°ê»Ú­n»D

2000¦~9¤ë18¤é - 9¤ë24¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~9¤ë24¤é

­^Âå°|Â÷©_¿ò¥¢¨ü¥¥­F­L

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¤Ó¶§³ø
­^ °ê ¨â ¶¡ ´£ ¨Ñ ¤H ¤u ¨ü ¥¥ ªA °È ªº Âå °| ¡A ¤W ©P ¤» ¤½ ¶} ©Ó »{ ¿ò ¥¢ ¤F ¤@ ¨Ç ¥Î §@ ²¾ ´Ó ¤J ¥À Åé ªº §N Âà ­F ­L ¡C ¨Æ ¥ó ¤Þ °_ ­^ °ê ³¡ ¤À ´¿ ¶i ¦æ ¤H ¤u ¨ü ¥¥ ªº ¥À ¿Ë ®£ ·W ¡A ®` ©È ·| ¦] ¦¹ ¦Ó ²£ ¤U ¤£ ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ªº À¦ ¨à ¡C

µo ¥Í ¿ò ¥¢ ¨Æ ¥ó ªº ¬O ­^ °ê ¨p ¥ß ªº º~ ´¶ °p ¶E ©Ò ©M ¥_ º~ ´¶ °p Âå °| ¡A ¥L ­Ì ªº ¾ ­û ³Ì ªñ ¦b ÂI ºâ Àx Âà ªº §N Âà ­F ­L ®É ¡A µo ²{ ³¡ ¤À ­F ­L ¤£ ¨£ ¤F ¡A ­ì ¦] ¥¼ ©ú ¡A ¦ý ¥i ¯à ¬O ¼Ð ÅÒ ¤Î Àx ¦s ¹L µ{ ¤¤ ¥X ¿ù ¡C

Âå °| ¤è ­± ªí ¥Ü ¡A ³Ì ¤Ö ¦³ ¤Q ¦W ´¿ ±µ ¨ü Åé ¥~ ¨ü ºë ¤â ³N ªº °ü ¤k ·| ¨ü ¼v ÅT ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦b ¤W ©P ¤­ ´¦ µo ¦¹ ¨Æ ¡A ¨ü ¼v ÅT ªº °ü ¤k ¥i ¯à ¦h ¹F ¤K ¤Q ¤H ¡A ¥] ¬A ­è ²£ ¤l ©Î ¤´ ±µ ¨ü ªv Àø ªÌ ¡C ²{ ®É ¯A ¨Æ Âå °| ¤w ¦³ ¤@ ¦W °ª ¯Å ¾ ­û ¦] ¨Æ ¥ó ¦Ó °± ¾ ±µ ¨ü ½Õ ¬d ¡C

½Ã ¥Í ³¡ µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡A ½Ã ¥Í ¤j ¦Ú ­] ©ö ±l ¤w ­n ¨D ­º ®u Âå ¾Ç ¥D ¥ô ´£ ¥æ ³ø §i ¡A §ä ¥X À° §U ¨ü ¼v ÅT ¤H ¤h ªº ¤è ªk ¡C ¦ý µo ¨¥ ¤H ±j ½Õ ¡A °ü ¤k ¤£ ¥i ¯à ³Q ´Ó ¤J §O ¤H ªº §Z ¤l ¡C

2000¦~9¤ë24¤é

³½ªo«Â¦Ó¿û¨â¦~¤º±À¥X

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¤Ó¶§³ø
¬ì ¾Ç ®a µo ²{ ¡M ¤@ ºØ ¦Û §] ®³ ³½ ªo ´£ ·Ò ¥X ¨Ó ªº ª« ½è ¯à °÷ ¥O ¤½ ½Þ ¡u ¶¯ ­· ¦A °_ ¡v ¡M ºë ¤l ½è ¯À ¥ç ¦³ §ï µ½ ¡C ¥L ­Ì ¬Û «H ¦¹ ª« ½è ¹ï ¤H Ãþ ¨k ©Ê ¦P ¼Ë ¦³ ®Ä ¡M ¥i ¥H »¡ ¬O ¡u ¤Ñ µM «Â ¦Ó ¿û ¡v ¡M ¨Ã ªí ¥Ü ¦³ ±æ ¦b ¨â ¦~ ¤º »s ¦¨ §§ ¶§ ÃÄ ¤ù ±À ¥X ¥« ³õ ¡C

¦b Ác ´Þ ¹ê Åç ¤¤ ¡M ¤½ ½Þ ­¹ ¥Î ¥[ ¤J ¡u ¤Ñ µM «Â ¦Ó ¿û ¡v ªº ¹} ®Æ ¤§ «á ¡M ºë ¤l ½è ¶q ©ú Åã §ï µ½ ¡M »P ¤§ ¥æ °t ªº ¥À ½Þ ¥ç ½Ï ¤U ¸û ¦h ¤p ½Þ ¡C

¡u ¤Ñ µM «Â ¦Ó ¿û ¡v ¥D ­n ¥Ñ §] ®³ ³½ ªo ´£ ·Ò ¦Ó ¦¨ ¡M ¥[ ¤J ¤F ºû ¥L ©R E ©M Ö´ ¡M ¦³ §U ´£ °ª ¨k ¤h ©Ê ¼¤ ¡M ¼W ¥[ °· §§ ºë ¤l ªº ²£ ¶q ¡C JSR Healthbred Á` µô ·R ¼w µØ ¯÷ »¡ ¡R ¡u §Ú ­Ì §â ·s ²£ «~ ¥[ ¶i ¤½ ½Þ ªº ­¹ ª« ¤º ¡M ¨e ­Ì ³£ ¤Q ¤À ³ß Åw ¡C §Ú ­Ì ¨ä «á µo ²{ ¡M ¤½ ½Þ ³£ ÅÜ ±o ºë ¤O ¥R ¨K ¡C ¡v

¥L Äò ºÙ ¡R ¡u ´ú ¸Õ Åã ¥Ü ¡M ¨e ­Ì ªº ºë ¤l ¼Æ ¶q ¼W ¥[ ¤F ¦h ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ¡M ³o ÂI ¹ï ¤H Ãþ ªº ©Ê ¥Í ¬¡ ¥ç ·N ¸q ­« ¤j ¡C §Ú ­Ì ¥¿ ­P ¤O ±N ³o ª« ½è »s ¦¨ °· ±d ­¹ «~ ©Î ­¹ «~ ²K ¥[ ¾¯ ±À ¥X ¥« ³õ ¡M ©¡ ®É ¤H ­Ì ´N ¤£ ¶· ¥ô ¦ó Âå ¥Í ³B ¤è ¡C ¡v

¥Ø «e ¡M ±M ¨Ñ ½Þ °¦ ªA ¥Î ªº ·s ÃÄ ¤w ¸g ¦b ¥« ³õ ¥X °â ¡C ¦@ ¦P ¶i ¦æ ¬ã ¨s ªº °ê »Ú ½Þ °¦ °ò ¦] ¤½ ¥q JSR Healthbred ©M ¬ü ¸ê ¤½ ¥q Clover Corporation ªí ¥Ü ¡M ·s ²£ «~ ¥i »s ¦¨ ­¹ «~ ²K ¥[ ¾¯ ©Î ÃÄ ¤ù ¡C¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¡u ¤Ñ µM «Â ¦Ó ¿û ¡v ¥ç ¦³ ¨ä °Æ §@ ¥Î ¡M ±µ ¨ü ¹L ·s ÃÄ ªº ¤½ ½Þ ¡M ¨ä âé ¤Y ·| ¼W ¤j ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¡M ¦ý ¥Ø «e ¥¼ ª¾ ¹D ³o ±¡ úG ¹ï ¤H Ãþ ¬O §Q ¬O ¹ú ¡C

2000¦~9¤ë24¤é

¬üÄÐÀãºô¯¸¥þ¤O¤ä«ù¤àº¸

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¬ü °ê °Æ Á` ²Î ¡N ¥Á ¥D ÄÒ Á` ²Î ­Ô ¿ï ¤H ¤à º¸ ©P ¤­ ±o ¨ì ¤@ ­Ó ¯S §O ¦æ ·~ ¥þ ¤O ¤ä «ù ¡C ·s ¶ø º¸ ¨} ªº ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ·| ij ¤W ¡M ¦³ Á¿ ªÌ «ü ¥Á ¥D ÄÒ »· ¸û ¦@ ©M ÄÒ ­« µø ¡u ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¡v ¡M »P ·| ªº ¡u ÄÐ Àã ¡v ºô ¯¸ ¯É ¯É ¹ï ¤à º¸ ªí ¥Ü ¤ä «ù ¡C

¹w ®Æ ¦b ¤à º¸ °õ ¬F ¤U ªº ¬ü °ê ±N ¸û ¡u ¶} ©ñ ¡v ¡M «ß ®v §¢ ¥¬ ¨½ ¨È ©I Æ~ ¦U X ¯Å ºô ¯¸ ªº ¥D «ù ¤H ¡M ¹B ¥Î ºô ¯¸ ´À ¤à º¸ «Å ¶Ç §U ¿ï ¡C ¥L ¦b ¥þ ¬ü ³Ì ¤j ªº ¦¨ ¤H ºô ¯¸ °Ó ¶T ·| ij ¤W «ü ¥X ¡M ¥Á ¥D ÄÒ Á` ²Î §J ªL ¹y ¤ñ «e ¦@ ©M ÄÒ Á` ²Î ¥¬ ®í ¤Î ¦C ®Ú ¡M ¹ï °ê ¤º ªº ¦¨ ¤H ®T ¼Ö ¨Æ ·~ §ó ¬° ¡u ®e §Ô ¡v ¡M ©Ò ¥H ¹w ´Á ¤à º¸ ¤] ·| ¸ò ÀH §J ¤ó ¡M ¹ï ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ¡u °¦ ²´ ¶} ¡N °¦ ²´ ³¬ ¡v ¡C

§¢ ¤ó »¡ ¡M «Ü ©ú Åã ¡M ¤à º¸ °} Àç ºÊ ¹î ªº ¨Ã «D ¤T ¯Å ¤º ®e ¡M ¦Ó ¬O ½T «O ³o ¨Ç ¸ê °T ¤£ ¦Ü ¦Ã ¬V ¥¼ ¦¨ ¦~ ¨à µ£ «ä ·Q ¡C¥t ¥~ ¡M ¥Ñ ©ó X ¯Å ºô ¯¸ ¦b ¦¨ ¤H ®T ¼Ö ¨Æ ·~ ¥N ªí ­« ­n °Ó ¾÷ ¡M ­Y ¡u «O ¦u ªº ¡v ¤p ¥¬ ®í ¤@ ¥¹ ·í ¿ï ¡M ·~ ¬É ±N ¤j ¨ü ¥´ À» ¡C §¢ ¤ó ¹D ¡R ¡u ©¡ ®É ¡M ÄÐ ºô ±N ¤À ¤À ÄÁ ­± Á{ ¦D ¨Æ ÀË ±± ¡T ¡v

