°ê»Ú­n»D

2000¦~7¤ë17¤é - 7¤ë23¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~7¤ë23¤é

¬P¤Ö¤k³Q¹G»Pª¯¤f¥æ

·s»D¨Ó·½¡G®ü®l®É³ø
¤@ ¦W ¤Q ¥| ·³ ¤Ö ¤k ¾D ¤@ ¨k ¤@ ¤k ¬° ­º ªº µ£ ÄÒ «D ªk ¸T ÀD ¤Q ¤C ¤Ñ ¤Î ¼Þ ¥´ ¡M ´Á ¶¡ ¡M ¸Ó ¨â ¦W ¤Ö ¦~ ±j ¹G ¸Ó ¤Ö ¤k ¬° ¤@ ÀY ª¯ ¤f ¥æ ¡C ¨â ¦W ¤Ö ¦~ ¦] ¦Ó ³Q ±± ¡M ¨Ã ©Ó »{ ±Ð ­ö ¨ü ®` ¤Ö ¤k ¡u ¶i ¦æ ¹H ¤Ï ¦Û µM ¦æ ¬° ¡v ¸o ¡C

·s ¥[ ©Y °ª µ¥ ªk °| ©P ¤­ ¼f µ² ³o ©v Àb ¤H Å¥ »D ªº ¡u ­· ¤Æ ®× ¡v ¡M ¦³ «Ý ¶q ¦D «á ¡M ©ó ¤U ©P ¤@ «Å §P ¡C ¨â ³Q §i ¤À §O ¬O ¤@ ¨k ¤@ ¤k ¡M ¤k ªº ¤Q ¤­ ·³ ¡M ¦] ¥¼ ¦¨ ¦~ ¡M ©m ¦W ¤£ ±o ¤½ ¥¬ ¡Q ¨k ªº ¤Q ¤C ·³ ¡M ©m ¦W Ķ ­µ ¬O ÄÇ ª÷ º~ ¡M ¾Ú ³ø ¥L ®£ À~ ¨ü ®` ¤H ¦p ¤£ ±q ©R «K ¬I ¬r ¥´ ¡C

¸Ó ¨â ³Q §i ¦P ®É ©Ó »{ ¥t ¥~ ¤» ¶µ ¼Þ ¥´ ¸o ¡C ¥t ¥~ ¤T ¦W «C ¤Ö ¦~ ±q ¥Ç ¡M ¦] °Ñ »P ¼Þ ¥´ ¡B ¤õ ¨` ¤Î ¸T ÀD ¦Ó ©ó ©P ¤T ³Q §P ¦³ ´Á ®{ ¦D ¤G ¦Ü ¤C ¦~ ¡M ¨ä ¤¤ ¨â ¦W ¤Q ¤C ·³ ¨k ±q ¥Ç ¥t ¥[ ²Ç ¦D ¡C

¨ü ®` ¤H ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¡M »P µø ¬° ¡u ¦º ÄÒ ¡v ªº ¤Q ¤­ ·³ ¤k ³Q §i ¤Î ¨ä ¤T ©n ©f ¨ì ³Q ¸T ÀD ªº ³æ ¦ì ¡M ¦o ³Q ¸T ÀD ¦Ü ¤µ ¦~ ¤@ ¤ë ¤G ¤é ¤~ Àò ±Ï ¡M ¦o ªº Áy ÀU ¡B ÀV ¤Î ¨­ Åé ¦h ³B ¾D ªm ¤ô ¨` ¶Ë ¡M ¥H ¤Î ¨­ Åé ¦h ³B ¦³ ³Q ÅK ´Ò ¼Þ ¥´ ªº ¶Ë ²ª ¡M »Ý ¯d Âå ¤Ê ¥| ¤Ñ ¡C ¤@ ¦W ¼w °ê ¥Ö ½§ ±M ¬ì Âå ¥Í »¡ ¡M ¨ü ®` ¤H ¨­ ¤W ªº ¬Í ²ª »Ý ­n ¤@ ¦Ü ¤T ¦~ Âå ªv ¤~ ¯à ³v º¥ ®ø ¥h ¡M ©¯ ¦Ó ¤@ ¦ì ¦b ·s ¥[ ©Y ªº ¬ü °ê °Ó ¤H µª À³ ¬° ¦o ú ¥I ¤â ³N ¶O ¡C

2000¦~7¤ë23¤é

¡u±þ§²¡v¤ô§L¬ü°ê¨ü¼f

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¯A ¶û ¦b ­» ´ä ¡N ¬ü °ê ¡N ®õ °ê ©M ·s ¥[ ©Y µ¥ ¦a ¦@ ±þ ®` ¤Q ¤» ¦W §² ¤k ªº ¬ü °ê ¤ô §L ªü ©i ´µ ¯S ®Ô ¡] John Eric Armstrong ¡^ ¡M ¦b ¬ü °ê ©³ ¯S «ß ±µ ¨ü ¨ä ¤¤ ¤@ ©v ¿Ñ ±þ ¸o ªº ²â °T ¡C ®Ú ¾Ú ¦b ®x ¤W Ū ¥X ªº ¤f ¨Ñ ¡M ªü ©i ´µ ¯S ®Ô ¦b ³Q ®· «á ªí ¥Ü ¡M ¨ä ¦æ ¥û °Ê ¾÷ ¬O ¦] ¬° ¼¨ «ë §² ¤k ¡C

¯A ¶û ³s Àô ¿Ñ ±þ §² ¤k ªº ¤G ¤Q ¤» ·³ ³Q §i ªü ©i ´µ ¯S ®Ô ¡M ´¿ ©ó ¬ü °ê ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ¡u ¥§ ¦Ì ¯Y ¸¹ ¡v ¾á ¥ô ¿U ®Æ ¸É µ¹ ­û ¡C ¥L ³Q ±± ¦b ©³ ¯S «ß ¿Ñ ±þ ¤­ ¦W §² ¤k ¡M ¨Ã ¦V ½Õ ¬d ©x ­û ©Ó »{ ©ó ªA §Ð ´Á ¶¡ ¡M ¦b ¦è ¶® ¹Ï ±þ ®` ¤T ¤H ¡N ®L «Â ¦i ±þ ®` ¨â ¤H ¡N ­» ´ä ±þ ®` ¨â ¤H ¡Q ¥t ¥~ ¡M ¤À §O ¦b ¥_ ¥d ù ¨Ó ¯Ç ¦{ ¡N ¥± ¦N ¥§ ¨È ¦{ ¡N ®õ °ê ¡N ·s ¥[ ©Y ¦U ±þ ®` ¤@ ¤H ¡C

ªü ©i ´µ ¯S ®Ô ©ó ¥» ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤G ¤é ³Q ®· ¡M ¤@ ¦W ¡u ¦º ùØ °k ¥Í ¡v ªº §² ¤k «ü ÃÒ ®t ÂI ³Q ¥L ±þ ¦º ¡C ¥L ¦V ĵ ¤è ©Ó »{ ¦b ©³ ¯S «ß ±þ ®` ¤­ ¦W §² ¤k ¡M ¨Ã ªí ¥Ü ·P ¨ì ¡u ¦³ ¸o ¡N ºp ©S ©M ¼« «ã ¡v ¡C ¤£ ¹L ¡M ÅG ¤è «ß ®v «h «ü ªü ©i ´µ ¯S ®Ô ¨Ã «D ¦Û Ä@ §@ ¥X ³o ¥÷ ¨Ñ µü ¡C ¥L ±N ©ó ¤U ¤ë ¥| ¤é ¶i ¦æ µª ÅG ¡M ¦Ó ¨ä ¥L ¿Ñ ±þ ¸o ªº ²â °T ±N ©ó ¨Ó Á{ ¼Æ ¬P ´Á ¤º ³° Äò ¶i ¦æ ¡C

2000¦~7¤ë23¤é

§»´­°êºé ®õÂå°|´£¨Ñ¥jªk«ö¼¯

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
®õ°ê½Ã¥Í³¡Å²©ó°ê¤º³\¦h¦â±¡³õ©Ò¡A³£¥H¥jªk«ö¼¯¬°¦W±»¤H¦Õ¥Ø¡A¸gÀ礣¹D¼w¥æ©ö¡A¥O³oºØ°êºé»X¤W¦ÃÂI¡A¨M©w±Ä¨ú¤@¨Ç±¹¬I­««Ø¶Ç²Î¥jªk«ö¼¯ªº§Î¶H¡A·í¤¤¥]¬A­n¨D©Ò¦³¤½¥ßÂå°|¸u½Ð´¿±µ¨ü±M·~°V½mªºµù¥U¥jªk«ö¼¯®v¡A¬°¦³»Ý­nªº¯f¤H´£¨ÑªA°È¡C

½Ã¥Í³¡³¡ªø¹F¤ÚÄõ¦è©P¤»µoªíÁn©ú»¡¡G¡u¬°¤F«ì´_®õ°ê¥jªk«ö¼¯ªº¦WÁn¡A¥O¡]³oºØ¶Ç²Î§Þªk¡^¤£·|³Q»~¥Î¦b©Ê°Ó·~¬¡°Ê¤§¤W¡A½Ã¥Í³¡ÁÒ¤U©Ò¦³Âå°|»Ý­n¸u½Ð«ö¼¯®v¡C¡v®õ°ê¥jªk¥H«ö¼¯¥Þ¦ì¡BÃö¸`¤Î¯á°©¦Ó»D¦W¥þ²y¡A¤£¤Ö¤H»{¬°³oºØ«ö¼¯ªk¦³¥[³t¦å²G´`Àô¡BÃP¦¢¦Ù¦×¤Î¯«¸gªº¥\®Ä¡A³\¦h¥~°ê¹C«È¨ì®õ°êÆ[¥ú®É¥ç·|¹Á¸Õ¤@¤U¡A¸Ó°ê°ê¤º¤]¦³«Ü¦h¤H³ßÅw¨É¨ü¥jªk«ö¼¯¡C

µM¦Ó¦b¹L¥h¤T¤Q¦~¥H¨Ó¡A­º³£°Ò¨¦³\¦h´£¨Ñ©ÊªA°Èªº¦a¤è¬°¤F±»¤H¦Õ¥Ø¡A§Q¥Î¥jªk«ö¼¯¬°¦W©Û±t«È¤H¡C½Ã¥Í³¡»{¬°³oºØ­·®ð¦³·l¥jªk«ö¼¯ªº§Î¶H¡A¦³»Ý­n¾ã¹y¤@¤U¡C®õ°ê¶Ç²ÎÂå¾Ç¬ã¨s°|°|ªøĬ¥¬¥EÀsªí¥Ü¡AÂå°|¸u½Ðªºµù¥U«ö¼¯®v¡A³Ì¤Ö­n±µ¨ü¶W¹L¤@¤d¤@¦Ê¤p®Éªº±M·~°V½m¡A¦]¦¹½Ã¥Í³¡ªº­pµe¹ê¬I«á¡A¦³»Ý­n¤H¤h«K¥i¥H¨ìÂå°|±µ¨ü¥¿²Î¤Î¦³«OÃÒªº«ö¼¯ªvÀø¡C

¤@¯ë®õ°êªº¥jªk«ö¼¯®v¡A¨C¤p®ÉªA°È¬ù¬°¤G¦Ê¦Ü¤G¦Ê¤­¤Q®õ»Ë¡]¬ù¤T¤Q¤E¦Ü¥|¤Q¤»´ä¤¸¡^¡A¦Ó®õ°ê½Ã¥Í³¡©P¤»µoªíªºÁn©úªí¥Ü¡A¤@¥¹¨üÂå°|¹µ¥Îªº«ö¼¯®v¨C¤ëÁ~ª÷¬°¥|¤d¤@¦Ê¤¸®õ»Ë¡]¬ù¤C¦Ê¤E¤Q¤T´ä¤¸¡^¡A¥tÃB¥~¥[¤T¦¨¦þª÷¡C

2000¦~7¤ë23¤é

«wÀãªi¤h«D§¤k¤UÄÝ ºNñ¹À¾ªÑ®º¨Å

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
­^°ê¿Õ¤Bº~¨â¦W¤½¥q¦ÑÁó¦]¦h¦¸©ÊÄÌÂZ¤@¦Wº}«Gªº¤k°â³f­û¡AÁÙÅGºÙ¡u¿ì¤½«Ç´N¬O³o¼Ë¡v¡F«e¤é¤À§O³Q§P¤Jº»¤G¤Q¤@­Ó¤ë©M¤Q¤G­Ó¤ë¡Cªk©xĵ§i¨ä¥L¿ì¤½«Ç©ÊÄÌÂZªÌ¡A¥L­Ì·|­±Á{¦P¼ËªºÄY¼F¨îµô¡C

¨ü®`¤H¾Ð­z¤Q¤»­Ó¤ë³Q¨â¦W¦â±¡¨g¦ÑÁó§é¿iªº¤é¤l¡C¦³¤@¦¸¡A¸g²zÄõ¶}®L±À¦o¸¨¦a¡AµM«á¨â¸}¤À¶}¦a¯¸¦b¦o¤W­±¡A¨ä¥L¨k¦P¨Æ«h¦b®Ç³òÆ[¤j¯º¡C³o¦W¤­¤Q·³ªº¤¤¦~°ü¤H»¡¡G¡u¥L§@¶Õ­n°£¿Ç¡A§Ú¥ß§YÂਭ¯¸°_¨Ó¡C¦]¬°À~±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A§Ú¥u¦³ªð¦^¦Û¤vªº®y¦ì§¤¤U¡C¡v

¥t¤@¦¸¡A¦o³QÄõ¶}®L²r±À¸¨¦a¡A©Ô°_¦oªº¸È¡A»¡¦o¬O¡u¤SªÎ¤SÁ઺¦Ñ§²¤k¡v¡CÄõ¶}®L¥ç´¿±N¦o±À¦b®à¤W¡A°²¸Ë»P¦o°µ·Rªº¼Ë¤l¡C³o¦W¤w±B¨ü®`¤H¨ä«á½Ä¶i¤½¥q¸³¨Æ­³§Jµáº¸¼wªº¿ì¤½«Ç¡A§ë¶DÄõ¶}®LªººØºØ´c¦æ¡A­ì¥H¬°§é¿i·|§i¤@¬q¸¨¡A¤£®Æ­³§Jµáº¸¼wªº¤ÏÀ³¬O¡G¿Ë¦ÛÄÌÂZ¦o¡C

