°ê»Ú­n»D

2000¦~9¤ë04¤é - 9¤ë10¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~9¤ë10¤é

­^¤j¾Ç¥H¯Ý³ò¦w¥þ®M©Û¥Í

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¿W¥ß³ø
­^ °ê Ĭ ®æ Äõ ¤@ ®a ¤j ¾Ç ¬° ©Û ¥Í µL ©Ò ¤£ ¥Î ¨ä ·¥ ¡M ³º µM µo °Ê ¯Ó ¸ê ¤G ¤Q ¸U ­^ Âé ( ¬ù ¤G ¦Ê ¥| ¤Q ¸U ´ä ¤¸ ) ªº ¡u ¥X ¦ì ¡v «Å ¶Ç §ð ¶Õ ¡M ¥Î ¯Ý ³ò ¡N ¦w ¥þ ®M ©M °à °s ¨Ó ¤Þ »¤ ¾Ç ¥Í ¤J Ū ¡C

¨Æ ¥ó ¤¤ ªº ´° ´£ (Dundee) ¤j ¾Ç ¦V Ĭ ®æ Äõ ¦U ¾Ç ®Õ ¬£ µo ¤G ¸U ±i ®ü ³ø ©M «Å ¶Ç ¥d ¡M ¥H «Å ¶Ç ¨ä ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê «D ¤@ ¯ë ¤§ ³B ¡C ¬° ¦¹ ¡M ¤u µ{ ¾Ç ½Ò µ{ ªº «Å ¶Ç ¥d ¤W ³º ¦L ¦³ ¤@ ­Ó ¯Ý ³ò ¡M ªÀ ·| ¬ì ¾Ç ¾Ç ·| «h ¥H ©Ê ·P ¤T ¨¤ ¿Ç §@ ©Û ±t ¡C

¤J ¾Ç ³¡ ªù ­t ³d ¤H §J ¹p ®æ »¡ ¡R ¡u §Ú ®Õ ¬ã ¨s ¤p ²Õ µo ²{ ¡M ¦~ «C ¤H ¹ï ³o ¨Ç ¤~ ¦³ ¤Ï À³ ¡C ³o ºØ «Å ¶Ç ¤â ªk ¥i ¯à ·| ¥O ¨º ¨Ç ¦u  ªº ¤H ¡y ¤j ¬° ¾_ Åå ¡z ¡M ¦ý ³Ì ­« ­n ªº ¬O ¡M §Ú ­Ì ªº ¥Ø ¼Ð ¹ï ¶H ¬O §_ ³ß Åw ¡C ¡v

´° ´£ ¥« ij ­û ³Á ³Í µL ©` ¦a ªí ¥Ü ¡R ¡u §Ú «ç ¤] ·Q ¤£ ¨ì ¦p ´° ´£ ³o ¼Ë ªº °ª ©| ¾Ç ©² ¡M ¤] ·| µo °Ê ¦¹ µ¥ «Å ¶Ç §ð ¶Õ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡M ¥L ­Ì ¤@ ©w ¨D ¤~ ­Y ´÷ ¡C ¡v

¤j ¾Ç °Æ ®Õ ªø ¤Ú º¸ ¸Ñ ÄÀ ¡R ¡u ¤] ³\ ³o ¨Ç ®ü ³ø ¥i ¯à ¦³ ÂI ½æ §Ë ©Ê ·P ¡M ¦ý µ´ µL ·N ¹ª §j ©Ê §O ª[ µø ¡C §Ú ­Ì ­n ±a ¥X ªº «H ®§ ¬O ¤J Ū ³o ©Ò °| ®Õ ¯à ±o ¨ì ¼Ö ½ì ¡C ¡v

2000¦~9¤ë10¤é

¥Ë§Æ¼w©ÊÁà»D¤k¨¤Ãz«Á±¡

·s»D¨Ó·½¡G ­C¥[¹FºX¼m©P¥Z
¦L ¥§ Á` ²Î ¥Ë §Æ ¼w ¦­ «e ³Q ´¦ µo ¦³ ±B ¥~ ±¡ Áà »D ¡A ¨Æ ¥ó ¤¤ ªº ¤k ¥D ¨¤ ¦è ®õ ´¶ ±µ ¨ü ¤F ¤@ ¥» Âø »x ªº ³X °Ý ¡A ¸Ô ­z ¦o »P ¥Ë §Æ ¼w ªº ¤@ ¬q ±¡ ¡C ¦è ®õ ´¶ «ü ¥Ë §Æ ¼w ´¿ ¦V ¦o ¨D ±B ¡A ¦ý ¦o ¼² ¯} ¥Ë §Æ ¼w ©M §O ªº ¤k ¤H °­ ²V «á ¡A ¨â ¤H «K ³v º¥ ²¨ »· ¡C

¤T ¤Q ¤K ·³ ªº ¦è ®õ ´¶ ²{ ®É »P ²Ä ¤T ¥ô ¤V ¤Ò ªü §Q ¤Î ¤E ·³ ªº ¤k ¨à ¡A ¦í ¦b ­C ¥[ ¹F ¥« ­¥ ¡C ¤W ©P ¦o ¦b ­C ¥[ ¹F ±M ³X ¤¤ ªí ¥Ü ¡A ¦o ¦b ¤E ¤­ ¦~ ¸g ¤Í ¤H ¤¶ ²Ð »{ ÃÑ ¤F ·í ®É ¾á ¥ô ¦^ ±Ð ±Ð ¤h Áp ¦X ·| ¥D ®u ªº ¥Ë §Æ ¼w ¡C ¥Ñ ©ó ·í ®É ¦o ªº ²Ä ¤G ¥ô ¤V ¤Ò ¸g ±` ¦b ¥~ ¦a ¤u §@ ¡A ±I ¹æ ªº ¦o «Ü §Ö «K »P ¥Ë §Æ ¼w ¥´ ±o ¤õ ¼ö ¡C

¦è ®õ ´¶ «ü ¥L ­Ì ²Ä ¤@ ¦¸ ¦b Τ ¨½ ®q «× °² ®É µo ¥Í ­º ¦¸ ¡u ¦@ ­u §Å ¤s ¡v ¡C ¦o »¡ ¡G ¡u °_ ªì §Ú ¬O ©Ú µ´ ªº ¡A ¦] ¬° ¤j ®a ÁÙ ¨S ¦³ µ² ±B ¡A ¦Ó ¥B §Ú ÁÙ »P ¤V ¤Ò ¦³ ±B «Ã ¬ù §ô ¡C ¡v ¦ý ¥Ë §Æ ¼w »¡ ¡G ¡u ¤£ ·| «ç ¼Ë ¡A ¤§ «á §Ú ­Ì ¤~ Äb ®¬ §a ¡I ¡v

¥L ­Ì ¨ä «á ¥h ¹L ¦h ¶¡ ¬P ¯Å °s ©± «Õ ·| ´M Åw ¡A ³Ì «á ¥L ­Ì ¿ï ©w ¦^ Áp Á` ³¡ ªþ ªñ ªº ¡u «¢ ¤à °s ©± ¡v ¡A ¦Û ¦¹ §ó ¦¨ ¤F °s ©± ªº ¡u ¼ô «È ¡v ¡C ¦è ´¶ ®õ ¦^ ¾Ð ¹D ¡G ¡u ¨º ¸Ì ´N ¹³ ¦Û ¤v ªº ®a ¡K ¡K ³q ±` ¬O §Ú ¥ý ­q ¦n ©Ð ¶¡ ¡A µM «á ¥L ±q ¿ì ¤½ «Ç ¹L ¨Ó ¡C ¡v ¦o ¤S «ü ¥Ë §Æ ¼w ´¿ ´£ ¥X ­n »P ¦o µ² ±B ¡A ¦ý ·í ¦o »P ¤V ¤Ò Â÷ ±B «á ¡A ¤è ª¾ ¹D ¥Ë §Æ ¼w ¥u ¬O ´Û ÄF ¦o ¦Ó ¤w ¡C

¥L ­Ì ªº ¡u «Á ±¡ ¡v «á ¨Ó ¦] ¦è ®õ ´¶ ¤@ ¦¸ ¨ì ¥Ë §Æ ¼w ¿ì ¤½ «Ç ®É ¡A ¼² ¯} ¥L ¾Ö µÛ ¥t ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¤~ §i ¤@ ¬q ¸¨ ¡C ·í °O ªÌ °Ý ¤Î ¦o ¬° ¦ó ­n ±N Áà »D ¥~ ´­ ®É ¡A ¦o »¡ ¨Ã «D ­n ±o ¨ì ¥ô ¦ó §Q ¯q ©Î ¥´ ­Ë ¥ô ¦ó ¤H ¡A ¥u ¬O ­n ¡u »¡ ¥X ¨Æ ¹ê ¡A §Æ ±æ ¤H ¥Á ¤£ ­n ¦A ³Q ÄF ¡v ¡C

2000¦~9¤ë10¤é

¬I¥ò§»­M§Ì«D§¤Ö¤k¯d®×©³

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¿W¥ß³ø
­^°ê¤º¬F¤j¦Ú¬I¥ò§»ªº­M§Ì«Â·G¯A¶û«D§¤@¦W¤Q¤»·³¤Ö¤k¡A«e¤é³Qªk®xµô©w¸o¦¨¡A»Ý­nú¥æ¤C¦Ê¤­¤Q­^Âé¡]¬ù¤K¤d¤»¦Ê¤G¤Q¤­´ä¤¸¡^ªº»@´Ú©M³Q¦C¤J©Ê«I¥Ç¸o¥Çªº¦W¥U¤¤¤­¦~¡C

³o¬O¥Lªñ¤T­Ó¤ë¨Ó²Ä¤G¦¸¦]«I¥Ç¤Ö¤k¦Ó¨ì¿Õ¤Bº~ªv¦wªk®xÀ³°T¡C¬I¥ò§»©Úµ´´N¦¹¨Æ§@¥Xµû½×¡C¥|¤Q¤C·³ªº«Â·G¬°¨â¦W¤l¤kªº¤÷¿Ë¡A¸û¦­«e¤w¸ò©d¤l¥öÂ÷¡C¥L¬O¤½¶}¤j¾Çªº°Ï°ì¯µ®Ñ¡A¦ý¼È®É¥¼ª¾·|§_¦]¨Æ¥ó¦Ó¾¦ì¤£«O¡C¨ü®`¤Ö¤k¦b®x¤Wªí¥Ü¡A«Â·G¬O¦o®a¤@¦W¨p¥æ¬Æ¿wªºªB¤Í¡C¦o¦b¥~¥XÁʪ«°¸¹J«Â·G¡A·í®É´¿ÀòÁܨì¥L®a¤¤¬Ý¬Ý·s¶R¦^¨Óªº¤pª¯¡A¦ý¾D¦o¤@¤f©Úµ´¡C¨ä«á«Â·G½ñ³æ¨®¨ì¤Ö¤k¦ì©ó¥¬Äõ¬ì¯Sªº®a¤¤¡A¨Ã­n¨D¤J¤º¡C