¡@

2000¦~9¤ë23¤é

©Ê·R¨Æ«á¤ô§U±ö¶}¤G«×

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¿W¥ß³ø
ªk°ê¤H¦ÛºÙ¬O¥þ¼Ú¬w³Ì°¶¤jªº±¡¤H¡A¸¹ºÙ©Ê¯à¤O¤Ñ¤UµL¼Ä¡C¨ì©³ªk°ê¨k¤k¦b§ÉÖפ§¶¡¦³¦ó¹L¤H¤§³B©O¡HÁ¿¥X¨Ó¡A§A¥i¯à·|¤£«H¡A¬Æ¦Ü·|°×µM¥¢¯º¡X­ì¨Ó¥L­Ìªº¯µ±KªZ¾¹¥u¤£¹L¬O°µ§¹·R«á¥ß§Y¶¼ªM¤ô¡I

¾Ú­^°ê±M®aªí¥Ü¡A¤ô»P©Ê·RªºÃö«Y¤@¦pù±K¼Ú»P¦¶ÄR¸­¡A¥¦¦³§U©ó­è¡u¦×·i¡v¹L«áªº¨k¤k«ì´_Åé¤O©M©Ê½Ä°Ê¡A±q¦Ó¼W¥[¨â¤H¡u±ö¶}¤G«×¡vªº¾÷·|¡C¬Û¤Ï¡A§¹¦¨²Ä¤@¦^¦X¡u¾Ô¨Æ¡vªº¨k¤k¡A¦pªG¨S¦³§Y®É¶¼¾A¶qªº¤ô¡A¨Æ«á¥L­Ì±N·|ı±o¯h¾Î¤£³ô¡A¦³®ÉÀY·|µh¡A¬Æ¦Ü¦]¯Ê¤ôªºÃö«Y¦Ó¥O©Ê½Ä°Ê¤j¤j¦a´î®z¡A³o´NÃø°ø½Í²Ä¤G¦^¦X¤F¡C

¨È§B¤B¤j¾Ç¤ô¦X§@¥Î¬ã¨s±M®a§Q¬Ä³Õ¤hªí¥Ü¡A³\¦h¤H¥¼»{ÃѨì¡A©Ê·R¦æ¬°¹ïÅ餺¤ô¤Àªº®ø¯Óµ{«×¡A¨Ã¤£¨È©ó¤@³õ°·¨­¹B°Ê¡C¥L»¡¡A¦ÛàH¬°±¡¸tªºªk°ê¤H¡A¦­¤wµo²{¤F¤ô¹ï©ó«ì´_Åé¤O©M©Ê½Ä°Ê©Ò¨ã³Æªº¯«©_¤O¶q¡C¥L«ü¥X¡Aªk°ê¤ñ¨ä¥L¼Ú¬w¤H®ø¯Ó§ó¦hªºÄq¬u¤ô¡A¥L­Ì°µ·RªºÀW²v¤]°ª±o¦h¡A³o¨â¶µ¬Ý¦ü¤£¬ÛÃöªº²Î­p¼Æ¦r¡A¹ê»Ú¤W¨ãÃöÁp©Ê¡C

¥L¤Sªí¥Ü¡A°µ·R¤T¤Q¤ÀÄÁ¹ï¤HÅé©Ò²£¥Íªº®ÄªG¡Aµ¥¦P©ó¤@¬q¤T­ùªºªø¶]¡A¦P¼Ë·|¥O¤H¤ß¸õ¥[³t©M¤j¶q¥X¦½¡C¦ý¥L«ü¥X¡A¤H­Ì¦b¶]¨B©Î°µ§¹°·¨­¹B°Ê«á¤Q¤H¤¤¦³¤E¤H·|¶¼¤ô¡A¦Ó¦b°µ§¹·R«á¡A«o¥u¦³¤Q¤À¤§¥|ªº¤H·|¶¼¤ô¡C

§Q¬Ä¸É¥R»¡¡A¬y¦½¡B­±¦â³q¬õ©M®ð³Ý¡A³£¬O¤ß¸õ¥[§Öªºü½¶H¡C¤]´N¬O»¡¡A°µ·R¸ò¨ä¥L¹B°Ê¤@¼Ë¹ï¨­Åé²£¥Í¦P¼Ëªº®ÄªG¡C·í¤H­Ì¦b°µ·R®É¡AÅ餺ªº¤ô¤À·|¤£Â_¦a¬y¥¢¡A¦]¦¹»Ý­n¤£Â_¦a¸É¥R¡A¥H§K¥X²{²æ¤ô²{¶H¡C

2000¦~9¤ë23¤é

­×¬Ü¤T¤k¥Í¨ü»@°±¾Ç

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
¤¤ ¾Ç ¤k ¥Í ¬° «O «ù ¾ã ¼ä ºÝ ²ø ªº »ö ®e ¡A ¤W ¾Ç ®É ·í µM ¤£ À³ ¸Ó ¤Æ §© ¡A ¸È ¤l ¤] ¤£ ¯à ¤Ó µu ¡A ¥i ¬O ¾¥ ¦è ­ô ¤@ ¶¡ ¤¤ ¾Ç ³s ­× ¬Ü ¤] ¤£ ­ã ¡C¾¥ ¦è ­ô ¤@ ¶¡ ¤¤ ¾Ç ¤T ¦W ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¤­ ·³ ªº ¤k ¥Í ¡A ¦] ¬° ­× ¾ã ¬Ü ¤ò ¡A ¹H ¤Ï ®Õ ³W ¦Ó ¾D ¶½ ¥O °± ¾Ç ¡C

·í ¦a ¶Ç ´C ©P ¥| ³ø ¹D ¡A ¦ì ©ó ¾¥ ¦è ­ô ¦è ¥_ ³¡ ªº ¸¦ µØ ¯Ç ¾Ç ®Õ ¡A ¹ï ¤k ¥Í ªº »ö ®e ­­ ¨î ¤Q ¤À ÄY ®æ ¡A °£ ¤F ¸T ¤î ¾Ç ¥Í ¬ï °g §A ¸È ©M ¤Æ §© ¥~ ¡A ¤] ¤£ ³\ ¤k ¾Ç ¥Í ¬ï ¿Ç ¤l ¡C

®Õ ºÊ ¥d ¤º ¯S ¸Ñ ÄÀ ¡A ¤k ¥Í ¬ï ¿Ç ¤l ·| ¡u ¬D °_ ¦P ©Ê ÅÊ ¤ß ºA ¡v ¡C ¥L ¤S ªí ¥Ü ¡A ®Õ ¤è ©w ¤U ÄY ®æ ¤S Ác ¦h ªº ®Õ ³W ¡A ¬O ¬° ¤F ­n ¡u Á× §K ¤Ï «q ¦æ ¬° ©M ¤£ ¹D ¼w ¤ß ºA ¡v ¡C ¸¦ µØ ¯Ç ¾Ç ®Õ ¦ì ©ó ¥_ ¤U ¥[ §Q ºÖ ¥§ ¨È ¦{ ¡A ¦{ ¬F ©² ¦b ¹L ¥h ¤Q ¤G ¦~ ¨Ó §¡ ¥Ñ ­Ô ¥ô Á` ²Î ºÖ §J ´µ ©Ò ÄÝ ªº °ê ®a ¦æ °Ê ÄÒ §â «ù ¡C

¡@

2000¦~9¤ë22¤é

¿D¯}¶ý¶ý¥Í³c¬r¶°¹Î ©ë84µLÃÒ»R¤k

·s»D¨Ó·½¡G ¿Dªù¤é³ø
¤@­Ó©]Á`·|¡u¶ý¶ý¥Í¡v³c¬r¶°¹Î¡AºÃ±M¨ÑÀ³¬r«~µ¹»R¤p©j¤Î»R«È¡A¥qĵ¬Q©ë®·¤@¦W©]Á`·|­t³d¤H¡B¤T¦W¡u¶ý¶ý¥Í¡v¤Î¤K¤Q¥|¦W¤H³D»R¤p©j¡A¨ä¤¤¥|¤H³Q±±³c¬r¤Î§l¬r¸o¡A¤w²¾¥æÀ˹î°|³B²z¡C³Q±a¨«ªº¤K¤Q¥|¦W»R¤p©j¡A§¡µL¦Xªk¤u§@ÃÒ¡A¤j³¡¤À¬OµLÃҩΫù¹L´Á³q¦æÃÒªº¶Â¥«©~¥Á¡C¥qĵªì¨BÃhºÃ¦³¤H«Dªk¾Þ±±½æ²]¡A¥Ø«e¤´§@²`¤J½Õ¬d¤¤¡C

¥qĵ¸¨®×°_¶Dªº¥|¦W¤k¤l¡A¥]¬A¤T¦W¡u¶ý¶ý¥Í¡v¡A¤À§O©m³¯¡]¤T¤Q¤C·³¡^¡B©m±i¡]¥|¤Q¤T·³¡^¤Î©m¦ó¡]¥|¤Q¤»·³¡^¡A§¡¬°¿Dªù©~¥Á¡A³Q±±³c¬r¸o¦W¡C¥t¤@¦W©m°¨¡]¤G¤Q¾l·³¡^³Q±±§l¬r¸o¡C¦æ°Ê¤¤·jÀò¬r«~¥]¬A¤»¦Ê¥÷­«¤K¤Q§JK¥J¡B¤@¦Ê¤­¤Q¥÷¤j³Â¯ó¡B¤E¤Q¤@²É¤Y¥J¡B¤Q¥÷¦B¤Î¤p¶qFive¥J¡A¦X¦@¬ù­È¤C¸U¦h¤¸¡A¥t¦©¬d¤Q¦h¸U¤¸ºÃ³c¬r©Ò±oÅB´Ú¡C

¥qĵ³zÅS¡A±½¬r²Õĵ­û®Ú¾Ú½u³ø¡A¹ï¥Ø¼Ð¤Hª«§@ªø´ÁºÊµø¸òÂÜ¡A¸g¹L¤K­Ó¤ë»`¶°ÃÒ¾Ú¡A»{¬°®É¾÷¦¨¼ô¡A¤é«e¦Vªk°|¥Ó½Ð·j¬d¥O¡A¬Q±á¬£¥X¤­¤Q¦h¦W¥qĵ§L¤À¦h¸ô¡A¨ì¿Dªù¥«°Ï¡BÂ÷®q¤ÎúD¥J¦h­Ó¦í¦v³æ¦ì©M©]©±·j¬d¡C±»¦Ü·s¤f©¤¤@®a¦W¥s¡u¿Dªùª÷¦â®É¥N¡v©]Á`·|¡AºÃ³õ¤º¤T¦W¡u¶ý¶ý¥Í¡v¡A±M¦VºX¤U¤p©j¤Î«È¤H´£¨Ñ¬r«~¡C·í®É³õ¤ºªñ¤G¦Ê¤H¶·±µ¨ü¬d°Ý¡A¨S¥iºÃªÌ¤~©ñ¦æ¡C