¤@¬P´Á«á¡A­³§Jµáº¸¼wÀ¾¦oªº§¾ªÑ¡A¤S³z¹LŨ¦çºò´¤¦oªº¨ÅÀY¡C´X¬P´Á«á¡A¥L¤S¦A°µ¦P¼Ëªº¨Æ¡A´X¦¸À¾¦oªºÁv³¡¡C¥L§ó¦V¨ü®`¤H»¡¡G¡u§A¤Ó±Ó·P¤F¡A¿ì¤½«Ç´N¬O³o¼Ëªº¡C¡v­³§Jµáº¸¼w§ó´¿¸g®³µÛ¤@­Ó¼u®§¨©ñ¦b¨ü®`¤Hªº¯Ý«e¡A¶}¶}¦X¦X¡AµM«á»¡¡G¡u§A¬O¤£¬O¤S­n§ë¶D©O¡H¡v

¦b¤@­Ó¦P¨ÆÃ㾫á¡A­³§Jµáº¸¼w¦V¨ü®`¤H»¡¡G¡u¤S¤@­ÓªÎ¢æ¨«¤F¡A¥u­n¨«¦h¤@­Ó¡A¨º¬O§A¡A§Ú­Ì§Æ±æ§A§ÖÂIºu³J¡C¡v¨ü®`¤Hªí¥Ü¡G¡u·í®É§Ú«Ü®`©È¡A¥H«á´X­Ó¤ë³£®`©È¤W¯Z¡C¡v¦ÓÄõ¶}®Lªº©ÊÄÌÂZ¤´Ä~Äò¡C¦³¤@¦¸¡A¨ü®`¤HÅs§C¨­®³¼v¦L¯È¡AÄõ¶}®L§ìµÛ¦oªºÀY¡A±À¦V¥Lªº¸¡ªÑ·¾¡C

¤T¤Q¥|·³ªºÄõ¶}®L§P¤Jº»¤G¤Q¤@­Ó¤ë¡F¥|¤Q¤T·³ªº­³§Jµáº¸¼w«h¤Jº»¤Q¤G­Ó¤ë¡C­^°êªk°|­º¦¸§P³B¨â¦W³Q±±«D§¤@¦W¹µ­ûªº¹µ¥D¤Jº»¡A¨ü¨ì°ü¤k¹ÎÅ骺¤@­P¥s¦n¡A¸Ó°ê¥­µ¥¾÷·|©e­û·|¤@¦W¦¨­ûªí¥Ü¡A¨ü¨ì©ÊÄÌÂZªº°ü¤k¦bµh­W¤¤¥Í¬¡¡A³o©v®×¥ó¥¿¤Ï¬M¤F¹µ¥DÀ³·V­«¦a³B²z³o­Ó°ÝÃD¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³o©v®×¥ó¥u¬O¿ì¤½«Ç©ÊÄÌÂZ°ÝÃDªº¦B¤s¤@¨¤¡A­^°ê¤@¶µ¬ã¨s«ü¥X¡A¬ù¦Ê¤À¤­¤Q¨ì¤C¤Q¤­ªº¦b¾°ü¤k´¿¡A¦b¤u§@´Á¶¡¨ü¨ì©ÊÄÌÂZ¡A¦ý¤j³¡¤Àªº°ü¤k§¡¥¼¦³§@¥X§ë¶D¡A¦Ó³q±`¥ç¥u¦³¨º¨Ç¥Ç¤W¸ûÄY­«©ÊÄÌÂZ¦æ¬°ªº¤H¤~·|³Q°_¶D¡A¦Ó¨ü®`¤H©¹©¹¥¼§@¥X§ë¶D¡A´N¤w¸g³Q¶}°£¡A´N¬O¨S¦³³Q­²°h¡A¥ç©¹©¹³Q¹µ¥D¥´¦¨¬°¤pÃD¤j°µ¡A¦b¤u§@¬ö¿ý¤W°O¤U¯ÊÂI¡C

¤W©P´N¦³¤@¦W¥ô¾¤é¥»³¥§ø¤½¥q­^°ê¤À¦æªº°ª¯Å¾­û¡A¦]§ë¶D³Q¤½¥q¤ºªº¤éÄy¦P¨Æ¤ò¤â¤ò¸}¡A¦V¦o®i¥Ü¶À¦âÂø»x¤Î­n¨D¦o¬ï¡u¶K¨­ªºµu¸È¤W¯Z¡v¡Aµ²ªG³o¦ì¤k¾­û¥ç³QÃã°h¡C

2000¦~7¤ë23¤é

­^º~¾D©Ê¦ñ±j¤O½¦ÂH¦óB¥J

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¬ü°ê»«¤iªk¥§¨È¦{¤@¦W¤£©¾¨k¤Í³Ìªñ³Q¾L®Q¤l³ø´_¡A¨ä¡u¦óB¥J¡vºG¨ü»Å¦D¡AÁöµM¤£­P©óÅܦ¨¤ÓºÊ¡A¦ý¥ç­n¡u««ÀY³à®ð¡v¤@¬q¤é¤l -- ¸Ó¨k¤lªº¨º¸Ü¨à³Q±j¤O½¦ÂH¨ì­G³¡¥h¡A»Ý­n«æ±Ï¤~©¯§K¡u¥h¶Õ¡v¡C¸Ó¹ï¤p­Þ®a³£¥u¦³¤Q¤»·³¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤p¤k«Äµo²{¨ä¨k¤Í³ºµM»P¦Û¤v³Ì­n¦nªºªB¤Í¦b§É¤W°­²V¡A¤@«ã¤§¤U¨M©w¹ê¦æ¤j¾ãÅÛ¡C

¦oªí­±¤W¤£°ÊÁn¦â¡A¤´»P¨º³Ã¥ë¿Ë¼ö¡A¨ÃµÛ¥L½ö¦b§É¤W¡A³¬¤WÂù¥Ø¡A¦o´À¥L·g¤W¤@¨Ç¶Ê±¡ÃÄ»I¡C¦ý¤£¤[¡A¨º¨k«Ä§YÅ¥¨ì¤k¤Íµo¯º¡C¨Æ«á¥L¾Ð­z»¡¡A·í®É¦o¯º±o¡u¦³ÂI¨¸ªù¡v¡C·í¥L¸C¶}²´·ú¤@¬Ý¡A»®µM¨£¨ì¦Û¤vªº©R®Ú¤l¡A¤w³QÂH¨ì­G³¡¥h¡A¤W­±¾Qº¡±j¤O½¦¡A¨º¤k«ÄÁÙ¥¸³d¨k¤Í¸o¦³À³±o¡C

»«¤iªk¥§¨È¦{ªºÂå¥Í«æ¦£´À¨º¨k«Ä¸Ñ§x¡A¦ýµLªk¤@¤U¤l²M°£©Ò¦³½¦¼ß¡C¥L­Ì±Ð¥L¨C¤é§â¶§¨ã®û¦bªÎ¨m¤ô¤§¤¤¡AÁÙ­n³sÄò®û¤W¨â­Ó¬P´Á¡C¥Î±¡¤£±M¨Ï¦¹§g¤Î¨ä¡u¦óB¥J¡v¦YºÉ­WÀY¡C

2000¦~7¤ë23¤é

¬ü°ê¦¨¤H³t»¼ªA°È µL»·¥±©¡

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¬ü°ê°£¤@¯ë Pizza¥~½æ¡B¶W¥«³t»¼¥~¡A²{¦b³s¦¨¤H©ÊªA°È³£¦³°e¥~½æªA°È¡A¥u­n§A¨­¦b¬¥§üÁF¡A¥´¶}·í¦a³ø³¹¡BÂø»x©Î¤Wºô¡A³£·|¬Ý¨ì³o­Ó Lady Laura's Dominim ­Ñ¼Ö³¡¥Zµnªº¼s§i¡C³o¸Ìºôù¤F¥@¬É¦U°êªº¤k¤H¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡C

¦b³o¯Z¤k¤h·í¤¤¡A¦³ªº¬O¦]¬°¥Í¬¡¹G¤H¡A¦³ªº¬O·s²¾¥Á®a®x¥D°ü¡A§ó¦³¨Ç¬O®a®x±Ð®v¡A¦]¬°¤u§@À£¤O¤j¦ÓµLªkµo¬ª¡A¬Æ¦Ü¦³SM·R¦nªÌ¡C¦o­Ì³£¦³¤@­Ó¦@³qÂI¡A´N¬O·R¬ï¥Ö¦ç¡B¥´§ê©Ê·P¡AµL½×°ª¸GªÎ½G¡A¥u­n¼·­Ó¹q¸Ü¡A«KÀH¶ÇÀH¨ì¡C

ÁöµM¦o­Ì´£¨Ñ©ÊªA°È¡A¦ý·í¤¤¦³¨Ç¤k¤h·Å¹¥¦p³À¡B¤p³¾¥ì¤H¡A¦³¨Ç«h¨g³¥¦p¯T¡A³¥©ÊÃø¹¥¡A¥i»¡¦U¾A¨ä¾A¡C¬ü°ê¤H¤f¨ý·¥¦hÅܤơA«C¬K¤Ö¦ã¡B¨­¬qź¤H¡A¥¼¥²·|¦³¤Ó¦h¤H³ßÅw¡A¤Ï¦Ó·U¦Ñ·U½K¥Öªº¤k©Ê¡A«o°Q±o§ó¦h¤HªºÅw¤ß¡A¬Ò¦]³g¦o­Ì¸gÅç°÷¡A¤âªk¼ô½m¡A§ó¯àªï¦X«È¤Hªº»Ý­n¡C

¥t¥~¡A«È¤Hªº¼h­±¬Æ¼s¡A¤£¤Ö§ó¬O¦³ÀY¦³­±ªº¤H¡A¥]¬A±M·~¤H¤h¡A¦p«ß®v¡BÂå¥Í¡BIT·s¶Q¡A¦]¬°¤u§@À£¤O¤j¡A¤S¨S¦³®É¶¡¥~¥X¡A¥u¦n¼·¸¹«æ¥l¸Ñ¨M¡C¥L­Ì§Æ±æ³z¹L³oºØ©ÊªA°È¡A±o¨ì¤ßÆFµo¬ª¡C¥L­Ì¿ï¾Üªº¥æ©ö¦a¤è§ó¥[¦³½ì¡A¥]¬A¦Û¤v®a¸Ì¡B¨T¨®¡B¿ì¤½«Ç¡A¬Æ¦Ü´Z©Ò¤º¡C

²{¦b¥þ¬ü°ê¥u¦³¤@¶¡¤½¥q´£¨Ñ³oºØªA°È¡A©Ò¥H¥Í·N·¥¦n¡A¦p­n¥úÅU¡A§ó­n´£¦­¤@­Ó¬P´Á¹w¬ù¡C­Y¬OªF©¤ªº«È¤á¡AÁÙ­n¥[¦¬ªþ¥[¶O¡A¬Ò¦]¤p©j­n±q¦è©¤­¼§¤¤º³°«È¾÷¹L¨Ó¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤´¤j¨üÅwªï¡C

³o¶¡¤½¥q§ó±À¦æ·|­û¨î¡A·|­û¨C¦~³£­nú¥æ¦~¶O¡A¨Ï¥ÎªA°È¤­¦¸¡A´N¥iÀòÃؤ@¦¸Àu´f¡A¦³®É§ó¥i°ª¹F¤­§é¡C¥ç¥i¥H¨Ï¥Î«H¥Î¥d¥I±b¡A³o¼Ë´N§ó¤è«K¤@¨ÇÁ{®É¦³»Ý­n¦ýµL²{ª÷¦b¨­ªº¤¯¥S¡C¥Ñ©ó¥Í·N·U¨Ó·U¦n¡A¸Ó¤½¥q¥´ºâ¦b¤µ¦~¦~©³¦b¯Ã¬ù¡BªÛ¥[­ôµ¥¦a¶}³]¤À©±¡A¥H¤è«K·í¦a¤H¤h¡C

¡@

2000¦~7¤ë22¤é

­^±Ð®v»P15·³¤k¥Íµo¥Í©ÊÃö«Y

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê®õ±à¤h³ø
¾Ú ³ø ¹D ¡A ¤@ ¦W ¤Q ¤­ ·³ ¤k ¾Ç ¥Í ©Ó »{ ¦b ¾Ç ®Õ ±J ªÙ »P ©v ±Ð ¬ì ¥D ¥ô µo ¥Í ©Ê Ãö «Y ªº ¨Æ ¡C¸Ó ¦W ¤k «Ä ´N Ū ¤@ ¶¡ µÛ ¦W ªº ±H ±J ¾Ç ®Õ ¡A ¸Ó ¤k «Ä ±´ ³X ¥| ¤Q ¤T ·³ ªº ¶ð ´¶ §Q ¤» ¦¸ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦¸ ¦b ¶ð ´¶ §Q ®a ¤¤ ³r ¯d ¤F ³s Äò ¼Æ ±ß ¡C ¶ð ´¶ §Q ¬O ¤@ ¦W ¤ý ¦Ñ ¤­ ¡A ¥L ¹ï ĵ ¤è »¡ ¥L ·R ¤W ¤F ¸Ó ¦W ¤k «Ä ¡A ¦Ó ¥B ı ±o ¥L ­Ì ¤w ¸g ¡u §Þ ³N ¤W ­q ±B ¡v ¤F ¡C

·í ¾Ç ®Õ µo ²{ ¶ð ´¶ §Q ©M ¸Ó ¦W ¤k «Ä ªº ¯u ¥¿ Ãö «Y ®É ¡A ¸Ó ®Õ ¥D ¥ô ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ ¤k «Ä ªº ¤÷ ¥À ¡A ¨Ã ¹ï ¨ä ¥À ¿Ë »¡ ¡G ¡u ¯u ¬O ¤@ ¶ò ­J ¶î ¡A ¤Ñ §r ¡A ³o ¯u ¬O ¤@ ¶ò ­J ¶î ±o ¤£ ±o ¤F ¡C ¡v¶ð ´¶ §Q ³Q ®· «á ¡A ·í §½ ¤~ ¬d ¥X ­ì ¨Ó ¥L ´¿ »P ¨ä ¥L ¤k «Ä µo ¥Í ©Ê Ãö «Y ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¨Ç ¤w ²¦ ·~ Â÷ ®Õ ¡C