«Â·G¦b«Î¤º¼¾ºN¤Ö¤kªº¸¡³¡¡A¨Ã­n¨D°ÑÆ[¦oªº©Ð¶¡¡CµM«á«K¸vµL§Ò¼ª¦a§¤¦b¤Ö¤kªº§É¤W¡A¥LÃ伯À¿§ÉçEÃä¹ï¦o»¡¡G¡u¾¾¡A«ÜµÎªA©M«Ü¬X³n¡A§Ú·QºÎ¦b¤W­±¤@©w«D±`µÎªA¡C¡v¤Ö¤kªí¥Ü·í®É³Q¥LªºÁ|°ÊÀ~±o¤£ª¾©Ò±¹¡C·í¥L­ÌÂ÷¶}©Ð¶¡¤U¼Ó®É¡A«Â·G§ó¥Î¤â¼¾ºN¦oªºÁv³¡©M¥Ø¤£Âà·ú¦a¨nµÛ¦oªº¯Ý³¡¡C

«Â·G«á¨Ó¼g«H¦V¤Ö¤kªº¥À¿Ë©Ó»{¥Ç¿ù¡A»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A§Ú¬O¤@­Ó³n®z©M¤£¦¨¼ôªº¤H¡A§Ú©Ê®æ¤Wªº¯ÊÂI§ó«Dµ§¾¥©Ò¯àºÉ¿ýªº¡C¡v«Â·G¦b¤C¤ë¥ç´¿¦]«I¥Ç¤@¦W¤Q¤»·³¤Ö¤k¦Ó³Q°_¶D¡C

2000¦~9¤ë10¤é

¦w¥þ®M¬£³q³·±ù¶ø¹B§ø

·s»D¨Ó·½¡G ¿D¬w±á®p³ø
¥|¦~¤@«×ªºÅé¾Â²±¨Æ¡X³·±ù¶ø¹B·|§Y±N¶}Ær¡A¥@¬É¦U¦aªº¹B°Ê­û¸g¤w³°Äò©è¹F¡A¶ø¹B§øºÞ²z·í§½©MÃÙ§U°Ó¦Ò¼{¨ì¬°´Á¤Q¤C¤éªºÁɨƴÁ¶¡¡A¡uºë¡v¤O¥R¨Kªº¹B°Ê­û¥i¯à¦³©Ê»Ý­n¡A©ó¬O¬°¦w¥þ­p¡A«e¤é¶}©l¦V¥L­Ì§K¶O¬£µo¤­¤Q¤@­Ó¦w¥þ®M¡X¥­§¡¨C¤é¥i¥Î¤T­Ó¡C

¤J¦í¶ø¹B§øªº¤@¸U¤G¤d¤­¦Ê¦W¨k¤k°·¨à¡A¨C¤H§¡ÀòÃؤ@­Ó¬ö©À§¥]¡A­ì¨Ó¬O¤­¤Q¤@­Ó±a¦³¤£¦PªG¥Ä¨ý¡B½è·P¤£¦PªºÁ×¥¥®M¡A·í¤¤¥]¬A¤@ºØ¦W¬°¡uÅKÃM¤h¡vªº¦w¥þ®M¡A¤­¤Q¤@­Ó¦w¥þ®M¨¬°÷¦b¦@¤Q¤C¤éªºÁɨƴÁ¶¡¥­§¡¨C¤é¨Ï¥Î¤T­Ó¡C

¤£¹L¡A­t³dÃÙ§U³o¨ÇÁ×¥¥®Mªº¿D¬w¤@¶¡¤j«¬Á×¥¥®M¥Í²£°ÓAnsell©Ó»{¡A¦b¬°´Á¤Q¤C¤éªºÁɨƤ¤¡A¹B°Ê­û­I­tµÛ¨I­«¨D³ÓÀ£¤O¡A¦]¦¹±N·|±M¤ß¤ñÁÉ¡A´X¥G¥i¯àµL®É¶¡çÜ°_©Ê»Ý­n¡C¸Ó¥Í²£°Ó¤@¦W¨k°â³f­û´¿¸g¬O¶ø¹BªºÁ|­«¿ï¤â¡A¥Lªí¥Ü¡A¡u·í¹B°Ê­û©è¹F¶ø¹B«á¡A¥L­Ì±N±KÆrºò¹ª³Æ¾Ô¦U¶µÁɨơA°È¨D¨ú±o³Ì¨Î¦¨ÁZ¡A©Ò¥H¡A¬Û«H¥L­Ì¤£·|¦³¦h¾l®É¶¡¥h´MÅw§@¼Ö¡C

¡u¦ý·í¶ø¹Bµ²§ô«á¡A¤ñÁÉÀ£¤O¤]ÀH¤§®ø¥¢¡A¥L­Ì¦b³o¤è­±ªº¿³½ì±N·|¤j¼W¡A¤×¨ä¬Oűoª÷µPªº¿ï¤â¡A¤ß±¡¦ÛµM¯S§O¿³¾Ä¡C¦b¥þµLÀ£¤O¤§¤U¡A¤@±ß°µ¤­¦¸¬O«Ü´¶¹Mªº¡C¡v¥L¤S«ü¥X¡G¡uÃø¹D­n±N¥@¬É¦U¦a³Ì³Ç¥Xªº¦~»´¹B°Ê°·±N¡A¥þ³£Ãö¦b¶ø¹B§øúG¤£­ã¥X¥~¡y»´ÃP¤@µf¡z¶Ü¡H¡v

¤@¦W¶ø¹B§øªº­t³d¤H²z¬d´Ë»¡¡G¡u¦V¨C¦W¹B°Ê­û¤ÀµoÁ×¥¥®M¬O¦³¥²­nªº¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¦~»´¤O§§ªº¦~»´¤H¡A¨C´Â°_§É®É³£¦³³oºØ¡]©Ê¦æ¬°¡^ªº»Ý­n¡C¡v¤@¦W­^°ê¼v¬P§ó¶}ª±¦a»¡¡A¥Ø«e³·±ùªº®ð·Å¤´µM´H§N¡A§É¤W¹B°Ê¥i¥H¥O¹B°Ê­û«O«ù¨­Åé·Å·x¡C

2000¦~9¤ë10¤é

¤­¬w¯«¤kª§¹Ü15¸U®¦«È

·s»D¨Ó·½¡G ¿D¬w±á®p³ø
¥|¦~¤@«×ªº¶ø¹B²±¨Æ±N¬O±@§²ªºµo°]¨}¾÷¡A¦Ó·í±@¦b³·±ù¬O¦Xªkªº¡C¦³¤H¦ô­p¡A¶ø¹B·|¥iµ¹·s«n«Âº¸¤h¦{ªº¯«¤k¨C¤Ñ¼W²K¬ù¤Q¤­¸U¦W¹â«È¦Ó·í¦a­ì¦³§²¤k¶È¦³¤@¸U¤H¡A¤ñ¨Ò¬°¤@¹ï¤Q¤­¡A¨Ñ¤£À³¨D¡A»Ý­n¤j¶q¡u¥~³Ò¡v¡A¦]¦¹§l¤Þ¤F¥@¬É¦U¦aªº¬yÅa¨ì¨Ó¤À¤@ªMü¡A©Ò¥H¹ê»Ú¤W¥u·|µo¥Í¦U°ê¯«¤kª§«È¤j¾Ô¡A¦Ó¤£­P¥X²{¨Ñ¨D¥¢¿Å¡C

¶ø¹B·|©|¾l´X¤Ñ´N¶}¹õ¡A³·±ùªº¦â±¡³õ©Ò¤w¹w´Á¦b¥¼¨Ó¤@­Ó¤ë¤º±N¨äªù¦p¥«¡A§²¤k­Ì³£·Ç³Æ¦n¡u¥[¯Z¡v¤u§@¡C¨º¤Q¤­¸U¦WÃB¥~±·³õ«Èªº¼Æ¦r¡A¨Ã«D¾ÌªÅ±À´ú¡A¦Ó¬O¨Ó¦ÛÀò©x¤è¤ä«ùªº¡u©Ê±q·~­û¥~®i­pµe¡v¸g²z°¨§J°¨º~¡C¦o¤£¦ý¹ï¶ø¹B´Á¶¡³·±ù·s«n«Âº¸¤h¦{¦U§²°|ªº¥Í·N¼ÖÆ[¡AÁÙ¹w®Æ¦a¤U²]¸]¥ç·|ÀH¤§±U°_¡C

¦¹¥~¡A¦o¹w®Æ¿D¬w¨ä¥L¦{¿¤¤Î¥@¬É¦U°êªº¬yÅa¤]·|´é¨ì¸Ó¦a¡A¦¨¬°¥Í¤O­x¡C¥»¨Ó¡A¥~¨Ó¤H¤h¦p­n¦b·s«n«Âº¸¤h¦{¤u§@¡A¥]¬A¥R·í©ÊªA°È­û¡A³£­n¥ý¨ú±oñÃÒ¡A¦ý°¨§J°¨º~¬Û«H·|¦³¤£¤Ö¤H¡u°½Âû¡v¡A¥H®È¹C©Î¨ä¥L¦W¸q¨ì³·±ù¤Îªþªñ¦a°Ï¡AµM«á«Dªk½æ²]¡C

¡@

2000¦~9¤ë9¤é

­^­x¤K¤d¸U©ç°½±¡¼s§i©Û¶Ò¤J¥î

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
¼s§i¤º®e¬O -- ¨k§L¨ì¥¼¨Ó¥~¤÷®a¤¤¹L©]¡A¬°«O«ù¨}¦n§Î¶H¡Aªì®É¯d¦b«È©Ð¤ººÎı¡C¦ý§Lªü­ô©tªEÃø¯v¡A©ó¬O¨M©w¿fµÛ¥¼¨Ó¥~¤÷¡A°½°½·È¨ì¤kªB¤Íªº©Ð¶¡¡CÁöµM¨â­Ó©Ð¶¡¶ZÂ÷¨Ã¤£»·¡A¦ý¡u¸ô¤W¡v¦M¾÷º¡¥¬¡A¨k§L¬I®i¦b­x¤¤¾Ç·|ªº§Þ³N¡A±N¦M¾÷¤@¤@¯}¸Ñ¡A¹Lµ{ÅåÀI¸U¤À¡A¦³¦p¦b¾Ô³õ¤W¥X¥Í¤J¦º¯ë¨ë¿E¡C

¥u¬ï¤º¿Çªº¨k§L¡A­º¥ý¥Î³Ì»´ªº¨B¥ï¸g¹L¥¼¨Ó¥~¤÷©Ðªù¤f¡A¥Lªº¤kªB¤Í¦b­x¤¤¾á¥ô³q°T­û¡A¹ïÁn­µªº±Ó·P«×¯S§O°ª¡A¦]¦¹ªu³~¬°¥L¡u³q­·³ø«H¡v¡C¨k§LÀò¤kªB¤Í´£¿ô¦aªO¦^Án¤j­n¤p¤ß¡A©ó¬O¥ß§Y¨Ï¥X¾Àªê¥\¡C³o®É¥¼¨Ó¥~¤÷¨«¥X©Ð¶¡·Ç³Æ¨ì¬~¤â¶¡¡A¡u¤j¾Ô¤@IJ§Yµo¡v¡A¨k§L©ó¬O¨³³tª¦¨ì¤ÑªáªO¡A³Ì«á¥¼¦³³Q¡u¼Ä¤H¡v¡]¥¼¨Ó¥~¤÷¡^µo²{¦Û¤vªº¦æÂÜ¡C

