¤j¤¤µØ¡GªkªvÄY¥´

2000¦~7¤ë24¤é - 7¤ë31¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~7¤ë31¤é

¥_¨Ê¡uÄõ®Û§{¡v³Q¬ðÀ»Àˬd

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
«C ¤Ö ¦~ °Ñ ¥[ Rave Party¡M ©¹ ©¹ «D ±` »´ ©ö ´N ¯à ±o ¨ì ¡u ·n ÀY ¤Y ¡v µ¥ ³n ©Ê ¬r «~ ¡C °ê °È °| ³Ì ªñ ¤w ¤U ¥O ¥[ ±j ¹ï ®T ¼Ö ³õ ©Ò ºÞ ²z ¡M ¨¾ ¤î «C ¤Ö ¦~ ¨ü ¨ì ¤£ ¨} ¼v ÅT ¡C ´N ¦b ¬Q ¤Ñ ­â ±á ¡M ¥_ ¨Ê ´Â ¶§ °Ï ¤½ ¦w §½ ¡B ¤u °Ó §½ ¡B ¤å ¤Æ §½ µ¥ ³¡ ªù ²Õ ¦¨ ªº °õ ªk ¶¤ ¡M ·t ¬d ¤T ¨½ ¤Ù °s §a ¤@ ±ø µó ¡M ¬ð À» ÀË ¬d ªº ¤G ¤Q ¥| ®a °s §a ¤¤ ¡M ¦¬ ®e ¤T µL (µL ¥_ ¨Ê ¥« ¼È ¦í ÃÒ ¡B ¤u §@ ÃÒ ©Î ¨­ ¤À ÃÒ )¤H ­û ¤G ¤Q ¦h ¤H ¡M ¹ï ¦s ¦b ÄY ­« ¤õ ±¡ «æ ±w ªº ¤Q ¦h ®a ©± ¥D ¤U µo ­­ ´Á ¾ã §ï ³q ª¾ ¡C

¡u ¤T ¨½ ¤Ù ¡v ¬° ¦ó ¯à §l ¤Þ ²³ ¦h ªº «C ¦~ ¨k ¤k ¡S ¥Î ¥L ­Ì ªº ²¤ ±a ¸X ®ð ªº ¤f §k ¨Ó »¡ ¡R ¡u ³o ùØ ªA ­¹ ¦³ ®` ªº ¡y ·n ÀY ¤Y ¡z ¡M ¤] ¬O ¹Ï ·s ÂA ¡C ¡v «C ¬K ¦¨ ¤F ¡u ½ä ª` ¡v ´N ³o ¼Ë ³Q ¸v ·N ´§ ÀN ¡C¡u §Ú ¬O ¤@ °¦ ¤p ¤p ¡B ¤p ¤p ³¾ ¡M ·Q ­n ­¸ «o ­¸ ¤] ­¸ ¤£ °ª ¡K ¡K ¡C ¡v

·í ¤W ¦Ê ¤H ¥Î ³Ì °ª ªº ¶Ú ­µ ¡M ³Ì ºÆ ¨g ªº »R «º ¡M ³Ì §ë ¤J ªº ª¬ ºA ¡M ¦b ­µ ¼Ö ¤¤ ¸ü ºq ¸ü »R ¡u ¤j ¦X °Û ¡v ®É ¡M ¨º ºØ ®ð ª^ ·| Åý ¤H ´ý µM §Ñ §Ú ¡C

±q ¥_ ¨Ê ¡u Äõ ®Û §{ ¡v ¢w ¢w ¤T ¨½ ¤Ù °s §a ¤@ ±ø µó ¬ï ¹L ¡M ¤H ­Ì ¤£ Ãø µo ²{ ¡R ¤@ ®a ¾Ö À½ ªº §a ¤º À½ º¡ ¤F ª± ±o «Ü ¡u Åö ¡v «C ¦~ ¤H ¡M ³z ¹L ¥¨ ¤j ªº ¬Á ¼þ ¡M ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¥R º¡ ªí ºt ±ý ªº ¡u ·s ¥Í ¥N ¡v ¹³ ³D ¤@ ¯ë §á °Ê ¨­ Âß ¡M §Ï ©» ¥¿ ¦b ÄÀ ©ñ þÓ µL ½a µL ºÉ ªº ºë ¤O ¡C

³o ¬O ¤È ©] ®É ¤À ¡C ¯U ¯¶ ªº »R ¥x ¤w ®e ¤£ ¤U ¥L ­Ì ¡M ¾a ªñ »R ¥x ªº ¨º ¤@ °é °s §a ®à ¤W ¡M ¤] ¥R ¥¸ þÓ ºÆ ¨g °_ »R ªº ¨k ¨k ¤k ¤k ¡Q ¥~ ³ò ¤~ ¬O ºÝ þÓ °à °s ªM ©Î ¤G ¤T ¨â ¨â ¶~ §¤ µÛ ¬Ý ¼ö ¾x ªº ®ø »º «È ¤H ¡C¤T ¨½ ¤Ù ªº °s §a ¡M ªL ªL Á` Á` ¡M ¦U ¦³ ¯S ¦â ¡C ¦³ ªº ±M ³Ü °s ¡M ¦³ ªº ·R ¸õ »R ¡B ¦³ ªº ·R Å¥ ºq ¡B ¦³ ªº ª± ²q ªT ¡B ¦³ ªº ª± ®ö º© ¡C ¤] ³\ ¬O ¦U ¦³ ¯S ¦â ¡M ¶V ©ô ³õ ªº «K ¶V ¦h ¤H ±· ³õ ¡M ¶V ²M ²H ªº «K ¬O ªù ®x §N ¸¨ ¡C

¤£ ±` ¥h ¥_ ¨Ê ªº ªB ¤Í ¡M ¦p ªG ­n ¨ì ³o ùØ ¨Ó ¶} ²´ ¬É ¡B ¼ö ¾x ¡M ­þ ¨à ¤H ¦h ¥h ­þ ¨à ¡M ¤] ¯à ¬Ý ­Ó ¤K ¤E ¤£ Â÷ ¤Q ¡C¤@ ¦ì ¤£ ®É ±a þÓ ¤£ ¦P ªº ªB ¤Í ¥h ¤T ¨½ ¤Ù ª± ªº ¥x °Ó »¡ ¡R ¡u §Ú ³Ì ³ß Åw ³o ®a ¡y ¨k «Ä ¤k «Ä ¡z °s §a ¡M §Ú ¨Ó ¤F ¤Q ¦¸ ¡M ¤K ¦¸ ³£ ¬O ¨Ó Å¥ ¥L ­Ì °Û ºq ªº ¡C ¡v

©ó ¬O ¡M ¤G ¤Q ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤@ Åø ¥i ¼Ö ©Î ¤@ ªM °à °s ¡Q ¤G ¤Q ¤­ ¤¸ ¤@ ¥] ¼ö »¶ »¶ Ãz µ¯ ¦Ì ªá ¡K ¡K ´N ¯à Åý ¥L ­Ì ®ø ¿i ¤@ ¬q ®É ¥ú ¡C¡u ³o ¼Ë ªº ®ø ¶O ¤ô ¥­ ¡M §A ­Ì ·| ±` ¨Ó ¶Ü ¡S ¡v °O ªÌ ©M ¾F ®à ªº «È ¤H ²á ¤Ñ ¡C ¡u ¤] ¤£ ±` ¨Ó ¡C ¹j ¬q ®É ¶¡ ·| ¬ù ªB ¤Í ¨Ó ³o »E »E ¡C ³o ùØ ¤£ ´e ¡C ¡v ¤£ ´e «K ¬O ¨Ó ª± ªº ²z ¥Ñ ¡C

¾Ú »¡ ¡M ³o ùØ ªº ºq ¤â ¨C ±ß °Û ¤@ ¡B ¤G ¤p ®É ¡M ¨C ¤H ¦¬ ¤J ¤@ ¡B ¤G ¦Ê ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤£ µ¥ ¡C ¬° ¼W ¥[ ¦¬ ¤J ¡M ¦³ ªº ¤@ ±ß ¨« ´X ­Ó ¡u ³õ ¡v ¡C ¥t ¤@ ®a ¥s ¡u °\ »¨ ¡v ªº °s §a ¡M ¤] ¬O ¥H ¹ê ¤O ºq ¤â ¡u §¤ °} ¡v ¨Ó ¥s ®y ªº ¡C©M ³o ´X ®a ±ß ±ß ¡u ¤õ Ãz ¡v ªº §a ¤£ ¤@ ¼Ë ¡M ¦³ ªº ¥Í ·N ²M ²H ¡C ·í ¦a ¤H »¡ ¡M ³o ¤@ °} ¤l ¥¿ ¦b ¡u ±½ ¶À ¡v ¡M ¦³ ¡u ¤T ³­ ¤k ¡v ªº °s §a ¬d ±o «Ü ÄY ¡M ¥L ­Ì ªº ¸g Àç ¤â ªk ÅÜ ±o §ó ¤p ¤ß §ó Áô ½ª ¡C