¶ð ´¶ §Q ©Ó »{ ¤T ¶µ »P ¤Q ¤» ·³ ¥H ¤U ¤Ö ¤k µo ¥Í ©Ê Ãö «Y ªº ±± ¸o ¡C ¿Õ ºÖ §J ¦a ¤è ªk ©x §â ¥L Âà ¥æ ¿Õ ¨½ ©_ ¦D ¨Æ ªk ®x §P ¦D ¡C¾Ú ±x ¡A ¤k «Ä ¤÷ ¥À ´¿ µo ²{ ¤k «Ä ¤â µÃ ¦³ ¶Ë ²ª ¡A ¦ü ¥G ¸Ó ¤k «Ä ´¿ ¦Û §Ú ¶Ë ®` ¡A ¥O ¦o ªº ¤÷ ¥À «D ±` ¾á ¤ß ¡C ¶ð ´¶ §Q «K ´£ ¥X ¥Ñ ¥L ºÊ Å@ ¤k «Ä ¡A ©ó ¬O ¤G ¤H Ãö «Y «K ÅÜ ±o ²§ ±` ¿Ë ±K ¡C

2000¦~7¤ë22¤é

µá°ê§²¤k80¸U

·s»D¨Ó·½¡G°¨¥§©ÔºX¼m³ø
µá «ß »« ¥~ ³Ò ¼Æ ¥Ø Át ¥þ ²y ¤§ «a ¡A ¦ý ¬° ¤H ©¿ ²¤ ªº ¡A ¬O µá «ß »« ¦³ ¤K ¤Q ¸U §² ¤k ¡A ¥H ¤H §¡ ¤ñ ²v ­p ºâ ¥ç ¬O ¥þ ²y ³Ì °ª ¡A ¨ä ¥L °ê ®a ±æ ¹Ð ²ö ¤Î ¡A ·í ¤¤ ¤£ ¤Ö ³Q «D ªk ³c ½æ ¨ì ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡A ¦¨ ¬° ¡u ½æ ¦× ¥~ ³Ò ¡v ¡C·í ¦a ¤k Åv ²Õ ´ ¡u ¥[ ªÜ ¦C ©Ô ¡v ªº ­t ³d ¤H ¤å ¯Ç ©k ­× ¤k ºÙ ¡A ¡u µá «ß »« §² ¤k ¼Æ ¥Ø ¥þ ²y ³Ì °ª ¡A ¤j ¬ù ¤K ¤Q ¸U ¡v ¡C

³ø ¹D ¦P ®É ¤Þ ­z °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ªº ²Î ­p ¡A «ü ³o ¤K ¤Q ¸U §² ¤k ¨ä ¤¤ ¤Q ¸U ¦W ¬° Âú §² ¡C ³æ ½× §² ¤k ¼Æ ¥Ø ¡A ¦³ ªñ ¤Q »õ ¤H ¤f ªº ¦L «× ·í µM ¤ñ µá «ß »« ¬° ¦h ¡A ¦ý ¥H ¥­ §¡ ¤H ¤f ­p ºâ ¡A µá «ß »« §² ¤k ©Ò ¦û ¤ñ ²v «h ¬O ¥þ ²y ¤§ «a ¡A ­Y ²Î ­p µL »~ ¡A µá «ß »« ¥þ °ê ¤C ¤d ¸U ¤H ¤f ¤¤ ¡A ¶W ¹L ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¬O ¾Þ ¥Ö ¦× ¥Í ²P ¡C

¡u ¥[ ªÜ ¦C ©Ô ¡v ¤é «e ¥l ¶} °ü ¤k ²Õ ´ ©P ¦~ ¤j ·| ¡A Á| ¦æ ¤F °ê »Ú ±M ÃD ·| ij ¡A ±´ °Q µá «ß »« °ü ¤k ¤Î ¨à µ£ ³Q ³c ½æ ·í ±@ ªº °Ý ÃD ¡C

2000¦~7¤ë22¤é

©@°Ø­»¨ý¦¨¤k¤H¶Ê±¡¾¯

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¤ß²z¾Ç®a¤@¶µ³Ì·s¬ã¨s«ü¥X¡A©@°Øªº­»¨ý¥i¥H¿E°_¤k©Êªº©Ê¼¤½Ä°Ê¡A¤×¨ä³¥¤ß¤j¤Î¨Æ·~¦¨´N°ªªº¤k¤h­Ì¡A³Ì®e©ö¨ü¨ì¨ë¿E¦Ó¤¤©Û¡C±M®a»{¬°¡A¬ã¨sµ²ªGÃҹꭻ¨ý¥i¥H±j¯P¦a¨ë¿E¤HÃþªº·Pı¡C­t³d¶i¦æ¬ã¨sªº¤ß²z¾Ç®aÁܽФF¤»¦W¨k¤h¤Î¤»¦W¤k¤h¡A°Ñ»P©@°Ø­»¨ý»P¸£³¡¤ÏÀ³ªº¹êÅç¡A¥L­Ì¨Ó¦Û¤£¦P­I´º¡A¨Æ·~¦¨´N¦U²§¡C

±M®a­º¥ýÀ°¥L­ÌÀ¹¤W²´¸n¡AµM«áÅý¥L­ÌºÉ±¡©I§l¤£¦P¶¼«~©Î­¹ª«ªº­»®ð¡A¥]¬A¨T¤ô¡B½­µæ¤Î¥ÍªGµ¥¡C¦b¹êÅç´Á¶¡¡A¬ì¾Ç®a§Q¥Î¥ý¶iªº¸£°Ê¹q¬y¹Ï¡A±K¤ÁºÊ¹î¥L­Ì¸£³¡ªº¹q¤l¬¡°Ê¡C

³o¶µ¬ã¨s¥Ñ¤@¶¡¥þ²yª¾¦Wªº©@°Ø¶¼«~¥Í²£°Ó©e°U¶i¦æ¡Aµ²ªGµo²{°Ñ¥[¹êÅçªÌ¶å¨ì¨ä¤¤¤@ºØ©@°Øªº­»¨ý®É¡A»Pĵı¤Î·P©x·Pı¦³Ápôªº¸£³¡¹qªi¬¡°Ê©úÅã¦a¼W¥[¡C¨ä¤¤¤@¦ì¦³¥÷°Ñ»P¬ã¨sªº¤ß²z¾Ç®a¼B©ö´µ»¡¡G¡u¹ï«Ü¦h¤k¤H¨Ó»¡¡A©@°Ø­»¨ý¯u¥i¥H¿E°_¦o­Ìªº©Ê¼¤¡C¡v

¼B©ö´µ»{¬°©@°Ø­»¨ý«D±`¯S§O¡A¤@¤è­±¥i¥O¤Hºë¯«§ÝÂ]¡A¥t¥~¤S¦³§U©ñÃPºò±i¤ß±¡¤Î¿E°_©Ê¼¤¡A¥L»¡¡G¡u¬ã¨sµ²ªG«D±`¾_¾Ù¡AÅã¥Ü­»®ð¨ë¿E·Pıªº¤O¶q¬O¦h»òªº¤j¡C¡v

°£¤F©@°Ø¥~¡A¬ã¨sµ²ªGÁÙÅã¥ÜÁ¤¥Ä¨T¤ô¤Î¶À¥Ê¡A¦P¼Ë¦³¨ë¿Eºë¯«¡B¥O¸£¹qªi¼W¥[ªº¥\¥Î¡F¬Û¤Ï¡A­»¨ý¦³¦pÁ¡²üªº´Óª«Ã¹°Ç¡B¥Íµæ¤Î®çµ¥¡A¥i¥H¥Oĵı©Ê´î§C¡A¼B©ö´µ»¡¡G¡u¦b¡]µøı¡Bťı¡BIJı¡B¨ýı¡B¶åı¡^¤­ºØ·P©x¯à¤¤¡A­»¨ý¬O°ß¤@¥iª½±µ»P¸£³¡²£¥ÍÁpôªº¡]ª«½è¡^¡C¡v

°£¤F©@°Ø­»¨ý¹ï¤k©Ê¨ã¦³¶Ê±¡§@¥Î¥~¡A¨ä¹ê¨k¤k©Ê¹ï¨ä¥L³\¦h®ð¨ý³£«Ü±Ó·P¡CÄ´¦p¡A¤HÅ饻¨­´²µo¥X¨ÓªºÅé¨ý´N¨ã¦³¬Û·í±jªº»¤´b§@¥Î¡A¦³§U©ó§l¤Þ²§©Êªº«C·ý¡C

³\¦h¤H¥i¯à´¿ª`·N¨ì¡A¤@¨Ç»ª¤£Åå¤Hªº¨k¤l«o¥i¥ª¥k³{·½¡Aűo³\¦h¬ü¤kªºªÚ¤ß¡F¦Ó¤@¨Ç®e»ª´¶³qªº¤k«Ä¤]¯àÀ»±Ñ®e»ª¨­§÷¥X²³ªº±j«l¹ï¤â¡A¦Ó¾ÛÀò¬ü¨k¤lªºÅw¤ß¡C³o¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£©_©Ç¡A­ì¨Ó³o¥D­nÂk¥\©óÅé­»¤¤¥~¿E¯Àªº»¤´b§@¥Î¡A¥O²§©ÊµLªk§Ü©Ú¡C

¨ä¹ê¦­¦b¥j¥N¡A¤H­Ì¤w¶}©l¹Á¸Õ§Q¥Î­»¨ý¨Óªv¯f©M«P¶i©Ê·R¼Ö½ì¡A¨ä¤¤³Ì±`±Ä¥Îªº¤èªk¬O­»ÂÈ¡A¥H¸Í¸ÍûÇ­»¨Ó¨ë¿E·PÆ[¡A´£¤É¼¤©À¡C

¬ü°ê¤@®a¤½¥q´N§Q¥Î³o­ì²z¡A»s³y¥X¤@ºØ¶Ê±¡¤­¨ý­»Àë¡C³oºØ­»Àë¥Ñ¤­ºØ­»®Æ²V¦X»s¦¨¡A·íµI¿N°_¨Ó®É¡A«K·|²£¥Í§®½ìµL½aªº­»¨ý¡A¥O¨k¤k¦ñ«Q§¡¯à©ñÃP©Ò¦³¯«¸g¡A¨Ã»¤µo®öº©ªº±¡Ãh¡AÀç³y¥X²z·Qªº«e«µ¡A±q¦Ó¨Ï¨k¤k¦ñ«Q³Ì²×Àò±o±j¯Pªº©Ê·RÅw´r©M¼Ö½ì¡C

¡@

2000¦~7¤ë21¤é

¶Â¤âÄÒ¹GªF¼Ú§²¤k½æÀ¦¨à

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê®õ±à¤h³ø
­^ °ê ¤Ò °ü ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¶Â ¤â ÄÒ ªº ÅU «È ¡A À° ¥L ­Ì ÁÊ ¶R ªF ¼Ú §² ¤k ªº À¦ ¨à ¡C ¨C ¦W À¦ ¨à °â »ù °ª ¹F ¤G ¸U ­^ Âé ( ¬ù ¤G ¤Q ¥| ¸U ´ä ¤¸ ) ¡Cĵ ¤è µo ²{ ¤@ ­Ó ªü º¸ ¤Ú ¥§ ¨È ¶Â À° ²Õ ´ ¹B °e ¦h ¦W §² ¤k ¨ì ¼w °ê ¡A ¸Ó §å §² ¤k ©è ¹F ·í ¦a «á ·| ±N À¦ ¨à ¥X °â ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¸Ó ¨Ç §² ¤k ¥D ­n ¨Ó ¦Û ªF ¼Ú ©M ¤Ú º¸ ·F ¥b ®q ªº µó µ£ ¡A ¦o ­Ì ¬° ½k ¤f ¦Ó ³Q ­¢ ·í ±@ ¡C¤@ ¦W §² ¤k ¹ï ·N ¤j §Q ĵ ¤è ³z ÅS ¦¹ ¤£ ªk ¤Ä ·í ¡A ¨Ã Án ºÙ ¦o Àò ¤ä ¥I ¤@ ¤d ­^ Âé ( ¬ù ¤@ ¸U ¤G ¤d ´ä ¤¸ ) ¹S ³Ò ¦Ó Ãh ¥¥ ¡C

¾Ú ¼w °ê ÀË ±± ¤H ­û ºÙ ¡A ¸Ó ¤k ¤l ­n ñ ¸p ¤å ¥ó ¡A ªí ¥Ü ¦o ªº À¦ ¨à ¥X ¥@ «á ·| ³Q ¤H ¦¬ ¾i ¡C¬Û «H ¶W ¹L ¤T ¤Q ¤» ¦W À¦ ¨à ¥i ¯à ¤x ¥X ¥@ ©M ³Q ½æ ±¼ ¡C

2000¦~7¤ë21¤é

­^°ü±±¤é¤½¥q©Ê§Oª[µø

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê¿W¥ß³ø
­^ °ê ¤@ ¶¡ ¤é ¥» °] °È ¤½ ¥q ªº ¤k ¥æ ©ö ­û «ü ±± ¸Ó ¤½ ¥q ¡A ªí ¥Ü ¦o ªº ¤W ¥q ­n ¦o ¦b ¿ì ¤½ «Ç ¤º ¬ï ¡u ºò ¨­ µu ¸È ¡v ¡A ¤S ´¿ ¦b ¤@ ¦¸ °Ó °È ·| ij ¤W ³Q ­n ¨D ²æ ¥ú ¦ç ªA ¬° ¤@ ¦W ¦P ¨Æ «ö ¼¯ ¡C

¼w ²ú ®Ô ¨Ó ¦Û ­Û ´° ¦è °Ï ªº ´I °Ç ©i ¡A ¬O ¤@ ¦W ¥~ ¥æ ©x ªº ¤k ¨à ¡C ¦o ¤S «ü ±± ¦o ¦b ³¥ §ø °ê »Ú °] °È ¤½ ¥q ªº ¨k ¦P ¨Æ ¡A ¦b ¿ì ¤½ ®à ¤W ©ñ ¦h ¥» ¦â ±¡ Âø »x ¡A ¦Ó ¥B ±q ¤£ ¥¿ ²´ ¬Ý ¦o ¡C¦o ±± §i ³o ¶¡ ¤é ¥» §ë ¸ê »È ¦æ ªº ­^ °ê ¤À ¦æ ©Ê §O ª[ µø ©M ¤£ ¤½ ¥­ ¸Ñ ¹µ ¡A ¦Ó ³¥ §ø °ê »Ú «h ¥þ ³¡ §_ »{ ±± ¸o ¡C