³o¦¸­^°ê­x¤èÁ`¦@°Ê¥Î¤F¤C¦Ê¸U­^Âé¡]¬ù¤K¤d¸U´ä¤¸¡^¡A±À¥X¤@¨t¦Cªº©Û§L¼s§i¡A¥Ø¼Ð¬O©Û¶Ò¤@¸U¤­¤d¤H¡C¥H©¹ªº©Û¶Ò¼s§i¤@¯ë¥H¤¶²Ð­x¤H¾°È¬°¥D¡A¦ý³oºØ¬°°ê¥X¤Oªº§l¤Þ¤O¤w¸g¤j¤£¦p«e¡A¦]¬°²{¤µªº«C¦~¤H¸û¬°¹ê»Ú¡C

­x¤è©Û¶Ò³¡ªù¥DºÞ§J¹p®æ»¡¡G¡u³o¬O­x¤èªº©Û¶Ò¼s§i¤¤¡A­º¦¸¨S¦³®i¥Ü­xªA¡BÀ²³¹©ÎªZ¾¹¡C¡v§J¹p®æ¤S«ü¥X¡A¨B§L¹Î¤H¼Æ¥u¦û­x¤¤ªº¤T¦¨¡A¨ä¾l¤C¦¨¤H¤h¥i¥H¾Ç²ßªº§Þ³N¦h¹F¤@¦Ê¤T¤QºØ¡A³o¨Ç§Þ³N¦b¥L­Ì­«¹L¥­¥Á¥Í¬¡®É¤]¥Î±oµÛ¡C

½Õ¬dµo²{¡A²{¤µªº¦~»´¤H³ß·R¾Ç²ß§Þ³N¤Î§l¦¬¤H¥Í¸gÅç¡A¦h©ó°l¨D²¦¥Íªº¨Æ·~¡C­^°ê­x¤è¬Ý·Ç³o­Ó·sÁͶաA¦³·N§l¤Þ§ó¦h±M·~¤H¤h¡A¥]¬AÂå¥Í¡B¼ç¤ô­û¡B¾÷±ñ¤uµ{®v¡B«ß®vµ¥¥[¤J­x¶¤¡A¥O­x¤¤¤H­û§ó¦h¤¸¤Æ¡A±M·~§Þ³N¤H¤hªº¤ñ¨Ò´£°ª¡C

¬°¤F¤Þ°_±M·~¤H¤hªºª`·N¡A­x¤è¯S§OÁܽФF®Jº¿¤k¤Ö®Õ¾á¥ô¥t¤@­Ó¼s§iªº¥D¨¤¡A¦]¬°®Jº¿­ì¥»¬O¤@¦W«ß®v¡A¦o¬°¤F¾Ç²ß§ó¦h§Þ³N¤Î§l¦¬¸gÅç¡A¼ÝµM§ë¦Ò­x¶¤¡C®Jº¿¦b¼s§i¤¤¬ï°_¦oªº«ß®v¨îªA¤ÎÀ¹¤W°²¾v¡A¤â¤W«o®³µÛ­x¥Îºj±ñ¡A¥R¤À®i²{­x¤è§Æ±æ§l¯Ç±M·~·s¦åªº¥Øªº¡C

­x¤è¦b·s¤@¨t¦Cªº¼s§i¤¤¡A±j½Õ±q­x¤£¤î¬O¦b¾Ô³õ¤W¥´¥M¡AÁÙ¥i¾Ç·|¦U¦¡¦U¼Ë¦b¥Í¬¡¤W¥Î±oû󪺧޳N¡C­x¤è§Æ±æ³z¹L·sªº¤âªk¡A¥O¤H­Ì¹ï±q­x³oºØ¾·~§ïÆ[¡A¥ç¥O­x¶¤¦¨­û­I´ºÅܱo§ó¦h¤¸¤Æ¡C

¡@

2000¦~9¤ë8¤é

¤k¤H¤@¿h«Kª¾¨k¤H¦nÃa

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
­^ °ê ¬ì ¾Ç ®a µo ²{ ¡M ¤H »P ¥Í ­Ñ ¨Ó ¦³ ¤@ ºØ ¯S ®í ¯à ¤O ¡M ¥u »Ý ¤@ ¿h «K ¥i ÂÇ ­± »ª ¬Ý ¥X ¹ï ¤è ªº ©Ê ®æ ¡M ¹ï ¤è ¬O §_ ­t ³d ¥ô ¡N ¬O §_ ·R «_ ÀI ¡Cªü º¸ ´µ ¯S ¤j ¾Ç ¤Î ¿Õ ¤B º~ ¯S ªL ¤j ¾Ç ªº ¬ã ¨s ­û »{ ¬° ¡M ³o ºØ ÂA ¬° ¤H ª¾ ªº ¯à ¤O ¥i À° §U ¤k ©Ê ¦b «b ¨º ¶¡ ½T »{ ­± «e ³o ­Ó ­¯ ¥Í ¤H ¬O §_ ¥i ¥I °U ²× ¨­ ªº ¦n ¤V ¤Ò ©M ¦n ¤÷ ¿Ë ¡C

Á ¤Ò ªL ­n ¨D ¤» ¤Q ¦W ¦Û Ä@ °Ñ »P ¹ê Åç ªº ¤H Æ[ ¬Ý ¤T ¤Q ¤» ¦W ­¯ ¥Í ¤H ªº ·Ó ¤ù ¡M ¦ô ­p ¬Û ¤¤ ¤H ªº ©Ê ®æ ¡C ¦Û Ä@ ¤H ¤h «ö ·Ó ¤T ºØ ¥D ­n ©Ê ®æ Ãþ «¬ ¡R ¥~ ¦V ¡N ¯« ¸g ½è ©M ºë ¯« ¿ù ¶Ã ¡M ¬° ¬Û ¤¤ ¤H ¥Ñ ¤@ ¦Ü ¤Q µû ¤À ¡C µ² ªG µo ²{ ¡M ¼Ë »ª »P ³Q ¤H ı ±o ºë ¯« ¿ù ¶Ã Ãö «Y ±K ¤Á ¡C

¬ã ¨s ¤H ­û ¬Û «H ¡M ¯à °÷ ¿ë »{ ¥X ºë ¯« ¿ù ¶Ã ©Ê ®æ ¯S ¼x ªº ¯à ¤O ¬O ¤Ñ ¥Í ªº ¡M ¥O ¤H Ãþ ¤£ ·| ¿ï ¾Ü ¤£ ¾A ¦X ªº ¦ñ «Q ¡C Á ¤Ò ªL ªí ¥Ü ¡M ºë ¯« ¿ù ¶Ã ©Ê ®æ ¯S ¼x ªº Ãö ³s ¦æ ¬° ¥] ¬A ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¡N «C ¤Ö ¦~ ¥Ç ¸o ©M ÀÝ ¥Î ÃÄ ª« ¡C

¦p ªG ¤@ ­Ó ¤H ¦b ºë ¯« ¿ù ¶Ã ©Ê ®æ ¯S ¼x ¤è ­± µû ¤À ¬Æ °ª ¡M «h ¤£ ¤j ¥i ¯à ³Q µø ¬° ¦n ¤V ¤Ò ©M ¦n ¤÷ ¿Ë ¡M Àò ¿ï ¬° ¦ñ «Q ªº ¾÷ ·| ¸û §C ¡C Á ¤Ò ªL ¦ô ­p ¡M ¤k ©Ê ªº ³o ºØ ¯à ¤O ¦b ¤ë ¸g ©P ´Á ¤¤ ¬q ³Ì ±j ¡M ¦] ¬° ³o ¬O ¦o ­Ì ³Ì ©ö Ãh ¥¥ ªº ®É ¶¡ ¡C

2000¦~9¤ë8¤é

©e¤º·ç©Ô¤H¤£¦Y¶º¤]­nè°

·s»D¨Ó·½¡G ¸gÀپǤHÂø»x
Áö µM ¦³ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ±M ¥X ¿ï ¬ü ·| «a ­x ªº «n ¬ü ¬w °ê ®a ©e ¤º ·ç ©Ô ¡A °ê ¤H ·R ¬ü µ{ «× ³ô ºÙ ¥@ ¬É ¤§ ³Ì ¡A ¤£ ¹L ¡A ·í ¦a ¤H ¹ï ³o ­Ó ºÙ ¸¹ ªº ¤Ï À³ ¬O «o ¤§ ¤£ ®¥ ¡A ¤@ ¦W ¾v «¬ ®v ³Ì ªñ ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ª½ »{ ¡A ©e ¤º ·ç ©Ô ¤H ¡u ¹ç Ä@ ¤£ ¦Y ¶º ¡A ¤] ­n »ö ®e ºÝ ²ø ¡I ¡v

¤µ ´Á Âø »x ³ø ¹D ¡A ®Ú ¾Ú Roper Starch Worldwide ¥h ¦~ ©Ò °µ ªº ¤@ ¶µ ²Î ­p Åã ¥Ü ¡A ©e ¤º ·ç ©Ô ¦³ ¦Ê ¤À ¤» ¤Q ¤­ ªº ¤k ©Ê ¤Î ¦Ê ¤À ¥| ¤Q ¤C ªº ¨k ©Ê ªí ¥Ü ¡A ¥L ­Ì ¡u µL ®É µL ¨è ¡v ¤£ ¦b ÅU ¤Î ¥L ­Ì ªº »ö ªí ¡C ¦Ó ²Î ­p ¥þ ²y ¥­ §¡ ¼Æ ¡A ¥u ¦³ ¦Ê ¤À ¤G ¤Q ¤T ¤k ©Ê ¤Î ¦Ê ¤À ¤Q ¤» ¨k ©Ê ¸g ±` ·Q µÛ ¥L ­Ì ªº »ö ªí ¡C

¸Ó ½Õ ¬d ¦V ¤T ¤Q ­Ó °ê ®a ¤Î ¦a °Ï ¦U ³X °Ý ¤@ ¤d ¤H ¡C ½Õ ¬d ¤S µo ²{ ¡A ©e ¤º ·ç ©Ô ¨ü ³X ªÌ ¥­ §¡ §â ®a ®x ¦¬ ¤J ªº ¦Ê ¤À ¤G ¤Q ¥Î ¨Ó ÁÊ ¶R ­Ó ¤H Å@ ²z ²£ «~ ¡F ¬Û ¤Ï ¡A ¤T ¤À ¤@ ¦L «× ¤H Án ºÙ ±q ¤£ ¦Ò ¼{ ¥~ ªí ªº °Ý ÃD ¡C
­» ´ä ªº ¡u ³g è° «ü ¼Æ ¡v ¤ñ ¦L «× ÁÙ ­n §C ¡A ±Æ ¦W ¤G ¤Q ¤K ¦ì ¡A ¥u °ª ¹L ¦è ¯Z ¤ú ¤Î ¼w °ê ¡C

¯Ã ¬ù ®É ¸Ë ¬É ©Î ³\ ¹ï ¬ü °ê ¤H ¨Ã ¤£ ·R ¬ü ªº µ² ªG ·P ¨ì Åå ³Y ¡A ½Õ ¬d «ü ¥u ¦³ ¦Ê ¤À ¤G ¤Q ¤G ªº ¤H ªí ¥Ü ¥L ­Ì ¡u ±q ¤£ ¶¡ Â_ ¦a ±M ª` ¡v »ö ®e ¡C