³Ì«á±a¨«©]Á`·|­t³d¤H¤Î¤T¦W¡u¶ý¶ý¥Í¡v¡A¦Ó¤K¤Q¥|¦W»R¤p©j¥ç­n±a¸p¨ó§U½Õ¬d¡A¥Ñ©óµo²{¦o­Ìµ´¤j³¡¤À¬°µLÃÒ¤º¦a¤H¤h¡A¥qĵ»P¤º¦a¦³Ãö³¡ªùÁpµ¸¡A¬dÃÒ¦o­Ìªº¨­¤À¡C¦b¦h­Ó¦a°Ï¶i¦æ·j¬d®É¡A¦]¬°ÃhºÃ©]Á`·|¦³¤H¹õ«á¾ÞÁa½æ²]¡A¥O®×±¡Åܱo§ó¥[½ÆÂø¡A¥i¯à¬O¤@­ÓÃe¤jªº¥Ç¸o¶°¹Î²o¯A¦b¤º¡Aµy«á©Î·|¦³§ó¦h¤H³Q®·¡A¥Ø«e®×¥ó¤´»Ý¸ò¶i°»¬d¡C

¿Dªù¶À¦â¨Æ·~¿³²±¡A¬Ò¦]¦³¤j§åµLÃÒªº¤º¦a¥Í¤O­x·½·½¤£µ´´é¤J¡C¡u«Y©]³õ¤p©j¡A¤Q­Ó¸Ì­±¦³¤K­Ó«Y¶Â¥«©~¥Á¡A©Ò¥H¸g±`¥X²{·sÂA­±¤Õ¡C¡v¤@­Ó¦b·í¦a©]Á`·|¥´ºu¦h¦~ªº¦Ñ¦æ´L»y®ðªÖ©w»¡¡C

¥L«ü¥X¡A±q¤º¦a°½´ç¨ì¿Dªù¤ñ¨ì­»´ä®e©ö¡A¦Ó¿Dªù°õªk¤H­û¦b¸²ªv®É´Á¨}²û¤£»ô¡A¤H³D¥u­n¡uÃÑ°µ¡v¡A¯d¤Uݯ´X­Ó¤ë§Ö¿ú¤£Ãø¡C¦â±¡³õ©Òªø´Á¦³·s¦å¨ÑÀ³¡A¤j¤j´£°ª·sÂA·P¡A§l¤Þ¦n¦¹¹DªÌ±·³õ¡A§Î¦¨¿³©ô³õ­±¡C¥Ñ©óµLÃÒªº¤k¤H³D­n¦b¨­¤À¥¼¼ÉÅS«e§ÖÁȤ@µ§ªð¶m¡A¬G·|¿ï¾Ü¥X½æ¦×Åé¤@³~¡A©]©±«K¥R¥¸³o§åµLÃҥͤO­x¡A¯ºÁyªï«È¡A¦U¨ú©Ò»Ý¡C

2000¦~9¤ë22¤é

¥[©Ú·R´þB¨x±aµßªÌ²¾¥Á

·s»D¨Ó·½¡G ¥[®³¤j¤é³ø
¥[ ®³ ¤j ²¾ ¥Á §½ ¤Î ½Ã ¥Í ³¡ ©P ¥| «Å ¥¬ ¡M ¤µ «á ¥Ó ½Ð ²¾ ¥Á ¥[ ®³ ¤j ªº ¤H ¡M »Ý ­n ¸g ¹L ·R ´þ ¯f ©M B«¬ ¨x ª¢ ªº Åé ÀË ¡M ¤Æ Åç ¥X ¬O ±a µß ªÌ ¡M ¤@ «ß ¤£ ·| §å ­ã ²¾ ¥Á ¡C ¬Û «H «Ü ¦h B«¬ ¨x ª¢ ±a µß ªÌ ·| ¨ü ¦¹ ±ø ¨Ò ¼v ÅT ¡C¥Ø «e ¥[ ®³ ¤j ªº ²¾ ¥Á ¥Ó ½Ð ³W ©w ¡M ¥u ¬O ÀË ¬d ±ö ¬r ©M ªÍ À÷ ¡C ²¾ ¥Á ³¡ ªø ¥d ´¶ Äõ ¤w ¸g ¤U ¥O ÀÀ ´N ±N ·R ´þ ¯f ©M B«¬ ¨x ª¢ ¦C ¬° ÀË ¬d ¶µ ¥Ø ªº ¸Ô ²Ó ¿ì ªk ¡C

½Ã ¥Í ³¡ ªø ¬¥ §J »¡ ¡M ¦ý Ãø ¥Á ©M ¿Ë ÄÝ ¹Î »E Ãþ §O ªº ¥Ó ½Ð ¤H «h ¤£ ¨ü ·s ³W ©w ­­ ¨î ¡C ¥L ªí ¥Ü ·s ³W ©w ©M ²{ ¦³ ªº ³W ©w ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¤Ó ¤j ®t §O ¡M ¦] ¬° «ö ·Ó ²{ ¦æ ³W ©w ¡M ²¾ ¥Á ¥Ó ½Ð ¤H §¡ »Ý ±µ ¨ü ©â ÀË ¡M ¦p ªG ÀË ¬d µ² ªG §e ¶§ ©Ê ¤Ï À³ ¡M ·Ó ¼Ë ·| ³Q ©Ú µ´ ²¾ ¥Á ¡C

¦Ó ¥[ ®³ ¤j ·R ´þ ¯f ªk «ß ºô µ¸ «ü ¬O ¶µ ·s ³W ©w ¦³ ¡u ª[ µø ¡v ¤§ ¶û ¡M ¦] ¬° ·R ´þ ¯f ¤£ ¹³ ªÍ À÷ ¨º »ò ®e ©ö ¶Ç ¬V ¡M ¬G ¹ï ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¤£ ­P ³y ¦¨ ÄY ­« «Â ¯Ù ¡C¸Ó ¥Á ¶¡ ²Õ ´ «Ø ij ¥[ ®³ ¤j ¬F ©² °Ñ ¦Ò ¿D ¬w ªº °µ ªk ¡M ¹ï ·R ´þ ¯f ±a µß ªÌ «ö ­Ó §O ±¡ ªp ¿ì ²z ¡Q ¥i ¬O ¹ï ©ó B«¬ ¨x ª¢ ±a µß ªÌ ¥Ó ½Ð ¤H «h ·| ¦³ ¸û ¤j ªº ¼v ÅT ¡M ¦] ¬° ³o Ãþ ¤H ªº ¼Æ ¥Ø »á ¦h ¡C

2000¦~9¤ë22¤é

¬Pº~µo©ñ¦â±¡¹q¶l§PºÊ

·s»D¨Ó·½¡G ·s¥[©Y®ü®l®É³ø
·s ¥[ ©Y ¤@ ¦W ¹q ¸£ ºû ­× §Þ ®v ³Q ¤k ¤Í ©ß ±ó «á ¡A ³º ±H ¥X ¤j ¶q ¤£ ¶® ¹q ¶l ¡u ¬¶ ÅF ¡v ¦o ªº ¹q ¶l ¤á ¤f ¡A ¨Ã ¾Õ ¦Û ¦û ¥Î ¨ä ¤á ¤f µo ©ñ ¤º ®e ²] Á¶ ªº ¹q ¶l ¡C ªk ®x ©P ¤T µô ©w ¥L «D ªk µs ¥Î ¥L ¤H ¹q ¶l ¤á ¤f ¸o ¦W ¦¨ ¥ß ¡A ³Q §P ¤J º» ¤­ ­Ó ¤ë ¡A ¦¨ ¬° ·s ¥[ ©Y ­º ¦ì ³Q ¦³ Ãö ¸o ¦W ÀË ±± ªº ¥Ç ¤H ¡C

·s ¥[ ©Y ©P ¥| ³ø ¹D ¡A ­ì §i ¤H ±i ¿P «C ¥h ¦~ ¥| ¤ë »P ªL ªQ ÄQ ¦b ¼Ú ¬w ¤½ ·F ´Á ¶¡ ¬Û ÅÊ ¡A ªð °ê «á ¦o ´£ ¥X ¤À ¤â ¡A ¦Û ¦¹ «K ¦¬ ¨ì ¤j ¶q ÄÌ ÂZ ¹q ¸Ü ¤Î ¦â ±¡ ¹q ¶l ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ¯à ¶i ¤J ¨ä ¹q ¶l ¤á ¤f ¡C

¦Ü ¥h ¦~ ¤­ ¤ë ¡A ªL ªQ ÄQ §ó ³z ¹L ±i ¿P «C ªº ¹q ¶l ¤á ¤f ¡A ¥H ¨ä ¦W ¸q ¦V ¨ä ¤T ¦ì ªB ¤Í ±H ¥X ¤@ ¨Ç ¤º ®e ²] Á¶ ªº ¹q ¶l ¡A ¸Ô ­z ¦o »P ¤@ ¦W ¨k ¤l ¦b ¼Ú ¹C ®É ªº ¡u ¯S §O Ãö «Y ¡v ¡C±i ¿P «C ¨Ñ ºÙ ¡A ¦o ¨Ã µL ¦V ªL ªQ ÄQ ³z ÅS ¹q ¶l ±K ½X ¡A ¦ý ¥L «o ªí ¥Ü ¡A ¨ä ±K ½X ¤w ³Q ¥L §ó §ï ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ªL ªQ ÄQ ¤S ¾Õ ¾\ ¦o ªº ¹q ¶l ¡A °l ÂÜ ¨ä ¦æ ÂÜ ¡C

¡@

2000¦~9¤ë21¤é

·N¯u¤HÄÌ¥D¨¤°µ·R±º§å

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
·N ¤j §Q ª© ¯u ¤H ÄÌ ¡u ¤j ªü ­ô ¡v ¸` ¥Ø ¦Û ¤W ©P ¼½ ¬M ¥H ¨Ó ¦¬ µø ­â ¼F ¡M ¶Ç ´C ©M Æ[ ²³ §ó ¤£ Â_ ²q ´ú ¡M ¯u ¤H ÄÌ ¦ó ®É ¥X ²{ ©Ê ·R ³õ ­± ¡C ¸` ¥Ø ¨ä ¤¤ ¨â ¦W °Ñ ÁÉ ªÌ ³Ì ²× ¨S ¦³ ¥O Æ[ ²³ ¡u ¥¢ ±æ ¡v ¡M ¦b ¹q µø ¾÷ «e °µ ·R ¡M ©Û ¨Ó ·¥ ¤j ª§ ij ¡C

³o ­Ó ·N ¤j §Q ª© ¯u ¤H ÄÌ ¦@ ¦³ ¤Q ¦W °Ñ ÁÉ ªÌ ¡M ¥þ ³¡ ³Q Âê ¦b ¤@ ­Ó ¨â ©Ð ³æ ¦ì ¤º ¡M ¤@ Á| ¤@ °Ê ³£ ³Q ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¾Þ §@ ªº Äá ¿ý ¾÷ ºÊ µø þÓ ¡C Æ[ ²³ °£ ¤F ³z ¹L ¦¬ ¶O ¦³ ½u ¹q µø ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É Æ[ ¬Ý ¸Ó ¸` ¥Ø ¥~ ¡M ²Ä ¤­ ÀW ¹D ¹q µø ¥x ¥ç ¨C ¤é ­« ¼½ ºë µØ ¤ù ¬q ¡C