¤T ¤Q ¤­ ·³ ªº ¼w ²ú ®Ô ¦b ´µ ¯S ©Ô ¯S ºÖ ªº ªk ®x ¤W ªí ¥Ü ¡A ¦o ¦b ³o ­Ó ¦è ¼Ú ·s ¿³ ¥« ³õ ªº ¿ì ¤½ «Ç ¤u §@ ¡A «o ³Q ­¢ §Ô ¨ü ¡u ¤j ¨k ¤H ¡v ªº ¤u §@ ®ð ª^ ¡C ¦o ³z ÅS ¦b ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ »P ¤@ ¦W «È ¤H ¶} ·| ´Á ¶¡ ¡A ¦o ªº ¦P ¨Æ ±ö ´µ ¶ø ¨º »¡ ­I µh ¡A ¥t ¤@ ¦W ¦P ¨Æ ¯Á §Q «K °Ý ¦o ¥i ¤£ ¥i ¥H ¡u ²æ ¥ú ¦ç ªA µ¹ ±ö ´µ ¶ø ¨º ¥ý ¥Í «ö ¼¯ ¡C ¡v

¡@

2000¦~7¤ë20¤é

°ò¦]ÀËÅ禳®Ä¨¾¿é¦å¬V·R´þ

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¬ü °ê ªº ®½ ¦å ¤¤ ¤ß §Q ¥Î ·s ªº °ò ¦] ÀË Åç ¤è ªk ¡M §Æ ±æ ¥i ¥H ¤j ¤j ´î §C ±µ ¨ü ¿é ¦å ªÌ ·P ¬V ·R ´þ ¯f ©M ¤þ «¬ ¨x ª¢ ªº ¾÷ ·| ¡C ¬ì ¾Ç ®a ªí ¥Ü ³o ºØ ¤è ªk ¤ñ ²{ ¦³ ªº ¸û ¬° ¦w ¥þ ¡C¨È ¯S Äõ ¤j ¤Ó ¥­ ¬v ¦å ²G ¤¤ ¤ß ªº ¤ñ ¬I ³Õ ¤h «ü ¥X ¡M ³o ºØ §Þ ³N ºÙ ¬° ²Ó ­M ®Ö »Ä ´ú Åç ªk ¡M §Y ¨Ï «Ü ·L ¶q ªº ¯f ¬r ¡M ¦p ·R ´þ ¯f ¬r ©M ¤þ «¬ ¨x ª¢ ¯f ¬r ¤] ¥i Åç ¥X ¡C

¶Ç ²Î ªº ÀË Åç ¤è ªk ¬O ´ú ¸Õ ¤H Åé §K ¬Ì ¨t ²Î ²£ ¥Í ªº §Ü Åé ¡M ¨Ó ½T ©w ¯f ¬r ¬O §_ ¦s ¦b ¡M µM ¦Ó ¾ã ­Ó µ{ §Ç ¥i ¥H ªø ¹F ¤K ¤Q ¤Ñ ¡M ·s ¤è ªk «h ¥u »Ý ¤G ¤Q ¤Ñ ¡C¬ü °ê ¬õ ¤Q ¦r ·| ¥h ¦~ ¤T ¤ë ¤Þ ¤J ®Ö »Ä ÀË Åç ªk ¡M ª½ ¦Ü ¤W ¤ë ¬° ¤î ¤@ ¦@ ´ú ¸Õ ¤F ¤C ¦Ê ¤C ¤Q ¸U ­Ó ®½ ¦å ¼Ë ¥» ¡M ·í ¤¤ µo ²{ ¤F ¤@ ©v ·R ´þ ¯f ¬r ©M ¤G ¤Q ¤­ ©v ¤þ «¬ ¨x ª¢ ¯f ¬r ·P ¬V ­Ó ®× ¡C

¬ã ¨s ¤H ­û ªí ¥Ü ¡M ­Y ¤£ ¬O ¤Î ®É ÀË Åç ¥X ¨Ó ¡M ¤C ¤Q ¦h ¦W ¯f ¤H «K ¦³ ¥i ¯à ¿é ¤J ³o ¨Ç ¦³ ¯f ¬r ªº ¦å ²G ¡C ¬ü °ê ¨ä ¥L ¦å ®w ¥ç §Q ¥Î ³o ­Ó ¤è ªk ÀË Åç ¤F ¤j ¬ù ¤E ¦Ê ¸U ­Ó ¦å ²G ¼Ë ¥» ¡M µo ²{ ¤T ©v ·R ´þ ¯f ¬r ©M ¶W ¹L ¤T ¤Q ¤­ ©v ¤þ «¬ ¨x ª¢ ¯f ¬r ­Ó ®× ¡C ¬ü °ê ³ ­¹ ©M ÃÄ ª« ºÞ ²z §½ ¤j ¤O ¹ª Ày ¦å ®w ±Ä ¥Î °ò ¦] ´ú Åç ªk ¡M §ó §Æ ±æ Âå °| ¥u ±Ä ¥Î ³o ºØ ¤è ªk ¡C

±þ ¦º µî ÂÎ µ¥ ¸z ¹D ±H ¥Í ÂÎ ¡M ¥i ¯à ¦³ §U ´î ¤Ö ·R ´þ ¯f ±w ªÌ ¦å ²G ¤º ªº ·R ´þ ¯f ¬r ¡C

¥H ¦â ¦C ¥d ´¶ Äõ Âå °| ·R ´þ ¯f ¬ã ¨s ¤p ²Õ ªº ¥» ¶ð ºû ©_ ±Ð ±Â »¡ ¡M µî ÂÎ µ¥ ¸z ¹D ±H ¥Í ÂÎ ¼v ÅT ¤H ªº §K ¬Ì ¨t ²Î ¡M §U ªø ·R ´þ ¯f ¬r ¦b ¤H Åé ¤º ¸v ­h ¡C ®ø ·À µî ÂÎ «á ¡M ¤H Åé ªº §K ¬Ì ¨t ²Î «K ·| ¦A ¦¸ ¬¡ ÅD °_ ¨Ó ¡M ±q ¦Ó §í ¨î ·R ´þ ¯f ¬r ÂX ´² ¡M ´î ¤Ö ¯f ¬r ¼Æ ¶q ¡C ³o ¼Ë ¡M ¤£ ¶È ¯à ´î »´ ¯f ¤H ªº ¯f ±¡ ¡N ©µ ªø ¹Ø ©R ¡M ÁÙ ¯à ­° §C ¶Ç ¬V ¥L ¤H ªº ¾÷ ·| ¡C

¬ã ¨s ¤p ²Õ ±N Ä~ Äò ¦b «D ¬w ©M ¨È ¬w °ê ®a ¶i ¦æ Á{ §É ¹ê Åç ¡M §Æ ±æ ¨ú ±o §ó ¦h ¼Æ ¾Ú ¡C

2000¦~7¤ë20¤é

¤k¾Ç¥Í¸T¬ï°g§A¸È¨¾·R´þ

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
«D ¬w ¤p °ê ´µ «Â ¤h Äõ ¬F ©² ¬° ¤F ¡u ¨¾ ¤î ·R ´þ ¯f ½¯ ©µ ¡v ¡M ©P ¤G «Å ¥¬ ¥þ °ê ¤k ¥Í ¦b ©ú ¦~ °_ ¤£ ­ã ¦A ¬ï °g §A ¸È ¤W ¾Ç ¡C ¹H ¤Ï ¸T ¥O ªº ¾Ç ¥Í ·| ³Q ¶} °£ ¾Ç Äy ¡C´µ «Â ¤h Äõ ¦Ü ¤Ö ¦³ ¥| ¤À ¤@ ¤H ¤f ·P ¬V ¤F ·R ´þ ¯f ¬r ¡M ¬F ©² §Æ ±æ ¸T ¥O ¥i ¥H °± ¤î ¦Ñ ®v »P ¤k ¾Ç ¥Í Ä~ Äò µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡C ·í ¦a ¤@ ¨Ç «O ¦u ¤H ¤h §å µû ¤k ¾Ç ¥Í ¬ï °g §A ¸È ¥i ¯à ¥O ¦Ñ ®v ¡u §â «ù ¤£ ¦í ¡v ¡C

¤@ ¦W ´µ «Â ¤h Äõ ±Ð ¨| ³¡ ¤H ¤h »¡ ¡R ¡u ¸T ¥O ·| ¦b ©ú ¦~ ¶} ©l ¥Í ®Ä ¡M ¤Z ¶W ¹L ¤Q ·³ ªº ¤k ¾Ç ¥Í §¡ ­n ¬ï ¤Î ½¥ ¸È ¡C §Ú ­Ì ¦b ·R ´þ ¯f ªº «Â ¯Ù ¤U ¥¿ ­± ¹ï Á} Ãø ªº ¤é ¤l ¡K ¡K §Ú ­Ì »Ý ­n ÄY ¥¿ ¦a ³B ²z ¾Ç ¥Í ªA ¸Ë °Ý ÃD ¡M ¦] ¬° ¤@ ¤Á °Ý ÃD ¬Ò ·½ ©ó ¦¹ ¡C ¡v

°£ ¤F ¸T ¬ï °g §A ¸È ¥~ °ê ·| ÁÙ ·| ¦b ¥» ©P ÅG ½× ¡u ±j ­¢ ·P ¬V ·R ´þ ¯f ¬r ªº ¯f ¤H °µ µ´ ¨| ¤â ³N ¡v ¯ó ®× ¡C ¤£ ¹L ¤@ ¨Ç ·R ´þ ¯f ±M ®a ½è ºÃ ¡M ³o ¨Ç ±j µw ±¹ ¬I ·| ¦³ ¦h ¤j ®Ä ¥Î ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡M ¬F ©² ©x ­û ¤W ­z ªº ½× ½Õ ©M ±¹ ¬I ¡M ¤] µ´ ¹ï ¦³ ª[ µø ¤k ¤§ ¶û ¡N ±N °Ý ÃD ¥þ Âk ©S ¦b ¤k ©Ê ¨­ ¤W ¡C

´µ «Â ¤h Äõ ªº ¤@ ¦Ê ¸U ¤H ¤f ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤G ¤Q ¤­ ¸U ¤H ·P ¬V ¤F ·R ´þ ¯f ¡M °ê ¥Á ªº ¹w ´Á ¹Ø ©R ¥ç ¦] ¦¹ ±q ¥H ©¹ ªº ¤T ¤Q ¤K ·³ ­° ¨ì ¤T ¤Q ·³ ¡C

2000¦~7¤ë20¤é

Á×¥¥ÃÄÅé²{¨ü±Ð¨|µ{«×

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
ªk°ê½Ã¥Í³¡ªº¤@¥÷³ø§iÅã¥Ü¡A±Ð¨|µ{«×¶V°ªªº°ü¤k¡A¶VÀ´±oÁ×¥¥¡C§C¾Ç¾úªº°ü¤kÁ×¥¥¤ñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤KÂI¤­¡A¦Ó¦³¤¤µ¥±Ð¨|µ{«×ªº°ü¤kªº¤ñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤C¡C³o¥÷³ø§i½Õ¬d¤F¤@¤d¦W¤Q¤T·³¦Ü¤»¤Q¥|·³ªº¤£¦P¶¥¼hªº°ü¤k¡C

³ø¹DºÙ¡A¤j¦h¼Æ¨ü¹L±Ð¨|°ü¤k¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤T¨Ï¥ÎÁ×¥¥ÃĤY¡A¦³¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤Tªº¤H¨Ï¥Î¸`¨|Àô¡F¥t¤@¤è­±¦³¨S¦³¨ü¹L±Ð¨|ªº°ü¤k¦³¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤KÂI¤­¨Ï¥ÎÁ×¥¥ÃĤY¡A¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¨Ï¥Î¸`¨|Àô¡C³o¥÷³ø§iªº§@ªÌ²ö±Ô©Ô¨Uªí¥Ü³o¨Çµo²{»¡©ú¡§¬O§_¨Ï¥ÎÁ×¥¥ÃĤYªí¥Ü¤FªÀ·|¤å¤Æ¤ô¥­ªºµ{«×¡¨¡C

³ø¹D«ü¥X¡A¦]¬°¦Ò¼{¨ì¦ã´þ¯f¡A¦w¥þ®M¤]ÀHµÛ«H¥õ¤£¦P¦Ó¨Ï¥Î¡C¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤CÂI¤Tªº¤Ñ¥D±Ð®{©M¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤@ÂI¤­ªºµL©v±Ð«H¥õ°ü¤k¦b²Ä¤@¦¸©Ê¥æ¨Ï¥Î¦w¥þ®M¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤EÂI¤Tªº¦^±Ð®{¦b²Ä¤@¦¸©Ê¥æ¨Ï¥Î¦w¥þ®M¡C­º¦¸©Ê¥æ»P±Ð¨|µ{«×¨S¦³«Ü¤jÃöô¡A¦ý©v±Ð«H¥õ«o¬O¨M©wªº­«­n¦]¯À¡C¨S¦³©v±Ð«H¥õªº°ü¤k­º¦¸©Ê¥æ¦~ÄÖ¬°¤Q¤»ÂI¤K·³¡A¤Ñ¥D±Ð®{©M·s±Ð®{¬°¤Q¤K·³¡A¦^±Ð®{¬°¤Q¤EÂI¤»·³¡C

¤j¦h¨S¦³¨ü¹L±Ð¨|ªº°ü¤k¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤TÂI¤KÁnºÙ¥L­Ì¥u¦³¤@­Ó¦ñ«Q¡C¦Ó¨ü¹L±Ð¨|ªº°ü¤k¦³§ó¤jªº©Ê¦Û¥Ñ¡C¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤Gªº¦^±Ð°ü¤k¥u¦³¤@­Ó¦ñ«Q¡A¦Ó¤Ñ¥D±Ð®{¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡AµL©v±Ð«H¥õªº°ü¤k¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤­¡C