¤W ©P ¤­ ¡M ¦b ¥_ ¨Ê ­· ÀY ¤@ ®É µL ¨â ªº ºq »R ÆU ¢w ¢w ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ¡M ¦] µo ²{ ¤T ³­ ¤k ¡M ³Q ¤½ ¦w ¬d «Ê ¤F ¡C¤£ ¤Ö ªø ´Á ±· ³õ «È ¦] ¦Ó Âà ²¾ °} ¦a ¡M ¨ì ¤T ¨½ ¤Ù ¤@ ±a ¬¡ °Ê ¡C ¦b ³o ùØ ¡M ¦³ ¥Ø ªº ©Î ¨S ¦³ ¥Ø ªº ®i ÅS ¨­ §÷ ¡M »R «º ©Î ºq »R ªº ¡u ·s ·s ¤k ©Ê ¡v ¡M ¦¨ ¤F ³Q ª« ¦â ¡B «~ µû ªº ¹ï ¶H ¡C ¦Ó ¥H ©¹ ¤@ §å ¾ ·~ ¡u ¤T ³­ ¤k ¡v ¸ú Á× ­· ÀY ¡M µ¥ «Ý ®ð ­Ô ¦n Âà ¦A ­« ·s ¥X °Ê ¡C

¤T ¨½ ¤Ù °s §a ¤@ ±ø µó ¾F ªñ ¨Ï À] °Ï ¡M ¦­ ¦~ ¬O ¬° ¾n ¨Ê ¥~ °ê ¨Ï À] ¤H ­û ´£ ¨Ñ ©] ¥Í ¬¡ ªº ³õ ©Ò ¡C ¥¦ ¤À ¬° «n µó ¤Î ¥_ µó ¡M ¦b µó ¤f ªº ¥t ¤@ ºÝ ¬O ¥_ Às °s ©± ¡M ¬° ¥_ ¨Ê ³Ì ¦­ ªº ¤¤ ¥~ ¦X ¸ê °s ©± ¡M ¥~ ¸ê ªº ªÑ ªF ¥] ¬A ¡u ²î ¤ý ¡v ¥] ¥É ­è ¡C ¦] ¬° ¡M ·í ¦~ °s ©± ¶} ±i ¡M ¾H ¤p ¥­ ¤] ¨Ó °Å ºù ¡M ¨Ã ¦¨ ¬° ²± ¨Æ ¡C ³o ¤] ¬O ¾H ¤p ¥­ °ß ¤@ ¤@ ¦¸ ¬° °s ©± ¶µ ¥Ø °Å ºù ¡C

§¨ ¦b ¥_ Às °s ©± ¤Î ¨Ï À] °Ï ¤¤ ¶¡ ªº °s §a ¤@ ±ø µó ¡M ±o ¤Ñ ®É ¦a §Q ´N ³o ¼Ë ºC ºC ¡u ©ô ¡v °_ ¨Ó ¡C ®É ¦Ü ¤µ ¤é ¡M ¨Ó ³o ùØ ¬O ¦Ñ ¥~ ­Ë ¤£ ¤Q ¤À ¦h ¡M §ó ¦h ªº ¨Ê «° «e ½Ã ¤@ ±Ú ¿Ä ¤J ¤F ³o ¦³ ´X ¤À ²§ °ê ±¡ ½Õ ªº ª^ ³ò ¤¤ ¡C©M ½Ã ¼z ªº ¡m ¤W ®ü Ä_ ¨© ¡n ¦³ ÂI ¬Û ¦ü ¡M ¤T ¨½ ¤Ù ªº ¤£ ©] µó ¡M µ¹ ®É »ì ¦Ó ºÆ ¨g ªº ¡u «D ±` ¨k ¤k ¡v ¥t Ãþ ªº ¥Í ¬¡ ªÅ ¶¡ ¡C

¤T ¨½ ¤Ù ¦¨ ¤F ¥_ ¨Ê ªÀ ·| ªº ¡u ´¸ «B ªí ¡v ¡C ¨C ³{ ­« ¤j ¬¡ °Ê ©Î ¸` ¤é ¡M ¦p °ê ¼y ¡B ¡u ¤­ ¤@ ¸` ¡v ¡M ¤½ ¦w ­n ¦b ³o ¤@ ±a ¼W ¥[ ĵ ¤O ¡M ¬¡ ÅD ¦b ¦U ®a °s §a ¤º ½æ ªá ªº ¡B ©ç ·Ó ¤ù ªº ¡B ½æ ·Ï ªº ¥~ ¦a ¤H ¡M «K ·| ¡u ¬ð µM ¡v ®ø ¥¢ ¡C ¦ý ¨ì ¸t ½Ï ¸` ¡M ³o ùØ ¤S ¼ö ¾x «D ±` ¡M ¬Æ ¦Ü ¦b ¼Æ ­Ó µó ¤f ¤§ ¥~ ¡M ¨® ¤l ¤Î ¤H ¬y ¤w ¸g °ô ¶ë ¦Ó Ãø ¥H ±µ ªñ ¡C

³o ­Ó ¥j ¦Ñ ªº «° ¥« ´N ³o ¼Ë ¡M ¦³ ¨Ç À£ §í ¡M ¦³ ÂI ¤Ï «q ¡Q ¦³ ¨Ç ¬ù §ô ¡M ¦³ ÂI ©ñ Áa ¡M ¤T ¨½ ¤Ù ¦¨ ¤F ¥t Ãþ ¦¸ ¤å ¤Æ ¡u ¼ö »Z ÂI ¡v ¡C

¡@

2000¦~7¤ë30¤é

¨â¤H¦P¦W¦P©m¦X¥ë·m§T

·s»D¨Ó·½¡G·s¥Á±ß³ø
¨â­Ó¥»¨Ó¯À¤£¬ÛÃѪº¤H¡A¦]¦P¦W¦P©m¦Ó¤@©ç§Y¦X¡A³Ì«á³ºµMµo®i¨ì¤@°_§T¨®¶Ë¤H¡Cªñ¤é¡A¨â­Ó¦W¥s«¸®pªº¥Ç¸o¶ûºÃ¤H¦]¯A¶û·m§T¸o¡A³Q¤W®ü¶{¦æ°Ï¤H¥ÁÀ˹î°|§å·Ç¶e®·¡C

¾Ú³ø¹D¡A¤µ¦~ 3¤ë¡A¨Ó¦Û¶ÂÀs¦¿ªºµL·~¤H­û«¸®p¦b®ÈÀ]°¸¹J¤W®üª÷¤s°Ïªº«¸®p¡C¥»¨Ó²@µLÃö¨tªº¨â­Ó¤H¦]©m¦W¬Û¦P¡A¤@¤U¦¨¤F²ö°f¤§¥æ¡Cº¥º¥ªº¨â¤H´NµL¸Ü¤£½Í¡Aª½¨ì³Ì«á³ºµMµ¦¹º°_·m§T±þ¤H¡C

¤µ¦~ 6¤ë9¤é¡A¨â«¸®p±K¿Ñ·m§T¤@½ø¥X¯²¨®¡A§@¬°¥H«á¬y«·m§Tªº¥æ³q¤u¨ã¡A©ó¬O¨â¤H©P±Kµ¦¹º¡A¦U¦Û¤À¤u¡A¨ÃÁʶR¤F§@®×¥Îªº¤M¨ã¡C11¤é±ß 10®É³\¡A¨â¤H±aµÛ©ñº¡¿j¶ôªº¯È½c¦b²ñ²øÂí´­©Û¤F¤@½ø¥X¯²¨®¡C¤W¨®«á¡A¥Ñ¤W®üªº«¸®p±N¨®¤Þ¦Ü­¥°Ï¤@¯î»÷¦a¡A¥t¤@«¸®p¤U¨®°²¸Ë±ý¨ú¯È½c¡C¥q¾÷¤£ª¾¦³¶B¡A¦b¶}¨®§À½c®É³Q³sѶ¼Æ¤M¡A­Ë¦b¦åªy¤¤¡C