¹ï ©ó ¦è ¤è °ê ®a ªº ½Õ ¬d µ² ªG ¡A ©e ¤º ·ç ©Ô ¿ï ¬ü ©e ­û ·| ¥D ®u ¯Á ¨F ¦b ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ¤j ¬° ¤£ ¥H ¬° µM ¡A ¥L »¡ ¡A ¡u ©e ¤º ·ç ©Ô ¤H Áö µM ³g è° ¡A ¦ý §Ú ¨Ã ¤£ ı ±o §Ú °ê ¤H ¥Á µê ºa ¤ß ­« ¡C §Ú ·Q »¡ ¡A §Ú °ê ¤H ¥Á ¤£ ¹L ¬O ¤ñ ¸û ª` ­« ¥~ ªí ¦Ó ¤w ¡F ¥u ¤£ ¹L ¬O °l ¨D ¬ü ÄR ¦Ó ¤w ¡C ¡v

¦í ¦b ¤¤ µ¥ ¦¬ ¤J ¦í ¦v °Ï ªº ¾v «¬ ®v ¶ë º¸ ¹F «h »¡ ¡A ©e ¤º ·ç ©Ô ¤H °l ¨D ªº ¬O ¬ü ÄR ¡A ¤£ ¬O µê ¯B ªº ¦W §Q ¡A ¡u §Ú ­Ì ³s ¤Ú ¤h ¤] ¼Q ¤W ­» ¤ô ¡I ¡v

2000¦~9¤ë8¤é

«X¶ÂÀ°ºh¼uŧ§²¤k16¶Ë

·s»D¨Ó·½¡G ¸ô³zªÀ
²ö ´µ ¬ì ¥« ¤¤ ¤ß ¤@ ¸s §² ¤k ©P ¥| ²M ±á ¾D ¤H ¥H ºh ¼u ŧ À» ¡A ³y ¦¨ ¤Q ¤» ¤H ¨ü ¶Ë ¡A ĵ ¤è Ãh ºÃ ¨Æ ¥ó ¤D ¶Â À° ª§ ¹Ü ²] ·~ ¦a ½L ©Ò ­P ¡C ĵ ¤è µy «á ©ë ®· ¨â ¦W ¯A ®× ¨k ¤l §U ¬d ¡C

¨Æ µo ©ó ·í ¦a ®É ¶¡ ©P ¥| ­â ±á ¤T ®É ¡A ¤@ ¦W ¤Ü ¨Ó ·³ ¡A »ª ¦ü °ª ¥[ ¯Á ¤H ªº ¨k ¤l ¡A ¦b Ĭ «¢ ¦C ¤Ò ´µ °ò ¨È ¼s ³õ ¬ð µM ¦V »E ¦b ¤@ °_ ªº ¤@ ¸s ¬y Åa ÂY ¥X ¤@ ªT «Â ¤O ¬Û µ¥ ©ó ¤G ¦Ê §J ¶À ¦â ¬µ ÃÄ ªº ¤p «¬ ¦Û »s ºh ¼u ¡A ¦³ ¤Q ¤­ ¦W §² ¤k ¤Î ¤@ ¦W ¨k ¤l ·í ³õ ³Q ¬µ ¶Ë ¡A ¥û ®{ ¶Ë ¤H «á ¨³ ³t ¾r ¨® °k ¥h ¡A ¶Ë ªÌ ³Q °e °| ±Ï ªv ¡A ·í ¤¤ ¤K ¤H »Ý ­n ¯d °| ¡A ©¯ ¶Ë ¶Õ ¤£ ¤Ó ÄY ­« ¡C ¥X ¨Æ ²{ ³õ ¬° ²ö ´µ ¬ì ¥« ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¥Ö ±ø «È ¡B §² ¤k ¤Î ¹â «È ¶° ¤¤ ¬¡ °Ê ªº ¦a ¤è ¡C

ĵ ¤è µy «á ©ë ®· ¤F ¨â ¦W ¨k ¤l §U ¬d ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¬° ª¾ ¦W ¶Â À° ¤À ¤l ¡A ¥L ¦] Âà ¦³ ¤g »s ¬µ ¼u ¦Ó ³Q ®· ¡Cªì ¨B ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ŧ À» ¦æ °Ê ¥i ¯à »P ·í ¦a ¶Â À° ª§ ¹Ü ²] ·~ ¦a ½L ¦³ Ãö ¡A ¦³ ²Õ ´ ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¸g ±` ¬° ¦¹ ¦Ó ¶R ¥û ·t ±þ ©Î ¥Î ¬µ ¼u ŧ À» ¹ï ÀY ¡Cĵ ¤è ºÙ ¡A ±q ®× ¥ó ©Ê ½è ¤Î ¨ü ®` ªÌ ¨­ ¤À ¨Ó ¬Ý ¡A ®× ¥ó À³ ¤£ ¯A ®£ ©Æ ŧ À» ¡C

2000¦~9¤ë8¤é

¦L«×½ü«Á¤Ö¤k®×35º~§PºÊ

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¦L «× ©P ¤T «Å §P ¤@ ¥ó ¥| ¦~ «e ¾_ Åå ¥þ °ê ªº ½ü «Á ®× ¡A ¤Ê ¤­ ¦W ³Q §i ³Q §P ¤J º» ¥| ¦Ü ¤Q ¤T ¦~ ¡C ¨ü ®` ¤k µ£ ·í ¦~ ¥u ¦³ ¤Q ¤» ·³ ¡A ¦o ³Q ¸T ÀD «á ±µ ³s ¾D ¤H ±j «Á ¡C³o ©v ®× ¥ó ³Æ ¨ü Æf ¥Ø ¡A ¬O ¥Ñ ©ó ³Q §i ¤¤ ¦³ ¬F «È ©M ¸ò ¬F ªv ¦³ ±K ¤Á Áp ô ªº ¤H ¡A ¥] ¬A ¤@ ¦W °ê ¤j ÄÒ ¦a ¤è ©x ­û ©M ¼Æ ¦W ¦L «× ¦@ ²£ ÄÒ ¦¨ ­û ¡C

¨ü ®` ¤k µ£ ¦b ³Ø ©Ô ©Ô ¨¹ ªº ¾Ç ®Õ ±J ªÙ ³Q ¤H ¸j ¬[ «á ¾D ¸T ÀD ¤F ¥| ¤Q ¤G ¤Ñ ¡A ´Á ¶¡ ³Q ©ã °e ¨ì ¦h ­Ó «° ¥« ¡C ¤k µ£ ¦b ³o ¥| ¤Q ¤G ¤Ñ ¸Ì ³Q ±j «Á ¦h ¦¸ ¡C

¥D ¼f ªk ©x ©P ¤T §P ¤E ¦W ³Q §i ¤J º» ¤Q ¤T ¦~ ¡A ¥L ­Ì ³Q µô ©w ±j «Á ¤k µ£ ©Î ¦b ¹L µ{ ¤¤ §U ¤@ Áu ¤§ ¤O ¡C ¨ä ¾l ¤Ü ¤» ¦W ³Q §i ªº ¦D ´Á ¸û µu ¡C ¥t ¥~ ¡A ²³ ³Q §i ¦X ¦@ ³Q »@ ´Ú ¤@ ¸U ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ¬ü ¤¸ ¡] ¬ù ¤K ¸U ´ä ¤¸ ¡^ ¡A ¥Î ¥H ¨ó §U ¤k µ£ ­« ·s ¾A À³ ¥Í ¬¡ ¡C ®Ú ¾Ú ¦L «× ªk «ß ¡A ±j «Á ¸o ³Ì °ª ¥i ³Q §P ²× ¨­ ºÊ ¸T ¡C

®× ¤¤ ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ³Q §i ¬° °ê ¤j ÄÒ ªº «e Áp ¨¹ ³¡ ªø ®w ¨½ ¦w ¡A ¦ý ĵ ¤è ºÙ ¥L ¨Ã ¥¼ °Ñ »P ¥ô ¦ó ¤£ ªk ¬¡ °Ê ¡F µM ¦Ó ¨ü ®` ¤k µ£ ¦b °ª µ¥ ªk °| ªù ¥~ ½Ð Ä@ ¡A ¤O «ü ®w ¨½ ¦w ´¿ ¸j ¬[ ¤Î ±j «Á ¦o ¡C ¦ý ªk °| ©| ¥¼ ©w ¹Ü ¦³ Ãö «ü ±± ¡C

¡@

2000¦~9¤ë7¤é

±I¹æ°ü¤k±¡¬D®ø¨¾­û

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
®ø ¨¾ ­û ±Ï ¤õ ±Ï ¤H ªº ­^ «i §Î ¶H ²` ¤J ¥Á ¤ß ¡A ¦] ¦Ó °g ­Ë ¤£ ¤Ö °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¤k ©Ê ¡C°¨ ¨Ó ¦è ¨È ªF ³¡ ¨F ¤Ú ¦{ ¤@ ¦W ®ø ¨¾ ¶¤ ªø ªí ¥Ü ¡A ¤£ ¤Ö ¦Û ºÙ ±I ¹æ ªº ¤k ©Ê ¡A ³Ì ªñ ÀW ÀW ­P ¹q ·í ¦a ªº ºò «æ ¨D §U ¼ö ½u ¡A ¥Ø ªº ¤£ ¬O ³ø §i ¤õ ĵ ¡A ¦Ó ¬O ­n ¸ò ®ø ¨¾ ­û ¬ù ·| ¡I

©P ¤T ªº ³ø ¹D ¡A «ü ¨F ¤Ú ¦{ «Ø ¹ç ¼Ú ¦a °Ï ªº ®ø ¨¾ ¶¤ ªø «¢ ¨½ ´µ ºÙ ¡A ³æ ¬O ¤µ ¦~ ¤E ­Ó ¤ë ´N ±µ ¨ì ¼Æ ¤d ­Ó ¡u ¥j ¥j ©Ç ©Ç ªº ¹q ¸Ü ¡v ¡A ¥´ ¹q ¸Ü ¨Ó ªº ¤H ¤£ ¥þ ¬O Á| ³ø ¤õ ĵ ªº ©~ ¥Á ¡A ³\ ¦h ¬O ±I ¹æ ªº ¤k ©Ê ¥´ ¨Ó ªº ¡C

¡u ¤£ ¤Ö ¤k ©Ê ¨Ó ¹q »¡ ¦Û ¤v «Ü ±I ¹æ ¡A ¨¥ »y ¤§ ¶¡ ¤@ ¤ù ù °Ò ¸¦ §J ¡C ¡v ®ø ¨¾ ¶¤ ªø «¢ ¨½ ´µ »¡ ¡A ¡u ¦³ ¨Ç ¬O ¥´ ¹q ¸Ü ¨Ó ÁÜ ½Ð §Ú ­Ì ªº ®ø ¨¾ ­û ¥X ¥~ ¡C ¡v