³ø¹D»¡¡A²ö±Ô©Ô¨Uªí¥Ü¯S§O¬O¹ï©ó¨º¨Ç¦^±Ð°ü¤k¨Ó»¡¡A¦b¤£¥i¯à¨ü±Ð¨|ªº±¡ªp¤U¡A©v±Ð±Ð±ø´N¦¨¤F«ü¾É©Ê¦æ¬°ªº³W«h¡C¦o»¡¦^±Ð¨å«¬ªº©Ê³W«h¬O¦bµ²±B«e¤£©Ê¥æ¡A¹ï¤V¤Ò©¾¸Û¡A¥u»P¤@­Ó¨k¤l©Ê¥æ¡A¹L©óÀWÁcªº©Ê¦æ¬°¤£¦ý¥i¯à¾É­PÃh¥¥¡A¤]·|¤Þ°_·P¬V¦ã´þ¯f¬rªº¦MÀI¡C

2000¦~7¤ë20¤é

¤k¤HÃø®e¨k¦ñ¤£©¾

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
½Õ¬dµo²{¡A¦b¬ù·|¹Lµ{¤¤¡A¨k©Ê¤ñ°_¤k©Ê§ó¡u«ö±Ì¤£¦í¡v¼ö±¡¡A¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤Kªº¨k©Êªí¥Ü¡A¬ù·|«á²Ä¤G¤Ñ·|¦AÁpµ¸¤k¦ñ¡A¦ý¥u¦³¦Ê¤À¤§¤Tªº¤k©Ê·|¦p¦¹¡u¥D°Ê¡v¡A¤j³¡¤À¤k©ÊªººA«×¬Û·í§N²H¡C·íÂù¤è®i¶}¤@¬q·sÅʱ¡®É¡A´X¥G©Ò¦³¨k©Ê³£·P¨ì¡uºò±i¡v¡A¦ý¥u¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤»ªº¤k©Ê¦³¦¹¤ÏÀ³¡C

¨k©Ê¤ñ°_¤k©Ê§ó·Qµ²±B¡A¬Æ¦Ü¹ï©ó¡uÀ¹ºñ´U¡vªº§Ô­@«×¤]¤ñ¤k©Ê±j¡C¦³¦Ê¤À¤§¤Qªº¨k©ÊÄ@·N­ì½Ì¤k¦ñ¬õ§ö¥XÀð¡A¦ý¥u¦³¦Ê¤À¤§¤»ªº¤k¤hÄ@·N®e§Ô¨k¦ñªº¡u­·¬y±b¡v¡CÁÙ¦³¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤Tªº¨k©ÊÄ@·N­ì½Ì¤k¦ñ©M¨ä¥L²§©Ê¼ö§k¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤Kªº¤k©Ê¦p¦¹¡u¤j¤è¡v¡C

±M®aªí¥Ü¡A²{¥N¤k©Ê¤£Ä@·N¹³¤W¤@½ú¯ë©e¦±¦Û¤v¡A¹ï¤V¤Ò©Î±¡¤Hªº¤£©¾§Ô®ð§]Án¡A¹çÄ@¥H¿n·¥ªººA«×­±¹ï¡A«i©óªí¹F·P¨ü¡A¹ï·P±¡ªº©¾¸Û«×¤]¬Û¹ï¦a°ª¡C

¡@

2000¦~7¤ë19¤é

§JªL¹yÀ¸¨¥©ç¡u°¶­ô¡v¼s§i

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¶§·õÃī¦ӿû¡]¤SºÙ¡u°¶­ô¡v¡^¡B´îªÎÃÄ Xenical¤@±À¥X¥«­±¡AÀH§Y³y¦¨ÅF°Ê¡A¬ü°ê®ø¶OªÌ¦bÂåÀøºô¯¸¥i¥H»´©ö¶R¨ì³oºØ¡u¥Í¬¡¤Æ¡vªºÃĪ«¡C§JªL¹y¬F©²¾á¼~³o¨Ç¡u¥Í¬¡¤Æ¡vÃĪ«¾D¨ìÀݥΡA¨M¤ßÄY®æ³WºÞ³o¨ÇÃĪ«ªº³c°â±¡ªp¡C§JªL¹y§óºÙ¡A­Y¥L­n½æ¼s§i¡A¤@©w·|¬°¡u«Â¦Ó¿û¡v§@«Å¶Ç¡C§JªL¹y¤@¤è­±­n¨D°ê·|³q¹L¦³ÃöºÞ²zªk®×¡A¥t¤@¤è­±«h¬£¥X¼Æ¦Ê¦W¨ü¹L°V½mªº©x­û¡A¬ðÀ»½Õ¬d¹H³Wªººô¯¸¡C

¥Ø«e¬ü°ê¦³¥|¤j¡u¥Í¬¡¤Æ¡vÃĪ«¡A¬Û·í¨üÅwªï¡A¤À§O¬OªvÀøÃö¸`ª¢ªº Celebrex¡B­ý³Ý¹L±ÓÃÄ Clarityn¡BªvÀøªÎ­Dªº Xenical¥H¤Îªv¶§·õÃī¦ӿû¡C¥Ñ©ó³o¥|ºØÃĪ«ÃĮħ֡B¨S¦³°Æ§@¥Î¤]¤£©È¤WÅ}¡A®ø¶OªÌÁͤ§­Yõ­¡C¦b¤@¨ÇÂåÀøºô¯¸¡A®ø¶OªÌ¥u®ø¶ñ¼g¤@±i²³æ°Ý¨÷¡A¤£»Ý­nÂå¥Í³B¤è¡A´N¥i¥H»´©ö¶R¨ì³o¨ÇÃĪ«¡C

§JªL¹y¤W©P´¿¶}ª±¯ºªí¥Ü¡A¦pªG¥L­n©ç¼s§i¤ùªº¸Ü¡A­º¿ï¬O©çªv¶§·õÃī¦ӿûªº¼s§i¡AÀ°³oºØ¯«©_ÂŦâ¤p¤Y¤l«P¾P¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A§JªL¹y¬F©²»{¬°³o¨Ç¡u¥Í¬¡¤Æ¡vÃĪ«¡A¯S§O¬O«Â¦Ó¿û©M Xenical¤w¸g¾D¨ì¥Á²³ÀݥΡA³s¤@¨Ç¨S¦³¶§·õ¤ò¯f©Î¬OÅé®æ¾A¤¤ªº®ø¶OªÌ¡A¤]³QÂåÀøºô¯¸¤Ñªá¶Ã¼Yªº¼s§i©Ò§l¤Þ¡AÁʶR«Â¦Ó¿û©Î XenicalªA¥Î¡A¡u³oºØ«Dªk³c°âÃĪ«ªº±¡ªp¡AÄY­««Â¯Ù¬ü°ê¥Á²³ªº°·±d¤Î¦w¥þ¡C¡v

¬°¤F¨¾¤îºô¯¸ÀÝ°â«Â¦Ó¿û¡A§JªL¹y¬F©²­n¨D°ê·|³q¹Lªk®×¡A¥H­«»@¨S¦³­n¨D®ø¶OªÌ¥X¥Ü¡u¦³®ÄÂå¥Í³B¤è¡v´Nµo°â«Â¦Ó­èµ¥ÃĪ«ªººô¯¸¡A»@´Ú³Ì°ª¹F¤­¤Q¸U¬ü¤¸¡]¬ù¥|¦Ê¸U´ä¤¸¡^¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬F©²¤]¤£±¤¯Ó¶O¤@¤d¸U¬ü¤¸¡]¬ù¤C¤d¤C¦Ê¸U´ä¤¸¡^¡A°V½m­¹«~¤ÎÃĪ«ºÞ²z§½¼Æ¦Ê¦W©x­û¡A®i¶}¬ðÀ»¦æ°Ê½Õ¬dºô¯¸³c°â³oºØ¡u¥Í¬¡¤Æ¡vÃÄ«~ªº±¡ªp¡A¦b¤T¦Ê¤­¤Q¶¡¬ðÀ»¥Ø¼Ð¤¤¡A´N¦³¤@¦Ê¤­¤Q¶¡¥¿±µ¨ü¦D¨Æ½Õ¬d¡C

2000¦~7¤ë19¤é

¥¨»h¹J¨Ó¸g°üÅÜ¿³¾Ä

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
­^ °ê ¦è «n ³¡ ¤@ ±ø ªø ¹O ¤@ ¦Ì ªº ¤j »h »i ±q ®a ùØ ¨« ²æ ¡M ¥Ñ ©ó ¨e ¹ï ¨Ó ¸g °ü ¤k ¯S §O ±Ó ·P ¡M ·| ¦] ¦¹ ÅÜ ±o ¹L «× ¥û ²r ¬¡ ÅD ¡M ĵ ¤è ©P ¤@ ©I Æ~ °ü ¤k ¤p ¤ß ´£ ¨¾ ¡C

¤@ ¦Ì ¤T ¤­ ªø ªº ÅÜ ¦â ¶¯ Æc »h ©P ¤é ±q ¥D ¤H ¦N º¸ ªº ®a ¡u ¥X ¨« ¡v ¡M ­« ªð ¤j ¦Û µM ¡C °£ ¤F ³o ±ø ¶¯ Æc »h ¥~ ¡M ¦N º¸ ÁÙ ¹} ¾i ¤F ¤@ ±ø »Û Æc »h ¡N ¼Æ ±ø ³D ©M ¤ò µ· ¹« ¡C

¼w ¤å °p ©M ±d ¨U º¸ °p ĵ ¶¤ ¶¤ ªø ²ö ¥¬ ´µ ºÙ ¡M ¦b ¤ë ¨Æ ¨Ó Á{ ªº °ü ¤k ¨­ ®Ç ¡M ³o ±ø ¤j »h »i ¦³ ¥i ¯à ÅÜ ±o ¹L «× ¿³ ¾Ä ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u Æc »h ¥i ¥H ·P À³ ¨ì ( »P ¤ë ¸g ¦³ Ãö ªº ) ¶P º¸ »X ¡M ¨Ã ¥B ÅÜ ±o ¦³ ÂI ¬¡ ÅD ¡M ©Î ·| ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ¦M ÀI ¡C ¨e Åé ¿n »á ¤j ¡M ¥i ¥H ¥Î §À ¤Ú ²r ¤O §ð À» ¤H ¡C ¡v

²{ ¦~ ¤Ü ¤E ªº ¦N º¸ ºÙ ¡M ¦o ªº Ãd ª« Æc »h ¡u ¤£ ·| ¨è ·N ¶Ë ®` ¤H ¡M ¦ý ¦p ªG ¦³ ¤H ¸Õ ¹Ï ®³ °_ ¨e ¡M ¨e «K ·| ¥Î §À ¤Ú §ð À» ¤H ¡Q ¦p ªG ¦³ ¤H ¸Õ ¹Ï ±q §À ¤Ú ®» ¦í ¨e ¡M ¨e §ó ·| «r ¤H ¡M ©Î ªÌ °® ¯Ü ²æ ±¼ §À ¤Ú ¡C ¡v

¡@

2000¦~7¤ë18¤é

®õ°ê¦Û«á¦~°_¥®¸X¶é¶}©lµ¹¤©©Ê±Ð¨|½Òµ{

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
©Ê±Ð¨|¦b®õ°ê±N±q 2002¦~°_¶}©l­²©R©Ê¦a¸¨¹ê¡A¤£¶È±N¦Û¥®¸X¶é¶}©l¡A§ó­n©ñ±ó¥Ø«e¸¨¥î¦Ó«O¦uªº½Òµ{¡A§ï¥H¬ì¾Ç©Êªº©Êª¾ÃÑ¡A¨Ï®õ°ê«Äµ£³B¦b¼ö±a©Ê®ð­Ô¤U®e©ö±±¨î¦Û¤vªº©Ê½Ä°Ê¡AÁקK¤H¤f°ªº¦¦M¾÷¡C

¤¤¥¡ªÀ³ø¾É»¡¡A®õ°ê®a®x­p¹º»P¤H¤f±±¨î§½©x­û³zÅS¡A¥¼¨Ó©Ê±Ð¨|½Òµ{¤W±Ð®v¥²¶·¨Ï¾Ç¥Í·P¨ìµÎ¾A¦ÓÄ@·N´£¥X°Q½×¡A¦Ó«D¦p¦P¥Ø«e±Ð®v¬O«j±j¦Ó¹½·Ð¦a±Ð¾Ç¡AÃø¥H¤Þ°_¾Ç¥Í¿³½ì¡C©Ê±Ð¨|¬O¤@ºØ¦h­«½Ã¥Í±Ð¨|¡A¥i¥HÂX¤j¦Ü¼Z­L¡B«C¤Ö¦~½Ã¥Í¡B´î¤Ö·R´þ¯f·P¬V±¹¬Iµ¥½Òµ{¡C

³o¦ì©x­û±j½Õ¡A©Ê±Ð¨|±q¥®¸X¶é¶}©l¡A¤£¬O¦b¹ªÀy®õ°ê¨àµ£¦­¤é±q¨Æ©Ê¥æ¡A±q²üÄõ¡Bªk°ê©M¼w°êµ¥°ê®a¥iª¾¡A¶V¦­±Ð±Â©Ê±Ð¨|¶V¤Ö¦³«C¤Ö¦~©Ê°ÝÃDµo¥Í¡C¦]¬°¥i¥H¨Ï«C¤Ö¦~ÁקK¤£¥²­nªºÃh¥¥©M¾×¦í«D·NÄ@ªº¦æ¬°¡C

³o¶µ©Ê±Ð¨|½Òµ{±N¥Ñ®õ°ê¤½¦@½Ã¥Í³¡©M±Ð¨|³¡¦@¦Pµ¦¹º¡A±Ð®v©M½Ã¥Í¤u§@¤H­û³£­n¥ý¾Ç²ß©Ê±Ð¨|¤W¬ì¾Ç±Â½Ò¤èªk¡C

2000¦~7¤ë18¤é

Á×¥¥®M¡B­»¸z­^¤H¥~¹C¥²³Æ

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
­^ °ê ¤@ ­Ó ¦³ ½ì ²Î ­p Åã ¥Ü ¡M ­^ °ê ¤H ¨C ¦~ ±a ¥| ¤Q ¤­ ¸U ­Ó Á× ¥¥ ®M ¥~ ¹C ¡M ´N ¬O ¯ù ¥] ¥ç ±a ¤G ¦Ê ¸U ­Ó ¡C¤¬ Áp ºô ®È ¹C ºô ¯¸ Expedia.co.uk ªº ²Î ­p ¤] µo ²{ ­^ °ê ¤H ¤f ¨ý ¤Q ¦~ ¦p ¤@ ¡M ©l ²× Áé ±¡ ­» ¸z ¡M ¨C ¦~ ¬ù ±a ¤­ ¤Q ¸U ±ø ¥~ ¹C ¡M ´X ¥G ¬O ®È ¹C ¥² ³Æ ¤p ­¹ ¡C