ÀH«á¨â¤H¾r¨®°kÂ÷²{³õ¡A¬°Âಾ°»¬dµø½u¡A¶ÂÀs¦¿ªº«¸®pÁÙ«¦Ü®ý¦¿¹Å¿³¥Î·m¨Óªº¤â¾÷¥´¤F´X­Ó¹q¸Ü¡CµM¦Ó¡A¤Ñºô«ì«ì¡A®×µo«á¨â¤Ñ¡A¥L­Ç¨ìÂ讦aÂIª÷¤s§f«Ñ¨ú¨®·Ç³Æ¥~°k®É¡A³Q·í¦a¤½¦w¾÷Ãö§ìÀò¡C¤é«e¶{¦æ°Ï¤H¥ÁÀ˹î°|¥H¯A¶û·m§T¸o±N¨â¤H§å·Ç¶e®·¡C

2000¦~7¤ë30¤é

6·³¤kµ£³Q­h«Ý±oÅéµL§¹½§

·s»D¨Ó·½¡G¥b®q±á³ø
6·³¤k«Ä¤pµXµX½ö¦b¿ñ¹ç¤j³sÂå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤ@Âå°|¯f§É¤W¡A¤@°Ê¤£°Ê¡A°¦¦³¨â°¦Å宣ªº²´·ú°¸¦Ó¯w´X¤U¡C¦o¬O¦b³Q¡§©h©h¡¨­h«Ý¼Æ¤ë«á¡A7¤ë29¤é¤W¤È³Q¤j³s¥«¤¤¤s°Ïĵ¤è¸Ñ±Ï¥X¨Ó¨Ã°e©¹Âå°|ªº¡C

¾Ú³ø¹D¡A¦bÂå°|¡A¤pµXµXªº¤W³¡Âß·F¥H¤ÎÂù¤p»L¤wÄñº¡¯½¥¬¡AÂå¥Í»¡¡A³o¨â³B§¡¬O¦]ÄY­«¿S¶Ë¦Ó¼ìÄꪺ¡C¥DªvÂå®v·Å©M¥Í»¡¡A³o¨Ç³Ð­±³£¬O¤@©P«e¿Sªº¡AÄÝ©ó²` 2«×©M²L«×¡A¬ù¦û¨­ÅéÁ`­±¿nªº 10%¡C

°£³Q¯½¥¬¥]»qªº³¡¤À¥~¡AµXµXªºÀY³¡¡B­±³¡¡B¥ªÁu¡B¸¡³¡¡BÂù¤j»L³Q¤j­±¿n¿S¶Ë«á¯d¤Uªº¥Õ¦â¬Í²ª¨ÌµM²M´·¥i¨£¡C¨{ÂÀ¤U¤@³Bªø 4Íù¦Ì¡B¼e1Íù¦Ì¥ª¥kªº¥Ö³Q¼¹±¼«á¡AÅS¥X²`¬õ¦âªº¦×¡F¥ªÁuÅs³B¡BÂù°¼»L³¡³£¦³¤£¦Pµ{«×ªº¦å¯m¡A¥Ñ©ó¬OÂIª¬¤À¥¬¡A¦]¦ÓµLªk¥]²Ï¡CÂå¥Í§i¶D°OªÌ¡A³o¨Ç³¡¦ì³Q¿S¶Ë®É¶¡¬ù¦b¨â©P«e¡C

µXµX¾ã­Ó­±³¡§e²{¥X«Cµµ¦â¡AÂå¥Í¶EÂ_ªºµ²ªG¬O¥Ö¤U²J¦å©Ò­P¡CµXµX»¡¡A³£¬O¡§©h©h¡¨¥Î¤ì¤Ø¥´ªº¡A¡§©h©h¡¨¤£¶È¥´¦oªºÁy¡AÁÙ¥´¦oªº­I¡BÀY¡CµXµXªºÀY¤WÅS¥X¤@¶ô¶ô¥Õ¦âÀY¥Ö¡A§Î¦P´³¨r¡AµXµX»¡¡AÀYµo³£¬O³Q¡§©h©h¡¨¤@ãq¤@ãq©Þ±¼ªº¡C

µXµX»¡¡A¦oÁÙ¸g±`³Q¡§©h©h¡¨¥Î÷¤l®¹µÛÂù¤â¦Q°_¨Ó¡C¡§©h©h¡¨¥ý¥Î¤@®Úµuªº³Â÷®¹¦íµXµXªºÂù¤â¡A¦A¥Î½¦±a¯ÈÄñ¦í¡A¥Î¤@®Úªø÷¤l¬ï¹L¤¤¶¡¡A¨t¨ì·x®ðºÞ¤W¡A´NÅý¦o³o¼ËÂù¤â¹LÀY¦QµÛ¡CµXµX»¡¦³®É¤@¦Q´N¬O¤@­Ó±ß¤W¡C¡§§A¬°¤°»ò¤£­ú¡H¡¨¡§§Ú©È¦³Án­µ¥L­ÌºÎ¤£µÛı¡C¡¨

µXµX´N¬O 7¤ë29¤é¤W¤È³Q¦Q¨ì·x®ðºÞ¤l¤W®É¡A³Q¤@­Ó¸ô¹Lªº«O¦wµo²{¨Ã³øĵªº¡CµXµX©Ò»¡ªº¡§©h©h¡¨±iÄR®S³Q¨µÄµ±a¦^¬£¥X©Ò¡C¤j³s¥«¤¤¤s°Ï¤½¦w¤À§½³d¥ô¤C¤¤¶¤¤¤¶¤ªø¦±ªi¡B±´ªø³¯§Lµ¥¤H¤]¨³³t»°¨ì¬£¥X©Ò¡A¨Ã±N±iÄR®S±a¦^¤¤¶¤¼f¬d¡C

2000¦~7¤ë30¤é

¦¨§JªN®×¥»©P«Å§P

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
«e ¥þ °ê ¤H ¤j °Æ ©e ­û ªø ¦¨ §J ªN ¨ü ¸ì ®× ±N ©ó ¥» ©P «Å §P ¡C ¥_ ¨Ê ¥« ²Ä ¤@ ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¤W ©P ¥| ¹ï ¦¨ ®× §@ ¤F ¤@ ¼f ªº ³Ì «á ¼f ²z ¡M ¤K ¦W ¦X ij ®x ¦¨ ­û ¤w §¹ ¦¨ ¹ï ¦¨ §J ªN ¶q ¦D ªí ¨M ¡C ¾Ú ª¾ ±¡ ¤H ¤h §P Â_ ¡M ¦¨ §J ªN ¨ü ¸ì ª÷ ÃB Áö ¥¨ ¡M ¦ý ¦] ¥D °Ê °h ÁÙ ¤­ ¤d ¦h ¸U ÅB ´Ú ¡M ®Æ ¥i §K ©ó ¤@ ¦º ¡M ¦Ó ¦¨ §J ªN ªº ±¡ °ü §õ ¥­ ©M ¤@ ¦W ±i ©m ´ä ¤H ¤W ©P ¥ç ¦b ¥_ ¨Ê ¨ü ¼f ¡M ªk °| ¥i ¯à ¦P ®É «Å ¥¬ ¹ï ¨â ¤H ªº §P ¨M ¡C

¥_ ¨Ê ¥« ²Ä ¤@ ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¤W ©P ¦A «× ¶} ®x ¡M ¹ï ¦¨ §J ªN ®× ªº ¤@ ¼f ¶i ¦æ ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¼f ²z ¡M ²{ ³õ °£ ¤F ªk ©x ¡N ÀË ¹î ©x ¡N «ß ®v ¤§ ¥~ ¡M ´N ¬O ¥q ªk ĵ ¹î ¡M ªk °| ¤º ³¡ ¦³ ¤T ³¡ Äá ¿ý ¾÷ ¦b ¦P ®É °O ¿ý ®x ¼f ªº ¥þ ³¡ ¹L µ{ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M »P ¦¨ §J ªN ¤@ ¦P ¨ü ¼f ªº ÁÙ ¦³ §õ ¥­ ©M ±i ©m ´ä ¤H ( §õ ¥­ ªº ¥t ¤@ ±¡ ¤Ò ) ¡Q §õ ¥­ ³Q ±± ¦æ ¸ì ©M ¨« ¨p ¸o ¡M ¦Ó ¨­ ¬° ­» ´ä ¬Y ¤½ ¥q ªk ©w ¥N ªí ¤H ªº ±i ¬Y «h ³Q ±± ¨« ¨p ¸o ¡C¾Ú ±x ¡M ¦¹ ¦¸ ®x ¼f ¨S ¦³ ¥X ²{ ¡u ¦Þ ¼C ®B ºj ¡v ªº ³õ ­± ¡M Åã ±o ¤ñ ¸û §C ½Õ ¡C