2000¦~9¤ë7¤é

¿D¯«Â¾¤H­û¯A©Ê­h¨àµ£450©v

·s»D¨Ó·½¡G ¿D¬w±á®p³ø
¿D ¬w ©Ê ´å »¡ ²Õ ´ ¤Ì ¬¥ ´µ °ò ª÷ ·| ¡] Eros Foundation ¡^ «ü ¥X ¡A ¿D ¬w ±Ð ·| ¤w ³à ¥¢ ¥» ¨­ ªº ¹D ¼w Åv «Â ¡C ¸Ó ²Õ ´ ©P ¤G µo ªí ªº ³ø §i ºÙ ¡A ·í ¦a ¯« ¾ ¤H ­û ªº ©Ê ­h «Ý ¦æ ¬° ¼Æ ¦r ¤w ¹F ¦Ü ¾ú ¥v ³Ì °ª ¤ô ¥­ ¡A ¥ô ¦ó ¥Ç ¸o ¹Î Åé ¤] ±æ ¹Ð ²ö ¤Î ¡A ¦Ó ©Ê ­h «Ý ­Ó ®× ªº ¨ü ®` ªÌ ¥H ¨à µ£ ©~ ¦h ¡C

¤Ì ¬¥ ´µ µo ¨¥ ¤H ´µ ©ô ºÙ ¡A ¦b ¹L ¥h ¤Q ¦~ ¡A ¿D ¬w ¯« ¾ ¤H ­û ¤Î ¬Û Ãö ¤u §@ ¤H ­û ¦@ ¥Ç ¤U ¥| ¦Ê ¤­ ¤Q ©v ©Ê ­h «Ý ¨à µ£ ¸o ¦æ ¡F ¤Ï ¤§ ±q ¨Æ ©Ê ªA °È ¦æ ·~ ªº ¤H «o ¨S ¦³ IJ ¥Ç ³o Ãþ ¸o ¦æ ¡C ¥L »{ ¬° ¡G ¡u ¬F «È À³ ª` ·N ³o ºØ ±¡ ªp ¡A ¥L ­Ì À³ ¹î ı ¨ì ¡A ±Ð ·| ªº ¹D ¼w Åv «Â ¿º µM µL ¦s ¡C ¡v

¿D ¬w ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¥ß §Y ¤Ï »é ¦³ Ãö «ü ±± ¡A ³· ±ù ºÞ ÁÒ °Ï ¥D ±Ð ¾| ¥d ´µ ºÙ ¡A ¨S ¦³ ¤H ·| §â ©Ê ¦æ ·~ ·í §@ ¤@ ¦^ ¨Æ ¨Ó ¬Ý ¡C´µ ©ô ©Ó »{ ¡A ¦³ Ãö ³ø §i ±a ¦³ ³ø ´_ ±Ð ·| ªº ¦¨ ¤À ¡C ±Ð ·| ¤@ ¦V §å µû ¤Î °í ¨M ¤Ï ¹ï ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ¡A ¨Ã ´N ³\ ¦h ­« ­n ¬F µ¦ ¦¨ ¥\ ´å »¡ ¬F ©² ¡A ¥] ¬A µ¹ ¦â ±¡ ¼v ±a ¥[ ¤W ¢æ µû ¯Å ¡C

¥t ¥~ ¡A ¼Æ ¾Ú Åã ¥Ü ¡A ¦b ¤Q ¤K ·³ «e ¡A ¨C ¥| ¦W ¿D ¬w ¤k «Ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¤H ´¿ ¾D ©Ê ­h «Ý ¡A ¦Ó ¨C ¤K ¦W ¨k «Ä ¤¤ ¡A «K ¦³ ¤@ ¤H ¦³ ¦P Ãþ ¾D ¹J ¡C ¿D ¬w ¤Ï ¨à µ£ ©Ê ­h «Ý Áp ·ù ©P ¤G ÂÇ Äw ¿ì «Å ´­ «O Å@ ¨à µ£ §K ¨ü ©Ê ­h «Ý ªº ¡u ¥Õ ®ð ²y ¤é ¡v ¡A ©I Æ~ ¤j ²³ ¦h ¥[ «O Å@ ¨à µ£ ¡A ¨¾ ¤î ¨à µ£ ¨ü ¨ì ©Ê ­h «Ý ¡C

¡@

2000¦~9¤ë6¤é

ºô­¶·s·ß¤@±øÀs°½±¡ªA°È

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
±q²{¦b¶}©l¡A°½±¡¨k¤k¦A¤]¤£¥²·Ð´o«Á±¡·|ªFµ¡¨Æµo¡A¦]¬°¬ü°ê¤@¶¡ºô¯¸¤½¥q¬°°½±¡¨k¤k±À¥X¡u¤@¯¸¦¡ªA°È¡v¡A±q°°³yÁܽХd¡A¦Ü¶Rªá°e§ª«¡A¤@À³­Ñ¥þ¡A°È¨DÅýÅU«È¯à°÷ºÉ±¡°½Åw¡B°½¸{¤£¥²¦£µÛ©Ù¼L¡C

³o¶¡¦W¬° www.ace-alibi .com ªººô¤W¤½¥q¡A¥i¬°ÅU«È°°³yÁܽХd¡B½T©w«H¡A¬Æ¦Ü¦¬¾Ú¡C¦pªGÅU«È·Q¦b©P¥½©M±¡¤H¬Û»E¡Awww.ace-alibi.com¤½¥q·|±H¤@±iºtÁ¿©Î·|ijªºÁܽХd¡A´£¨Ñ¦XªkÂǤfÅýÅU«È¯à¦b©P¥½¥X¥~°­²V¡C

·íÅU«È»Ý­nÂ\²æ¦£¸Lªº·|ij©Î¬O±ßÀ\¬ù·|®É¡A¥u­n¨Æ¥ý³qª¾¤@Án¡A¸Ó¤½¥q·|¾A®É¶Ç©IÅU«È¡AÅýÅU«È¦³²z¥Ñ¥X¥~¡C¦pªG¾á¼~ÁʶRÂAªá©Î¯]Ä_µ¹±¡¤H¡A±H¨Ó®a¤¤ªº«H¥Î¥d±b³æ·|¬ªº|¯µ±K¡A¸Ó¤½¥q¤]¯à¥N³Ò¡A¥N¬°ÁʶR§ª«¡C¬°¤F¥H¨¾¥t¤@¥b¥´¹q¸Ü¨ì¡u¦í±J¡vªº¶º©±¬d°Ý¡Awww.ace-alibi.com ¤½¥q¬Æ¦Ü¦³­û¤u°²§ê¡u§Aªº¶º©±¡v±µ«Ý­û¡AÀ°ÅU«È¯d¨¥¡Aµ´¹ï¤£·|ÅS¥X°¨¸}¡C

www.ace-alibi.com ¤½¥q·~°È¥X¦ì¡A³s³Ð¿ì¹Lµ{¤]¥Rº¡À¸¼@©Ê¡C³Ð¿ì¤HÀNº¸¦b¥~¥À¥Í¤é®É·QÆ[¬Ý¨¬²yÁÉ¡A¥¡¨DªB¤Í¦L»s¤@«Ê¥L¥²¶·°Ñ¥[°V½m½Òµ{ªº°²«H¥ó¡A¤~¶¶§Q²æ¨­¡A©ó¬OÆF¾÷¤@IJ¡A¦¨¥ß³o¶¡¤½¥q¤£¹L www.ace-alibi.com ºô¯¸¤]¤£¬O§¹¥þ«µ®Ä¡A¤@¥¹Ä±±o¥t¤@¥b¦³¡u¥j©Ç¡v¡A¥i¥H¨ì www.infidelty.com ºô¯¸ÂsÄý¡A¸Óºô¯¸¥Z¦³¡u¦ñ«Q¤£©¾½u¯Á¡v¡A®Ú¾Ú³o¨Ç½u¯Á¥i¥H§PÂ_¥t¤@¥b¬O§_¿fûó¦Û¤v¦b¥~­±¡u°½­¹¡v¡C

2000¦~9¤ë6¤é

±o¸o¤k¤ÍÃø°k¯}°]§T

·s»D¨Ó·½¡G ¨C¤é§Ö³ø
±o ¸o ¤k ¤Í ¡S ÁÙ ¬O ¤T «ä ¬° §® ¡C ­^ °ê ©P ¤G ¤Þ ­z ¤@ ¶µ ½Õ ¬d ºÙ ¡M ¤k ¤H ¤£ ·| §Y ®É µo §@ ¡M ¦ý «o ·| ³B ¤ß ¿n ¼{ ªº ³ø ´_ ¡M ¦Ó ³Ì ±` ¥Î ªº ³ø ´_ ¤è ªk ¡M ¬O ¥O ¥L ­Ì ªº ¡u ²ü ¥] ¡v ¤j ¥X ¦å ¡C

½Õ ¬d «ü ¥X ¡M ¤k ¤H ³Ì ³ß Åw ¦V ¨k ¤H ³ø ´_ ªº ¤â ¬q ¡M ¥] ¬A °Å Äê ¨k ¤Í ªº ¦è ¸Ë ¡M ¡u ñ Ãz ¡v ¨k ¤Í ©Î ¤V ¤Ò µ¹ ¦o ªº «H ¥Î ¥d ¡M ©Î ¥´ ¹q ¸Ü ©¹ ¦¬ ¶O ¼ö ½u «á ¤£ ¦¬ ½u ¡M ¥O ¹q ¸Ü ¶O ½ã ³æ ÅÜ ¦¨ ¤Ñ ¤å ¼Æ ¦r ¡C ¦o ­Ì ¤S ³ß Åw ¡u °Û °I ¡v  ¨k ¤Í ©Î «e ¤Ò ¡M ¬Æ ¦Ü ·| ±N ¥L ªº Ž «á ¤ô ´« ¦¨ ¤£ ª¾ ¦W ªº ®£ ©Æ ª« Åé ¡C

³o ¶µ ½Õ ¬d ¥Ñ ¬£ ©Ô »X ¼v ±a ¤½ ¥q ¶i ¦æ ¡M ³X °Ý ¤F ¤@ ¤d ¦W ¦¨ ¦~ ¤H ¡M µo ²{ ¨k ©Ê ³Q §N «Ý ©Î ©ß ±ó ®É ¡M ³q ±` ·| §Y ®É µo §@ ¡Q ¤k ©Ê «h ¤p ¤ß ªº ­p ¹º ³ø ´_ ¡C ¦~ ¬ö ·U »´ ªº ¤k ©Ê ¡M ³ø ´_ ªº ¤â ¬q ·U ´Ý §Ô ¡C

¥| ¤À ¤@ ¨ü ³X ªÌ ( ¤£ ½× ¨k ¤k ) ªí ¥Ü ¡M ¦p ¨ü ¨ì ¦ñ «Q ´c ¦H ¹ï «Ý ¡M ·| ¦V ¦ñ «Q ³ø ´_ ¡C ¤­ ¤À ¤@ ¨k ©Ê ªí ¥Ü ¡M ·| §Y ®É °Å Äê ¹ï ¤è ªº ¦ç ª« ©Î ¥´ ¯} ªF ¦è ªn «ë ¡C ¤T ¤À ¤@ ¤k ©Ê «h ·| ¡u ñ Ãz ¡v ¹ï ¤è ªº «H ¥Î ¥d ¡M ¥| ¤À ¤@ ¤k ©Ê ·| ¥Î ¦ñ «Q ¤â ¾÷ ¥´ °ê »Ú ªø ³~ ¹q ¸Ü ªn ¼« ¡C

