸ü¤k¤Í°Â­·®É³Ì¦n¦¬ÀĤ@ÂI¡A¦]¬°³Ì·s¤@¶µ¬ã¨s´¦¥Ü¡A¨k©Ê¾r¾pªÌªº¾r¨®¦æ¬°¤Ï¬M¤F¥L¦b§É¤Wªºªí²{¡C

¤ß²z¾Ç®a³Ìªñ¹ï¤G¦Ê¦W³¿²õ¾r¾pªÌ¶i¦æ¤F¤@¶µ½Õ¬d¡Aµ²ªGµo²{¥L­Ìªº¾r¨®ºA«×¡A¥¿¦n¤Ï¬M¥X¥L­Ì¦b§É¤Wªº¡u¼w¦æ¡v¡C¬ã¨s¤H­û¦V¼w°êªº¨T¨®Âø»x¡mStrassenverkehr¡nªí¥Ü¡A¤@¦WºA«×®t¦H©M¼Éļªº¥q¾÷¡A¦b§É¤W¤]«Ü¥i¯à¸û¬°¦Û¨p¡A«Ü¥i¯à¤£¬°¦ñ«Q³]·Q¡A¦Ó¥uÅU¦Û¤vªºµh§Ö¡C¦Ü©ó±`¶W³t¾r¾pªº¨k©Ê¡A¦b§É¤W¤]¤j¦³¥i¯à¦Ûµø¹L°ª¡A¨Ãªí²{±o¹L©ó¦Û§Ú¤¤¤ß¡C¥L­Ì·|«Ü§Ö§¹¨Æ¡A¥O¦ñ«Q¦b©Ê¤è­±±o¤£¨ìº¡¨¬¡C

¬ã¨s¤H­ûÁÙ»¡¡A­Y¤@­Ó¤k©Ê·Qª¾¹D·s¬ÛÃѪº¨kªB¤Í¦b§É¤Wªºªí²{±N·|¦p¦ó¡A¥u»Ý­n¯d·N¥L¾r¨®®ÉªººA«×¡A¥H¤Î¥L«ç¼Ë¹ï«Ý¨ä¥L¹D¸ô¨Ï¥ÎªÌ«K¯à¿sª¾¤@¤G¡C°²¦p¤@¦W¨k©Ê¾r¨®®ÉÆF¬¡¦³®Ä¡BÅé½Ì¨ä¥L¾r¨®¤H¤h¡B«O«ù¨®³t©M¿í¦u¥æ³q³W«h¡A«h¥L¥²©w¬O¤@¦ì¤Q¥þ¤Q¬üªº¦n±¡¤H¡A§É¤Wªí²{¥²¤£·|¥O¤k¦ñ¥¢±æ¡C

¦Ü©ó¤é±`¦æ¬°»P©Ê¥Í¬¡¤Wªºªí²{¤§¶¡ªºÃö³s¡A­»´ä±M·~µù¥UÁ{§É¤Î±Ð¨|¤ß²z¾Ç³Õ¤hù§ÓµØ«ü¥X¡A¤Ò©dªº©ÊÃö«Y¦n»PÃa¡A¥D­n¨ú¨M©óÂù¤èªº·¾³q®É¶¡¡A¦Ó¦b©Ê¦æ¬°·í¤¤¡A³q±`¦Û§Ú¤¤¤ßªº¤H¸ûÃøÅU¤Î¹ï¤èªº·P¨ü¡A¯Ê¥FÃöª`¹ï¤è¡A¦Ó¹ï¤H¸û±Ó·Pªº¤H¡A«h·|¸ûÅU¤Î¹ï¤èªº·P¨ü¡A¤£·|µø¹ï¤è¬°µo¬ª¤u¨ã¡C³o¤@Æ[ÂI¥¿¦n§k¦X¤F¤W¤åªº¬ã¨sµ²ªG¡C

¡@

2000¦~7¤ë7¤é

·R±¡¬O¯u¬O°²¡H¥i¥Ñ§Þ³N¤À¿ë

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê·s¬ì¾Ç®aÂø»x
­^°ê­Û´°¤j¾Çªº¬ã¨s¤H­ûªñ¤éµo²{¡A¤HÃþ¤j¸£¸Ì¦s¦b¬YºØ»P·í¨Æ¤HªºÅÊ·R¤ÏÀ³¦³Ãöªº°Ï°ì¡A¨ä¥\¯à´N¬O¤Ï¬M·í¨Æ¤H¬O¦b¶i¦æ¤@³õ¯u¥¿ªºÅÊ·RÁÙ¬O¦b´ÛÄF¹ï¤è¡C¥Ø«e³o¤@¬ã¨sµ²ªG¤w´£¥æ¼Ú¬w¯«¸g¬ì¾Ç¨ó·|¦~·|¡A¦Ó¥B¤w¦bÂø§Ó¤W¤©¥H¥Zµn¡C

¬ã¨s¤H­û¦b¹ï 17¦W¨k¤k§ÓÄ@¤H­û(¥]¬A 11¦W¤k©Ê©M 6¦W¨k©Ê)¶i¦æ¸£³¡±½´y¤§«á±o¨ìµo²{¡C¶i¦æ¦¹¬ã¨sªº¤Ú¯Sº¸´µ³Õ¤h»¡¡G¡§§Ú¬Û«H³o¤@§Þ³N¥i¥H³Q¥Î§@´ú¸Õ¯u·Rªº³~®|¡A¦ýµLºÃ¨ä¶O¥Î¦³¨Ç¹L©ó°ª©ù¡C¡¨°£¤Fµo²{¤H¸£¤¤¦s¦b¦³¡§¯u·R¡¨°Ï°ì¤§¥~¡A¬ã¨s¤H­ûÁÙµo²{¨k©Ê»P¤k©Ê¨ü´úªÌ¦b´ú¸Õ¹Lµ{¤¤ªº¤ÏÀ³´X¥G¬Û¦P¡A¤£¹L³o¤@µ²½×Áٻݧó¦hªº´ú¸Õ¤©¥HÃÒ¹ê¡C