¾Ú ³z ÅS ¡M ¦¨ §J ªN ¦b ®x ¤W §@ ³Ì «á ³¯ ­z ®É ¦Û ÅG »¡ ¡M ¤µ ¤Ñ ´N ­n §P §Ú ¤F ¡M §Ú ­n ¥Ó ÅG ¤@ ¤U ¡M ¦b ³\ ¦h ¨Æ ±¡ ¤W ¡M §Ú ¨Ã ¤£ ¬O ¥u ¬° ¤F ¿ú ¡M ³\ ¦h «Ø ³] ©M ¤u µ{ ¡M ÁÙ ¬O ¬° ¤F ¼s ¦è ªº ¸g ÀÙ µo ®i ¡M ¬° ¤F µ¹ ¼s ¦è ¤W ¶µ ¥Ø ¡C

¦¹ «e ¡M ¦b ¥» ¤ë ¤Q ¤é ¦Ü ¤Q ¤­ ¤é ¡M ¦¨ §J ªN ®× ´¿ ³s Äò ¶} ®x ¨â ¦¸ ¡M ¬Ò ¬O ¤£ ¤½ ¶} ¼f ²z ¡M ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¶Ç ´C °O ªÌ ¦b ³õ ¡M ¤] ¨S ¦³ ®Ç Å¥ ¤H ­û ¡C¾Ú ±x ¡M ¤£ ¤½ ¶} ¼f ²z ªº ­ì ¦] ¬O ¯A ¤Î ­Ó ¤H Áô ¨p ©M °ê ®a ¯µ ±K ¡C

¤½ ¶D ¤H «ü ±± ¦¨ §J ªN ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ´Á ¶¡ ¡M §Q ¥Î ¨ä ¾á ¥ô ¼s ¦è §§ ±Ú ¦Û ªv °Ï ¬F ©² ¥D ®u ¾ °È ªº Åv ¤O ¡M ¹Ù ¦P §õ ¥­ ±Ä ¥Î ¦U ºØ ¤â ¬q ¡M ¥H Åv ¿Ñ ¨p ¡M ¦¬ ¨ü ¸ì ¸ï ¡M ¯A ¤Î ª÷ ÃB ¹F ¤T ¤d ¤C ¦Ê ¦h ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡M ¨ä ¦æ ¬° IJ ¥Ç ¦D ªk ²Ä ¤T ¦Ê ¤K ¤Q ¤­ ±ø ¤§ ³W ©w ¡M ºc ¦¨ ¨ü ¸ì ¸o ¡C ¤½ ¶D ¤H ¤S ¯S §O ´£ ¿ô ªk ®x ¡M ¦b ¥q ªk ¾÷ Ãö ¥ß ®× ¤§ «e ¡M ¦¨ §J ªN ¤w ¸g ¥D °Ê °h ÁÙ ¥¨ ÃB ÅB ´Ú ¡Q ¥~ ¬É ¦ô ­p ³o ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¹ï ¦¨ §J ªN ©w ¸o ¶q ¦D ªº Ãö Áä ¦] ¯À ¤§ ¤@ ¡C

¤¤ ¬ö ©e ¹ï ¦¨ §J ªN ªº ¥D ­n ¹H ªk ¨Æ ¹ê ¤w ¸g §@ ¤F ³q ³ø ¡M ¦ý ®× ¤¤ ³¡ ¤À «D ªk ©Ò ±o ¡M ¦p ³q ¹L ¥´ ©Û ©I ¦Ó Àò ±o ªº ¥­ »ù ª« ¸ê ¡N Âà ¤â ­Ë ½æ ¤§ «á ªº ¦¬ ¯q ¡M Áö µM ¬O «D ªk ©Ò ±o ¡M ¦ý ¤£ ¯à »{ ©w ¬° ¥Ç ¸o ¡M ¦] ¦¹ ªk °| ³Ì «á »{ ©w ªº ¼Æ ÃB ¡M ¥i ¯à ¤ñ ¤¤ ¬ö ©e ³q ³ø ªº ¼Æ ÃB ¤p ¡C

¦¨ §J ªN ³g Âp ®× ªº ³Q §i ¤§ ¤@ §õ ¥­ ¡M ¬J ¬O ¦¨ §J ªN ªº ±¡ °ü ¡M ¤S ¬O ¡u ºÞ ®a ¡v ¡M ´À ¦¨ §J ªN ¦¬ ¨ü ©M «O ºÞ ¥¨ ÃB ÅB ´Ú ¡C ¦b ¤¤ ¬ö ©e ¼f ¬d ´Á ¶¡ ¡M ¦¨ §J ªN ´¿ ¡u «ü ¥Ü ¡v §õ ¥­ ¥æ ¥X «D ªk ©Ò ±o ¡M §õ ¥­ ¹E §â ¤­ ¤d ¦h ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤W ú µ¹ ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡C ¨ä ¤¤ ¥| ¤d ¦h ¸U ¤¸ ¬O «D ªk ©Ò ±o ¡M ¥t ¤@ ¤d ¦h ¸U ¬O §õ ¥­ ¦b ­» ´ä ¤½ ¥q ªº ¡u ¦¬ ¯q ¡v ¡M ³£ ÄÝ ©ó ¦¨ §J ªN ©M §õ ¥­ ¨â ¤H ªº ¡u ¦@ ¦P °] ²£ ¡v ¡M ¬O ¨â ¤H ¦@ ¦P ¡u ÁÈ ¡v ªº ¿ú ¡M ¦ý ¨â ¤H ¨S ¦³ ¹ê ²{ ¡u ¦U ¦Û Â÷ ±B «á ¦A µ² ±B ¡v ªº ©Ó ¿Õ ¡C

¦b ªk ®x ¼f ²z ¹L µ{ ¤¤ ¡M §õ ¥­ ·¥ ¤O ´À ¦¨ §J ªN ©Ó ¾á ¸o ³d ¡M ¦o »¡ ¡R ¡u ³£ ¬O §Ú ®` ¤F ¥L ¡M ¨S §Ú ¥L ¿ì ¤£ ¦¨ ¨Æ ( «ü ¦¬ ¨ü ¸ì ¸ï ) ¡M ¨º ¨Ç ·Q ¤É ©x ªº ¡N ·Q ½Õ ¤u §@ ªº ¡N ·Q ¿ì ¨Æ ±¡ ªº ¡M ³£ ¬O §ä ¨ì §Ú ¡M §Ú ¦A µ¹ ¥L »¡ ¡M ¨Æ ±¡ ¿ì ¦¨ ¤F ¡M ¤H ®a µ¹ §Ú ¿ú ¡M §Ú ´N ¦¬ ¤F ¡M ¥L ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¡v

¤k ¤è ¦p ¦¹ ¦Û ³d ¡M ¨k ¤è ¤] ¤Q ¤À µh ¤ß ¡C ¦¨ §J ªN »¡ ¡R ¡u ¬O §Ú ®` ¤F §õ ¥­ ¡M ¨S ¦³ §Ú ªº Åv ¤O ¡M ¦o ¤] ·d ¤£ ¨ì ³o »ò ¦h ¿ú ¡M §õ ¥­ ¨S ¦³ ³d ¥ô ¡M ³£ ¬O §Ú ¤@ ­Ó ¤H ªº ¨Æ ¡C ¡v