¤ù ¬q ©Ò ¥Ü ¡M ¤G ¤Q ¤­ ·³ ªº ¶ð ¨½ ¬ì ¤º ©M ¤G ¤Q ¤K ·³ ªº ´¶ µÜ ¤å ¥§ ¡M °£ ¥h ¨­ ¤W ªº µL ½u «} ¡M µM «á °h ¨ì ¦b µ¡ î ®Ç Ãä ªº ¨F µo ­I «á ¡M ¨É ¨ü ¤ù ¨è ªº ©Ê ·R ¡C·N ¤j §Q ªº ²Ä ¤­ ÀW ¹D ¹q µø ¥x ¡M µy «á ¤£ Â_ ­« ¼½ ¨â ¤H ªº ©Ê ·R ¤ù ¬q ¡M ¦ý ¥Ñ ©ó ¥L ­Ì ¬O ¸ú ¦b ¨F µo ­I «á °µ ·R ¡M Æ[ ²³ ´N ¥u ¦³ ±q ©B ›Ì ©M µ¡ î ªº ¬¡ °Ê ªº ±¡ úG ¡M µo ´§ ¤@ ¤U ¦Û ¤v ªº ·Q ¹³ ¤O ¡C

³o ­Ó ¸` ¥Ø ¦b ¼½ ¬M «e ¡M ¤w ¦³ Æ[ ²³ §ë ¶D ¸Ó ¸` ¥Ø ¤£ ¶® ¡M ¦] ¬° ¼Ú ¬w ¨ä ¥L °ê ®a ªº ¦P Ãþ ¡u ¤j ªü ­ô ¡v ¡M ´¿ ¥X ²{ ©Ê ·R ¤Î »r ÅS ³õ ­± ¡C ±ë ¸¦ ©£ ¥ç ´¿ ¦b ºX ¤U ³ø ³¹ ²r ¯P ©á À» ¡u ¤j ªü ­ô ¡v ¡M ¤@ ¨Ç ¯« ¤÷ §ó ©I Æ~ ±Ð ¤Í ¤£ ­n ¦¬ ¬Ý ¸Ó ¸` ¥Ø ¡C

2000¦~9¤ë21¤é

¤ú»I¦¨¤À¥i¨¾·R´þ

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¥Ñ ¥[ ®³ ¤j ¬ã ¨s ¤H ­û ¶i ¦æ ªº ªì ¨B ´ú ¸Õ Åã ¥Ü ¡M §â ¬~ ÀY ¤ô ©M ¤ú »I ©Ò §t ªº ¤@ ºØ ±` ¨£ ¦¨ ¤À »s ¦¨ Á× ¥¥ ¾¯ ¡M ¯à ¦³ ®Ä ¹w ¨¾ ·R ´þ ¯f ¯f ¬r (HIV) ·P ¬V ©M ¨ä ¥L ©Ê ¯f ¡C

©Ô ¥Ë º¸ ¤j ¾Ç ªº ¬ã ¨s ³ø §i «ü ¥X ¡M ±` ¨£ ©ó ¬~ ÀY ¤ô ©M ¤ú »I µ¥ ­Ó ¤H ½Ã ¥Í ¥Î «~ ¡N ¨ã ±þ µß ¥\ ¯à ªº ²¸ »Ä ¤Q ¤G ÖJ °ò ¶u ¡M ¯à °÷ §í ¨î HIV ¤@ «¬ ¯f ¬r ¨Ì ªþ ¦b ¥Ø ¼Ð ²Ó ­M ¤W ¡C ¬ã ¨s ­p ¹º ¥D ºÞ ¡N ¥Í ª« ¾Ç ®a ¥Ö ¹p »¡ ¡R ¡u ³o ª« ½è ¨¾ ¤î HIV ¯f ¬r »P ¥Ø ¼Ð ²Ó ­M ³s ¦b ¤@ °_ ¡C ¡v

´ú ¸Õ ¤¤ ¡M ¬ã ¨s ¤H ­û ¥ý §â ²¸ »Ä ¤Q ¤G ÖJ °ò ¶u »s ¦¨ ¾® ½¦ ¡M ¨Ã ¶î ¦b ¹ê Åç ¨ß ¤l ©M ¦Ñ ¹« ªº ³± ¹D ¤W ¡M ¸g ²Ó ­M ¤Æ Åç «á ¡M ±o ¥X ³o ­Ó ­« ¤j µo ²{ ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M «ö ·Ó ¯S ¦³ °t ¤è °t »s ªº ²¸ »Ä ¤Q ¤G ÖJ °ò ¶u ¦b «Ç ·Å ¤U ¬O ²G Åé ¡M ¶i ¤J Åé ¤º «á «h ÅÜ ¬° ¾® ½¦ ¡C

¦¨ ¥\ ¨¾ ž\ ¯l ¹ê Åç ¥ç Åã ¥Ü ¡M ³o ºØ ¾® ½¦ ÁÙ ¥i ¹w ¨¾ ¦U ºØ ³æ ¯Â ©Ê ž\ ¯l ¤@ «¬ ©M ¤G «¬ ¯f ¬r ªº §ð À» ¡C ¬ì ¾Ç ®a µy «á ±N ¸Õ Åç ¦¹ ª« ½è ¯à §_ ¹w ¨¾ ±ö ¬r µ¥ ¨ä ¥L ©Ê ¯f ¡C

¥@ ¬É ½Ã ¥Í ²Õ ´ ¤w ½T »{ ¡M ¬ã »s «U ºÙ ¡u Áô §Î ¦w ¥þ ®M ¡v ©Î ¡u ¦w ¥þ ¾® ½¦ ¡v ªº ±þ ·L ¥Í ª« ¾¯ ¡M ¬O ­« ­n ªº Àu ¥ý ¤u §@ ¡C ­Õ ­Y ¬ã µo ¦¨ ¥\ ¡M ¥þ ²y °ü ¤k ¦¹ «á ´N ¥i ¥H ¦Û ¤v §@ ¥D ¡M ¨M ©w ¬O §_ ¥Î ±þ µß ¾¯ ¨Ó ´À ¥N ©Î ¸É ¨¬ ¦w ¥þ ®M ¡C

¥Ö ¹p »¡ ¡R ¡u ³o ºØ ¾® ½¦ ¥i ¥H »P ¦w ¥þ ®M ¤@ °_ ¨Ï ¥Î ¡C °ü ¤k ¤£ ¤@ ©w ¨C ¦¸ ³£ ¥i ¦¨ ¥\ »¡ ªA ©Ê ¦ñ «Q À¹ ¤W ¦w ¥þ ®M ¡M ¦] ¦¹ ¾® ½¦ ¬ã »s ¦¨ ¥\ «á ¡M ¯à ¬° °ü ¤k ´£ ¨Ñ ¥t ¤@ ºØ ¨¾ ¹w ·R ´þ ¯f ¤è ªk ¡C ¡v¥Ø «e ¡M ¬ã ¨s ¤p ²Õ ¤w ¨ú ±o ¦¹ °t ¤è ªº ¥_ ¬ü ¦a °Ï ±M §Q ¡M ¤£ ¹L ­n ¶} µo ¥X °w ¹ï ·R ´þ ¯f ¯f ¬r ªº ¬Ì ­] ¡M ¬Û «H ÁÙ ¦³ ¤@ ¤j ¬q ¸ô ­n ¨« ¡C

2000¦~9¤ë21¤é

¬P³ø¹ªÀy¨®¤W°µ·R¦h¥Í¨|

·s»D¨Ó·½¡G ·s¥[©Y®ü®l®É³ø
·s ¥[ ©Y ¬O ¥þ ²y ¥Í ¨| ²v ³Ì §C ªº °ê ®a ¤§ ¤@ ¡A ¬F ©² ¬° ¤F ´£ °ª ¥Í ¨| ²v ¡A ¤× ¨ä ¬O µØ ¤H ªº ¥Í ¨| ²v ¡A ªñ ´Á ¤£ Â_ ±À ¥X ·s ±¹ ¬I ¹ª Ày ¥Í ¨| ¡A Ä~ ¦­ «e ´£ ¥X ¡u ¥Í ¨| ¼ú ª÷ ­p ¹º ¡v ©M Åý ¨k ¤½ °È ­û ¨É ¦³ ¤T ¤é ¨Í ²£ °² «á ¡A ³Ì ªñ §ó ´£ ij ¨k ¤k ±¡ ¨ì ¿@ ®É ¦b ¨® ¤º °µ ·R ¡A ¥H »s ³y §ó ¦h ¤p ¥Í ©R ¡C ¡@

¾Ú ³o ½g ¤j ¦r ¼Ð ÃD ¬° ¡m »ô ¨Ó ­¼ §¤ ·R ±¡ ¨T ¨® ¡n ªº ³ø ¹D ¡A ¦b ¨® ¤º ½ ¶³ ÂÐ «B ­n ¿ï ¾Ü ¤@ ¨Ç ³Ì ¶Â ·t ¡B ³Ì Áô ½ª ©M ³Ì ®ö º© ªº ¦a ÂI ¡A ³ø ¹D ÁÙ ´£ ¨Ñ ¤@ ¨t ¦C ¨® ¤º ¿Ë ¼ö ªº ¶K ¤h ¡A ¨Ò ¦p ¦Û ³Æ ³ø ³¹ §@ ¾B ±» ¨® µ¡ ¤§ ¥Î ¡C

·s ¥[ ©Y ¤H ¤f ¥u ±o ¬ù ¥| ¦Ê ¸U ¡A ¨ä ¤¤ µØ ¤H ¦û ¦Ê ¤À ¤C ¤Q ¤» ÂI ¤K ¡A °¨ ¨Ó ¤H ¦û ¦Ê ¤À ¤Q ¤T ÂI ¤E ¡A ¦L «× ¤H «h ¦û ¦Ê ¤À ¤C ÂI ¤E ¡C ¦û ¤j ³¡ ¤À ªº µØ ¤H ªø ¤[ ¥H ¨Ó ³£ ¥D ¾É ·í ¦a ªº °ê ¨¾ ©M °Ó ¬É µ¥ »â °ì ¡A ³o ¥ç ¬O ¥O ·s ¥[ ©Y ¯à Á× §K ÄY ­« ºØ ±Ú ¹ï «Ï ªº ¦] ¯À ¤§ ¤@ ¡C

·s ¥[ ©Y Á` ²z §d §@ ´É ¤W ¤ë ©ú ½T ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ­Ì »Ý ­n §ó ¦h À¦ ¨à ¡K ¡K °£ «D §Ú ­Ì ±N ¥Í ¨| ²v ¤£ Â_ ¤U ­° ªº ÁÍ ¶Õ §á Âà ¡A ¯S §O ¬O µØ ¤H ªº ¥Í ¨| ²v ¡A §_ «h ·s ¥[ ©Y ±N ¥X ²{ ÄY ­« µä ÁY ¡C ¡v

·s ¥[ ©Y ¨C ¦W ¤k ©Ê ¥­ §¡ ¥u ¥Í ¨| ¤@ ÂI ¤­ ¦W À¦ ¨à ¡A ¤ñ ·N ¤j §Q ªº ¥þ ²y ³Ì §C ¥Í ¨| ²v ¤@ ÂI ¤G ¶È ¶È µy ¬° Àu ³Ó ¡C ¨ä ¤¤ µØ ¤H ¥Í ¨| ²v ¥u ±o ¤@ ÂI ¤T ¡A »· §C ©ó ±M ®a ¦ô ­p ¸É ¥R µØ ¤H ¤H ¤f ©Ò »Ý ªº ¤G ÂI ¤@ ¡F ¦Ó °¨ ¨Ó ¤H «h ¦³ ¤G ÂI ¥| ¡C