2000¦~7¤ë7¤é

¾Ô°«¯Ý¸n¡H¥[®³¤j¤k§L¦p¬O»¡

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¥[®³¤j°ê¨¾³¡­xªA³B¬°¤k§L³]­p¾Ô°«¯Ý¸nªº­pµe¦]¥¼¯àÀò±o¨¬°÷¤k§Lªº¤ä«ù¦Ó«Å§i¤Ô§é¡C¥Ñ°ê¨¾³¡µo¥Xªº°Ý¨÷½Õ¬dµo²{¡A¤k§L¤£§Æ±æ°ê¨¾³¡¬°¦o­Ì³]­p¾Ô°«¯Ý¸n¡A¦ý¦o­Ì§Æ±æ°ê¨¾³¡¯àÂkÁÙ¦o­Ì¦Û¤vÁʶR¯Ý¸nªº¿ú¡C³ø¾É»¡¡A­t³d¦¹¶µ°Ý¨÷½Õ¬dªº¤k­x©x§B¦èªí¥Ü¡A¤k§L¨­§÷Å髬¦U²§¡A¦]¦¹¦o­Ì¤£»{¬°³]­p¦¡¼Ë²Î¤@ªº¾Ô°«¯Ý¸n¡A¯à°÷º¡¨¬¦o­Ìªº»Ý­n¡C°ê¨¾³¡¼x¨D¤k§L·N¨£ªº¾Ô°«¯Ý¸n°Ý¨÷½Õ¬d¬O¤µ¦~¤G¤ë¥÷µo¥Xªº¡A°Ý¨÷¤¤½Õ¬dªº¶µ¥Ø¤Q¤À¸Ô²Ó¡Aªø¹F¤Q¤G­¶¡C±µ¨ü½Õ¬dªº¤k§L¬ù¦³¤@¤d¤G¦Ê¦W¡C

°ê¨¾³¡­xªA³B³Bªø©¬²öº¸ªí¥Ü¡A°ê¨¾³¡¨C¦~¥i¸É§U¤k§LÁʶR¥|¥ó¯Ý¸n¡C¦pªG¦o­Ì¬£­u°ê¥~¥X¥ô°È¤»­Ó¤ë¥H¤W¡A°ê¨¾³¡ÁÙ¥i¦A¸É§U¦o­ÌÁʶR¥|¥ó¯Ý¸n¡C°ê¨¾³¡¬°¤k§L³]­p¾Ô°«¯Ý¸nªº°Ý¨÷½Õ¬dÁÙµo²{¥H¤U¨Æ¹ê¡G

1) ¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤G¤k§L»{¬°¡A¾Ô°«¯Ý¸n¦pªG­n³]­p¡A³]­p¦¡¼ËÀ³¦Ü¤Ö¦³¨âºØ¡C

2) ¦Ê¤À¤§¤K¤Q»{¬°¦Û¤v¦b°Ó©±¸ÌÁʶRªº¯Ý¸n§Y¤w°÷¦n¡A¤£¶·­n°ê¨¾³¡¥N¬°³]­p¡C

3) ¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤­»{¬°°ê¨¾³¡À³¬°¤k§L¤ä¥IÁʶR¯Ý¸nªº¿ú¡C

4) ¦Ê¤À¤§¤Kªí¥Ü¡A¾Ô°«¯Ý¸n¤£³]­p«h¤x¡A­n³]­p¡A¦¡¼Ë«K¥²¶·¬ð¥X¡C

5) ¦Ê¤À¤§¤Ü¤C»{¬°­x¤è¬ã¨s³]­p¾Ô°«¯Ý¸n¬O¤£°È¥¿·~¡C

¤]¦³¨Ç¤k§Lªí¥Ü¡A¥Ø«e¤k§L³Ì»Ý­nªº¬O¯à°÷«OÅ@ÀY³¡¤Î¨­Å餣¨ü¬y¼u¶Ë®`ªº¸Ë³Æ¡A¦Ó¤£¬O¾Ô°«¯Ý¸n¡C

2000¦~7¤ë7¤é

®B»IÃC¦â¿ëù°ê§²¤k¯Å¼Æ

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
ù °¨ ¥§ ¨È ªº §² ¤k ¤é ¯q ¡u ±M ·~ ¤Æ ¡v ¡M ³Ì ªñ §ó ¥é ®Ä ¡u ªÅ ¤â ¹D ¸y ±a ¯Å §O ¨î ¡v ¡M «ö ±q ¨Æ ³o ¶µ ªº ¡u ¦~ ¸ê ¸g Åç ¡v ªø µu ¡M ¶î ¤W ¤£ ¦P ÃC ¦â ªº ®B »I ¡M ¦n Åý ´M ªÚ ªÌ ÃÑ §O ¡C¦p ªG §² ¤k ¶î ¤W ¯» ¬õ ¦â ®B »I ¡M ¨º ªí ¥Ü ¦o ¬O ¡u ªì ¤U ®ü ¡v ¡Q ¦Ü ©ó ¶î ¤W ¶Â ¦â ªÌ «h ªí ¥Ü ¡u ¤w ¤U ®ü ¦h ¦~ ¡v ¡M ©Ê ¸g Åç Â× ´I ¡M ¨Ã ¦³ «Ü ¦h ©w ´Á ¡u ÅU «È ¡v ¡C ¤@ ¦W §² ¤k »¡ ¡R ¡u ÅU «È ¥i ¥H ®Ú ¾Ú ¦Û ¤v ³ß ¦n ¦U ¨ú ©Ò »Ý ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡M ¤] ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H ³ß Åw ¯Ê ¥F ©Ê ¸g Åç ªº ªì ¤U ®ü ªÌ ¡C ¡v

ù °¨ ¥§ ¨È ĵ ¤è ¬O ¦b ¤@ ¦¸ ±½ ¶À ¦æ °Ê ¤¤ ¡M µo ²{ ·í ¦a ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ³º µo ®i ¥X ¦p ¦¹ ¡u ¦³ ³W ¼Ò ¡v ªº ¨t ²Î ¡C ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H ³z ÅS ¡M ¡u ³o ¨t ²Î ¤w ¦¨ ¬° ¥þ ­Ó ¦â ±¡ ¦æ ·~ ªº ¦@ ÃÑ ¡M ¥ô ¦ó §² ¤k ³£ ¤£ ±o ¶Ã ³ø ¯Å ¼Æ ¡v ¡M §_ «h ·| ³Q ªM ¸¯ ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u ¹â «È ¥u ­n ¹î ¬Ý ®B »I ÃC ¦â ¡M ´N ¥i ¥H ª¾ ¹D §² ¤k ¬O ·s ¤â ÁÙ ¬O ¦Ñ ¤â ¡M »P ¦o °Q »ù ÁÙ »ù ¡C ¶î ¶Â ®B »I ªÌ ªº ¦a ¦ì ¡M µ¥ ¦P ªÅ ¤â ¹D ªº ¶Â ±a ¤H °¨ ¡C ¡v