ºô ¯¸ ¤½ ¥q µo ¨¥ ¤H °¶ §Q »¡ ¡R ¡u ­^ °ê ¤H Áö µM ³ß Åw ¨ì ³B ¹C ª± ¡M ¦ý ¦b ¿ï ¾Ü ­¹ ª« ®É ¡M ¤´ µM ¬Û ·í ©T °õ ¡C ¡v­^ °ê ¨C ¦~ ¬ù ¦³ ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ¤H ¨ì ¥~ ¦a ®È ¹C ¡M ¸Ó ¤½ ¥q °µ ªº ºô ¤W ½Õ ¬d ¡M ³X °Ý ¤F ¹O ¤@ ¤d ¤H ¡M ±o ¥X ¦³ Ãö ¼Æ ¾Ú ¡C

2000¦~7¤ë18¤é

¨kªAÁ×¥¥¤Y¤­¦~¤º±À¥X

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê¿W¥ß³ø
¥þ µL °Æ §@ ¥Î ªº ¨k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y ¥i ±æ ¦b ¤­ ¦~ ¤º ±À ¥X ¥« ­± ¡C ­^ °ê ·R ¤B ³ù ¤j ¾Ç ¬ì ¾Ç ®a ªí ¥Ü ¡M ¥L ­Ì ­º ¦¸ ´N ¤@ ´Ú ¬ã »s ¤¤ ªº ¨k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y §@ Á{ þH ´ú ¸Õ ¡M ¨ú ±o ªÅ «e ¦¨ ¥\ ¡M ¨ä Á× ¥¥ ¥\ ®Ä ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¦Ê ¡M ¥B ¨S ¦³ ¥ô ¦ó °Æ §@ ¥Î ¡M ¤ñ ²{ ®É ¬y ¦æ ªº ¤k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y §ó ¬° ¥i ¾a ¡C °Ñ »P ¬O ¦¸ Á{ þH ´ú ¸Õ ªº ¡M ÁÙ ¥] ¬A µØ ¤H ¡M ¤Ï ¬M ³o ºØ ¡u Á× ¥¥ §® ¤è ¡v ¥ç ¾A ¦X ªF ¤è ¤H Åé ½è ¡C

³o ºØ ¨k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y ¤w ¤À §O ¦b Ĭ ®æ Äõ ¡N ¤¤ °ê ¡N «n «D ©M ¥§ ¤é §Q ¨È µ¥ ¦a ¶i ¦æ ¬° ´Á ¤» ­Ó ¤ë ªº ´ú ¸Õ ¡Q ¦Ó ­^ °ê ·R ¤B ³ù »P ¤¤ °ê ¤W ®ü ¥« ¬O ­º ¨â ­Ó §¹ ¦¨ ´ú ¸Õ ªº ¦a °Ï ¡C ¬ì ¾Ç ®a ¬Û «H ¡M ·s ÃÄ ¥i ¦b ¤­ ¦~ ¤º ±À ¥X ¥« ­± ¡C

·R ¤B ³ù ¤j ¾Ç Ác ´Þ ¥Í ª« ¾Ç ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ªí ¥Ü ¡M ¦¹ ºØ ¨k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y ¯à ¦b ¦å ²G ¤¤ ÄÀ ¥X ¤@ ºØ ¶P º¸ »X ¡M ¹K ¤î ¨k ¤h ¨­ Åé »s ³y ºë ¤l ¡C ªì ¨B µ² ªG Åã ¥Ü ¡M °Ñ »P ¹ê Åç ªº ¨k ¤h ¦b ³s Äò ¼Æ ¤ë ªA ­¹ ·s ÃÄ ´Á ¶¡ ¡M ¨­ Åé ¤£ ³æ ¨Ã µL »s ³y ¥ô ¦ó ºë ¤l ¡M §ó ¨S ¦³ ¥X ²{ ¦P Ãþ «¬ ÃÄ ª« ¬ã ¨s ´ú ¸Õ ¤¤ ±` ¨£ ¡N ¦p ¯» âÜ ¡N ©Ê ¼¤ ´î °h ¤Î °ª ¦å À£ µ¥ °Æ §@ ¥Î ¡C

¬ì ¾Ç ®a ¦h ¦~ ¨Ó ­P ¤O ¬ã »s ¥H ¶P º¸ »X ±± ¨î ¥Í ¨| ªº ¨k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¡M ¦ý «o »Ù ê ­« ­« ¡M ¥] ¬A »Ý ­n ³B ²z Á× ¥¥ ¤Y ¥i ¯à ¾É ­P ÃÄ ª« ¤¤ ¬r ¡N Åé ­« ¼@ ¼W ¡N ©Ê µL ¯à ¡M ¬Æ ¦Ü ¤£ ¨| µ¥ Ãø ÃD ¡M ¦Ó ­P ¿ð ¿ð ¥¼ ¯à ¬ã »s ¦¨ ¥\ ¡C ¬ì ¾Ç ®a «ü ¥X ¡M µo ®i ¨k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¤ñ °ü ¤k Á× ¥¥ ÃÄ Ãø ¥t ¤@ ­ì ¦] ¡M ¬O ¤k ©Ê ¤@ ¯ë ¥u ·| ¨C ©P ´Á »s ³y ¤@ ¹Ù §Z ¤l ¡M ¦ý ¨k ©Ê «o ·| ¦b µu ®É ¶¡ ¤º ¤j ¶q ¥Í ²£ ºë ¤l ¡C

·s ªº ¨k ©Ê Á× ¥¥ ¤Y ¥D ­n ¥Ñ ¨â ºØ ¦¨ ¤À µ² ¦X ¦Ó ¦¨ ¡M ¥] ¬A °ü ¤k Á× ¥¥ ¤Y ¤º §t ªº ¦X ¦¨ Ãþ ©T ¾J Desogestrel ¡M ¥H ¤Î ¯à ¨¾ ¤î ©Ê ¼¤ ¤U ­° ªº ¨k ©Ê ¶P º¸ »X âé ¤Y ¯À ¡Q ÃÄ ¤Y ¯à ¦V ¸£ ³¡ ¡u µê ³ø ¡v âé ¤Y ¥¿ »s ³y ¤j ¤Y ¯À ¡M ±q ¦Ó ¥O ¸£ ³¡ °± ¤î ¦V âé ¤Y µo ©ñ »s ³y ºë ¤l ªº «H ®§ ¡M ±q ¦Ó ¥O ¨­ Åé ¤£ ¦A »s ³y ºë ¤l ¡C

³o ´Ú ­² ©R ©Ê ªº ¨k ¤h Á× ¥¥ ¤Y ¥Ñ ²ü Äõ ÃÄ ¼t Organon ¬ã »s ¨Ã ¸ê §U ¶i ¦æ ´ú ¸Õ ¡C ¨k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¥i ³Q »s ¦¨ ÃÄ ¤Y ¡M ¨k ¤h »Ý ¨C ¤Ñ ªA ­¹ ¥H ¡u «O «ù ¤£ ¨| ¡v ¡Q ¦ý °ò ©ó ²Ê ¤ß ¤j ·N ªº ¨k ¤h ­Ì ¥i ¯à ·| §Ñ °O ¦Y ÃÄ ¡M ³o ºØ Á× ¥¥ ¤Y ¥ç ¥i ª½ ±µ ´Ó ¤J ¨k ¤h ¥Ö ½§ ³v º¥ ÄÀ ©ñ ¥X ¶P º¸ »X ¡M ¦P ¼Ë ¹F ­P Á× ¥¥ ªº ®Ä ªG ¡C

¬ã ¨s ¤p ²Õ ¦¨ ­û ¥Í ª« ¾Ç ®a ¨© º¸ ¼w ±Ð ±Â »¡ ¡M ³o ¶µ ¬ã ¨s ¦® ¦b ¬° ¨k ¤h ´£ ¨Ñ ¤@ ¨t ¦C ªº Á× ¥¥ ¿ï ¾Ü ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u ³o ªº ½T «D ±` ¥O ¤H ¹ª »R ¡C §Ú ­Ì ¦³ ±æ ¦b ¤­ ¦~ ¤º ±À ¥X ¨k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¡M ¹w ®Æ ³o ¸ò ¤k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¦P ¼Ë ¦³ ®Ä ¡M ¦ý ¥² ¶· ¦A °µ §ó ¦h ¸Õ Åç ¡C ¡v ±M ªù ¬ã ¨s ±± ¨î ¥Í ¨| ¤è ªk ªº ¬ì ¾Ç ®a «ü ¥X ¡M ¹ï ©ó ¦~ ¬ù ¤T ¡N ¥| ¤Q ·³ ¡N µL ·N ²K ¤B ªº ¤Ò °ü ¡M ¨k ©Ê Á× ¥¥ ÃÄ ¬O ¤W ¨Î ªº ¿ï ¾Ü ¡C

¥Ø «e ¡M ¨k ©Ê ªº Á× ¥¥ ¤è ªk ¥u ­­ ©ó ¨Ï ¥Î Á× ¥¥ ®M ©Î ±µ ¨ü µ² ž× ¤â ³N ¡C ­^ °ê ®a ®x ­p ¹º «ü ¾É ·| Á` ºÊ ­³ °Ò ¹ï §ó ¦h Á× ¥¥ ¤è ªk ¥X ²{ ªí ¥Ü Åw ªï ¡M ±© ±j ½Õ ªA ­¹ Á× ¥¥ ÃÄ ¤£ ¤@ ©w ¾A ¦X ©Ò ¦³ ¤H ¡C

2000¦~7¤ë18¤é

ªÅ¸¡­¹¡u°¶­ô¡v«Â¤O³Ì¤j

·s»D¨Ó·½¡GÁp¦X¦­³ø
¼Ú ¬ü Âå ¾Ç ¬É ³Ì ªñ µo ²{ ¡A ¨k ¤h ¦b ªA ¥Î §§ ¶§ ÃÄ ¡u °¶ ­ô ¡v «e ¡A ­Y ¦Y ±o ¤Ó ¹¡ ¡B ¤Ó ªo ¿° ©Î ´¿ ³Ü °s ¡A §¡ ·| «d ®z ÃÄ ª« ®Ä ¤O ¡C ­» ´ä ¼s µØ Âå °| ¥~ ¬ì ³¡ ³¡ ªù ¥D ºÞ ¸­ ºû ®Ê «ü ¥X ¡A ªA ­¹ ¡u °¶ ­ô ¡v «e ­Y ¹¡ ¨{ ©Î ¦Y ±o ¤Ó ªo ¿° ¡A ·| ¥O ¥\ ®Ä ´î §C ¨â ¦Ü ¥| ¦¨ ¡C

®Ú ¾Ú ³ø ¹D ¡A ¥x ¥_ ºa ¥Á Á` Âå °| ªc §¿ ¥~ ¬ì ¥D ¥ô ³¯ ¥ú °ê ±Ð ±Â «ü ¥X ¡A ¼Ú ¬ü Âå ¾Ç ¬É ¦­ «e ªº ¬ã ¨s ÃÒ ¹ê ¡A ¹¡ ¸¡ ©M °s ºë ·| ¼v ÅT ¨­ Åé §l ¦¬ ¡u °¶ ­ô ¡v ªº ÃÄ ©Ê ¡A ¬G «Ø ij ¦³ »Ý ­n ªÌ ¡A ¦b ©Ê ¦æ ¬° «e ¤@ ¤p ®É «e ªÅ ¸¡ ªA ÃÄ ¡C

¸­ ºû ®Ê Âå ¥Í «ü ¥X ¡A ¹¡ ¨{ ªA ¥Î ¡u °¶ ­ô ¡v ©Î ¦Y ±o ¤Ó ªo ¿° ¡A ¥\ ®Ä ·| «d ®z ¨â ¦Ü ¥| ¦¨ ¡C ¥L «Ø ij ¨Ï ¥Î ªÌ ³Ì ¦n ¦b ¶º «á ¨â ¦Ü ¤T ¤p ®É «á ªA ¥Î ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C¦³ Ãö ¬ã ¨s «ü ³Ü °s ·| ´î §C ¡u °¶ ­ô ¡v ÃÄ ¤O ¡A ¥Ñ ©ó °s ºë ·| À£ §í ¤¤ ¼Ï ¯« ¸g ¨t ²Î ¡A ªA ¥Î ªÌ ·P ¨ü ¤£ ¨ì ©Ê ¨ë ¿E ¡A ¾É ­P ÃÄ ¤O ´î ®z ¡C

¡@

2000¦~7¤ë17¤é

¬Z§²°|­¢Âú§²¤­¦¸Á_³±¹D

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¬Z®H¹ë¤@¶¡§²°|¬°¨DÁÈ¿ú¡A¤£±¤¥ý«á¤­¦¸±j­¢¤@¦W¤Q¥|·³Âú§²¶i¦æ³±¹DÁ_¦X¤â³N¡A¨Ã¦b¶Ë¤f¥¼·U¦X«e±µ«È¡A¦nÅý¹â«È¥H¬°¤kµ£¤´¬°³B¤k¨­¡C¦o©¯²×³Q±Ï¥X¡A±o¥H­«ªð®Õ¶é¡C 

¥~¹q³ø¾É¡A¥h¦~¤Q¥|·³ªº©Ô¯S¥Ñ©ó¤÷¿Ë³u¥@¡A¬°·ÓÅU¥À¿Ë¤Î¤T¦W¦~¥®§Ì©f¡A±©¦³¸òÀH¾F©~©¹«°¥«¿Ñ¥Í¡C¥i¼¦ªº©Ô¯S¦b¶i«°·í¤Ñ§Y³Q¸TÀD¡A³Q¤H¥H¤@¤d¬ü¤¸½æ¨ì¤õ§|¡C¦Û¦¹©Ô¯S«K¶}©l¨ä­W¤£³ô¨¥ªºªï°e¥Í¬¡¡A¨C¤é¥Ñ¦­¤W¤K®É¥b¦Ü±ß¤W¤Q®É¡A³Q¨Ó¦Û¤£¦P¦a¤èªº¹â«È¿äÆn¡A¥]¬AÁú°ê¡B¤é¥»¡B·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¥xÆW¤Î¥Õ¤H¡A­Y¨ä±µ«È¤H¼Æ¤£¨¬¡A«K·|¾D¨ü¬r¥´¡C 