³y ¦¨ §C ¥Í ¨| ²v ªº ¥D ­n ­ì ¦] ¡A ¬O ¦b ·s ¥[ ©Y ¾i ¨| «Ä ¤l ªº ¶O ¥Î ¬Æ °ª ¡C ­n ¥Í ¨à ¨| ¤k ¡A ¤÷ ¥À ­n Äë ¬¹ ·s ¥[ ©Y ¤H ªº ¡u ¤­ C ¬F µ¦ ¡v ¡G §Y ¨® ¤l ¡] Car ¡^ ¡B ­Ó ¤H ÁÊ ¸m ªº ¤½ ´J ¡] Condominium ¡^ ¡B «H ¥Î ¥d ¡] Credit card ¡^ ¡B ²{ ª÷ ¡] Cash ¡^ ©M ­Ñ ¼Ö ³¡ ·| Äy ¡] Club membership ¡^ ¡C

¤@ ¦W ¤G ¤Q ¨Ó ·³ ªº ¥æ ©ö ©Ò ¾ ­û ªí ¥Ü ¡G ¡u ¦³ ¤T ¦Ü ¥| ¦W «Ä ¤l ³Ì ¦n ¡A ¦ý °Ý ÃD ¬O ¦b ·s ¥[ ©Y ¾i ¨à ¨| ¤k ¤Ó ¶Q ¤F ¡I ¡v ¥L ¦ô ­p ¨C ¾i ¨| ¤@ ¦W «Ä ¤l ¨ì ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ªº ¶O ¥Î °ª ¹F ¤T ¤Q ¸U ·s ¥[ ©Y ¤¸ ¡] ¬ù ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¸U ¦h ´ä ¤¸ ¡^ ¡C ¡u §A ¥i ¥H ¦¨ ¬° ¦Ê ¸U ´I ¯Î ¡A ¬Û ¤Ï ¥Í ¤T ­Ó «Ä ¤l «K ¨­ µL ¤À ¤å ¡C ¡v ¥L ¥´ ½ì »¡ ¡C

¹ï ©ó ·s ¥[ ©Y ªº ¤¤ ²£ ¶¥ ¯Å ¨Ó »¡ ¡A ¥L ­Ì ­Y ¿ï ¾Ü ¥Í ¤T ¦W «Ä ¤l ¡A «K ­n ©ñ ±ó µÎ ¾A ªº °h ¥ð ¥Í ¬¡ ¡A ¤U ¥b ¥Í ­n ¦í ¦b ¬F ©² ¿³ «Ø ªº ²Õ «Î ¡] ¤½ «Î ¡^ ¡A ¨Ã ¥B ¥X ¤J ­n ­¼ §¤ ¤½ ¦@ ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A ¦ü ¥G ¥N »ù ¤Ó ¤j ¤F ¡C

·s ¥[ ©Y ¬F ©² ³Ì ªñ ¤£ Â_ ¹ª Ày ·í ¦a µØ ¤H ¥Í ¨| ¡A °£ ¤F »P ¸g ÀÙ µo ®i ¦³ Ãö ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ®£ ¨¾ µØ ¤H ªº §C ¥Í ¨| ²v ¡A ·| ¼v ÅT ¨ì °ê ¨¾ ¬F µ¦ ¡C¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ·| ¹ï ¤@ ­Ó °ê ®a ªº ¸g ÀÙ µo ®i ²£ ¥Í ­t ­± ¼v ÅT ¡C ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ¬° ¤F ½T «O ¥¼ ¨Ó ªº ¸g ÀÙ ¯à Ä~ Äò ¼W ªø ¡A ¬G ¤£ Â_ ¹ª Ày ¦û ·s ¥[ ©Y ¥| ¤À ¤T ¤H ¤f ªº µØ ¤H ¥Í ¨| ¡A ¥H §K ¸g ÀÙ ³Q ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ °Ý ÃD ©ì «± ¡C

¥t ¥~ ¡A ¹ª Ày ¥Í ¨| ¥ç ²o ¯A °ê ¨¾ »Ý ­n ¡C ·s ¥[ ©Y ¬O ­Ó ¤p °ê ¡A ¦ì ³B ¦L ¥§ »P °¨ ¨Ó ¦è ¨È ³o ¨Ç ¥D ­n ¤H ¤f «D µØ ¸Ç ªº ¤j °ê ¤§ ¶¡ ¡A ¬G ¦Ó «Ø ¥ß ¤F ¤@ ¤ä §L ­û ¤T ¤Q ¸U ªº ­x ¶¤ ¥H ¨D ¦Û «O ¡] ¥H Á` ¤H ¤f ¬ù ¥| ¦Ê ¸U ­p ºâ ¡A ¤ñ ¨Ò ºâ °ª ¡^ ¡C

²{ ®É ¸Ó °ê ±j ¨î ¦~ ¹O ¤Q ¤K ·³ ªº ¨k ©Ê ¤½ ¥Á ªA §L §Ð ¨â ¦~ ¦Ü ¨â ¦~ ¥b ¡A ¦Ó ­x ¶¤ ªº ®Ö ¤ß ¡A ¬O ¦û Á` ¤H ¤f ¥| ¤À ¤T ªº µØ ¤H ¡C

·s ¥[ ©Y ¤º »Õ ¸ê ¬F §õ ¥ú Ä£ ¥h ¦~ »¡ ¹L ¡G ¡u ¦p ªG ¡K ¡K ©e ¥ô ¤@ ¦W ¿w «H ©v ±Ð ¥B ¦³ ¿Ë ¤H ¦b °¨ ¨Ó ¦è ¨È ªº °¨ ¨Ó ¸Ç ­x ©x ­t ³d ²Î ²v ¾÷ Ãö ºj ³¡ ¶¤ ¡A ¦¹ ¨Æ ¥i ¯u ­n ¤p ¤ß ³B ²z ¡K ¡K §Ú ­Ì ¥² ¶· ²M ·¡ ¥L ªº ­I ´º ¡C ¨Æ ¹ê Âk ¨Æ ¹ê ¡C ¡v

³o ¨¬ ¥H ¤Ï ¬M ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ³Ì «H ¥ô ªº ¥u ¦³ µØ ¤H ¡A ¦] ¦¹ ¦p ªG ·í ¦a µØ ¤H ªº ¥Í ¨| ²v «ù Äò §C °g ¡A ¶Õ ±N ¹ï °ê ¨¾ ¦³ ­« ¤j ¼v ÅT ¡C

2000¦~9¤ë21¤é

¤¦³Á§²¤k¶©¯Ý¥i¦©µ|

·s»D¨Ó·½¡G ¥Ë¥ì°Ç¤H¥Á³ø
¤¦³Á§²¤k¤@¦VºÖ§Q¦h¦h¡A°£¥i»â¨ú¥¢·~±ÏÀÙª÷µ¥ªÀ·|ºÖ§Q¥~¡A·í¦aµ|§½³Ìªñ§ó§O¶}¥Í­±¦aÅý¤@¦W§²¤kªº¶©¯Ý¤â³N¶O§@¬°´î§Kµ|¶µ¡A²z¥Ñ¬O¯Ý³¡Äݩ󧲤kªº¡u¥Í°]¤u¨ã¡v¡C¤¦³Áµ|°È¸pªí¥Ü¡A§²¤k¶i¦æ¶©¯Ý¤â³N«á¡A¡u§óÂ׺¡ªº¯Ý³¡¡v¥i³Qµø¬°¦o­Ìªº¡u±M·~¸ê²£¡v¡AÄÝ©ó¦o­Ìªº¡u¥Í°]¤u¨ã¡v¡C

µ|°È¥Ó¶D©e­û·|»¡¡G¡u¬°¤F§ïµ½¤Îºû«ù±M·~¤u¨ã¦Ó¶i¦æªº§ë¸ê¡A¥i¥HÀò±o¦©µ|¡C¡v©Ò¥H¡A§²¤kªá¦b¶©¯Ý¤â³Nªºª÷¿ú¥i¥H¥Î¨Ó´î§Kµ|¶µ¡C

¤¦³Á§²¤kªº¦a¦ì¤@¦V¨Ã¤£¦p¨È¬w¦a°Ï§²¤k¯ë¨õ·L¡A¦o­Ì¹³¨ä¥L¤½¥Á¤@¼Ë¡A¨É¦³°ê®a¥¢·~±ÏÀÙª÷¡B±Ð¨|¸É§U¤ÎÂåÀøÀu´fµ¥ªÀ·|ºÖ§Q«O»Ù¡A¦ý«D¥»¦a§²¤k«h¨Ò¥~¡CµM¦Ó¡A¦pªG§²¤k·Q¥[¤J¥¢·~«OÀI°òª÷¡A¦o­Ì³Ì¦n¤£­n¦Û´¦¨­¤À¡A¦]¬°¨S¦³«OÀI¤½¥qÄ@·N©Ó¾á«ö¼¯¤¤¤ßªº«OÀI¡C

ÁöµM¤¦³Á§²¤k¥i¨É¦UºØªÀ·|ºÖ§Q«O»Ù¡A¦ý¦o­Ì³£¤£Ä@¬ªÅS¦Û¤v±q¨Æ½æ²]¦æ·~¡C¦]¦¹¡A´Nºâµ|§½±N§²¤k¶©¯Ýªº¤â³N¶O§@¬°´î§Kµ|¶µªº¤@ºØ¡A¦o­Ì¥ç¥¼¥²·|¥Ó½Ð¡C¸ê®ÆÅã¥Ü¡A§²¤k¦æ·~¦b¤¦³Á·¥¬°½´«k¡A¥þ°ê¨C¤Ñ¬ù¦³¤@¤d¤­¦Ê¦W§²¤k´£¨Ñ©ÊªA°È¡A¤j³¡¤À§²¤k¬O¦b«ö¼¯¤¤¤ß©Î°s§a¤u§@¡C

¤¦³Á¬F©²°£¤F´£¨Ñ¦UºØºÖ§Qµ¹°ê¤º§²¤k¥~¡A§ó¬°¦o­Ìݯ¥Í·N¡C¬F©²¬°¦o­Ì§äªº¡u«È¥J¡v³£¬O¤@¨Ç´Ý»Ù¤H¤h¡A¦]¬°¬F©²»{¬°´Ý»Ù¤H¤h¥Ñ©ó¨­Åé©Î¬O¤ß²z¤W¦³´Ý¯Ê¡AµLªk¦p±`¤H¯ë¨É¨ü³±¶§½Õ©Mªº©Ê·R¼Ö½ì¡A¦]¦¹¹{µo«ü¤Þ¡A«ØijªÀ¤u¤H­ûÀ°§U´Ý»Ù¤H¤h¹â§²¡C¦¹Á|¥O§²¤k¥i¥H¦h¨Ç¥Í·N¡A¦ý«o­W¤F¤@¯Z±M·~ªÀ¤u¤H­û­n¥R·í¡u²]´C¡v¡C