2000¦~7¤ë7¤é

·R±¡ÄF¤lº»¤¤¼x±B

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¬ü °ê ¥[ ¦{ ¤@ ¦W §§ ¨k ±M ¦V µL ª¾ °ü ¤k ÄF °] ÄF ¦â ¡A ¥L ¦Ü ¤µ ¤w ¸ò ¤K ¦W ¤k ¤l µ² ±B ¡A ¨ä ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¤­ ¤H ªº ¤@ ¥Í ¿n »W ³Q ¥L ÄF ¥h ¡A ¦ô ­p ³Q ÄF ´Ú ¶µ ¦Ü ¤Ö ¤­ ¤Q ¸U ¬ü ¤¸ ¡] ¬ù ¤T ¦Ê ¤E ¤Q ¸U ´ä ¤¸ ¡^ ¡C Áö µM ¥L ²{ ¥¿ ¦] ÄF ¨ú ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W «e ©d ªº ª÷ ¿ú ¦Ó ³Q §P ¤J º» ¡A ¦ý ¥L ¤´ ¦º ©Ê ¤£ §ï ¡A ¶X §Y ±N ¦D º¡ ¥X º» ¡A ¦b ³ø ³¹ µn ¼x ±B ¼s §i ®· Ây ²Ä ¤E ¥ô ©d ¤l ¡A ¥H ¹Ï ­« ¬I ¬G §Þ ¡C

¨­ °ª ¤» §` ¤T ¦T ªº ¤­ ¤Q ¤@ ·³ ¨k ¤l ¥[ ¨½ ´Ë ¡A ¦b ¹L ¥h ¤Q ¦Ü ¤Q ¤­ ¦~ ¤@ ª½ ¥H ´Û ÄF ¤k ©Ê ·P ±¡ ©M ª÷ ¿ú ºû ¥Í ¡A ¥L ´¿ ³_ ºÙ ¦Û ¤v ¬O ¦Ê ¸U ´I ¯Î ¡B ¹q ¸£ ·~ ¥¨ ¤l ¡B ¾ ·~ °ª º¸ ¤Ò ²y ­û ¡B «e ¶V ¾Ô ¾Ô «R ¡A ¬Æ ¦Ü ¬O Áp ¨¹ ½Õ ¬d ­û ¡C¥[ ¨½ ´Ë ·| ¥Î ¹L ¥h ÄF ¨ú ªº ª÷ ¿ú ¶R ¦W µP ¦ç ªA ¡B ¹q ¸£ ¡B ¦W ¶Q ¤â ªí ¨Ó ¥R Áï ¡A ³o ¨Ç ¤k ©Ê ³£ ¤£ ¸· ¦³ ¶B ¡C ¦b µ² ±B «á ¡A ¥L §ó ·| ±a ©d ¤l ¨É ¨ü ¤@ ¦¸ °ø µØ ªº »e ¤ë ®È ¦æ ¡A µ² ªG ³o ¨Ç ¤k ¤l ³£ ¼Z ¤J ¨ä ÄF °] ÄF ¦â ³´ ¨À ¡A »È ¦æ ¤á ¤f ªº ¿ú ¥þ ¼Æ ³Q ÄF ¥h ¡C

¥[ ¨½ ´Ë ªº ªA ¦D ´Á §Y ±N ©¡ º¡ ¡A ³o °} ¤l ¥L ¦b ·í ¦a ¦h ¥÷ ³ø ³¹ µn ¼x ±B ¼s §i ¡A ¦Û ºÙ ¬O ¹q ¸£ ¤½ ¥q ¦Ñ Áó ¡A ¦b ¤T ÿ ¥« ©M ¸t ­¡ ¤à ¦³ ª« ·~ ¡A ¨Ã ¦¨ ¥\ ¥O ¦h ¦W ¤k ¤l ¡u ¤W ³¨ ¡v ¡C©¯ ¦Ó ¤@ ¦W ¤k ¤l ¦^ À³ ¥L ªº ¼s §i ®É ·P ¨ì ¥i ºÃ ¡A ¨Ã °l ¬d ¥L ±H ¨Ó ªº «H ¥ó ªº ¶l ¬F ½s ½X ¡A ´¦ µo ³o ¨Ç «H ¥ó ­ì ¨Ó ¥Ñ º» ¤¤ ±H ¥X ¡A «K ³q ª¾ ĵ ¤è ¸ò ¶i ¡A ¥H §K ¦A ¦³ ¤k ¤l ³Q ÄF ¡C

2000¦~7¤ë7¤é

¥[®³¤jºÊ¥ÇÀò¬£¦w¥þ®M

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¥[ ®³ ¤j Áp ¨¹ ºÊ º» ¹ï ¥} ¥Ç ¥i ¿× ·Ó ÅU ©P ¨ì ¡A °£ §K ¶O ¨Ñ À³ ­¹ ±J ¥~ ¡A ³s ¦w ¥þ ®M ¤] ·Ç ³Æ §´ ·í ¡C¾Ú ³ø ¦Û ¤E ¤K ¦~ ¥| ¤ë ¤¤ ¦Ü ¤µ ¦~ ¤¸ ¥¹ ¡A ¥[ °ê Áp ¨¹ ºÊ º» ¦V ¥} ¥Ç ¨Ñ À³ ¦w ¥þ ®M ¦@ ªá ±¼ ¤» ¸U ¤­ ¤d ¥[ ¤¸ ¡] ¬ù ¤T ¤Q ¥| ¸U ´ä ¤¸ ¡^ ¡C º» ¬F ©x ­û ºÙ ¡A ¨Ñ À³ ¦w ¥þ ®M ¬O ¬° ¤F ¨¾ ¤î ·R ´þ ¯f ¦b º» ¤¤ ½¯ ©µ ¡C