µL¨}ªº§²°|¦ÑÁó§ó¤£®É±j­¢©Ô¯S¶i¦æ³±¹DÁ_¦X¤â³N¡A­n¦o¦b¶Ë¤f©|¥¼·U¦X®É±µ«È¡AÅý¹â«È»~±N¶Ë¤f²I¦å·í§@³B¤k½¤¯}µõ¡C©Ô¯S¦^·Q®É¤´¸T¤£¦íŸ§Ý¡G¡u·í®É¹ê¦b¤Q¤À¯kµh¡C¡v¨ä«á¦o¦]³Q­¢¨ìµóÀY¡u©Ô«È¡v¡A³Qĵ¤è©ë®·¡C 

·í¦a¤@­Ó°ü¤k¹ÎÅéÅå»D¦¹¨Æ«á¡A§Y®É¦¬®e©Ô¯S¡C²{¦b¡A©Ô¯S²×¥i­«ªð®Õ¶é­º¦¸¤W¾Ç¡A¨ÃÀò±o¤G¦Ê·çº¸ªº¹s¥Î¿ú¡A¦ý¦o¤´¤£´±¨Ï¥Î¡A¥u¬O¬°®a¤HÀx°_¨Ó¡C©Ô¯S»{¬°À³¹ï©Ò¦³§²°|¦ÑÁó¬I¥HÃg»@¡AÁקK¨ä¥L¤k«Ä¾D¹J¬Û¦P©R¹B¡C

2000¦~7¤ë17¤é

¿Dªù¬dÀò°°ÃÒ®×¼W¥[

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¿Dªùĵ¤èªñ¦~¬dÀòªº°°³yÃÒ¥ó©M¨Ï¥Î¥L¤HÃҥ󪺭Ӯצ³ÅãµÛ¼W¥[ÁͶաA«ùÃÒ¤H¥D­n±q¤¤°ê¤j³°¨ì¿Dªù¤u§@¡A¦ý¤]¦³¤H¥ø¹Ï¥H°°ÃÒ¸g¿Dªù°½´ç¨ì¥~°ê¥h¡C

¿Dªùªv¦wĵ¹î§½¤½¥¬ªº²Î­pÅã¥Ü¡A¥h¦~¬dÀò¥]¬A°°³y¤å¥ó¡B¨Ï¥Î¥L¤H¨­¤ÀÃÒ©ú¤å¥óµ¥¸o®×¦b¤ºªº¡u°°³y¸o¡v¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¤»©v¡A¤ñ¤@¤E¤E¤K¦~¿E¼W¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤CÂI¥|¡C¤µ¦~¤@¦Ü¤T¤ë¤]¬dÀò¤F¤@¦Ê¤G¤Q¤G©v¡A¤ñ¥h¦~¦P´Á¿E¼Wªñ¤C¦¨¡C

¦³Ãö·í§½«ü¥X¡A¨Ï¥Î°°ÃҩΫù¦³¥L¤HÃÒ¥ó­u¿Dªº¤H¤j³£¬O¤j³°ªº«Dªk³Ò¤u¡A¦]¦¹¡A¿Dªù©Ò¿×ªº°°ÃҩΨϥΥL¤HÃҥ󪺰ÝÃD¡A¥D­n¥Ñ«Dªk³Ò¤u°ÝÃD­l¥Í¥X¨Ó¡C¾ÚºÙ¡A«Dªk­u¿D¤u§@ªº¤j³°¥Á²³¡A³q±`¬O³z¹L²Ä¤TªÌÁʶR°°³yªº¿Dªù¨­¤ÀÃҩΤj³°ªº³q¦æÃÒ¡A¶O¥Î¥Ñ¼Æ¦Ê¤¸¦Ü¼Æ¤d¤¸¤£µ¥¡A»á¬°«K©y¡C¦ý¤j¦h¼Æ°°ÃÒ¥u±Ä¥Î¶î§ï¡B§ó§ï¸ê®Æ©Î§ó´«¬Û¤ùªº¤è¦¡»s³y¡A¤âªk²ÊÁW¡A«Ü®e©ö¿ë»{¡C

¦Ü©ó¥ø¹Ï¸g¿Dªù°½´ç¨ì®ü¥~ªº¤j³°¤H¤h¡A¬Û¹ï¦a«h­n¥I¥X¤ñ¸û°ª©ùªº¶O¥Î¡A¥Ñ¼Æ¸U¦Ü¤Q¦h¸U¤¸¤£µ¥¡A¥L­Ì¤@¯ë¬OÁʶR°°³y©Î§ï³yªº¤j³°¡B¥xÆW¡B¸²µå¤ú¬Æ¦Ü¤é¥»©M¬ü°êÅ@·Ó¡C
 

2000¦~7¤ë17¤é

±M®a«ü¨È¬w¤k©Ê¦h¹ï©Ê½ÒÃDÁצӤ£½Í

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
Âå¾Ç±M®a«ü¥X¡A¥Ñ©ó¤å¤Æ¡B©v±Ð©MªÀ·|»ù­ÈÆ[ªº§ô¿£¡A³y¦¨¨È¬w¤H¡A¤×¨ä¬O¤k©Ê¹ï¦³Ãö©Êªº½ÒÃDÁ`¬OÁצӤ£½Í¡C´Nºâ¦b¸ê°Tµo¹Fªº·s¥[©Y¡A¤H­Ìªº©Êª¾ÃѤ´µM³h¥F¡C¥¿¦b·s¥[©YÁ|¦æªº²Ä¤K©¡¨k¤k©Ê»Ùê¬ã°Q·|¤W¡A°ê¥ß·s¥[©Y¤j¾ÇÂå°|°ü²£¬ìÂå¥Í¶¾¨}¹mµoªí¦³Ãö©Ê¼¤§C¸¨©M©Ê§N·Pªº½ÒÃD®É¡A»¡©ú¥L¦b¶Eªv©Ê»Ùê¯f¤Hªº¤@¨Ç¸gÅç¡A³o¨Ç®×¨Ò¥]¬A¡G

1) µ²±B¨â¦~ªº¤@¹ï¤Ò©d¡A¤Ó¤Ó¿ð¿ð¥¼¯à¥Í¨à¨|¤k¡A¤£±o¤w¦VÂå¥Í¨D§U¡Aµ²ªGÂå¥Í»®µMµo²{³o¦ì¤Ó¤Ó³ºµMÁÙ¬O³B¤k¡D¡D¡D¡C³o¬Oµo¥Í¦b·s¥[©Y¤@¥ó¯u¹êªº­Ó®×¡C

2) Âå¥Í¸g±`¥²¶·§Q¥Î´¡¹Ï¡A¤@¨B¨B¦a¦V¨º¨Ç¯Ê¥F©Êª¾ÃѪº¤Ò°ü¡A¸Ñ»¡¥¿½Tªº¡u°µ¤H¡v¤èªk¡C

3) ·s¤jÂå°|¨k©Ê¤Î¤£¥¥¯g¶EÀø©Ò³¡ªù¡A¥­§¡¨C¬P´Á¦³¤­¤Q¦Ü¤»¤Q¤Hµnªù¨D¶E¡C¨ä¤¤¡A¤j³¡¤À¬O¨k©Ê©Î¤Ò°üµ²¦ñ«e¨Ó¡A«Ü¤Ö¤k©Ê¯f¤H¬O¦]©Ê»Ùê¦Ó«e¨Óªº¡C

4) ¤k©Ê¯f¤H­è¶}©l¨Ó¬Ý¯f®É¡AÁ`·|¥H¨ä¥LÂǤf¡A¨Ò¦p¸gµh©Î©Ê¦æ¬°¤Þ°_³±¹D¯kµhµ¥¡A±»¹¢¦o­Ì¯u¥¿ªº°ÝÃD¡C§óÅýÂå¥Í·P¨ì´Æ¤âªº¬O¡A¤k©Ê¤£¹³¨k©Ê¡A¥i¥H±q³±²ôªº«k°_¨Ó§PÂ_¥L­Ì¬O§_¦³°ª¼é¡C¤k©Ê¥i¥H¦b§¹¥þ¨S¦³©Ê±ý©M³Q°Êªº±¡ªp¤U¡A©M¤V¤Òµo¥Í©Ê¦æ¬°¡C¦]¦¹¡A·s¤jÂå°|®Ú¥»µLªkÀòª¾·s¥[©Y¦³¦h¤Ö¤k©Ê­±¹ï©Ê»Ùê°ÝÃD¡C

¶¾¨}¹mªí¥Ü¡A­n§JªA©Ê»Ùê¡A¥²¶·¨Ì¾a¨k¤kÂù¤è¦@¦P§V¤O¡A¥i´Â¤T¤è­±µÛ¤â¸Ñ¨M°ÝÃD¡G

¤@¡BÂå¥Í¬°¯f¤H¶i¦æ±B«Ã¡B©Ê¦æ¬°©MÀ£¤O¤è­±ªº»²¾É¡A¹ªÀy¤Ò©d¤§¶¡­n¥[±j¥æ¬y¡F

¤G¡B³q¹LªA­¹ÃĪ«¡A¨Ò¦p¥D­nªº¨k©Ê¿E¯À¸AଡB©M¤ÑµM­¹ª«¡A¦pºñ¿P³Áµ¥¡F

¤T¡B¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡AÂå¥Íªº©¾§i¬O¡G¤£½×¤u§@¦h»ò¦£¸L¡A¤Ò©d³£­n¼·¥X®É¶¡¡Aºû«ù¡u¿Ë±K¡vÃö«Y¡C

2000¦~7¤ë17¤é

¤Á¸¡¯×³y¨Å©Ð

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¹L¥h¤k©Ê±w¨ÅÀù¦Ó»Ý­n¶i¦æ¨Å©Ð¤Á°£¤â³Nªº¡A·Q­n¯Ý³¡¡u¦^´_ÂÂÆ[¡v´N¥u¦³°µ¶©¯Ý¤â³N¡A±Nª¿³U©M¤j¨§ªo¤§Ãþ´Ó¤J¯Ý³¡¡A¦ý«o¦s¦b¤@©w­·ÀI¥i¯à¦M¤Î°·±d¡C¥Ø«e¬ì¾Ç®a¤wµo©ú¤@ºØ­²©R©Ê¨Å©Ð¦A³y¤â³N¡A´N¬O¦b¤k©Êªº¸¡³¡¤Á°£¥Ö¼h¤Î©â¨ú¯×ªÕ²Õ´²¾´Ó¨ì¯Ý³¡¡A¦¹¤èªk¤£¦ý¥O¤k©Ê¾Ö¦³¦ÛµM¯Ý²ã¡A¥B¸¡³¡©â¨ú¯×ªÕ«á·|¥O¸yªÏÅܱoÅÖ½G¡A¥i»¡¤@Á|¨â±o¡C 

¬ì¾Ç®aªí¥Ü¡A¥Ñ©ó·sªº¨Å©Ð¦A³y¤â³N¬O¨Ï¥Î¯fªÌ¥»¨­ªº¸¡³¡²Õ´¡A¦]¦¹¯fªÌ¦b¤â³N«á¤£·|²£¥Í±Æ¥¸²{¶H¡A¦¹¤â³N¯S§O¾A¦X±µ¨ü©ñ®g©ÊªvÀø¨ÅÀùªº¤k©Ê¡C 

¥~¹q³ø¾É¡A·sªº¨Å©Ð¦A³y¤â³N¤w¦b­^¡B¬ü¨â°ê¼sªx¨Ï¥Î¡C¦b­^°ê®æ©Ô´µ­ô¤@¶¡Âå°|¡AÂå¥Í¨C¦~¦¨¥\¶i¦æ¹O¤@¦Ê©v·sªº¨Å©Ð¦A³y¤â³N¡AÂå¥Í­º¥ý¦b¯f¤Hªº¸¡³¡¤Á°£¤@¶ô¤j¤p¾A¤¤ªº¥Ö¼h¡B©â¨ú¥Ö¤U¯×ªÕ²Õ´¡A²¾¨«°Ê¯ß©MÀR¯ß¡AµM«á±N¥Ö¼hÂл\¦¨¨Å©Ðªº§Îª¬¡A¦A¥ÎÅã·L¥~¬ì¤â³N±N°Ê¯ß©MÀR¯ß³s±µµÅ¤Uªº¦åºÞ¡C¦¹¥~¡AÂå¥Í¤]·|±N¨Å©Ð¤¤¥¡¥|©Pªº¥Ö½§À½À£¦¨¨ÅÀY¡A¨Å·w«h¥Î¤j»Lªº¥Ö½§³y¦¨¡C 

¤â³N³Ì«á¶¥¬q¬O±N¸¡³¡¤Á°£¥Ö¼hªº³¡¦ìÁ_¦X°_¨Ó¡A¥Ñ©ó¸¡³¡ªº¯×ªÕ²Õ´³Q©â¨ú¡A¯f¤Hªº¸yªÏ·|ÅܱoÅÖ²Ó¡A¾ã­Ó¤â³N¹Lµ{»Ý®É¥|¦Ü¤»¤p®É¡C¦b¬ü°ê¡AµÛ¦WÂå¥Í¤w¥ý«á¶i¦æ¹L¤»¦Ê¶µ³oÃþ¤â³N¡A¦¨¥\²v¹F¤E¦¨¤E¡C ¤@¦W¤­¤Q¤@·³¤k¯f¤H¦b±µ¨ü·sªº¨Å©Ð¦A³y¤â³N«á¡A¹ï®ÄªG·P¨ì«D±`º¡·N¡A¦oªí¥Ü¡A´X­Ó¤ë¤º¨Å©Ð¤w³vº¥²£¥Í·Pı¡A´N¹³¯uªº¨Å©Ð¤@¼Ë¡C

2000¦~7¤ë17¤é

­^°ê¤ý©²¨Í½Ã¶}²æ¦ç»R±ß·|

·s»D¨Ó·½¡G¥@¬É·s»D³ø
­^°ê¬ÓÀx¬d²z´µ¦b­Û´°ªº©²²Ä¸t¸â©i´µ®c¡A³Ìªñµo¥Í±sªL­x²`©]°½¹B®à¤WÆv»R¤k­¦¤J®cªíºtªº¯î­ð¨Æ¡A¦Ó·í®É¬d²z´µ¤]¦b®c¤º¡CªFµ¡¨Æµo«á¡A¨â¦W¤h§L¨ü¨ì­xªk¼f§P¡C³ø¹D»¡¡A¬d²z´µ¹ï²æ¦ç»RÄ]¤J®c¡u¨Ã¤£ª¾±¡¡v¡C