2000¦~7¤ë30¤é

¸f¶Â«Ä¤l¥ý¨ü»@«á¤JÄy

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¤º ¦a ²Ä ¤­ ¦¸ ¤H ¤f ´¶ ¬d ÁÙ ¥¼ ¶} ©l ¡M ¤¤ ¥¡ ªº ´¶ ¬d ¬F µ¦ ´N ¦b ¼s ªF ¹J ¨ì ³Â ·Ð ¡C ¾Ú ®ø ®§ ³z ÅS ¡M ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ©M ¬Ù ­p ¹º ¥Í ¨| ©e ­û ·| ¤é «e ¤U µo ¤@ ¥÷ ¡u ¸É ¥R ³q ª¾ ¡v ¡M ­× ¥¿ ¤F ­ì ¤¤ ¥¡ ¤å ¥ó ³W ©w ¡u ­n ­ã ³\ µL ¤á ¤f ªº ¶Â «Ä ¤l ¦b ´¶ ¬d «á µn °O ±` ¦í ¤á ¤f ¡v ªº ºë ¯« ¡M ³W ©w ¹H ³W ¥X ¥Í ªº µL ¤á ¤f «Ä ¤l ¥² ¶· ¡u ·Ó ³¹ »@ ´Ú ¡v «á ¤~ ¯à ÀH ¥À ¤J Äy ¡M °ô ¦í ¤F ¤¤ ¥¡ ¤å ¥ó ¥i ¯à µ¹ ·í ¦a ±a ¨Ó ªº ³Â ·Ð ¡M ¦P ®É ¤] ·N ¨ý ´ä ¤H ©~ ¦í ¦b ²` ¦` ªº ¡u ¤G ¥¤ ¡v ¤Î «D ±B ¥Í ¤l ¤k ·Q ÂÇ ¤H ¤f ´¶ ¬d ¤§ ¾÷ ¦Ó ¤J Äy ²` ¦` ªº §Æ ±æ ¥i ¯à ¸¨ ªÅ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¤µ ¦~ ¤G ¤ë °ê °È °| Ãö ©ó ²Ä ¤­ ¦¸ ¤H ¤f ´¶ ¬d ªº ³q ª¾ ¤U µo «á ¡M ¦b ¼s ªF ¤Þ °_ ±j ¯P ¤Ï À³ ¡M ¦] ¬° ¤å ¥ó ³W ©w ´¶ ¬d «á ­n Åý µL ¤á ¤f ªº ¡u ¶Â «Ä ¤l ¡v ¤J Äy ¤W ¤á ¤f ¡M ¤£ ±o ¬° Ãø ¤Î ³B »@ ¡M ¦Ó ¥B ¬O ¡u Â÷ ¶} ¥b ¦~ ¥H ¤W ªÌ ¤£ ¦A ¦b ­ì Äy ´¶ ¬d ¡M ­n ¥Ñ ²{ ©~ ¦í ¦a ¶i ¦æ ¡v ¡M ³o ·N ¨ý ³\ ¦h ¹H ¤Ï ¬F µ¦ ¶W ¥Í ªº °ü ¤k ¡M ¥] ¬A ¼Æ ¥Ø ¤£ ¸Ô ªº ´ä ¤H ¤º ¦a ¡u ¤G ¥¤ ¡v ¤Î ¨p ¥Í ¤l ¤k ¤£ ¦ý ¥i ¥H ±q ¦¹ °k ¹L Ãg »@ ¡M ¬Æ ¦Ü ÁÙ ¥i ¯à ¡u ¦] º× ±o ºÖ ¡v ¡M ¸g ´¶ ¬d «á ±o ¥H ¤J ¤á ²{ ©~ ¦í ¦a ¡C

¼s ªF ¬Ù ¦³ Ãö ³¡ ªù »{ ¬° ¡M ¦¹ Á| ªº «á ªG ¤£ ³ô ³] ·Q ¡M ¦] ¦¹ ¤@ ª½ À£ þÓ ¤¤ ¥¡ ¤å ¥ó ¤£ µo ¡M ¨Ã ºò «æ ÀÀ ©w »P ¤¤ ¥¡ ¤å ¥ó ¦³ ¥Ù ¬Þ ªº ¡u ¸É ¥R ³q ª¾ ¡v ¤U µo ¥þ ¬Ù ¡C ¬Ù ­p ¥Í ©e ªº ©x ­û ªí ¥Ü ¡M ¦p ªG ³æ ¬° ¤H ¤f ´¶ ¬d ´N Åý ¨º ¨Ç ¡u ¶Â «Ä ¤l ¡v ¤£ ±µ ¨ü ³B »@ ¦Ó ¤J ¤á ¡M ­p ¹º ¥Í ¨| ¬F µ¦ ±N ¥¢ «H ©ó ¥Á ¡M ¦] ¦¹ ¥² ¶· ­× ¥¿ ¤¤ ¥¡ ¤å ¥ó ¡C ²` ¦` ¥« ©ú ½T ³W ©w ¡M ¤÷ ¥À ³£ ¬O ²` ¦` ¤á Äy ªº ¡u ¶Â «Ä ¤l ¡v ¤~ ¦³ ±ø ¥ó ½Í ¤J ¤á ¡M ¦Ó ¥B ´¶ ¬d «á ÁÙ ­n «ö ¶W ¥Í ±¡ úG »@ ´Ú ¡M ©l ¯à ¤J Äy ¡C

¹ï ´ä ¤H ¤º ¦a «D ±B ¥Í ¤l ¤k ¤J ¤á °Ý ÃD ¡M ¸f ¬Ù ¤H ¤f ´¶ ¬d »â ¾É ¤p ²Õ ¤@ ¦W ©x ­û ªí ¥Ü ¡u ÁÙ ¥¼ ³Ì «á ½T ©w ¡v ¡C ¥L »¡ ¡M ¡u ¤G ¥¤ ¡v °Ý ÃD ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¤ñ ¸û ¬ð ¥X ¡M ¾Ú ¤¤ ¥¡ ºë ¯« ¡M ©Ò ¦³ ¡u ¶Â «Ä ¤l ¡v ³£ ­n ¤J ¤á ¡M ¤] À³ ¸Ó ¥] ¬A ¡u ¤G ¥¤ ¡v ©Ò ¥Í ¤l ¤k ¡M ¦ý ªÖ ©w ÁÙ ¬O ­n ¡u ¥ý »@ «á ¤J ¡v ¡M ¼s ªF ¥Ø «e ÁÙ ¥¼ ±À ¥X ¨ã Åé ¿ì ªk ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ²` ¦` ¥« ³W ©w ´ä ¤H ¡u ¤G ¥¤ ¡v ©Ò ¥Í ªº ¨p ¥Í ¤l ¡M ­n ¨Ì ªk ¨ü »@ «á ¤~ ¥i ÀH ¤k ¤è ¤á Äy ¤J ¤á ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¼s ªF ¬Ù ´¿ ¦b ¤E ¤C ¤Î ¤E ¤K ¦~ ¹ê ¦æ ¹L ¤@ ¦¸ ¡u ¤j ³j ¡v ¡M ¤¹ ³\ µL ¤á Äy ªº «Ä ¤l ¥Ó ³ø ¤á ¤f ¡M ·í ®É ²` ¦` µn °O ªº ¡u ¶Â «Ä ¤l ¡v ¬ù ¦³ ¤T ¤d ¦h ¤H ¡M ¼s ªF ¬Ù «h °ª ¹F ¨â ¦Ê ¦h ¸U ¡C

2000¦~7¤ë30¤é

®£À~¶R°_Ãöªø ²`¦`³s®Ú©Þ°ô¨«¨p¤ô«È

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
²`¦`®üÃöų©ó¤ô«È¨«¨pªº±¡ªp·UÁͲs¼û¡A¤£¦ý§Q¥Î©ñ´»°²ªº¾Ç¥Í¥R·í¤ô«È¡A¤@¨Ç¤º¦a¨«¨p«È³Q¬dÀò¨«¨p³f«á¡A³º®£À~ù´ò®üÃöªº°ÆÃöªø¡AÁnºÙ­n±N¥L¡u¶R°_¡v¡A²`¦`®üÃö²{®É¤w»P¤f©¤¤½¦w§½¦X§@¡A±Ä¨ú¡u³s®Ú©Þ¡v¤è¦¡¥[±j¥´À»¨«¨pªº¤ô«È¡C

¨Ó¦Û²`¦`®üÃöªº®ø®§«ü¥X¡G®üÃö¤w»P¤f©¤¤½¦wÁp¦X«Ø¥ß¤F¸g±`¨«¨pªº¤ô«ÈÀɮסA¥þ¤O¹ï¥I¸ÓÃþ¨«¨p¬¡°Ê¡C®ø®§ºÙ¡A¹L©¹²`¦`®üÃö¦bºIÀò¤ô«È«á¡A¤j¦hÃg»@¤F¨Æ¡A²{®É¤£¦ý·|»P¤f©¤¤½¦w¦X§@½Õ¬d¤ô«È¡A§ó³z¹L­»´ä®üÃö´£¨Ñªº±¡³ø¡AÂX¤j½Õ¬d½d³ò¡A°È¨D±N©Ò¦³¯A¶ûªÌ¤@¨Ö¥´À»¡A¥H¦¬ªýÀ~§@¥Î¡C