¥[ ®³ ¤j º» ¬F ¸p ªø ­^ ®æ ¥v ¯S °Ç ´¶ ¥h ¦~ ´¿ ¨ü ¨ì °ê ·| ij ­û ½è ¸ß ¡A °Ý ¥L ºÊ º» ¬° ¦ó ¦V ¥} ¥Ç ¨Ñ À³ Àô ¯¾ ¦w ¥þ ®M ®É ¡A ¥L ³º µª ¹D ¡G ¡u ³o ¼Ë ¤k ¤H ·| ·R ¦º §A ¡C ¡v ¦ý ¥L ÀH §Y »¡ ¡A ¥L ¦b Áp ¨¹ ºÊ º» ¤º ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¨£ ¹L Àô ¯¾ ¦w ¥þ ®M ¡C®Ú ¾Ú ¥[ °ê Áp ¨¹ ªk ¨Ò ¡A ¥} ¥Ç ¤£ À³ ¦b ºÊ º» ¤º ¦³ ©Ê ¦æ ¬° ¡A ¦ý º» ¬F ©x ­û ¬° §K ·R ´þ ¯f ¦b ¨k ©Ê ¥} ¥Ç ¶¡ ½¯ ©µ ¡A ¥u ¦n ¡u °¦ ²´ ¶} °¦ ²´ ³¬ ¡v ¦a ´£ ¨Ñ §K ¶O ¦w ¥þ ®M ¡C ¦ý «O ¦u ÄÒ °ê ·| »â ³S ³Á ³Í «ü ºK º» ¬F ¸p ©ú ª¾ º» ¤¤ ©Ê ¦æ ¬° ¤£ ¦X ªk ¡A «o ´£ ¨Ñ ¦w ¥þ ®M ¡A µL ²§ Àq ³\ ¥} ¥Ç ¦³ ¹H ªk ¦æ ¬° ¡C

2000¦~7¤ë7¤é

¨k¤HºN¤k¤H¯ÝµÇ¥Çªk

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¶Ç²Î·N¤j§Q¨k©Ê¹ï¤k©Ê»´¬D¤Î¡uºN¤âºN¸}¡vªººA«×±N­n¦¬ÀÄ¡F·N¤j§Q°ªµ¥¤W¶Dªk°|´N¤@©v«D§®×¥ó«Å§P¡A¨k¤hIJºN¤k©Êªº¯Ý³¡¥H¤ÎÁv³¡¡A§¡ÄݥǪk¦æ¬°¡A¥i³Q§P¦³¸o¡C·N¤j§Qªº¤W¶Dªk®x¤é«e´Nù°¨¤@¦W¤T¤Q¤E·³¨k©±¥D¦¶¶ë¨Ø¡D´µ³Q¤k©±­û±±§i¥L­«¤U­±¤@ª½ºN¤W¡A¦¹¤D«Dªk¦æ¬°¡C¦b®x¤W¡A¨k©±¥D¦¶¶ë¨Ø¡D´µ¬°¦Û¤vÅGÅ@»¡¡A¦Û¤v©Ò°µªº¬O¥¿±`ªº¦æ¬°¡AIJºN¤k©Ê¬O·N¤j§Q¶Ç²Î¡A¨º´N¹³¬Oªk©Ô§Q¡B·N¤j§Q¯»¥H¤Î¤åÃÀ´_¿³ªø´Yµ¥µ¥¡C

¥L»¡¡G¡u°ò¥»¤W¡A§Ú¥u¬Oµu¼ÈªºÄ²ºN¡A¦AªÌ¡A§Ú¥u±µÄ²¦o¨­Åé¤W¦³¥¬±»»\ªº³¡¤À¡C¡vªk©x¦b§P¨M®Éªí¥Ü¡A¦b²{¤µ·N¤j§Q¡A±µÄ²¤k©ÊªºÁv³¡©M¯Ý³¡¡A³£¬Oºc¦¨©ÊÄÌÂZªº¡C¦Ó­Y³o¨ÇIJºN¦æ¬°­«½Æ¦a¶i¦æ¡A©Òºc¦¨ªº¸o¦æ¥ç·UÄY­«¡Cªk©xªí¥Ü¡A©ÊÄÌÂZ¤§¤¤¡A³Ì¬°¤H©Ò¤£¾¦¤§³B¡A¬O¡u«I²¤ªÌ¡v¦û¤F¡uÅé½è¤W¤ñ¦Û¤v®z¤pªÌ¡v©Î¬O¤u§@¤W¥q¦û¤UÄݪº«K©y¡A±q±µÄ²¤¤Àò±o¡u©Ê¤è­±ªºº¡¨¬¡v¡C

·N¤j§Qªº©Ê¥Ç¸o±¡ªpªñ¼Æ¦~¨Ó·U¨Ó·UÄY­«¡A¤@¤E¤E¤­¦~®L©u§ó¤@³sµo¥Í¤F³s¦êªº±j«Á¨Æ¥ó¡A¥O±ë¸¦©£·í§½¤j¬°´o¤õ¡Aª½¥¸³o¬O¡u¾µ¹Ú®L©u¡v¡A·N¤j§Q¬F©²­¢©óµL©`¥u¦n­×§ï¤w¤£¦X®É©yªºÂ±j«Áªk¡A¥H¥[±jÃgªv±j«Á¥Ç¡A¥ø¯à¹F¨ìªýÀ~§@¥Î¡C·í®ÉªºÁ`²z­}¥§¹ïµL¤éµL¤§ªº±j«Á©M¶Ã­Û®×¥ó·P¨ì«D±`ªq³à¡A¦]¦¹¦P¦~¤K¤ë¥÷§Y«Å¥¬­n­×§ï°w¹ï©Ê«I¥Ç¦æ¬°ªºªk«ß¡A¥H¦¬ªýÀ~¤§®Ä¡C­×§ï®×¦b·í¦~®L©u¹L«á§Y³Q§e¥æ°ê·|¼fij³q¹L¡C

¦b¦¹¤§«e¡A­ì¥ý¦b¤@¤E¤T¤»¦~ªk¦è´µ¬FÅv²Îªv®É¥N³q¹LªºÂ¦³ªº©Ê«I¥Çªk«ß¡A¹L©ó¼eÃP¡A¥u¬O±N±j«Á©w©Ê¬°«I¥Ç¤½¼wªº¦æ¬°¡A¦Ó«D©w©Ê¬°¹ï­Ó¤H¤HÅvªº¼É¤O«I¥Ç¡A¦]¦¹¹ï±j«Á¥Çªº³B»@¤£¬Æ­«¡A¥H­P¹ï­À®ÄªÌ°_¤£¨ìªýÀ~¤§®Ä¡A³oÃø§K·|§Uªø¤F·N¤j§Qªº©Ê«I¥Ç©Î«D§¦æ¬°¡C