ªÀ·|³¡µo¥Xªº·s«ü¤Þªí¥Ü¡AªÀ¤u¤H­û¦b»²¾É´Ý»Ù¤H¤h®É¡A¥²¶·ª`·N¥L­Ì¹ï©Êªº¥»¯à»Ý­n¡AÅý¥L­Ì¦³ºÞ¹Dµo¬ª©Ê¼¤¡C«ü¤Þ¤¤«ØijªÀ¤u¤H­û°£¤F±M·~ªº»²¾É¨¤¦â¤§¥~¡A¤]­n¼È®É¥R·í¡u²]´C¡v¤@¾À°§U´Ý»Ù¤H¤hÁpµ¸¡u§²¤k¡v©Î¡u¨k§²¡v¤Wªù¶i¦æ©Ê¥æ©ö¡AÅý´Ý»Ù¤H¤h¨É¨ü¨kÅw¤k·Rªº©Ê¥æ¼Ö½ì¡C§²¤k¦b¤¦³Áªº¨¤¦â¤£¦ý¬O¤@¦æ¾·~¡A§ó¥iÀ°§U´Ý»Ù¤H¤h¸Ñ¨M©Ê»Ý­n¡A©Ç¤£±o¦o­Ì¦b¤¦³Á¥i¨É¨º»ò¦hºÖ§Q¡C

2000¦~9¤ë21¤é

¥þ²y1/3¤k©Ê´¿³Q«I¥Ç

·s»D¨Ó·½¡G Áp¦X°ê¤H¤f°òª÷
¨k ¤k ¤£ ¥­ µ¥ ªº ±¡ ªp ¦b ¥þ ²y ¤´ ¤Q ¤À ÄY ­« ¡A ¤k ©Ê °£ ¤F ¨ü ¨ì ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ªº «I ¥Ç ¥~ ¡A ¨Ã ­n ­± ¹ï ª[ µø ©M Âù ­« ¼Ð ·Ç µ¥ °Ý ÃD ¡C µo ªí ³ø §i ªº Áp ¦X °ê ¤H ­û »{ ¬° ¡A ¦b ¥þ ²y ª§ ¨ú ¨k ¤k ¥­ µ¥ ¡A ±N ¬O ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M ³o ºØ ±¡ ªp ªº ³Ì ¨Î ¤è ªk ¡C

Áp ¦X °ê ¤H ¤f °ò ª÷ ©P ¤T µo ªí ¥H ¡m ¤@ ¦P ¥Í ¬¡ ¡A ¶Z Â÷ «Ü »· ¡n ¬° ¦W ªº ¦~ ³ø «ü ¥X ¡A ¤k ©Ê ¦b ½Ã ¥Í Å@ ²z ¡B ±Ð ¨| ¨ì ¤H Åv °Ý ÃD ¤W ¡A ³£ ¨ü ¨ì ¤£ ¥­ µ¥ ªº «Ý ¹J ¡C

³ø §i «ü ¥X ¡A ¥þ ²y ³Ì ¤Ö ¦³ ¤T ¤À ¤@ ªº ¤k ©Ê ¡A ¦b ¤@ ¥Í ¤§ ¤¤ ´¿ ¦³ ³Q ¤H ¼Þ ¥´ ¡B «I ¥Ç ©Î ±j «Á ªº ¸g ¾ú ¡F ¥­ §¡ ¨C ¤À ÄÁ «K ¦³ ¤@ ¦W °ü ¤k ¦º ©ó Ãh ¥¥ ©Î ¤À ®Y ¤Þ °_ ªº ¨Ö µo ¯g ¡C ¥t ¥~ ¡A ³ø §i «ü ¥X ¡A ´X ¥G ¥þ ²y ©Ò ¦³ °ê ®a ¡A ¤£ ½× ´I ¸Î ©Î ³h ½a ¡A °ü ¤k ³£ ­± ¹ï ¤£ ¥­ µ¥ ©M ¼É ¤O °Ý ÃD ¡C ¨Ò ¦p ¬ü °ê ¥­ §¡ ¨C ¤Q ¤­ ¬í ¡A «K ·| ¦³ ¤@ ¦W °ü ¤k ³Q ¥´ ¡C

³ø §i «ü ¥X ¡A ª[ µø ¤k ©Ê ©Î ­­ ¨î ¤k ©Ê ±µ ¨ü ±Ð ¨| ªº ¾÷ ·| ¡A ¹ï ªÀ ·| ¸g ÀÙ µo ®i ¤] ·| ¦³ ­t ­± ¼v ÅT ¡C ³ø §i ¦ô ­p ¡A ¨C ¦h ¦Ê ¤À ¤@ ªº ¤k ©Ê ¥i ±µ ¨ü ¤¤ ¾Ç ±Ð ¨| ¡A ¸g ÀÙ ¼W ªø «K ¥i ¼W ¥[ ¦Ê ¤À ¹s ÂI ¤T ¡C

Áp ¦X °ê ¤H ¤f °ò ª÷ °õ ¦æ ¥D ¥ô ÂÄ ­} §J »{ ¬° ¡A »P °ü ¤k ¦³ Ãö ªº ¼É ¤O ©M ¨k ¤k ¤£ ¥­ µ¥ °Ý ÃD ¡A ¦b ¥þ ²y «Ü ¦h °ê ®a ªº ¤å ¤Æ ¤¤ ³£ ¬O ®Ú ²` ¬k ©T ¡A ¬G ­n ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¡A ³Ì ¨Î ªº ¤è ªk ¨Ã «D ¬O ­n ±N ©Ò ¦³ ³d ¥ô ±À ¦b ¨k ©Ê ¨­ ¤W ¡A ¦Ó ¬O ´M ¨D »P ¥L ­Ì ¦X §@ ¡A ¦b ¥þ ²y ª§ ¨ú ¨k ¤k ¥­ µ¥ ¡C ÂÄ ­} §J »¡ ¡G ¡u ­n ¼¶ µü §ð À» ¨k ©Ê ¬O ¤Q ¤À ®e ©ö ªº ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¦P ®É ¥ç À³ §ä ­Ó ¤è ªk ÄU »¡ ¥L ­Ì ¡A »P ¥L ­Ì ¦X §@ ¡C ¡v

¡@

2000¦~9¤ë19¤é

¬ü¤Ò°ü¶}¯Z±Ð§É¤W¥´¯u­x

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¡u¨¥±Ð¡v¤£¦p¡u¨­±Ð¡v¡A¬ü°ê±KĬ¨½¦{¤@¹ï¤Ò°ü¶}¯Z«ü¾É©Ê¥æ§Þ¥©¡A¯u¤H¯u°µ¡A³Q·í¦aĵ¤è«ü¬°½æ²]¡C¦ý¸Ó¹ï¤Ò°üÅGºÙ¥u¬O¶i¦æ©Ê±Ð¨|¡A§ó§j¼N©Ê§Þ¦³§U¡u»ô®a¡Bªv°ê¡v¡C­n°µ¨ä¤J«Ç§Ì¤l¥N»ù¤£§C¡A¦]¬°©Ê·R¬ã¨s¯Z¨C¤p®É¾Ç¶O¤T¦Ê¬ü¤¸¡]¬ù¤G¤d¤T¦Ê¦h´ä¤¸¡^¡AÁÙ¦³ªþ¥[¶O¡C

¸Ó¹ï¡u©Ê·R±Ð®v¡v¬O´ö©i¡D¨Uº¸¡]¥|¤Q¤­·³¡^¤Î¨ä©dĬµ·¡]¥|¤Q¤K·³¡^¡C¨â¤H¬Æ¦Ü¦b¸t¸ô©ö´ò®a¤¤¿Ë¦Û¥Ü½d¡A¼sÁܶǴC¨£ÃÒ¡C¸Ó½Òµ{¦W¬°¡u¨t²Î©Ê·R¡G°ª¯Å¥æ¶ü§Þ¥©¡v¡C»¡¬ï¤F¡A¥u¬O²æ¦ç©Ê¥æ¡A®i¥Ü¤£¦P°Ê§@¡A¨Ã¨Ï¥Î¤@¨Ç¡u±B«Ã»²§U¾¹¡v¡C¨Uº¸¤Ò°üÅGºÙ¨Ã«D«Å²]¡A¦Ó¬O¦p¹ê¤Ï¬M¡AÅý¤½²³µû²z¡C

¨Uº¸¤Ò°ü¦b³ø¤W©Mºô¤Wµn¼s§i¡A¨â­Ó¦h¤ë¨Ó¦@¶}¯Z¬ù¤Q¦¸¡A¨C¯Z³Ì¦h¦³¤G¤Q¤­¦W¡u¾Ç¥Í¡v¡A³Ì¤Ö¥u¦³¤@¤H¡u§@¾À¤WÆ[¡v¡C¡u¤Á½R¡v¦aÂI¦³®É¦b°s©±©Ð¶¡¡A¦³®É¦b®a¤¤¡C¨Uº¸ºÙ¡A²`³y¡u©Ð¤¤³N¡v¬O¦bºë¯«¤W©M©Ê·R¤W¨ú®®¦ñ«Q¡A¬Oµ^·æ©M¿Óªº¤@­Ó°ò¥Û¡C¸Ó¹ï¤Ò°ü»¡¯u¤H¥Ü½d³Ó©ó®Ñ¥»©M¿ý¼v±a¡A¥iÅý¡u¾Ç¥Í¡v·í³õµo°Ý¡C¡@¡@¡@¡@
¨Uº¸¤Ò°üªº¦æ¬°¤@ª½¥O¤H°¼¥Ø¡C¹ê»Ú¤W¸t¸ô©öĵ¤è¦­¦~·j¬d¨ä´J©Ò¡A¨S¦¬¤F¤@¨Ç¦â±¡ª««~¡C¨ä«á¤@¦Wªk©xµô©w¸Ó¦¸·j¬d¤£¦Xªk¡C¤µ¦~¤K¤ë¤¤¡A¨Uº¸¤Ò°ü¥ý¦b¸t¸ô©ö¿¤³QÁp¨¹¤H­û©ë®·¡A±±¥H½æ²]¸o¦W¡A²z¾Ú¬O±KĬ¨½¦{ªk«ß±ø¤å¤¤»¡¡u»P¥L¤H§@©Ê¦æ¬°´«¨ú¤@¨Ç»ù­ÈªºªF¦è¡v¡C

Ä~«á¡A¸t¬dº¸´µ¿¤Äµ¤è¤]±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¬Y¤Ñ¨Uº¸¤Ò°ü¨ü¹µ¬°¤E¦W¨k¤l¦b¤@¶¡°s©±¤W½Ò¡A«o­ì¨Ó³Q¡u©ñ³D¡v¡A¤Ò°ü­Ç¤@¶}©l¦×·i¡A³ì¸ËªºÄµ±´´NªíÅS¨­¤À¡A¨Uº¸¤Ò°ü³Q©ë¯d¤Î°Ý¸Ü¤F¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ«áÀòÄÀ¡C¨Uº¸¦Û¥ô«ß®v¡A¤J¸[¸t¬dº¸´µ¿¤¨µ°jªk®x¡A«ü±±©ñ³DªºÄµªø­³´µ¯S¡u¹H¬ù¡v¡A­n¨D½ßÀv¡C