¤@¦ì²`¦`®üÃö©x­û³zÅS¡G«Ü¦h¸g±`¨«¨pªº¤ô«È¡A­I«á³£¥Ñ¨«¨p¥Ç¸o¶°¹Î¾Þ±±¡A¥ØµLªk¬ö¡A¤S¸g±`¤½µM¤Ï§Ü¤Î¼Þ¥´®üÃö©x­û¡C¦b¤C¤ë¥÷¤w¦³¼Æ©vÄY­«­Ó®×¡C

¤C¤ë¤@¤é¦³´ä¤H¦ó¡Ñ±d¤Î³¯¡Ñ¶³¤Ò°ü¡A¦bù´ò¨«¨pÂôÃö®É¡A¦]»P®üÃö¤H­û½Ä¬ð¡A¾É­PÃ䨾Àˬd­n°±¤î©ñ¦æ¥b­Ó¦h¤p®É¡C

¡@

2000¦~7¤ë29¤é

¥_¨Ê¾ã¹y¥|µÛ¦Wºq»RÆU

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¦b ¤¤ ¦@ °ª ¼h ³¡ ¸p ¤j ³W ¼Ò ¾ã ¹y ¥þ °ê ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò «á ¡M ¥_ ¨Ê ĵ ¤è »P ¬Û Ãö ³¡ ªù ²Õ ¦¨ ªº Áp ¦X °õ ªk ²Õ ¡M «e ±ß ¬ð À» ÀË ¬d ¥« ¤º ¸û µÛ ¦W ªº ¯A ¥~ °s ©± ¡M ¨ä ¤¤ ¤¤ ®È ¤j ·H ªá ³£ °ê »Ú ºt ÃÀ ¤¤ ¤ß ¡N ªø «° ¶º ©± ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ºq »R ÆU ¡N «O §Q ¤j ·H ¥ì ¨l ¶é ­Ñ ¼Ö ³¡ ¡N ·s ¥@ ¬ö ºÑ ÄR ®c ºq »R ÆU ¥ì ¨l ¶é µ¥ ¥| ®a ºq »R ÆU ¡M ¤À §O ³Q ¦³ Ãö ·í §½ ¤© ¥H ­­ ´Á ¾ã §ï ¡N °± ·~ ¾ã ¹y ¡N »@ ´Ú µ¥ ³B »@ ¡C «O §Q ¤j ·H ¥ì ¨l ¶é ­Ñ ¼Ö ³¡ ªº ¤T ¤Q ¤E ¦W ³­ ¨Í ¤p ©j ¤w ³Q ĵ ¤è ¦¬ ®e ¡C

«e ¤é ³Ä ±ß ¤Q ®É ¡M ¥_ ¨Ê ¥« ¤½ ¦w §½ ¡N ¥« ¤å ¤Æ §½ ¡N ¥« ¤u °Ó ¦æ ¬F ºÞ ²z §½ ¡N ®ø ¨¾ ¥H ¤Î ¯A ¥~ ¶º ©± ºÞ ²z ³B µ¥ ¤C ­Ó ³¡ ªù ¡M ¥X °Ê ¤C ¤Q ¾l ¤H ¡M ¬ð À» ÀË ¬d ¦h ®a °Ý ÃD ºq »R ÆU ¡C ÀË ¬d ªº ­« ÂI ¬O ³o ¨Ç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¦w ¥þ ¡N ¸g Àç ¦æ ¬° ¡N ®ø ¨¾ ³] ¬I ¤Î Àç ·~ µP ·Ó µ¥ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ³Q ÀË ¬d ªº ¥| ®a ºq »R ÆU ¡M ¬O ¥_ ¨Ê ³Ì ¥X ¦W ªº ¥| ®a ¯A ¥~ °s ©± ¤º ªº ºq »R ÆU ¡M ¤× ¨ä ¬O ªø «° ¶º ©± ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ºq »R ÆU ¡M ¦] ¸g Àç ªÌ ªº ¯S ®í ­I ´º ¡M ¸g ¾ú ¦h ¦¸ ¾ã ¹y ¦Ó ±q ¥¼ ¨ü ¼v ÅT ¡C ¥| ¦~ «e ¡M ¸Ó ºq »R ÆU ÁÙ ´¿ µo ¥Í ¬Y °Ï ­n ­û »P ¤H µo ¥Í ½Ä ¬ð ¡M Âù ¤è ½Õ °Ê ¦U ¦Û ÁÒ °Ï ¨¾ ¼É ¤j ¶¤ ¬Û ¤¬ ¡u ¤õ ¨Ö ¡v ¨Æ ¥ó ¡M ¦b ¨Ê «° ÅF °Ê ¤@ ®É ¡C

¦b ¦¹ ¦¸ Áp ¦X ÀË ¬d ¤¤ ¡M °õ ªk ³¡ ªù µo ²{ «O §Q ¤j ·H ¥ì ¨l ¶é ­Ñ ¼Ö ³¡ ¦s ¦b ÄY ­« ªº ³­ ¨Í ±¡ úG ¡M ¦@ ¦³ ¤T ¤Q ¤E ¦W ³­ ¨Í ¤p ©j ¡C ¸Ó ­Ñ ¼Ö ³¡ ÁÙ ¦s ¦b ¤j ¶q ¤£ ²Å ¦X ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦w ¥þ ±ø ¨Ò ©Ò ³W ©w ªº ¡u ©Ð ¤¤ ©Ð ¡v ¡C

ªø «° ¶º ©± ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ºq »R ÆU ªº ¤T ¶¡ ¥] ©Ð ¡M ¤Î ¤¤ ®È ¤j ·H ªá ³£ °ê »Ú ºt ÃÀ ¤¤ ¤ß «h ¦³ ¦w ¥þ ³q ¹D ¤W Âê ªº °Ý ÃD ¡C

®Ú ¾Ú ¥H ¤W ±¡ úG ¡M Áp ¦X °õ ªk ²Õ °Ç ¥O ¤¤ ®È ¤j ·H ªá ³£ °ê »Ú ºt ÃÀ ¤¤ ¤ß ¡N ªø «° ¶º ©± ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ºq »R ÆU ­­ ´Á ¾ã §ï ©M »@ ´Ú ¤H ¥Á ¹ô ¤G ¸U ¤¸ ¡C ¤S ³d ¥O «O §Q ¤j ·H ¥ì ¨l ¶é ­Ñ ¼Ö ³¡ °± ·~ ¾ã ¹y ¤Î »@ ´Ú ¤H ¥Á ¹ô ¤G ¸U ¤¸ ¡C

2000¦~7¤ë29¤é

¯]®ü±½¿º¤T³­¤k

·s»D¨Ó·½¡G¯]¦¿±ß³ø
¯] ®ü ¥« ¦A ¦¸ ¶} ®i ±½ °£ ¡u ¶À ¡N ½ä ¡N ¬r ¡v ±M ¶µ ¦æ °Ê ¡C ªø ´Á ¦b ¸Ó ¥« ºq »R ÆU ¿Ñ ¥Í ªº ´X ¦Ê ¦W ¡u ¤T ³­ ¡v ¤p ©j ¡M ¬Q ¤Ñ ³Q ·í ¦a ¤½ ¦w ³¡ ªù ÅX ³v ¥X ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C

³o ¦¸ ±M ¶µ ¦æ °Ê ¥Ñ ¤½ ¦w §½ ¡N ºÊ ¹î §½ ¡N ¤å ¤Æ §½ ¡N ¤u °Ó §½ ¡N ½Ã ¥Í §½ ¡N ®È ¹C §½ µ¥ ¦h ­Ó ¾ ¯à ³¡ ªù Áp ¦X ²Õ ´ ¡M ¥L ­Ì ±N ¹ï ¥« ¤º ªº ºq »R ¡N ®T ¼Ö ¡N ®á ®³ «ö ¼¯ ¡N ¿ý ¹³ ©ñ ¬M ¡N ¬ü ®e ¬ü ¾v ¡N »« À] °s ©± ¡N ¯ù ®y °s §a µ¥ ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ¶i ¦æ ¦a ÀÖ ¦¡ ·j ¬d ¡M ¬d «Ê ¹H ªk ¹H ³W ¸g Àç ³õ ©Ò ¡C