¡@

2000¦~7¤ë6¤é

²æ¦ç¸ô½u ¦¬µø«OÃÒ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
ÁöµM¥~¬É§åµûÁn¤£Â_¡A¦ý¡m¨ª»r¯u¬Û¡n¸`¥Ø¦Û±q±À¥X»r¤k°OªÌ¡A¥D¼½³ø·s»D¤§«á¡A¦¬µø²v¤j¬°´£°ª¡A¦]¦¹¸Ó¸`¥Ø»s§@¤Hªí¥Ü¡A·|°í«ù²{¦³ªº¡u²æ¦ç¡v¸ô½u¡C¥H³ø¹D«Xù´µÁ`²Î´¶¨Ê¦b°ê·|µoªíºt»¡¬°¨Ò¡AÁöµM·s»D©Ê¤Q¨¬¡A¦ý¦p¦¹¬\Àê¥F¨ýªº¸ÜÃDÃø«OÆ[²³¬Ý¤F¤£·|Âà¥x¡A¡m¨ª»r¯u¬Û¡n¤k¥D¼½©ó¬O¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A¦VÄá¼v¾÷ÃèÀY©ß´A²´¡A¤§«á¦AºCºC¸Ñ¶}»â±a¡A¥H¤Æ¸Ñ´¶¨Êºt»¡ªºÄYµÂ®ðª^¡C

¥t¥~¡A¦b³ø¹D¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y·|¨£¥_¬ù±N»âªº°ê»Ú·s»D®É¡A¤k¥D¼½°®¯ÜÅý»s§@¤HÀ°¦o¸Ñ¶}¤W¦ç¡A¡uª±¡v¤@¤U§JªL¹y¡C¬°¤Fºû«ù¦¬µø²v¡A¡m¨ª»r¯u¬Û¡n¸`¥Ø»s§@¤H¥²¶·µ±ºÉ¸£¥Ä¡A·Q¥X§ó·s¿oªº²æ¦çªá©Û§l¤ÞÆ[²³¡C¸`¥Ø»s§@¤H­±¹ï¥~¬É§åµû®Éªí¥Ü¡A·s»D¤£¤@©w¬OÄYµÂ¡A¤]¥i¥H»´ÃP¬¡¼â¡A¦]¦¹²æ¦ç¤k¥D¼½·|¡u°í¦u±^¦ì¡v¡A¨ª»r»r¬°«Xù´µ¥Á²³³ø¹D³Ì·s®ø®§¡C

¡@

2000¦~7¤ë5¤é

»rº~²y³õ¸õ»R ¥j©g°ª«½µL²´Ú»

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
«X ù ´µ ºô ²y ¤â ¥j ©g °ª «½ °Ñ »P ·Å ¥¬ ¹y ¤@ ³õ Âù ¥´ ÁÉ ¨Æ ®É ¡M ¬ð µM ¦³ ÅS Åé ¨g ²{ ¨­ ²y ³õ ¡M À~ ±o ¨Î ¤H ªá ®e ¥¢ ¦â ¡M ¥u ¯à ±» ­± ¡u µL ²´ Ú» ¡v ¡C·í ¥j ©g °ª «½ °º ¨ä Âù ¥´ ©ç ÀÉ ²Ä ¤@ ½L ¥´ ¦Ü §½ ¼Æ ¤­ ¤ñ ¤G ®É ¡M ¤T ¤Q ¤­ ·³ ªº §Q ª« ®ú ¨k ¤l ù §B ¯ý ¬ð µM ¤@ µ· ¤£ ±¾ ¦a ¸õ ¶i ³õ ¤º ¡M ÁÙ ½Ä ¨ì ºô «e ¥´ ­o ¤æ ¡M ¤S ¨« ¨ì ³õ ¦a ¥| ©P ¸õ »R ¡C ¤p ©g ¤l Àª §¼ ±o ¥H ¯º ¾B Áà ¡M ¨Ã ¥Î ¤ò ¤y ±» ­± ¡M ¤@ ¦W «O ¦w ¤H ­û ÀH §Y ¾× ¦b ¨â ¦W ²y ¤â ªº ¸ò «e ¡C

ù §B ¯ý ¬O ¦W ¥¢ ·~ º~ ¡M ¥L ¦b ³õ ¤º ÂZ Äc ¤F ¤j ¬ù ¤E ¤Q ¬í ¡M ¤~ ³Q ĵ ­û ¨î ªA ¤Î ±a Â÷ ²y ³õ ¡C ¥L ¦³ ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¤» ¦¸ ¦b ¤½ ¶} ³õ ¦X Þó ÅS ¨­ Åé ªº ¸g Åç ¡M ¦ý ±q ¥¼ ¸Õ ¹L ¦b ºô ²y ³õ ¤W »r ¶] ¡C ¥L ¦Û ¨¥ ¬O ¦¸ ªº ¦æ °Ê ¡M ¬O ±q ¥j ©g °ª «½ ³Ì ªñ ¤@ ­Ó ³Æ ¨ü ª§ ij ªº ¯Ý ³ò ¼s §i ¨ú ±o ÆF ·P ªº ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡M ·í ®É ¤@ µ· ¤£ ±¾ ªº ù §B ¯ý ¡M ¨ä ¤W ¨­ «K ¼g þÓ ¼s §i ªº ¥X ¦ì ¼Ð »y ¡X¡u only the balls bounce ( ¥u ¦³ ²y ·| ¼u ¸õ ) ¡v ¡C ¸Ó ­Ó ¼s §i ¡M ©Û ¨Ó ¤£ ¤Ö ¦^ ±Ð ®{ «D ij ¡C

³Õ ±m ¤½ ¥q «Â ûø ¡P §Æ º¸ ¦­ ¦b ÁÉ «e ¤w ¶} ¤U ¤@ ½ß ¤G ªº ½L ¤f ¡M ¥´ ½ä ù §B ¯ý ·| ÂZ ¶Ã ÁÉ ¨Æ ¡C¨Æ «á ¡M ¥j ©g °ª «½ ªí ¥Ü ¨S ¨ü ¨Æ ¥ó ¼v ÅT ¡M ¦o ¸ò ©ç ÀÉ ¶° ¤¤ ºë ¯« ¦b ÁÉ ¨Æ ¤W ¡M ¨ä «á ¥H ¤» ¤ñ ¤G ©M ¤» ¤ñ ¤@ ªº ½L ¼Æ Ĺ ¤F ¤ñ ÁÉ ¡C ¦o »¡ ¡R ¡u ³o ¥¿ ¦n ¸Ñ ÄÀ ¬° ¦ó §Ú ­Ì ¬O ±M ·~ ¹B °Ê ­û ¡M §Ú ­Ì ¤w ²ß ºD ©P ¾D ÀH ®É ¦³ ¨Æ µo ¥Í ¡M §Ú ·í ®É ¥u ¬O ±M ¤ß ¤ñ ÁÉ ¡C ¡v