¾ÂÁ¿±Â©Ê·Rªº¨Uº¸°í«ù¦Û¤vµL¸o¡A¨Ã¤ÞÄФùºt­û¬°¦P¹D¡C¨Uº¸¤J¸[¸t¬dº¸´µ¿¤ªk®x¡A«ü±±¦V¥L¡u©ñ³D¡vªºÄµªø¹H¤Ï©¼¦¹¶¡ªº¦X¬ù¡AÀ³Ãº¥æ¤T¦Ê¬ü¤¸¾Ç¶O¤Î¤G¦Ê¬ü¤¸¶W®É¶O¥Î¡C¨Uº¸¨Ã±±§i¸Óĵªø¡u¤£´M±`¦aÀݥΰõªk¤H­ûªº¨­¤À¡v¡A¯Á¨ú¤Q¸U¬ü¤¸¡]¬ù¤C¤Q¤K¸U´ä¤¸¡^ªºÃg»@©Ê½ßÀv¡C

¸t¬dº¸´µ¿¤ªºÀ˹î©x¤Ú¯Ç´µ«h»¡¸Ó®×©|«Ý½Õ¬d¡A¦ý¥L»{¦P©Ê·R¬ã¨s¯Z¬O«DªkªºÆ[ÂI¡C¤Ú¯Ç´µ»¡¡G¡u¬°¤Fª÷¿ú¦Ó©Ê¥æ¡A¨º´N¬O½æ²]¡C¡v¨Uº¸«h¤Ï»é­Y½æ²]¤§»¡¦¨¥ß¡AÉ]­±ªº¦¨¤H¼v±a¤¤ªº¨k¤kºt­û³£À³¤J¸o¡A¤@ÄÕÄÕX¯Åªº¼v±a´N¬OÃÒ¾Ú¡C

¨Uº¸±q¬ü°êªk«ß¤¤µo²{¤@¤E¤C¤­¦~¥[¦{°ª°|ªº¤@©v®×¥ó¡m¥Öº¸´¶±±¶D¶O¨½°Ò¡n¡Aµô©wÄФùºt­û¨Ã«D½æ²]¡C¤Ú¯Ç´µ«ü¨º¦¸µô¨M¥u¬O¥[¦{¤W¶Dªk°|ªº¯S®í­Ó®×¡A³o­Ó°ÝÃD¦b¬ü°ê¨ä¥L¦{¦³¤£¦Pªº§P¨M¡C¤Ú¯Ç´µ¤S»¡¡G¡u¨Uº¸¦b¥[¦{¦³¦¹¦æ¬°¡A©Î·|±o¨ì«OÅ@¡A¦ý³o¸Ì¬O±KĬ¨½¦{¡A§Ú­Ì»{¬°¦¹Á|¦³¹Hªk¬ö¡C¡v

2000¦~9¤ë19¤é

±Ð§Ê¤Ï¦w¥þ®MºA«×³n¤Æ

·s»D¨Ó·½¡G ¤¤¥¡ªÀ
·R ´þ ¯f ¦b ¥þ ²y ¦U ¦a ¸v ­h ¡A ¤@ ª½ ¤Ï ¹ï ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ªº ±ë ¸¦ ©£ ±Ð §Ê ¡A ªñ ¤é ºA «× ¥ç ¦³ ©Ò ³n ¤Æ ¡A ªí ¥Ü ¤£ ¤Ï ¹ï ¤H ­Ì ¨Ï ¥Î Á× ¥¥ ¥Î «~ ¡A ¥H ªý ¤î ¥@ ¬ö µ´ ¯g ¶i ¤@ ¨B ½¯ ©µ ¡C

±ë ¸¦ ©£ ®a ®x ©e ­û ·| ©e ­û Ĭ ¶ø ­} ¶ø ¥D ±Ð ¡A ªñ ¤é ¦b ·í ¦a ¤@ ¥÷ ³ø ³¹ ¤W ¼¶ ¤å ¡A ªí ¥Ü ¡u ¹w ¨¾ ·R ´þ ¯f ªº ³Ì ¦³ ®Ä ¤è ªk ¡A ¬O §ï ÅÜ ¤H ­Ì ¹ï ©Ê ªº ºA «× ¡A ¦ý ¦b ¦¹ ¤§ «e ¡A Á× ¥¥ ¥Î «~ ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ºØ ³Ì ¦³ ®Ä ¹w ¨¾ ·R ´þ ¯f ¶Ç ¼½ ªº ¤è ªk ¡v ¡C

¾¨ ºÞ ¸Ó ³ø ¨Ã «D ¥¿ ¦¡ ªº ©x ¤è ³ï ¦Þ ¡A ¦ý ¥¦ ªº ¨¥ ½× ©¹ ©¹ ¤w ¥N ªí ±ë ¸¦ ©£ ªº ·Q ªk ¡C ¤£ ¹L ¦b ¤å ¤¤ ¡A Ĭ ¶ø ­} ¶ø ¤´ ±j ½Õ ¶Ç ²Î ªº ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ¨î ¬O ³Ì ¨Î ªº ¹w ¨¾ ·R ´þ ¯f ªº ¤è ªk ¡A ¨Ã «ü ¡u ®a ®x Æ[ ©À ¥² ¯à ¬° ¤H Ãþ ±a ¨Ó ³Ó §Q ¡v ¡C

¦b ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¤@ ­Ó °Q ½× ¦³ Ãö Á× ¥¥ ªº ¥D ±Ð ©e ­û ·| ´¿ «Ø ij ©ñ ¼e ¤H ¤u ¸` ¨| ªº ­­ ¨î ¡A ¦ý ¾D ¨ì ·í ®É ªº ±Ð ©v «O ù ¤» ¥@ ¤Ï ¹ï ¡C

­^ °ê ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ©ó ©P ¤é §@ ¥X ¦^ À³ ¡A µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¤H ­Ì ¥i §_ ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡A §¡ µø ¥G ©ó ¨Ï ¥Î ªÌ ªº ¥Ø ªº ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u °² ­Y ¥L ­Ì ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¬O ¨¾ ¤î ¦º ¤` ¦Ó «D §ã ±þ ·s ¥Í ©R ¡A ´N À³ Àò §å ­ã ¡C ¡v ¦ý ¥L ªí ¥Ü ¥L ªº ¤å ³¹ ¨Ã «D ·t ¥Ü ±Ð §Ê §ï ÅÜ ºA «× ¡A ¥u ¬O ±a ¥X °Q ½× ªº ªÅ ¶¡ ¡C

¤£ ¹L ­^ °ê ¤@ ­Ó ·R ´þ ¯f ·O µ½ ²Õ ´ ¡A «h ¤j ¤O ¹ª Ày ±Ð ©v ¤Î ù °¨ ±Ð §Ê §@ ¥X §ï ÅÜ ¡A ®e ³\ ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ¡C ²Õ ´ »{ ¬° ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| À³ ºÉ ¤O ´£ ¨Ñ ¨ó §U ¡A ¥H ´î ºC ·R ´þ ¯f ¦b «D ¬w ¤Î ©Ô ¤B ¬ü ¬w ½¯ ©µ ¡C

¡@

2000¦~9¤ë18¤é

®õ°ê­±Á{·R´þ¯f¥¢±±¦M¾÷

·s»D¨Ó·½¡G °Ò¨¦¶l³ø
·R ´þ ¯f ¨´ ¤µ ¨Ì µM ¬O ¥þ ²y ¤j ³¡ ¤À ¦a °Ï ½a ©ó À³ ¥I ªº ­P ©R ¯e ¬Ì ¡M ¥@ ¬É »È ¦æ ´N ´£ ¥X ĵ §i ¡M ¤w ¦³ ¤@ ¦Ê ¸U ¤H ·P ¬V ·R ´þ ¯f ªº ®õ °ê ¡M ¥¿ ­± Á{ ³o ºØ §K ¬Ì ¯à ¤O ¯Ê ¥¢ ¯g ¦A ¦¸ ¤j ¸v ¶Ç ¼½ ªº ¦M ¾÷ ¡M ¦Ó «n «D ¥¼ ¨Ó ¤Q ¦~ ¤º ¥ç ¦³ ¤» ¦Ê ¸U ¤H ¦º ©ó ·R ´þ ¯f ªº Áô ¼~ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡M ¥@ ¬É »È ¦æ ªº ³ø §i «ü ¥X ¡M ®õ °ê ¨k ¤l ¡M ¤× ¨ä ¬O ¹â §² ¤Î ÀÝ ¥æ ªº ¨k ¤l ´î ¤Ö ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ªº ²{ ¶H ¥O ¤H ¼~ ¼{ ¡C³ø ³¹ ¤Þ ­z ¥@ »È ³ø §i »¡ ¡R ¡u ®õ °ê ·R ´þ ¯f ·P ¬V ²v ³o »ò °ª ¡M «o ¥X ²{ ¤Ö ¥Î ¦w ¥þ ®M ªº ±¡ ªp ¡M ³o ¼Ë «Ü ©ö ¹³ ¤Q ¦~ «e ¤@ ¼Ë IJ µo ¥t ¤@ ³õ ¤j ³W ¼Ò ·R ´þ ¶Ç ¬V ªº ¨a Ãø ¡C ¡v

¤E ¤Q ¦~ ¥N ªì ¡M ®õ °ê ªº ·R ´þ ¯f ¶Ç ¼½ ³t «× «a µ´ ¥þ ²y ¡M ¦ý «á ¨Ó ÂÇ µÛ ±À ¼s ¹w ¨¾ ±¹ ¬I ¤Î ¨Ï ¥Î ¦w ¥þ ®M ªº ¹B °Ê ¦Ó ±± ¨î ±¡ ¶Õ ¡M ¨Ã Ĺ ±o °ê »Ú Æg ½à ¡CÁö µM ®õ °ê ·R ´þ ¯f ­Ó ®× ¾ã Åé ¤U ­° ¡M ¦ý ²] ·~ ¤¤ ¤H ¤Î ª` ®g ¬r «~ ªº Å} §g ¤l ªº ·P ¬V ²v «o ¥¿ ¦b ¤W ¤É ¡C

®õ °ê ·s ªñ ·P ¬V ·R ´þ ¯f ªº ­Ó ®× ¨C ¤Ñ ´N ¦³ ¤@ ¦Ê ­Ó ¤§ ¦h ¡C¥t ¤@ ¤è ­± ¡M «n «D ªÀ ·| µo ®i ³¡ ªø ´µ ¥¬ º¸ ­C ¥ç ©I Æ~ ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «á ªº ´© ¼Ú ­p µe À³ §â «n «D ¯Ç ¤J ¡M ¥H ¨ó §U ¸Ó °ê °k Á× ¥¼ ¨Ó ¤Q ¦~ ¦³ ¤» ¦Ê ¸U ¤H ¦º ©ó ·R ´þ ¯f ªº ¨a º× ¡C