¤k ©Ê ªº ¨ä ¥L ³ø ´_ ¤è ªk ¡M ÁÙ ¥] ¬A ªZ ¤O ¶Ë ®` ¨k ¤H ³Ì µh ¤§ ³B ¡M ¤S ©Î ªÌ ¥H Æ_ °Í ¨í ªá ¦ñ «Q ¨T ¨® ¨® ¨­ ¡N ¥H ºl ¥´ ¸H ¨® µ¡ ¬Á ¼þ µ¥ ¡C

¡@

2000¦~9¤ë5¤é

·N¤H³ß¦b¬~¦ç¾÷¤W¥æÅw

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
·N ¤j §Q ©P ¤é ¤½ ¥¬ ªº ©Ê ·R ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¨â ¦¨ ·N ¤j §Q ¤H ³ß Åw ¦b ¡u ¥j ÆF ºë ©Ç ¡v ªº ¦a ¤è °µ ·R ¡A ¨ä ¤¤ ³Ì ¦h ¤H ¿ï ¾Ü ªº °µ ·R ¡u ³Ó ¦a ¡v ¬O ¦b ¬~ ¦ç ¾÷ ¤W ¡C

·N ¤j §Q ¤@ ®a ¹q ¥x ÁÜ ½Ð ¤F ¤­ ¤Q ¦W ©Ê ¾Ç ®a ½Õ ¬d ¹O ¤G ¤d ¹ï ¨k ¤k ¡A µo ²{ ¨â ¦¨ ¤H ³ß Åw ¦b ¡u «D ¤@ ¯ë ¡v ªº ¦a ÂI °µ ·R ¡A ¨ä ¤¤ ¨â ¦¨ ¤C ¤H ³Ì ·R ¦b ¶} °Ê ¤¤ ªº ¬~ ¦ç ¾÷ ¤W ¿Ë ¼ö ¡F ¨â ¦¨ ¤T ¤H ·R ¦b ¨® ©Ð ¤º ¦æ ©P ¤½ ¤§ § ¡F ¤@ ¦¨ ¤K «h ³ß Åw ¨® ¤l ªº ¯U ¯¶ ªÅ ¶¡ ¡F ¤@ ¦¨ ¤C ¤H ¿W ·R ¯D «Ç ¤¤ ½ ¶³ ÂÐ «B ¡C

¦a ¤U «Ç ¡B ¼Ó ±è ¶¡ ¡B Àx ª« «Ç ¡B ¤ú Âå ¶E ©Ò ­Ô ¶E «Ç ¡B ÅS ¥x ¤] ¬O ¤£ ¤Ö ¤H ªº ¡u ¤ß ¤ô ¡v ¿ï ¾Ü ¡A ¥t ¥~ ¡A ¤j Âd ¤l ©M ­¸ ¾÷ ¤W ¤] ¤À §O ¦³ ¦Ê ¤À ¤C ©M ¦Ê ¤À ¤G ªº ¡u ¤ä «ù ªÌ ¡v ¡C

¦³ ©Ê ¾Ç ®a «ü ¥X ¡A ·N ¤j §Q ¤H ¹½ ­Â ¤F ¦b ½Õ ·t ¿O ¥ú ªº ºÎ ©Ð ¤¤ °µ ·R ¡A ¿W ·R ¦b ²@ µL µÎ ¾A ¥i ¨¥ ªº ¥j ©Ç ¦a ¤è ¡u ¦Y §Ö À\ ¡v ¡A ¥R ¤À ¤Ï ¬M ·N ¤j §Q ¤H ­n ¨D ¤è «K §Ö ±¶ ªº ¤ß ºA ¡C¥ç ¦³ ¤ß ²z ¾Ç ®a «ü ½Õ ¬d Åã ¥Ü ·N ¤j §Q ¤H ¹ï ¥¿ ±` ¡B ¦Û µM ªº ©Ê ¦æ ¬° ¿³ ¨ý ¯Á µM ¡A ¤Ï ¦Ó ³ß Åw °l ¨D ¤j Áx ©ñ Áa ªº ©Ê ·R ¡C

2000¦~9¤ë5¤é

¤é¦æ¨â­ù¸ô¥i¼W©Ê¯à¤O

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
·QÁקK©ÊµL¯à¡H±M®a»¡¡A§Ù·Ï©Î§Ù°s³£¤£¬O¿ìªk¡C¥¿½T°µªk¬O¦h°µ¹B°Ê¡C¬ü°êªi¤h¹y¤j¾Çªº¬ã¨s¤H­ûµo²{¡A¨C¤é¨B¦æ¨â­ù¡A¥i´î§C©ÊµL¯à¾÷·|©M´£°ª¥Í´Þ¯à¤O¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì©¾§i°ü¤k­Ì¡A¦pªG·Q©Ê¥Í¬¡§óºZ§Ö¡A´NÀ³ÄU¡u¥t¤@¥b¡v¦h¨«°Ê¡A§Y¨Ï¤H¨ì¤¤¦~¤]¬°®É¥¼±ß¡C

ªi¤h¹y¤j¾Ç¹ï¤»¦Ê¦h¦W¨k¤l¶i¦æ¾ú®É¤K¦~ªº°lÂܬã¨s¡A¥Øªº¬O­n§ä¥X³y¦¨¶§·õªº¸o»íº×­º¡Cµ²ªGµo²{¡A»P¤£°µ¹B°Êªº¨k©Ê¤ñ¸û¡A¨C¤é°µ¹B°Ê®ø¯Ó¹O¤G¦Ê¥d¸ô¨½ªº¨k¤l¡A¥X²{«k°_§xÃøªº¾÷²v³Ì§C¡C³o¬O­º­Ó¹ï¹B°Ê»P©ÊµL¯àÃö«Yªº¦PÃþ¬ã¨s¡C»â¾É³o¶µ¬ã¨sªº¤àº¸¯ý©Z»¡¡G¡u¬ã¨sÅã¥Ü¡A¹B°Ê¤£¦ý¹ï¦hºØ¤ß¦åºÞ¯f±wªÌ¦³¯q¡A¤]¦³§U©Ê¾÷¯à¡C¡v

®ø¯Ó¹F¤G¦Ê¥d¸ô¨½ªº¹B°Ê¡A¬Û·í©ó»´§Ö¦a¨B¦æ¨â­ù¡A©Ò¥H¤£§«¨C¤é¦w¨B·í¨®¡C³o¶µ¬ã¨sµo²{¡A§Y¨Ï¿ð¦Ü¤¤¦~®É´Á¤~¶}©l¹B°Êªº¨k¤l¡A¤´¤ñ¤@ª½¤£°µ¹B°Êªº¸û¤Ö±w¤W¶§·õ¡C¦¹¥~¡A¤H¨ì¤¤¦~¤~§Ù·Ï¡B§Ù°s¨ÃµL§@¥Î¡A¦ý°µ¹B°Ê»P§_«h¤j¤£¬Û¦P¡C

¨ãÅé¨Ó»¡¡A¹B°Ê¦p¦óÀ°§U¡u­«®¶¶¯­·¡v¤´µM¤£¸Ô¡A¦ý¦³¤@­Ó²z½×»¡¨­Åé©Î¾¹±ñ¹B°Ê¦b¦åºÞ¤¤ª`¤J¦h¨Ç®ñ®ð¡A«P¶i´`Àô¡A¦Ó¥[³t¦å²G¬y¶q¦³§U¡u´£ºj¤W°¨¡v¡C

±M®a«ü¥X¡A­n¥Î¸û²«Kªº¤èªk¨Ï¶§·õ±wªÌ¡u­«®¶¶¯­·¡v¡A°£¤F¹B°Ê¤§¥~¡AÁÙ­nª`·N¦h¯¸¤Ö§¤ -- Âå¾Ç¬Éµo²{§¤±o¦hªº¨k¤l¦p¥q¾÷©M¹q¸£¾Þ§@¤H­û¡A¨ä¥Í´Þ¯à¤O¥i¯à¸û§C¡A¦]¬°¥L­Ìªº¸A¤Y±`³B©ó·Å«×¸û°ªªºª¬ºA¤§¤U¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸A¤Y¤§©Ò¥H¥~ÅS¡A´N¬O­n¨Ï¥¦ªº·Å«×§C©óÅé·Å¡C

­^°ê¬ã¨s¤H­û»¡¡A§Æ±æ­«®¶¶¯­·ªº¨k©Ê¡A¨Ì¾aªº¤£¦A¬O»´­µ¼Ö¡B¬X©M¥ú½u¡B¥ÍÄ®©M­»Âb°s¡A¦Ó¬O¤j¦YÅøÀYÄФû¦×¡CÀç¾i¾Ç®a»¡AÄФû¦×À°§U¨k©Êºû«ù°·±dªº©Ê½Ä°Ê©M¼W¥[ºë¤l¼Æ¶q¡C¨k©Êªº¥Í¨|¯à¤O¦b¤G¤Q¥|·³¥H«á¶}©l¤U­°¡A¦ý¬ã¨s¤H­ûµo²{¡AÅøÀY¤û¦×¯à±N®É¥ú­Ë¬y¡A¦]¬°¥¦§t¦³Â×´Iªººû¥L©RB3©M¾N¡C

B3¯à´£°ª¸A¤Y¿E¯À¤ô¥­¡A¦³§U¥Í¨|¯à¤O¡A¦Ó¾N«hÀ°§Uºû«ù°·±d¤ô¥­ªººë¤l¼Æ¶q¡CÀç¾i¾Ç®a¤à¤å¼w¦N»¡¡G¡u¥ÍÄ®©M®üÂA¤@¯ë³£§t¦³Â×´Iªº¾N¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D¥ÍÄ®ªºÁn±æ¡A¦ýÄФû¦×©M¯N¤û¦×¥ç¤£¹N¦hÅý¡C¡v¥L«ü¥X¡G¡u§@¬°°·±d¶¼­¹¡AÄФû¦×§t¦³Â×´Iªº¾N©Mºû¥L©RB3¥H¤Î³J¥Õ½è¡BÅK½è©MÁC¡C¦Ó¾N¹ï¶¯©Ê¿E¯À«D±`¦³¯q¡C¡v

¡@

2000¦~9¤ë4¤é

«Á«Í¥S§Ì¤@¾Dĵ±þ¤@­«¥}

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¤Ú ¦è µo ¥Í Àb ¤H Å¥ »D ªº «Á ±þ ®× ¡A ¤@ ¹ï ¦³ ¡u «Á «Í Â} ¡v ¥S §Ì ±N ¥t ¤@ ¦W ¨k ¤l ¬¡ ¥Í ¥Í À» ÀÅ ¡A µM «á ¦A ±j «Á ¨ä ¨Ë ¦º ¤k ¤Í ¡C ¦ý ¤Ñ ºô «ì «ì ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ³Ì ²× ³Q ĵ ¤è ®g ±þ ¡A ¥t ¤@ ¤H «h ³Q ­« §P ¤J º» ¤Ê ¥| ¦~ ¡C ĵ ¤è ¬Û «H ¥L ­Ì ¤] ²o ¯A ¥t ¥~ ¤» ©v «Á «Í ®× ¡C

³o ¹ï §N ¦å ±O ¤Ò ©m ¶ø §Q ºû ©Ô ¡A ³Q §P ¦D ªº ¤Ü ¤C ·³ ¨k ¤l ®¦ ¨½ §J ©M ¨ä ¥S §Ì ¨Ì ¥¬ ©Ô ¦] ¦b ·s ¥± ¨½ ³ù ¤@ ±a ¥Ç ®× ¡C