2000¦~7¤ë29¤é

¸fµø¥¥°ü­I´º§åÂùµ{µý

·s»D¨Ó·½¡G·s³ø
¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ªí ¥Ü ¡A ­» ´ä ¤W ¶D ªk °| «e ¤Ñ µô ¨M Âù ¿Ë ¨Ã «D ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ªº ¤@ ¦W ¨k µ£ ¾Ö ¦³ ©~ ´ä Åv «á ¡A ¸f ´ä ±N ¬ã ¨s «ç ¼Ë °ô ¶ë µô ¨M ¥i ¯à ¤Þ µo ªº °½ ´ç ¼é ¡C

¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¥X ¤J ¹Ò ºÞ ²z ³B °Æ ³B ªø ·Å ºa ¤è ªí ¥Ü ¡A ¼s ªF ¤½ ¦w ©ó ¼f §å ¤º ¦a Ãh ¥¥ °ü ¤k «ù Âù µ{ µý ¨ì ­» ´ä ®É ¡A ·| µø ¥G ¥¥ °ü ªº ­I ´º ¦Ó §@ ¨M ©w ¡A ¦p ªG ¥Ó ½Ð Âù µ{ µý ªº ¥¥ °ü ¡A ¥L ­Ì ªº ¤V ¤Ò ¤w ¬O ¦b ­» ´ä ªº ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¡A ·í §½ ·| ¸û ¬° ¼e ÃP ³B ²z ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì »P ¤l ¤k ¨ì ­» ´ä ©w ©~ ¥u ¬O ¿ð ¦­ ªº °Ý ÃD ¡A ¦ý ¹ï ©ó ¨ä ¥L ¥¥ °ü ¡A ¥X ¤J ¹Ò ºÞ ²z ³B ©ó ¼f §å ®É ·| ¸û ¼f ·V ¡A ¥L ­Ì ÄU Æ~ ³o ¨Ç °ü ¤k ¦h ¥[ ¥ð ®§ ¡A Á× §K ¦à ¨® ³Ò °Ê ¼v ÅT ­L ¨à ¡C

¹ï ©ó ­» ´ä ªk °| µô ©w ¤@ ¦W ©ó ­» ´ä ¥X ¥Í ¡A ¦ý ¤÷ ¥À ¨Ã «D ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ªº ¤T ·³ ¨k µ£ ¦³ ©~ ´ä Åv ¡A ·Å ºa ¤è ªí ¥Ü ¡A ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ¼È ®É ¥¼ ²M ·¡ ¤F ¸Ñ ¦³ Ãö ªº µô ¨M ¡A ¦ý ¹ï ©ó ­» ´ä ¤è ­± ¾á ¤ß ¤Þ µo ¥¥ °ü °½ ´ç ²£ ¤l ªº °Ý ÃD ¡A ¦o «ü ¨â ¦a ¬F ©² ¥i ¥H ¶i ¤@ ¨B °Ó °Q ¡A ¬ã ¨s ¶i ¤@ ¨B ªº ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C

«ß ¬F ¥q ¥q ªø ±ç ·R ¸Ö ¬Q ¦^ À³ ©~ Åv ®× §P ¨M ®É ºÙ ¡A «ß ¬F ¥q ·| ¬ã ¨s ¹L §P µü «á ¡A ¦Ò ¼{ ´£ ¥X ¤W ¶D ¡C °Ý ¨ì ·| §_ IJ µo ¤º ¦a Ãh ¥¥ °ü ¤k ¨Ó ´ä °½ ´ç ¼é ¡A ±ç »¡ ¹ï «O ¦w §½ ¯à ºÉ ¤O ¥´ À» °½ ´ç ¬Æ ¦³ «H ¤ß ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¨â ¦W «e °ò ¥» ªk ¯ó ©e ÃÓ Ä£ ©v ¤Î à© ºû ±e ¬Q «ü ¥X ¡A ¬Û «H ¤µ ¦¸ §P ¨M ¤£ ·| IJ °Ê ¨ì ¤H ¤j ÄÀ ªk ¨Ó ¸Ñ ¨M ¡C

2000¦~7¤ë29¤é

©}¹â«È¤T¤H®a®x¨â¸¨ºô

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ¤½ ¦w ¤À §½ ¤é «e ¯} Àò ¤@ ­Ó ±M ªù ¶B ÄF ¡B ·m §T ¹Ò ¥~ ¤H ¤h ªº ¹Î ¹Ù ¡A ³o ­Ó ®a ®x §@ ®× ¶° ¹Î ªº §@ ®× ¤â ¬q ¬O §Q ¥Î ¤k ¦â ¤Ä ¤Þ ¹Ò ¥~ ¨Ó ªº ¨k ¤l ¡A ¦Ó ¦b ¨Æ ¥D ¸¨ ¤J °é ®M «á «K «_ ¥R ¤½ ¦w ·m §T ¡C ¥Ø «e ¨â ¦W ¥D ­n ¦¨ ­û ¤w ¸¨ ºô ¡C

¾Ú ±x ¡A ¤@ ¦W ©m Á ªº ·s ¥[ ©Y ¦Ñ ¯Î ¡] ¤» ¤Q ·³ ¡^ ¡A ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¤U ¦¯ ¹J ¨ì ¤@ ½æ ²] ¤k ¡A «á ªÌ §â ¥L ±a ¶i ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ¤@ ¥X ¯² «Î ¥æ ©ö ¡C ¦ý ¥¿ ·í Á »P ½æ ²] ¤k ¼e ¦ç ¸Ñ ±a ¤§ »Ú ¡A ¤T ¦W ¤j º~ ¬ð µM ½Ä ¤F ¶i ¨Ó ¡A ¤T ­Ó ¤H §â À~ Ãa ¤F ªº Á ¬Y ¦© °_ ¨Ó ¡A ¤@ Ãä ·j ¨­ ¤@ Ãä °T °Ý ¡C

¥L ­Ì ¨S ¦³ ¬ï ¤½ ¦w ¨î ªA ¡A ¤] ¨S ¦³ ¦V ¥L ¥X ¥Ü ÃÒ ¥ó ¡A ¦ý ¦Û ºÙ ¬O ù ´ò ¤½ ¦w ¤À §½ ¨Ó ¡u ±½ ¶À ¥´ «D ¡v ªº ¡C Á ¤w À~ ±o ¤À ¤£ ¥X ¯u °° ¡A «K «ö ¥L ­Ì ªº ­n ¨D ¿ý ¤F ¤f ¨Ñ ¡A ¥æ ¥X ¨­ ¤W ªº ¤K ¦Ê ¦h ·s ¥[ ©Y ¤¸ ¡] §é ¦X ¤H ¥Á ¹ô ¥| ¤d ¦h ¤¸ ¡^ ¡B ¨â °¦ ¤â ªí ©M ¤@ ­Ó °ª ÀÉ ¥´ ¤õ ¾÷ ¡A Á` ­È ¤H ¥Á ¹ô ¤@ ¸U ¦h ¤¸ ¡C ¤§ «á ¡u ¤½ ¦w ¡v ¤~ ©ñ ¤F ¥L ¡C

«á ¨Ó ¨Æ ¥D ¤~ °_ ºÃ ¡A ¶] ¨ì ¬Ó ±^ ¤f ©¤ ¤½ ¦w ¤À §½ ³ø ®× ¡C ±µ ¨ì ³ø ®× ¡A ¥Á ĵ ¥ß §Y ¥X °Ê ¡A ¦b ·í ªì µo ®× ªº ¥X ¯² «Î ªþ ªñ ÃÛ ¦u ¤F ¤@ ¤Ñ ¤@ ©] ¡A ®· Àò ¤@ ¦W ºÃ ¥Ç ¡A ¸g °T °Ý ¡A µo ı ­ì ¨Ó ³o ¬O ¤@ ­Ó ®a ®x §@ ®× ¶° ¹Î ¡A ®× ¤¤ §õ ¡Ñ ¡Ñ ¤÷ ¤l ¤G ¤H »ô ¤W °} §ê ¤½ ¦w ¡A ¥R ·í »¤ »ç ªº ½æ ²] ¤k «h ¬O §õ ¡Ñ ¡Ñ ªº ±¡ °ü ¡C ¾Ú ¥æ ¥N ¡A ³o ¹Î ¹Ù ¤w ¸g ¥Î ¬Û ¦P ¤â ¬q §@ ®× ¤» ¦¸ ¡A ³Q ·m ªÌ ÁÙ ¥] ¬A ¤@ ­Ó ¤é ¥» ¹C «È ©M ¨â ­Ó ­» ´ä ¤H ¡C