¡@

2000¦~7¤ë4¤é

¤k­¦¦Ê¸U¤H«e¿Ë¼ö¦¨¦W

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¬Û «H ³o ¥@ ¤W ªÖ ·í µÛ ¹L ¦Ê ¸U ¹q µø Æ[ ²³ »P ¤H ¿Ë ¼ö ªº ¤k ©Ê ¹ê ¦b ¹é ¹é ¥i ¼Æ ¡M ¤£ ¹L ¤å ¼w º¸ ¥¿ ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¡C ³o ¦ì ´± ©ó ²ü Äõ µÛ ¦W ªº °½ ¿s ¦¡ ¯u ¤H ÄÌ ¸` ¥Ø ¤¤ ¡M ¤½ ¶} »P ¥t ¤@ ¦W °Ñ ÁÉ ªÌ ¤Ú ¯S ¦@ ­u §Å ¤s ªº ¤k ¤h ¡M ³Ì ªñ «K ¦¨ ¬° ·í ¦a ªº ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¡M ¦Ó ¦o ¤] ¦] ¦¹ »D ¦W ¥þ °ê ¡C

³o ­Ó ³Æ ¨ü ij ½× ªº ²ü Äõ ¯u ¤H ÄÌ ¹q µø ¸` ¥Ø ¡u ¤j ªü ­ô ¡v ¡M ±N ¤Q ¦W ­¯ ¥Í ¤H §x ¦b ¤@ ¶¡ ¤j «Î ¤º ¤E ©P ¡M ¨ä ¶¡ ¹q µø ¥x ·| ¨C ¤é ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ©ç ¤U ¥L ­Ì ªº ¥Í ¬¡ ¡M ¨Ã ¦b ºô ¤W ª½ ¼½ Åý ¤½ ²³ ¿s µø ¡M ¥Ñ Æ[ ²³ ¥H ²^ ¨O §Î ¦¡ ¡M ¨C ©P §ë ²¼ ½ð ¨« ¤@ ¦W °Ñ ÁÉ ªÌ ¡C

µ² ªG ¤G ¤Q ¤T ·³ ªº ­^ «T ­x ¤H ¤Ú ¯S ¦¨ ¬° ¸` ¥Ø ³Ì ²× ³Ó §Q ªÌ ¡M °£ ¥i ¿W ¨É ¤K ¸U ­^ Âé ¼ú ª÷ ¤§ ¾l ¡M ÁÙ »P ¤@ °_ °Ñ ÁÉ ªº ¤å ¼w º¸ ¦¨ ¬° ÅÊ ¤H ¡C ¨â ¤H ¦b «Î ¤º ¦@ ´ç ³Ì «á ¤@ ®d ®É ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¡M ¨Ã ¥H ¬° ¶Â ·t ¤¤ µL ¤H ¯à ²M ·¡ ¿s µø ¡M ¹E ¦b «Î ¤º ½ ¶³ ÂÐ «B ¡Q °Z ®Æ ¬õ ¥~ ½u Äá ¼v ¾÷ ¤w §â ¨â ¤H ªº Äñ ºø Ãè ÀY ¶Ç ¹M ¹q µø º· ¥ú ¹õ ¡M ¤å ¤ó ªº ¤ä «ù ªÌ §ó ´÷ ±æ ¨â ¤H ¯à §â ·R ±¡ µ£ ¸Ü ©µ Äò ¤U ¥h ¡C

±© ¤å ¼w º¸ ¨Æ «á ¹D ¡R ¡u ·í §Ú ¬Ý ¨£ ¦Û ¤v º· ¹õ ¤W ªº ¿Ë ¼ö Ãè ÀY ®É ¡M ² ª½ Àª §¼ ±o ­n ¦º ¡T §Ú ©Ó »{ §Ú ©M ¤Ú ¯S ¬O ¤¬ ¬Û ³ß Åw ¹ï ¤è ¡M ¦ý ²¦ ³º «Î ¤º ¬O ­Ó ±K «Ê ªº ¥@ ¬É ¡M ·í ®É §Ú ­Ì ¬O §â ¤j ®a ªº Ãö «Y ¬Ý ±o ¹L ­« ¤F ¡K ¡K §Ú ­Ì ¨ä ¹ê ¨Ó ¦Û ¨â ­Ó ¤£ ¦P ªº ¥@ ¬É ¡M Áö µM ²{ ®É ¤´ ·| ¨£ ­± ¡M ¦ý ¥u ¬O ¤@ ¯ë ªB ¤Í ¡C ¡v¤å ¤ó ¤@ Á| ¦¨ ¦W ¡M ¤£ ³æ ¹q µø ¥x ÁÜ ¦o ¬° ³o Ãþ °½ ¿s ¦¡ ¸` ¥Ø ´£ ¨Ñ µû ½× ¡M ¦o §ó µª À³ ´À ªá ªá ¤½ ¤l ©ç Äá ©Ê ·P ·Ó ¤ù ¡C

2000¦~7¤ë4¤é

¬ü°üºtÁ¿±Ð¤H³¨ª÷Àt´B

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø

¬ü °ê ¤@ ¦W ¶ù ±o »õ ¸U ´I »¨ ªº ¦Ç ©h ®Q ¡M ©P ¤é ¨ì ­^ °ê µo ªí ºt »¡ ¡M ±Ð ¤H ¦p ¦ó ³V ±o ¡u ª÷ Àt ¡v ¡M ¤À ¨É ¦o ªº ­Ó ¤H ¤ß ±o ¡Cµh ¥¸ ¦o ±Ð ¤H ³g ¼} µê ºa ¤] ¦n ¡M ºÙ Æg ¦o ´± ¨¥ ¤] ¦n ¡M ¦Û ¤Q ¤­ ¦~ «e ¶ù µ¹ ±o ¦{ ¥Û ªo ¤j ¤ý ¶ë º¸ ´µ «á ¡M ¦N ¥§ «K ¶} ©l ¦b ¬ü °ê ¥| ¥X ºt Á¿ ¡M »P ¤H ¤À ¨É ¡u ¶ù ¤J »¨ ªù ¡v ªº ¿Ë ¨­ ¸g Åç ¡M ³o ¬P ´Á §ó ¬O ¦o ²Ä ¤@ ¦¸ ³Q ÁÜ ½Ð ¨ì ­^ °ê ºt Á¿ ¡C