¾Ú ¤@ ¦W ¹® ­Æ °k ¥X Å] ´x ªº ¤k ¤l ¨Ñ ºÙ ¡A ¶ø §Q ºû ©Ô ¥S §Ì ´¿ ¦b ¤E ¤­ ¦~ ŧ À» ¦o ©M ¨k ¤Í ¡A ·í ®É ¥L ­Ç ¥¿ ¦b ¦æ ¤s ¡A ¦Ó ¶ø §Q ºû ©Ô ¥S §Ì ¬ð µM ¥X ²{ ¡A ¨Ã ¥Î ¥Û ÀY ¥ý ±N ¨ä ¨k ¤Í ­« À» ¦Ü ¦º ¡A µM «á ¦A ¦V ¦o ¬I ŧ ¡A ¬° ¨D «O ©R ¦o ¥u ¦n ¨Ë ¦º ¡A ¦ý ¸Ó ¹ï ¥S §Ì ³º ³s ¡u ¦º ¤H ¡v ¤] ¤£ ©ñ ¹L ¡A ¦b ¨ä ¡u «Í Åé ¡v ¤W ¤j ¬ª Ã~ ¼¤ ¡C

ĵ ¤è ®Ú ¾Ú ¤k ¨ü ®` ªÌ ªº §Î ®e °l ®· ¨â ¥û ®{ ¡A ¦æ °Ê ¤¤ À» ÀÅ ¨Ì ¥¬ ©Ô ¦] ¡A ¦ý ®¦ ¨½ §J «h °k ¤J ´Ë ªL ¡A ¦h ¤ë ¨Ó ¦¨ ¥\ °k Á× Äµ ¤è °l ½r ¡A ³Ì ªñ ¤~ ¸¨ ºô ¡C

·í ¦a ¶Ç ´C ±N ¥L ­Ì §Î ®e ¬° ¡u «Á «Í Â} ¥S §Ì ¡v ¡A ĵ ¤è ¬Û «H ¥L ­Ì ¥ç ¯A ¤Î ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¶¡ ¤» ¦W ¤k ¤l ³Q ±þ ªº ®× ¥ó ¡C ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H «ü ¥L ­Ì ¦b ²o ¯A ªº ©Ò ¦³ ®× ¥ó ¤¤ ¡A §¡ ¨Ï ¥Î ·¥ ÄY ­« ªº ¼É ¤O ¡A ¦Ó ¥B ±þ ¤H «á «Á «Í ¡A ¦ý ¼È ®É ¤´ ¥¼ ¨M ©w ¬O §_ ´N ¨ä ¥L ®× ¥ó ¥[ ±± ®¦ ¨½ §J ¡C

2000¦~9¤ë4¤é

¥Ë§Æ¼w¯A³q«Á ĵ¤è¹ý¬d

·s»D¨Ó·½¡G ¶®¥[¹F¶l³ø
¦L ¥§ ĵ ¤è ±N ´N Á` ²Î ¥Ë §Æ ¼w ³Q «ü ¦b ¤E ¤­ ¦~ »P ¦³ ¤Ò ¤§ °ü µo ¥Í ±B ¥~ ±¡ ªº ¶Ç »D ¡M ½L °Ý ¨Æ ¥ó ¤k ¥D ¨¤ ·R ²ú ¦w ¸¦ ¡N ©P ¥Z °O ªÌ ¡N °s ©± ­û ¤u ¥H ¤Î ¦³ Ãö ¤H µ¥ ¡M ¥H ¬d ©ú ³o ¦¸ ³q «Á «ü ±± ªº ¯u °° ¡C¦b ¦^ ±Ð ¬° ¥D ¾É ªº ¦L ¥§ ¡M ³q «Á ¬O ¤@ ¶µ ¸o ¦æ ¡M ¤@ ¸g ©w ¸o ³Ì °ª ¥i ³Q §P ºÊ ¤E ­Ó ¤ë ¡M §ó ·| ¨ü ºÉ ªÀ ·| ªº ³è ±ó ¡C

¥þ °ê ĵ ¹î ­º ªø ¾| ´µ ­} «¢ º¸ ¦õ ºÙ ¡M ĵ ¤è ¹w ­p ¤U ¬P ´Á ´N ·| ®Ú ¾Ú »` ¶° ¦Û ¤Å ¥[ ªr ©~ ¥Á ªº ÃÒ ¨Ñ ¡M ¶Ç ¥l ·R ²ú ¦w ¸¦ ©M ¬Û Ãö ¤H ¤h ±µ ¨ü ½L °Ý ¡C ¤£ ¹L ¡M ¥L ¥¼ ¦³ ³z ÅS ½T ¹ê ¶Ç ¥l ¤é ´Á ¡M ¶È ªí ¥Ü ©Ü ÅS ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ªº ¶Ç ´C ¥N ªí ·| ¦b ³Ì «á ¤~ ±µ ¨ì ¶Ç ¥l ¡C

²{ ¦~ ¤T ¤Q ¤K ·³ ªº ·R ²ú ¦w ¸¦ ¸û ¦­ «e ±µ ¨ü ¡m Gatra ¡n ©M ¡m Panji ¡n ¨â ¥÷ ©P ¥Z ³X °Ý ¡M Án ºÙ ¦b ¤E ¤­ ¦~ ¦o ¤´ »P ²Ä ¤@ ¥ô ¤V ¤Ò ¤@ °_ ªº ®É ­Ô ¡M ´¿ »P ·í ®É ¨­ ¬° ¸Ó °ê ³Ì ¤j ¦^ ±Ð ²Õ ´ ¦^ ±Ð ±Ð ¤h Áp ¦X ·| ¥D ®u ªº ¥Ë §Æ ¼w µo ¥Í ±B ¥~ ±¡ ¡M ´Á ¶¡ ¨â ¤H ¸g ±` ¦b Τ Íù ©M ¦^ Áp ¶® ¥[ ¹F Á` ³¡ ªþ ªñ ªº °s ©± «Õ ·| ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ·R ²ú ¦w ¸¦ ³o ¦¸ ¤j Ãz ¤º ¹õ ¡M ¥þ ¬° ³ø ´_ ¥Ë §Æ ¼w ¹H ¤Ï ©Ó ¿Õ ©Ú µ´ »P ¦o µ² ±B ¡C ¦¹ ¥~ ¡M ·R ²ú ¦w ¸¦ ÁÙ µo ©ñ ¤F ¤@ ´V ¾Ú ºÙ ¥Ñ °s ©± ­û ¤u ©ç Äá ªº ·Ó ¤ù ¡M ·í ¤¤ ¨­ ¬ï Ũ ­m ©M µu ¿Ç ªº ¥Ë §Æ ¼w ³º ¤£ Á× ¶û ¦a Åý ¶È ¬ï ºÎ ¦ç ªº ·R ²ú ¦w ¸¦ §¤ ¦b ¤j »L ¤W ¡C ·Ó ¤ù ¤@ ¥X §Y ®É ·S ¨Ó §{ ¶¡ ¼M µM ¡M §ó ¦³ ¤@ ¦W ¦h ´C Åé ±M ®a «ü ÃÒ ·Ó ¤ù ¥¼ ¸g ¡u °µ ¤â ¸} ¡v ¡C

¦L ¥§ ·í §½ ªí ©ú ·| §â ¨Æ ¥ó ¬d ¹L ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¡C ¾| ´µ ­} «¢ º¸ ¦õ »¡ ¡R ¡u ¨Æ ¥ó ¦@ ¥X ²{ ¦h ­Ó ª© ¥» ¡M ¦³ ¤H «ü ( Á` ²Î ) ¸g ±` ¨ì ·R ²ú ¦w ¸¦ ¦ì ©ó ¤Å ¥[ ªr ªº ´J ©Ò ±´ ³X ¡M ¥ç ¦³ ¤H »¡ ( ¥L ­Ì ) ±` ¥X ¤J °s ©± ¡C ¬° ¦¹ ¡M §Ú ­Ì »Ý ±µ ¨£ ³\ ¦h ÃÒ ¤H ¡M ¥H ¬d ÃÒ ¬O §_ ¦³ ¤H ¦b ½Ú Á½ ©Î °Ç ¯Á Á` ²Î ¡C ¡v 

¥Ë §Æ ¼w ¦Ü ¤µ ÁÙ ¥¼ ª½ ±µ ´N ³q «Á «ü ±± µo ªí µû ½× ¡M ¶È ©ó ¤W ©P ¤­ °í ºÙ ¤£ ·| ²z ·| ¥~ ¬É ¹ï ¨ä ¨p ¥Í ¬¡ ªº ºØ ºØ ¶Ç ¨¥ ¡C ¨| ¦³ ¥| ¦W ¤k ¨à ªº ¥Ë §Æ ¼w ¡M ¼È ¤£ ·| ³Q ĵ ¤è ¶Ç ¥l ¡M ¦ý «ü ±± ­Õ ­Y ÄÝ ¹ê ¡M ¨ä Án ÅA ªÖ ©w ÄY ­« ¨ü ·l ¡M ¬Æ ¦Ü ¦³ ¤U ¥x ¦M ¾÷ ¡C

2000¦~9¤ë4¤é

¤H³y¨ÅÀY­º´Ó¦¨¥\

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
¬ü °ê ¬ì ¾Ç ®a ³Ì ªñ §Q ¥Î ±q ½Þ ¦Õ °ö ´Þ ¥X ¨Ó ªº ¤H ³y ¨Å ÀY ¡M ¦¨ ¥\ ¹ï ¤H Åé ¶i ¦æ ¥þ ²y ­º ©v ªº ²¾ ´Ó ´ú ¸Õ ¡M ¬° ¨Å Àù ¯f ¤H ©M ´÷ ±æ ¶© ¯Ý ªº ¤k ¤h ±a ¨Ó ¨Î ­µ ¡C¤â ³N ¥Ñ ¥_ ¥d ù ¨Ó ¯Ç ¦{ ®L ¬¥ ¯S Âå Àø ¤¤ ¤ß ªº ¬ã ¨s ¤H ­û ¶i ¦æ ¡C ¦b ¤µ ¦¸ ¤â ³N ¤¤ ¨Ï ¥Î ªº ¤H ³y ¨Å ÀY ¡M ¬O ¦b ¹ê Åç «Ç ¤º ±q ¹ý ©³ ²b ¤Æ ªº ½Þ ¦Õ ²Ó ­M °ö ´Þ ¥X ¨Ó ªº ¡C

¦Ü ©ó ¨Å ©Ð ¨ä ¥L ³¡ ¤À ¡M ¬ì ¾Ç ®a ·| ¥ý ¥Î ¯f ¤H ¦Û ¤v ªº ¥¼ ¦¨ ¼ô ¯× ªÕ ²Ó ­M °ö ´Þ ¨Å ©Ð ²Õ ´ ¡M µM «á ¦b ¹ê Åç «Ç ±N ¤§ °ö ¨| ¦¨ ¥i ¶i ¦æ ¥Í ª« ¤À ¸Ñ ªº ¡u ³n °© °© ¬[ ¡v ¡C °ö ´Þ §¹ ¦¨ ªº ²Ó ­M ¹Î ¡M ³Ì «á ·| ¥Î °w ª` ®g ¦^ ¯f ¤H ¨Å ©Ð ¡C¥Ñ ©ó ­× ´_ ¦å ²G ´` Àô ¨t ²Î »Ý ­n ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡M ¾ã ¶µ ¤â ³N ·| ¤À ¼Æ ¶¥ ¬q ¶i ¦æ ¡C