­^°ê©P¤é³ø¹D¡A¸Ó¦W®à¤W»R¤k­¦¤Q¨Ó·³¡A¤@ÀYª÷¾v¡A¨­¤W¶È¬ï¤@¥ó¥Ö¯ó¤j¦ç¡C¤@¦W¾­û¦V¸Ó³ø³zÅS¡G¡u¦o¤º¸Ì®Ú¥»¤@µ·¤£±¾¡A¦]¬°¨º¤j¦ç¥´¶}¤F¤@ÂI¨à¡K¡K¨º¨Ç±sªL­x±N¦oÁL¾Ö¶i¤º¡A¥H¬°¥i¥H¿f¤Ñ¹L®ü¡C¡v

¦¨¥\²V¤J¸t¸â©i´µ®c«á¡A¸Ó¦W»RÄ]¦b±sªL­xªº¬£¹ï¤Wªíºt¡A¥i¬O¥Ñ©óªñ½Ãªº±¡ºü·U¬Ý·UªmÄˤ£Â_¦y¥s¡A¥H­P¦³¤H³øĵ«e¨Ó¬d¬Ý¡A¦]¦Ó´¦µo³o¥ó¯î­ð¨Æ¡C­x¤èµo¨¥¤H©Ó»{¡A¦³¨â¦W±sªL­x¨ü¨ì­xªk¼f§P¡A¦ý¥L­Ì©Úµ´¨Ñ¥X»RÄ]ªº¦W¦r¡C ¾Ú³ø¨Æµo®É¬d²z´µ¤]¦b®c¤º¡A¦ý¹ï¨Æ¥ó¨Ã¤£ª¾±¡¡A¤£¹L¨Æ«á¾­û¤w¥ß§Y¦V¥L³ø§i¡C¬d²z´µ¤@¦W§U¤â³zÅS¡G¡u³o¬O¤@©vÄY­«¨Æ¬G¡A¦ý¨p©³¤U¥L¡]¬d²z´µ¡^­Ëı±o¦¹Á|Åã¥Ü¥L­Ì«Ü¦³ÁxÃÑ¡C¡v

³ø¾É»¡¡A¸t¸â©i´µ®c¸ò­^¤k¬Óªº¥Õª÷º~®c¤@¼Ë¡A¥Ñ±sªL­x­t³d¤G¤Q¥|¤p®É¬Ý¦u¤jªù¡A­x¤H»{¬°¾á¥ô³o¶µÂ¾°È¬O¶µºaÅA¡C¦³®ø®§¤H¤h«ü­x¤è°ª¼h¤Q¤À¥Í®ð¡G¡u¦¹¨ÆÅý±sªL­x¬Ý¨Ó¹³¹Ù¤j«Ä¤l¡C¤H¤H³£·R´MÅw§@¼Ö¢w¢w¦ý¤£À³¦b¬ÓÀxªº®a¡C¡v

¦b¸t¸â©i´µ®c¡A«O¦w¦V¨Ó¬O±Ó·P°ÝÃD¡A³o¦¸¨Æ¥ó¤]¦A¦¸ºVÅT¦w¥þĵÄÁ¡C¤E¥|¦~¡A¸t¸â©i´µ®c´¿³Q¸é¤HÃzÅÑ¡A¾Ú»¡·í®É¬d²z´µ¤j¬°¥ú¤õ¡Aªí¥Ü¹ï­x¤è©Mĵ¤è¤£¦A¥þ½L«H¥ô¡C

2000¦~7¤ë17¤é

¿DÀÀ¸T16·³«C¤Ö¦~¥X©]µó

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥Ñ ©ó «C ¤Ö ¦~ ¥Ç ¸o °Ý ÃD ¤é ÁÍ ÄY ­« ¡M ¸û ¦­ ®É ¦³ ¥ß ªk ij ­û ´£ ¥X ®Ä ªk ¥L ¤H ¡M ¥ß ¨Ò ³W ©w ¤Q ¤» ·³ ¥H ¤U «C ¤Ö ¦~ ¥² ¶· ¦b ¤÷ ¥À ©Î ºÊ Å@ ¤H ³­ ¦P ¤U ¤è ±o ©ó ¤È ©] ¦Ü ²M ±á ¥~ ¥X ¡C ¦³ Ãö ½× ÃD ±N ©ó ©ú ¤é (©P ¤G )­º ¦¸ ¦b ¥ß ªk ·| ¤W ¥¿ ¦¡ °Q ½× ¡C

¦³ Ãö «Ø ij ¬O ¿D ªù ¦^ Âk «á ©x ©e ¥ß ªk ij ­û ±i °¶ °ò ¡M ¦b ¤ë «e ªº ¥ß ªk ·| ·| ij ¤W ´£ ¥X ¡M ¦³ Ãö «Ø ij ´¿ ¤Þ °_ ªÀ ·| ¤£ ¤Ö ¦^ ÅT ¡M µ´ ¤j ³¡ ¤À ¤H ¤h ¹ï ¦³ Ãö «Ø ij «ù ¤Ï ¹ï ©Î «O ¯d ºA «× ¡M ¬Æ ¦Ü ¦³ »{ ¬° «Ø ij ¤£ ³] ¹ê »Ú ¤Î ÂZ ¥Á ¡C ¥ç ¦³ ¹Î Åé ¦¬ ¶° ¤Ï ¹ï ¤H ¤h ñ ¦W ¦V ¥ß ªk ij ­û ¤Ï ¬M ¡C

¦³ ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¡M ¦³ Ãö «Ø ij ¥u ¬O ªv ¼Ð ¤£ ªv ¥» ¡M ³B ²z «C ¤Ö ¦~ °Ý ÃD À³ ±q ªÀ ·| ¡B ®a ®x ¡B ±Ð ¨| µ¥ ¤è ­± ¥h ¸Ñ ¨M ¡C ¥ß ¨Ò ¸T ¤î «C ¤Ö ¦~ ¥X ©] µó ¤£ ¦ý §« ê «C ¤Ö ¦~ ¤H ¨­ ¦Û ¥Ñ ¡M §ó ¯} Ãa ¿D ªù «C ¤Ö ¦~ ¾ã Åé §Î ¶H ¡M §ó ¥i ¯à ¦] ¦¹ ¼W ¥[ ­Ì ªº ¤Ï «q ¤ß ²z ¡C 

2000¦~7¤ë17¤é

¤¤¦~¤k©Ê¥~¹CÂyÆA ¤T¤À¤@¤H¤£¥Î¦w¥þ®M

·s»D¨Ó·½¡G·s³ø
°£ ¤F ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¤§ ¥~ ¡A ¤@ ¯ë ¤H ³£ »{ ¬° ¤Q ¤» ·³ ¥H ¤U ªº ¤Ö ¤k ³Ì ®e ©ö ¬V ¤W ©Ê ¯f ¡A ¦] ¬° ¦o ­Ì ¦h ¤£ ·| ¦b ¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ¤§ «e °µ ¨¬ ¦w ¥þ ±¹ ¬I ¡A «O Å@ ¦Û ¤v ¤£ ¨ü ©Ê ¯f ¡A ¬Æ ¦Ü ·R ´þ ¯f ªº «Â ¯Ù ¡C

¦ý ®Ú ¾Ú ­^ °ê ¡u µÜ ´µ ¯S ¤j ¾Ç ¡v ¤@ ¶µ ¬ã ¨s Åã ¥Ü ¡A ¨ì ¥~ °ê ®È ¹C ªº ¤¤ ¦~ ¤k ©Ê ¤~ ¬O ³Ì ©ö ¡u ¤¤ ©Û ¡v ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ¦o ­Ì ©¹ ©¹ ³ß Åw ¦b ¥~ ¦a Ây ÆA ¡A ÀH ·N »P ·í ¦a ¨k ¤l µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡C µM ¦Ó ¡A ¨ä ¤¤ ¤T ¤À ¤§ ¤@ ªº ¤H ³£ ¤£ ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡C

¦¹ ¬ã ¨s ¬° ´Á ¨â ¦~ ¡A ¥Ñ ¡u ¸g ÀÙ ¤Î ªÀ ·| ¬ã ¨s ¨ó ·| ¡v ÃÙ §U ¡C ¬ã ¨s ­û ³X °Ý ¹L ¤G ¦Ê ¤T ¤Q ¤­ ¦W ¨ì ¥[ °Ç ¤ñ ®ü «× °² ªº ¤k ©Ê ¡A µo ²{ ¦~ ÄÖ ¤¶ ¥G ¤T ¤Q ¦Ü ¥| ¤Q ·³ ªº ¤k ©Ê ¡A ³Ì ®e ©ö ¦b ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¦w ¥þ ±¹ ¬I ¤§ ¤U »P ¹ï ¤è µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤­ ¡B ¤» ¤Q ·³ ªº ¤k ©Ê ¥ç ·| ¨ü ¡u ²§ °ê ÅÊ ¦± ¡v §l ¤Þ ¡C

¦] ¦¹ ¡A ³ø §i «P ½Ð ¬F ©² ¥[ ±j ¹ï ¦~ ªø ¤k ©Ê ¹ê ¬I ©Ê ±Ð ¨| ¡A ¥H §K ¬V ¤W ©Ê ¯f ¡C

2000¦~7¤ë17¤é

¬O§_¡u±o­ô¡v¤£¦bªøµu¦bµw«×

·s»D¨Ó·½¡GÁp¦X¦­³ø
¤£ ¦P ºØ ±Ú ¨k ©Ê ªº ³± ²ô ¥­ §¡ ªø «× ¤£ ¦P ¡A ·s ¥[ ©Y ¤@ ¶µ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A µØ ¸Ç ¨k ©Ê ªº ³± ²ô ¥­ §¡ ªø ¤K Íù ¦Ì ¡A ¸û °¨ ¨Ó ¸Ç ¨k ¤l ªø ¹s ÂI ¤G Íù ¦Ì ¡A ¦ý «o µy »¹ ©ó ¦L ¸Ç ¨k ©Ê ¡A ¥» ´ä Âå ¾Ç ¬É ¦ô ­p ¥» ´ä ¨k ¤h ªº ³± ²ô ¥­ §¡ ¤] ¦³ ¤K Íù ¦Ì ªø ¡A ¦ý ±j ½Õ ªø µu ¨Ã ¤£ ¼v ÅT ©Ê ¥\ ¯à ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ·í ¦a °ê ¤j Âå °| ¶i ¦æ ¤F ¤@ ¶µ ¥þ ¨È ¬w ­º ­Ó ¨k ©Ê ©Ê ¾¹ ©x ªø «× ªº ½Õ ¬d ¡C ¸g ½Õ ¬d ¤G ¦Ê ¹s ¤K ¦W ¨k ©Ê ¡A µo ²{ ·í ¦a ¤T ¤j ±Ú ¸Ç ªº ¨k ©Ê ªº ³± ²ô ¥­ §¡ ªø «× ¡A µØ ¸Ç ¨k ¤h ¥­ §¡ ¦³ ¤K Íù ¦Ì ¡A ¦L ¸Ç ¬° ¤K ÂI ¥| Íù ¦Ì ¡A ¦Ó °¨ ¨Ó ¸Ç «h ¬° ¤C ÂI ¤K Íù ¦Ì ¡A ¦ý ¦b «k °_ ®É ªø «× §¡ ¤¶ ¥G ¤Q ¤G ÂI ¤G ¦Ü ¤Q ¤G ÂI ¥| Íù ¦Ì ¡C

­t ³d ½Õ ¬d ªº ¨È ¹F ¥ì ¥« °Æ ±Ð ±Â ªí ¥Ü ¡A ½Õ ¬d µ² ªG ¤Ï ¬M ¤@ ¯ë ¤H »{ ¬° ³± ²ô ·U ªø ¡B ©Ê ¯à ¤O ·U °ª ¬O ¿ù »~ ªº Æ[ ©À ¡C ¼s µØ Âå °| ¥~ ¬ì ³¡ ªù ¥D ºÞ ¸­ ºû ®Ê ªí ¥Ü ¡A ¥» ´ä ¨Ã µL ¦P Ãþ ½Õ ¬d ¡A ¦ý À³ »P ¨ä ¥L µØ ¤H µL ¤À §O ¡A ¨k ¤h ªº ³± ²ô ¥­ §¡ ¬ù ¬° ¤K Íù ¦Ì ¡A ©Î ¬O ¤¶ ¥G ¤» Íù ¦Ì ¦Ü ¤Q Íù ¦Ì ¤§ ¶¡ ¡C

¨k ¤h ©Ê ¥\ ¯à ¤£ ¦b ¥G ³± ²ô ªø µu ¡A ¥u µø ¥G «k °_ ®É ªº ³n µw «× ¡A ¦p ¥~ °ê ¤H ¤Ø ½X ¸û ¤j ¡A ¦³ ¨Ç ¹O ¤Q Íù ¦Ì ªø ¡A ¦ý ¨ä ¦b «k °_ ®É ªº µw «× ¤£ ¨¬ ¡A ¬G ¨k ¤h ¡u ±o ­ø ±o ¡v ¤£ ¯à ¥H ªø µu ­p ºâ ¡A ¦Ó ¶· ¬Ý ³± ²ô «k °_ ®É ªº µw «× »P ®É ¶¡ ¯à §_ ¨¬ ¥H §¹ ¦¨ ©Ê ¥æ ¹L µ{ ¡C

¥» ´ä ¬ù ¦³ ¤G ¤Q ¸U ¨k ¤h ±w ¦³ ¶§ ·õ ¡A ¥­ §¡ ¨C ¤Q ­Ó ¦¨ ¦~ ¨k ¤H «K ¦³ ¤@ ¤H ¡A ·í ¤¤ ¤K ¦¨ ¬O ¥Ñ ©ó ¥Í ²z ¯e ¯f ¦p ¿} §¿ ¯f ©Î ¯« ¸g ·l ¶Ë ©Ò ­P ¡A ¨ä ¾l ¨â ¦¨ ¦] ¤ß ²z °Ý ÃD ¡A ¦p ¥Í ¬¡ À£ ¤O ¤Î ¦Û ¨õ ¤Þ °_ ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C