¯µ ³Z ¤@ ¡R ¥´ §ê ­n ¹³ ¦³ ¿ú ¤H

¡@

¦N ¥§ «ü ¥X ¡M ¥´ §ê ¬O ©Ò ¦³ ¦Ç ©h ®Q ªº ­º ­n ±ø ¥ó ¡C ¦o »¡ ¡R ¡u ¬Ý ¬Ý ¦Ç ©h ®Q §a ¡C ¥P ¤k §â ¦o ¥´ §ê ±o º} º} «G «G ¡M µM «á ¹ï ¦o »¡ ¡R ¡y ¦p ªG §A ·Q °Ñ ¥[ »R ·| ¡M ¥~ ªí ¥² ¶· ©M ¨º ùØ ªº ¤H ¤@ ¼Ë ¡C ¡z ©Ò ¥H ¡M §A ¤£ ¥² ªá ¤Ó ¦h ¿ú ¥h ¶R ¶Q ¦ç ªA ¡M ¦ý ¤@ ©w ­n ¬ï ±o ¦ü ¼Ò ¦ü ¼Ë ¡M ¹³ ­Ó ¦³ ¿ú ¤H ¡C ¡v

¯µ ³Z ¤G ¡R ¥X ¨S ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß

¡@

¤U ¤@ ¨B ÆJ ¡M «K ¬O ¨ì ¦³ ¿ú ¤H ¥X ¨S ªº ¦a ¤è ¡M ©Ò ¥H ¤½ Ãö ©Î °O ªÌ ³£ ¬O §ä ­Ó ¦³ ¿ú ¹ï ¶H ªº ¦n ¾ ·~ ¡C ¦N ¥§ »¡ ¡R ¡u ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¬O ­Ó «Ü ¦n ªº ¦a ¤è ¡M ¨º ùØ ¦³ «Ü ¦h ¤j °Ó ®a ¡C ¤j ³¡ ¤À ªº ¶W ¯Å ´I »¨ ¡M §¡ ·| §â ±B «Ã µø §@ ¤@ ©v °Ó ·~ ¥æ ©ö ¡C ¡v¦Ü ©ó ·Q °ù ¤d ª÷ ¤p ©j ªº ¨k ¤h ¡M ¦N ¥§ ªí ¥Ü ¡M ¥L ­Ì ­n ¦Ò ¼{ ²M ·¡ ¡M ¨ì ©³ ¬O ·Q ¦¨ ¬° ¦o ªº ¤V ¤Ò ¡M ÁÙ ¬O °Ñ ¥[ ®b ·| ªº ¨k ¦ñ ¦Ó ¤w ¡C

¡@

¦N ¥§ »¡ ¡M ¦o ©À °ª ¤¤ ®É ¤w ©M ¦³ ¿ú ¤H ©ç ©ì ¡M ¦] ¬° ¥L ­Ì ¥i ¥H ¥X ±o °_ ¿ú ¡M ±a ¦o ¨ì °ª ¯Å ³õ ©Ò ¡M Åý ¦o ¤j ¶} ²´ ¬É ¡C ¦N ¥§ ¦@ ¦³ ¤T ¬q ±B «Ã ¡C ¦ý ²Ä ¤@ ©M ²Ä ¤G ¥ô ¤V ¤Ò ³£ ¤£ ¬O ¦³ ¿ú ¤H ¡M ª½ ¦Ü ¦o ¹J ¨ì ¶ë º¸ ´µ ¡M ¦o ªº ²{ ¥ô ¡u ª÷ Äq ¡v ¤V ¤Ò ¡C ¦N ¥§ »¡ ¡R ¡u §Ú µ´ ¹ï ³ß Åw ¥L ¦³ ¿ú ¡C ¦ý §Ú ¤] ³ß Åw ¥L ªº »R «º ©M ¨ä ¥L ªF ¦è ¡C ¥L §¹ ¥þ ¤£ ¤¶ ·N §Ú ¥| ³B »¡ ¦p ¦ó ³¨ ±o ¡y ª÷ Àt ¡z ¡M ¤Ï ¦Ó ³Q §Ú ³r ¼Ö ¤F ¡C ¡v

2000¦~7¤ë4¤é

­^§¬±K»y¡G¤£¨D¥¨¨Å¦ý¨D¾A¤¤

·s»D¨Ó·½¡G­^°êCompanyÂø»x
¤@¶µ³Ì·s½Õ¬d«ü³\¦h¤k¤h³£¤£§Æ±æ¾Ö¦³¥¨¯Ý¡A¥L­Ì³£»{¬°¤Ú¦è¦W¼Ò Gisele Bundchen¤Ø½X¾A¤¤ªº¶p¯Ý³Ì¬°¡u¥iÆ[¡v¡C¤w¬G¹qµø¸`¥Ø¥D«ù¤H¶O©Ô½¤ÎU lrika Jonssonªº¯Ý³¡¡A«h³Q»{¬°¬O¥¢±Ñ¤§§@¡C¨­¬°¹q¼v¡mÅK¹F¥§¸¹¡n¨k¥D¨¤§õ¦w¯Ç«×ªº¿Ë±K¦n¤Í¡ABundchen¾Ö¦³¤@²³¤k¤h¹Ú´K¥H¨Dªº¶p¯Ý¡C½Õ¬dµo²{¡A±µªñ¤­¤À¤§¤@ªºÅªªÌ§ë²¼§Æ±æ¾Ö¦³©M Bundchen¤@¼Ëªº¨­§÷¡A¦Ó¤¦³Á¦W¼Ò®ü­Û®R¡D§J¨½´µ©Z´Ëªº±o²¼«h¬O²Ä¤G¦h¡C

ªA­¹¹L¶qÃĪ«¦Ó­»®ø¥ÉâfªºªiÅQ¶O©Ô§QÁöµM¥H¡u¥X¦ì¡v¨­§÷¨É­t²±¦W¡A¦ý³Q»{¬°¾Ö¦³¥þ¥@¬É³ÌÃø¬Ýªº¯Ý²ã¡C¾ÚºÙ¡A¦o¥Í«e´¿¸gªá¶O¥¨´Ú¶i¦æ¶©¯Ý¤â³N¡A¨Ï¯Ý²ã¤Ø½X¥i·B¬ü¨¬²y¡C¦ý¥¨¯Ý«o¥O¦o¼W²K¤£¤Ö·Ð´o¡A¾Ú±x¦o³s¥X¤Jªù¤f³£·¥¤§§xÃø¡C¤j³¡¤À±µ¨üÂø»x³X°Ýªº¤k¤h­Ì¡A³£¤£§Æ±æ¹³¶O©Ô§Q¤@¼Ë¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥¨¯Ýµ´¹ï¤£¬O¤k¤h­Ìªº³Ì·R¡C