¬ã ¨s ¤p ²Õ ­t ³d ¤H «¢ º¸ ¨© ¬I ¶ð ¯S »¡ ¡R ¡u §Ú ­Ì ¥¿ ¦b ¬ã ¨s ¦p ¦ó ¨Ï ¥Î ¤@ ºØ ¤£ ·| ³Q ¤H Åé ±Æ ¥¸ ªº ª« ®Æ ¡M ¥[ ±j ¨ü Åé ²Õ Â´ ªº ¥Í ªø ¯à ¤O ¨Ã «O «ù ¦Û µM ªº §Î ª¬ ¡C ¡v

¥L ªí ¥Ü ¡R ¡u ³Ì ªì ³Q ²¾ ´Ó ªº ²Õ ´ ·| ºÉ ¶q ¤Ö ¡M ±µ þÓ ¤~ ³v ¨B ±N ¤§ ¼W ¦h ¡M §Æ ±æ ¯à ¥H ¹ï ¨­ Åé ­t ­± ¼v ÅT ³Ì ¤Ö ªº ¤è ªk ¡M §â ²Õ ´ ´Ó ¦^ ¯f ¤H ¨­ Åé ¡C ¡v¶} µo ¤H ³y ¨Å ÀY §Þ ³N ¡N Á` ³¡ ³] ¦b ³Â ¬Ù §¢ ¥¬ ¨½ ©_ ªº ®w ¨½ ©_ ¬ã ¨s ©Ò ¬Û «H ¡M ±µ ¨ü ²¾ ´Ó ¤H ³y ¨Å ÀY ¤â ³N ªº ¯f ¤H ¼Æ ¥Ø ¡M ¨C ¦~ ±N ¶W ¹L ¤G ¤Q ¤­ ¸U ¡C

¦p ªG ¦Û µM ²Õ ´ ÂX ±i §Þ ³N ¥i ¶i ¤@ ¨B ¥Î ©ó ¶© ¯Ý ¡M ·s ¤è ªk ±N ¯à Á× §K ¶Ç ²Î ª¿ ³U ¤â ³N ±a ¨Ó ªº ½Ñ ¦h °Æ §@ ¥Î ¡C ¥Ñ ¦¹ ±À Â_ ¡M ¤H ³y ¨Å ÀY ªº »Ý ¨D ¶Õ ¥² ¶i ¤@ ¨B ¼W ¥[ ¡C

´N ¹ñ ·s ¤H ³y ¨Å ÀY ªº ­± ¥@ ¡M ­^ °ê ¥¬ ¹p ºÖ ¼w ¤j ¾Ç ¾ã §Î ¤â ³N ±Ð ±Â º[ ­^ °ê ¾ã §Î Âå ¥Í ¨ó ·| ¯S §O ¤p ²Õ ¥D ®u ®L ´¶ ²` ªí Åw ªï ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u §Ú ­Ì »Ý ­n ¤@ ¨Ç ¥i ©è §Ü À£ ¤O ªº ª« ®Æ ¡C ¨Å ÀY ¬O ¨Å ©Ð ªº ³Ì °ª ÂI ¡M ¶· ©Ó ¨ü Ãe ¤j ªº À£ ¤O ¡C ­Y ¨Ï ¥Î ¶Ç ²Î §Þ ³N ¡M ¨Å ÀY «Ü ®e ©ö ·| ÅÜ ±o «ó ¥­ ¡C ¡v

­^ °ê ¬O ¥þ ²y ¿© ±w ¨Å Àù ¤ñ ²v ³Ì °ª ªº °ê ®a ¤§ ¤@ ¡M ¨C ¦~ ¿ý ±o ¤G ¸U ¤» ¤d ©v ·s ¯g ¡M ¶W ¹L ¤@ ¸U ¤H ¶· ¤Á °£ ¨Å ©Ð ¡C ¦¹ ¥~ ¡M ¥þ ­^ ´¿ ¦³ ¦h ¹F ¤@ ¸U ¤­ ¤d ¦W ¤k ¤h ¬° ¾Ö ¦³ §¹ ¬ü Åé ºA ±µ ¨ü ¶© ¯Ý ¤â ³N ¡C ¹w ®Æ ­^ °ê ±N ¦¨ ¬° ¬O ¶µ °ö ´Þ ¨Å ©Ð §Þ ³N ªº ¤@ ¤j ¥« ³õ ¡C

2000¦~9¤ë4¤é

­^©]©±Âù®y´Z®æ ¤k»«±ÆªøÀs

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
­^°ê¦h¶¡©]Á`·|³ÌªñÅP«Ø¤@ºØ±M¨Ñ¤k©Ê¨Ï¥Îªº¡uÂù®y´Z®æ¡v¡A¥ç§Y¦b¤@­Ó´Z®æ¤º¦w¸Ë¨â­Ó§¤´Z¡A¨â¦W¤Í¦nªº¤k©Ê¥i¥H¦b´Z®æ¤º¤@Ãä½Í¤Ñ¤@Ãä¡u¤è«K¡v¡C­º¶¥¬q¸ÕÅçÅã¥Ü¤k«È¤H­Ì¤Q¤À³ßÅw¨Ï¥Î³oºØ´Z®æ¡C

¤k¤h­Ì¦b©]©±©Î°s§a¤º½Í¤Ñ»¡¦a¡A·í²á¨ì¤@¥b«o¤H¦³¤T«æ®É¡A³\¦h¤k¤h³£·|¿ï¾Ü¤@°_¨ì¬~¤â¶¡¡C¤£¹L¥Ñ©ó¤@¯ë´Z®æ¥u¨Ñ¤@¤H¨Ï¥Î¡A¦o­Ì¥u¦n¤¤Â_½Í¸Ü¡A©Î¦b¤£¦P´Z®æ¤º´£°ªÁn½u¡A¤~¥iÄ~Äò¹ï¸Ü¡C¨ã¦³³Ð§@¯à¤Oªº¤H¤h¦³¨£¤Î¦¹¡A¯S§O³]­p¤F¤@ºØ¡uÂù®y´Z®æ¡v¡AÅý¦o­Ì½Ä¯}¶Ç²Î¬É­­¡A¤@°_¤è«K¤@Ãä²á¤Ñ¡C

²{®É¼Æ¶¡¦b°Ò¹ý´µ¯S¡B®æ©Ô´µ­ô¤Îª÷´µ¹y¥«ªº©]Á`·|¡A¸Ë³]¤F³o´Ú´Z®æ§@ªì¨B¹êÅç¡A¦pªG¨üÅwªïªº¸Ü³¡¤À³sÂê©]©±±N·|¶i¤@¨B±À¼s¦Ü¥þ°ê¡C

°Ò¹ý´µ¯S¤@¶¡¥i®e¯Ç¤d¤»¤Hªº©]Á`·|¸g²z¥¬Ã¹¼w¥»¯S»¡¡G¡u¦Ñ¤@½ú¥i¯à¹ï¡yÂù¦ì´Z®æ¡z·P¨ìÅå³Y¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¦~»´¤k©Ê³ßÅw¤@°_¥h´Z©Ò¡C¡v¥¬Ã¹¼w¥»¯S¥ô¾ªº©]Á`·|¤W©P¥¿¦¡±Ò¥Î¡uÂù®y´Z®æ¡v¡A¥L»¡¡G¡u¥Ñ²{¦b¶}©l¦o­Ì¤£»Ý¦AÀ½¦b¤@­Ó´Z®æ¤º¡C¡v

¦h¶¡«Ø¤F¡uÂù®y´Z®æ¡vªº©]Á`·|ªí¥Ü¡A³oºØ³]¬I¦h¦¸¥X²{¤j±ÆªøÀsªº±¡ªp¡A¬Û¤Ï³æ¦ì´Z®æ«o¨S¦³¤H¡u¥úÅU¡v¡C³¡¤À¤kÅU«È¹ï¡uÂù®y´Z®æ¡vÆg¤£µ´¤f¡A¤G¤Q¤G·³ªººÖ§J´µ¤p©j»¡¡G¡u³o¬O¤@­Ó·¥¨Î·N©À¡A¥O¤k¤h­Ì§ó®e©ö½Í¤Ñ¡C¡v¥t¤@¦WÅU«È¥¬Äõ¥§®Ú¤Î¦oªº¦n¤Í¥d¨½®Ú¡A¹çÄ@±Æ¶¤µ¥­Ô¨Ï¥Î¡uÂù®y´Z®æ¡v¡A¤]¤£§Q¥ÎªÅ¸mªº³æ¦ì´Z®æ¡A¥i¨£¡uÂù®y´Z®æ¡v§l¤Þ¤O¤§¤j¡C

¡uÂù®y´Z®æ¡vÁöµM¨üÅwªï¡A¦ý³¡¤À°s§a©Î©]Á`·|ªí¥Üµ´¹ï¤£·|ÅP«Ø³oºØ³]¬I¡A­ì¦]¤§¤@¬O¾á¤ß¤kÅU«È­Ì¦b´Z®æ¤º¶i¦æ¡u¤è«K¡v¥H¥~ªº¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¥ç¦³¤H¾á¤ß¡uÂù®y´Z®æ¡v·|¥O¤k¤h­Ì¦b¤º¡uÂû°Ö­øÂ_¡v¡A¥O¬~¤â¶¡¤j±ÆªøÀs¡C

§Qª«®ú¤@¶¡©]Á`·|ªº¥DºÞ©`®¼®æº¸»¡¡G¡u¦pªG§AÅý¨â¦W¤k¤h¶i¤J¦P¤@­Ó´Z®æ¤º¡A¦o­Ì·|»¡­Ó¤£°±¡C¡v©`®¼®æº¸¤w¤@¤fÁµ´ÅP«Ø¡uÂù®y´Z®æ¡v¡A­ì¦]¤§¤@¬O¾á¤ß¨Ï¥ÎªÌ¡u¼Ö¦Ó§Ñªð¡v¡A¥L»¡¡G¡u¤k¬~¤â¶¡±`¤j±ÆªøÀs¡A§Ú­Ì¤£·|¥O±¡ªpÅܱo§óÃa¡C¡v

¨ä¹ê¤£¬O©Ò¦³¦~»´¤kÅU«È¤]³ßÅw»P§O¤H¤À¨É³Ì¨ã¨pÁôªº®É¨è¡A¤Q¤K·³ªº©_´¶»¨»¡¡G¡u§Ú¤£·|»P¨ä¥L¤H¨Ï¥Î¦P¤@­Ó´Z®æ¡A§Y¨Ï¬O³Ì¦nªºªB¤Í¤]¤£·|¡C¡v©_´¶»¨¬Æ¦Ü»{¬°¨Ï¥Î¡uÂù®y´Z®æ¡vªº¤H¬O¨S¦³·G®¢ªº¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¦Û°Ý«ä·Q¶}©ñ¡A¦ý³oºØ»PªB¤Í¦@¦P¦æ¨Æªº±¡ªp¤w¹L¤F¤õ¡C¡v

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C