«n «D ¬F ©² »¡ ¡M ¸Ó °ê ¦³ ¤Q ¤À ¤@ §Y ¥| ¦Ê ¤G ¤Q ¸U ¤H ·P ¬V ·R ´þ ¯f ¡M ¦Ó ´µ ¥¬ º¸ ­C «h Án ºÙ ¡M ¦³ ¤G ¤Q ¤­ ¸U ¨à µ£ ¦] ¬° ¥À ¿Ë ©Î Âù ¿Ë ¦º ©ó ·R ´þ ¯f ¦Ó ²_ ¬° ©t ¨à ¡C´µ ¥¬ º¸ ­C §ó ¹w ­p ¥¼ ¨Ó ¤Q ¦~ ¦³ ¤» ¦Ê ¸U «n «D ¤H ¦] ·R ´þ ¯f ³à ©R ¡C

¥L »¡ ¡R ¡u §Ú ²` «H §Ú ­Ì ¥² ¶· ±Ä ¨ú ºò «æ ±¹ ¬I ¡M ¬@ ±Ï §Ú ­Ì ³´ ©ó ³h ½a »P ·R ´þ ­W Ãø ªº ¤H ¥Á ¡C §Ú ­Ì À³ ³ê ¿ô ¥þ ¥Á ¥¿ µø ¦M ¾÷ ¡C ¡v¦ý Á` ²Î ©i ¨© ¥[ »{ ¬° ¡M §K ¬Ì ¤O ¯Ê ¥¢ ¯g ª¬ ¨Ã «D ·R ´þ ¯f ¿W ¦³ ¡M ¦] ¬° ³h ½a ¡B Àç ¾i ¤£ ¨} ¡M ­¹ ¤ô ¦Ã ¬V µ¥ µ¥ ¥Á ¥Í °Ý ÃD ¤] ±a ¨Ó §K ¬Ì ¯à ¤O ¯Ê ¥¢ ªº ´c ªG ¡C

2000¦~9¤ë18¤é

°ü¤k¥i¥H¯¸µÛ¤p«K¤F

·s»D¨Ó·½¡G ¸ô³zªÀ
¶Ç ²Î ¥H ¨Ó ¡A ¨k ©Ê ©M ¤k ©Ê ªº ¡u ¤p ¸Ñ ¤å ¤Æ ¡v ´N ¤j ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A ¨k ¤h ¥i ¥H ¯¸ µÛ ¡A ¦ý ¤k ¤h ­Ì «o «D ±o ÃÛ µÛ ¤£ ¥i ¡C ¤£ ¹L ¥Á ­· ¶} ©ñ ªº ²ü Äõ ¤w ¥´ ¯} ³o ¶µ ¶Ç ²Î ¡A ¦³ ¤H ³] ­p ¥X ¤@ ­Ó ±M ªù Åý ¤k ¤h ¯¸ µÛ ¤p «K ªº ¯È »s º| ¤æ ¡A ¦Ó ¥B º¥ ¨ü Åw ªï ¡A ¬° ·í ¦a ±a ¨Ó ¡u ¤p «K ­² ©R ¡v ¡C

²ü Äõ ¤k ÃÀ ³N ®a ¿A ´¶ ³] ­p ªº ¥d ¯È »s ªø §Î º| ¤æ ¦W ¬° ¡u ¤p «K ¦ñ «Q ¡v ¡] P-Mate ¡^ ¡C ¿A ´¶ ¥Ü ½d ¡G ¡u ±i ¶} ½¥ »\ ¡A Áv ³¡ ¦V «á ¡A §â ¸È ¤l ¤Î ¤º ¿Ç ©Ô ¨ì ¤@ Ãä ¡A ¹ï ·Ç ´N ¥i ¥H ¡C ¡v §Q ¥Î ³o ­Ó º| ¤æ ¡A ¤k ¤h ¤] ¯à ©M ¨k ¤h ¤@ ¼Ë ¯¸ µÛ ¨Ï ¥Î §¿ °Â ¡C³o ­Ó ¤p µo ©ú ±À ¥X «á ¡A ¹L ¥h ¥b ¦~ ¦b ²ü Äõ ¤Î ¤ñ §Q ®É ´N ½æ ¥X ¤j ¬ù ¤Q ¸U ­Ó ¡C

¿A ´¶ ªí ¥Ü ¦o ªº ¥D ­n ¾P °â ¹ï ¶H ¬O ¥h °Ñ ¥[ ­µ ¼Ö ·| ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ¦o ­Ì ³q ±` ­n ¤j ±Æ ªø Às ¡A ½ü ­Ô »ê ż ¦Ó ¥B ±Æ ªn ª« º¡ Âm ªº ´Z ©Ò ¡C ¡u ·í ¤k ¤h ­Ì ¨Ï ¥Î ¯Â ¼ô «á ¡A ´N ¥i ¥H ÁY µu ±Æ ¶¤ ªº ®É ¶¡ ¤F ¡C ¡v ¿A ´¶ »¡ ¡C¤Þ µo ¦o µo ©ú ¡u ¤p «K ¦ñ «Q ¡v ªº ¬O ¤@ ¦¸ ¤£ ´r §Ö ªº ¦L ¥§ ¤§ ®È ¡C ¡u ¨k ¤h ¯¸ µÛ ¤p «K «Ü »´ ÃP ¡A §Ú «o ­n ¸ú ¶i ¸G ¾ð ÂO ¡A ¨º ¹ê ¦b §x Ãø ¡A ¦] ¬° ·| ¦³ ³D ¤Î ¨ä ¥L ¦³ ¨ë ªº ªF ¦è ¡C ·í ¦a ©Ò ¿× ´Z ©Ò ¤£ ¹L ¬O ¦a ¤W ªº ¤@ ­Ó ¬} ¡A §Ú ¨C ¦¸ ³£ §â ¾c ¤l §Ë Àã ¡C ¡v

¦³ ¥N °â ªº ¹s °â ©± ªí ¥Ü ¡A ¤£ ¤Ö ¤k ÅU «È ªì ®É ¥u ¬° ¤@ ®É ³g ª± ¦Ó ¶R ¤U ¡A ¦ý ¥Î ¹L «á ©¹ ©¹ ·| ¦^ ÀY ¦A ¶R ¡C ¨k ¤h «o º¡ ¤£ ¬O ¨ý ¨à ¦a §Ü ij ¡G ¡u ³o ¥i ¬O ¨k ¤H ¶È ³Ñ ªº ¯S Åv ¡C ¡v

2000¦~9¤ë18¤é

¿P³Áµ°¶Ê±¡·B¬ü°¶­ô

·s»D¨Ó·½¡G ¤Ó¶§³ø
¼sªF¤H¥H¡u­¹¹L©]µ°¡v¨Ó§Î®e¦³ªZÃÀ¤§¤H¡A«o­ì¨Ó¦h¦Yµ°ªÌ¯uªº¥i¯à¸û¬°¡u¥´±o¡v¡A¤£¹L³o¥u¬O«ü¦b§É¤W¡u¥´¯u­x¡v¡C°_½X¦³¤£¤ÖĬ®æÄõ¤H¬Û«H¥H¿P³ÁµN¦¨ªºµ°½k¡A¬O¤ÑµMªº¡u°¶­ô¡v¡C

­^¬ü¦³±M®aºÙ¡A¤@¸Jµ°½k¹ï¼W²K©Ê½ìªº¥\®Ä¡A³Ó©ó¶Ç²Î®öº©­¹«~¦p¥ÍÄ®¤Î¦¶¥j¤O¡C¥D«ùĬ®æÄõ¯óÃľǰ|ªºÃ¹§B»¹»¡¡AÁöµM¯Ê¥F¤åÄm¦õÃÒ¿P³Á¬O¶Ê±¡ª«¡A¦ý§@¬°©Ê¥Í¬¡¥N¦Wµüªº¡ugetting your oats¡v¡A¥i¯à¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C

¥L¸ÑÄÀ»¡¡A¿P³Á¥i¥Î¨Óªv²z©ÊµL¯àªÌªº¯«¸g¨t²Î¡A¨Ï¨ä­«®¶¶¯­·¡C¥L¤S»¡¡G¡u¿P³Á¬O¦³¦Wªº¨ë¿Eª«©M¯«¸g¸É¾¯¡A¼sªx¥Î©ó¤¤­·¯f¤H©Î¹ï¥I¦UºØ¤WÅ}±¡ªp¡A¥]¬A§l·Ï©M§l¬r¡C¡vÀç¾i¾ÇÅv«Â¡B®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç±Ð±Â§Q®¦»¡¡G¡u¦pªGÃҹ군½k¦³¶Ê±¡§@¥Î¡A±N¬O¤F¤£°_ªº®ø®§¡C¡v

Ĭ®æÄõµ°½k¥Í²£°ÓPorage§ìºò¦¹«P¾P¨}¾÷¡A¹µ¥Î«e¥ï¤ì¤u¤H³Á¥d®¦«Å¶Ç¿P³Á¦³§U©Ê¼¤¡C¦b¼s§i¤ù¤¤¡A³o­Ó¨­°ª¤»§`¤K¦T¡B­«¤Q¤C¥Û¡]¤G¤T¤K½S¡^ªº²r¨k¡A¨­¬ïĬ®æÄõ¶Ç²Îªº¤TÁ·ü¦¸È¡A¥´¶q¤@¦W¤k«Ä¤l¡A¤@°}­·§j°_¥Lªº¸È¡C«á¨Ó¡A³Á¥d®¦©Ó»{·í®É¸È¤U¬O¡u¯uªÅªº¡v¡A¤S»¡¡G¡uµ°½k¨Ï§Úºë¤O¥R¨K¡A§Ú²`«H¤£ºÃ¡A²{¦b®a¤¤±`©ñ¦³¤@½c³oºØ­¹«~¡C¡v³Á¥d®¦«ÅºÙ¡G¡u³o¤£¹LÃÒ¹ê¤FĬ®æÄõ¤H¤@ª½ª¾¹Dªº¨Æ -- µ°½k¤£¦ý¦³¯q¨­Åé¡A¦Ó¥B¬O©Ê·R¬ü­¹¡C¡v¡@

¤G¤Q¤­·³ªº®æ©Ô´µ­ô¾P°âÅU°Ý³Á§J³Ò§JªL¡A¤]¬Oµ°½kªº¾ÖÄ»¡C¥L»¡¡G¡u§Ú±q¾Ç¦æ®É°_¤w¨C¤Ñ¦Y¤@¸Jµ°½k¡A§ÚªÖ©w¦³°·±dªº©Ê¾÷¯à¡A¤k¤Í±q¨S«è¨¥¡C²{¦b§Ú­n°µªº¬O»¡ªA¦o¥á±¼¦¶¥j¤O©M­»Âb¡A¶}©l¤@°_¨É¥Î®öº©ªºµ°½k¡C¡v

¤G¤Q¤@·³ªº¤k¾Ç¥Í®V²ú»¡¡G¡u§Ú­n¥s¨k¤Í¦­¡B¤È¡B±ß³£¦Yµ°½k¡A¥¦¥¼¥²¬O³Ì¦nªº¡y©ÊÀ\¡z¡A¦ý°_½X¥i´«´«¤f¨ý¡A¤£¥Î¦Ñ¬O¦Y¥ÍÄ®©M¤Ñªù¥Vµ¥¡C¡v

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C