¥t¤@­Ó¯Ý²ã¥O¤H¡u±æ¦Ó¥Í¬È¡vªº¤k¬P¡A¬O§Ö±Nºa¤É¥À¿Ëªº Ulrika Jonsson¡C¨ü³X¤k¤h¹ï¦oªºÂׯݨS¦³¦n·P¡A´N³s¦o¦Û¤v³Ìªñ¥çÀWÀW§ë¶D¡Aªí¥Ü¦ýÄ@¯Ý²ã¥i¥HÅܲӤ@ÂI¡A¦o»¡:¡u§Úªº¯Ý³ò´N¹³¦Q§É¤@¼Ë¡C¡vºò±µ¶O©Ô§Q¤Î Ulrika Jonsson¡A¯Ý²ã½u±ø³Ì¤£³QªY½àªº¤k¬P¡AÁÙ¥]¬A¦W¼Ò®V¡D²öµ·¡]Kate Moss¡^¡A©M¹qµø¸`¥Ø¥D«ù¤H¶³©g²ï¡D¶Oº¸¯ý¡]Vanessa Feltz¡^¡CÁöµM¤j³¡¤À¤k¤h¹ï¥¨¯Ý²@µL¿³½ì¡A¦ý½Õ¬dµo²{¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤Kªº¤k¤h¡AÁÙ¬O§Æ±æ¦Û¤v¡u¯Ý«e°¶¤j¡v¤@ÂI¡A¦Ó¦Ê¤À¤§¤T¤Q«hº¡·N²{®Éªº¤Ø½X¡C

¡@

2000¦~7¤ë3¤é

®õ°ê«ÅºÙ¤¤ÃÄ¥i§í·R´þ§ÜªÍÀù

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
®õ °ê ³ø ¹D ¬P ´Á ¤é »¡ ¡M ®õ °ê ¬ã ¨s ¤H ­û µo ²{ ¤­ ºØ ¤¤ °ê ÃÄ ¯ó ®Ä ¤O ¦n ¹³ ¦è ¤è ÃÄ ª« ¤@ ¼Ë ¥i ¥H ´î ½w ·R ´þ ¯f ¬r ªº ¶i ®i ¡M ¨ä ¤¤ ¨â ºØ ÁÙ ¥i ¥H ¹ï §Ü ªÍ Àù ¡C½Ã ¥Í ³¡ ªø ªÅ ¥§ «Å ¥¬ ³o ¨Ç ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ©ø ©ú ´Ó ª« ¬ã ¨s ©Ò ªº ¯ó ÃÄ ¡M ¥i ¥H ´î ¤Ö Åé ¤º ·R ´þ ¯f ¬r ªº ¼Æ ¥Ø ¡M ¦Ó ¥B ¥i ¥H ±þ ¦º Àù ²Ó ­M ¦Ó ¤£ ·| ¤Þ °_ ¥ô ¦ó °Æ §@ ¥Î ¡C¾Ú ³ø ³¹ ³ø ¹D »¡ ªÅ ¥§ ºÙ ¡R ¡u ³o ¤@ µo ²{ ·| ¥O ¨ì «Ü ¦h ¯f ¤H ªº §Æ ±æ ¥X ²{ ¥ú ©ú ¡M ¹ï ©ó ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ªº ®õ °ê ¤H ¥i ¯à ·| ¬O ³Ì ¨Î ªº ®ø ®§ ¡C ¡v

Âå ¾Ç ½Ã ¥Í ³¡ ªù °Æ ¥D ¥ô ¬£ ¦N ¯S »¡ ¡M ¤µ ¦~ ¦³ ¤G ¤Q ¤K ¦W ·R ´þ ¯f ¤H ¦b ®õ °ê ¥_ ³¡ ªº ²M ÁÚ ¡M §Q ¥Î ¤­ ºØ ÃÄ ¯ó ²V ¦b ¤@ °_ ¶i ¦æ ªv Àø «á ¡M µo ²{ ¨ä ¤¤ ¤E ¦W ¨ä Åé ¤º ·R ´þ ¯f ¬r ¼Æ ¶q Åã µÛ ´î ¤Ö ¡C¥t ¥~ ¤Q ¤» ¦W ¯f ¤H ¥Î ¤­ ºØ ÃÄ ¯ó ²V ¦X ªv Àø «á ¡M ·R ´þ ¯f ¬r µo ²{ ¨ü ¨ì §í ¨î ¡M ¦Ü ©ó ¥t ¥~ ¤T ¦W ¡M «h ¥Ñ ©ó ¯f ±¡ ÄÝ ©ó ±ß ´Á ¦Ó ¤£ ¨£ ²£ ¥Í ®Ä ¤O ¡C

¬£ ¦N ¯S »¡ ¡R ¡u Á{ §É ¸Õ Åç ¤w ÃÒ ©ú ³o ¨Ç ÃÄ ¯ó ¬O ¦w ¥þ ªº ¡M ¦Ó ¥B ¤w ¨ó §U ´î ¤Ö ¥ô ¦ó ·R ´þ ¯f ªº ·P ¬V ¡M ¤S ©µ ªø ¤F ¯f ¤H ªº ¹Ø ©R ¡C ¤£ ¹L ³o ºØ ÃÄ ¨Ã ¤£ ¬O ¯à ªv ºÇ ¯e ¯f ¡C ¡vÂå ¾Ç ½Ã ¥Í ³¡ ªù ¥D ¥ô °Ò ¬_ »¡ ¡M ±N ¨ä ¤¤ ¨â ºØ ÃÄ ¯ó ²V ¦b ¤@ °_ ¥Î ¦b ªv Àø ±ß ´Á ªÍ Àù ¯f ¤H ¡M ¥i ¥H ©µ ªø ¹Ø ©R ¤@ ¦Ü ¤­ ¦~ ¡C ¥L »¡ ¡M ¸Ó ¶µ ªv Àù ¬ã ¨s ¡M ³Ì ªì ¬O ¦b ¤¤ °ê ¶i ¦æ ¡M ®õ °ê ªº °ê ®a Àù ¯g ¬ã ¨s ©Ò ¬O ­« ½Æ ¬ã ¨s ¡C ®õ °ê ¬O ¨È ¬w °Ï ¤º ·R ´þ ¯f °Ý ÃD ³Ì ÄY ­« ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó °ê ®a ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C