¡@

2000¦~7¤ë28¤é

«ß®v¬°°Q«¹°üÅw¤ß²_¬°µs¸é

·s»D¨Ó·½¡G´­¤l±ß³ø
¬°¤F°Q¨ú«¹°üªºÅw¤ß¡AÅn¤¤²ÛÀߪº«ß®v³°¬Y·í°_¡§©]¦æ¤H¡¨¡AºÆ¨gµsÅѧ@®× 59°_¡A©Ò±o°]ª«¥æ¥Ñ«¹°ü¾PÅB¡A²×©ó¨â¤H¤@«e¤@«á½ñ¶i¤F¯Z©Ð¡C

¾Ú³ø¹D¡A³°¬Y¥»¬O¦¿Ä¬·Ì¶§¥«º÷Á[Âíªk«ß¨Æ°È©Òªº«ß®v¡A¦]À°¬Y¤k¸Ñ¨M¤F¤@°_ªÈ¯É¦Ó³Õ±o¤F¦oªº«C·ý¡A¨â¤H¹EÂ÷±B«¹©~¦b¤@°_¡C¥Ñ©ó³°¬Y±`©ì¤í¥L¤H¿ú°]¡A¥[¤§¥L¦n¦YÃi°µ¡A¦WÁn¤£¦n¡A´X¥G¨S¤H§ä¥L¿ì®×¡A¬°¦¹¡A³°¬Y±`±`¤âÀY«ú¾Ú¡A¬Y¤kªº¤£º¡¤é¯q¼W¥[¡C¬°¤F°Q¨ú¬Y¤kªºÅw¤ß¡A³°¬Y¶}©lºÆ¨gµsÅѧ@®×¡A¨¬¸ñ¹M¥¬©~¥Á¦í¦v¡B³æ¦ì¿ì¤½«Ç¡B¶º©±¡B°Æ­¹«~°Ó©±¡Aµs±o²{ª÷¡B±m¹q¡Bª÷¾¹¡B·Ï°sµ¥Á`»ù­È¼Æ¸U¤¸ªºª««~¡A³°±NÅѱoªº°]ª«¥æ¥Ñ¬Y¤k¾PÅB¡C7¤ë6¤é¡A¬Y¤k¦b¾PÅB®É³Qĵ¤è§ìÀò¡C

2000¦~7¤ë28¤é

¼s¦{¥þ­±²M²z¾ã¹y±B«Ã¤¤¤¶ÉóÌÛ

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¼s¦{¥«¶}©l¹ï¥þ¥«ªº±B«Ã¤¤¤¶ÉóÌÛ®i¶}Àˬd©M¾ã¹y¡A¥H¨D¹ý©³§ïÅܱB«Ã¤¤¤¶·~°È¯´§Ç²V¶Ã¡B©º±BªÌ¤W·í¨üÄFªº²{¶H¡C

¥Ø«e¡A¼s¦{¥«¸g¤u°Ó³¡ªù®Ö­ãµn°O©Î¥Á¬F³¡ªù§å­ã¦¨¥ßªº°ê¤º±B«Ã¤¶²ÐÉóÌÛ¦³¥|¤Q¦h®a¡A¥[¤WµLµý·Ó¾Õ¦Û¸gÀ窺±B«Ã¤¶²ÐÂIÀɶW¹L¤@¦Ê®a¡C¥Ñ¤_¯Ê¥F¦³®ÄªººÊ·þºÞ²z¡A¤£¤Ö±B«Ã¤¶²Ð©Ò§Ëµê§@°²ÄF¨ú©º±B·í¨Æ¤Hªº¿ú°]¡A¬Æ¦Ü¤@¨Ç±q¨Æ°ê¤º±B«Ã¤¤¤¶·~°ÈªºÉóÌÛ¤j¸v¦b®ü¥~¥Zµn©º±B¼s§i©Î³q¹L°ê»ÚÊIµ¸«Dªk±q¨Æ¯A¥~±B«Ã¤¶²Ð¬¡°Ê¡A¸s²³§ë¶D¤£Â_¡C

¼s¦{¥«¥Á¬F§½©M¤u°Ó§½¤é«eÁp¦Xµo¥X³qª¾­n¨D¡G±B«Ã¤¤¤¶ÉóÌÛ¤£±o¥Hµê°²¡B¹L´Á©Î¤£¯u¹êªº«H®§©M¸ê®Æ´ÛÄF¾Ü°¸·í¨Æ¤H¡F¤£±o¦b¦h­Ó³æ¦ì©Î³¡ªù¡§¬E¾a¡¨¡F¤£±o±q¨Æ©ÎÅܬ۱q¨Æ¯A¥~¥H¤Î¯AµØ¹´¡B´ä¡B¿D¡B¥x±B«Ã¤¶²Ð¬¡°Ê¡F¤£±o¾Õ¦ÛÅܧóÉóÌÛ¦WºÙ¡B¦a§}©M³]¥ß¤À¤äÉóÌÛ¡F¤£±o±q¨ÆÉO±B«Ã¤¤¤¶·~°ÈµLÃöªº¨ä¥L¸gÀ笡°Ê¡C

2000¦~7¤ë28¤é

Å]°­®a±Ú¾Þ±±·sæÀ°¾î¦æ²`¦`

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
²` ¦` ¥« ¦V ¦è §ø ¤@ ­Ó ¡u Å] °­ ®a ±Ú ¡v ±± ¨î ¹O ¤d ¦W ¦b ²` ¦` ¿Ñ ¥Í ªº ·s æ ¤H ¡A ¶i ¦æ ¬r «~ ¶R ½æ ¡B °½ ÅÑ ¡B ·m §T ¡A ¥H ¤Î ¦V ·s æ ¤H ¸g Àç ªº ¶º ©± ¡B Åu ÀÉ ¤Î ²³ ¦h µL µP ·s æ ¤p ³c ¦¬ «O Å@ ¶O µ¥ µ¥ ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ¤Ö º~ ¤H ¨ü ©R ©ó ¦¹ ®a ±Ú ¾î ¦æ ²` ¦` ¡C ¦ý ¥Ñ ©ó ¦¹ ·s æ À° ·| ¦¨ ­û ¦X §@ ÄY ±K ¡A ¥O ²` ¦` ĵ ¤è µL ªk ¬I ¥H ÄY ¼F ¥´ À» ¡C

¾Ú ª¾ ±¡ ¤H ¤h ³z ÅS ¡G ³o ­Ó ®a ±Ú ¦¨ ­û ªø ´Á ¯² ¦í ¦V ¦è §ø ¤@ ¼l ©Û «Ý ©Ò ¼Ó ©Ð ¡C ¥L ­Ì §¡ ¦³ ¿Ë ±­ Ãö «Y ¡A ¤À ºÞ ¬r «~ ¤À ¾P ¡B °½ ·m ©M ¦¬ «O Å@ ¶O µ¥ ¤T ¤j ¤è ­± ¡A ¾Ö ¦³ ²³ ¦h ¤â ¤U ¡A ¥ô ¦ó ¨ì ²` ¦` ¿Ñ ¥Í ªº ·s æ ¤H §¡ »Ý ¦V ³o ­Ó ®a ±Ú ¡u ¶i °^ ¡v ¡C

¬r «~ ¾P °â ¤è ­± ¡A ¥D ­n ¶° ¤¤ ¦b ¦V ¦è §ø ¤@ ±a ¡C ªþ ªñ ·s æ ¤H ³£ ª¾ ¹D ¦³ ¥| ¦W ªø ¦í ©Û «Ý ©Ò ¤º ªº ¡u ¤Ú °ò ´µ ©Z ¶Â ¤H ¡v ´N ¬O ¥Õ ¯» ¤j ³f ¥D ¡A ¥L ­Ì ¥u ­t ³d §å µo ¡A ©Ò ¦³ ·s æ ¤p ¬r ³c ³£ ³q ¹L ¡u Å] °­ ®a ±Ú ¡v ¦V ³o ¨Ç ¶Â ¤H ¨ú ³f ¡C ¾P °â ÂI ¥] ¬A ¦V ¦è §ø ¤º ¹C À¸ ¾÷ ÆU ¡B §ë ¼v ÆU ©M ªþ ªñ »« À] ¡B °s ©± µ¥ ¡C

¡u Å] °­ ®a ±Ú ¡v ¥t ¤@ ­Ó Ãe ¤j ¥Í ·N ´N ¬O ¡u °½ ¡v ¡C ¥Ø «e ·s æ À° ¤p °½ ¤j ³£ ¶° ¤¤ ¦b µØ ±j ¥_ °Ó ·~ µó ¡A ¦b µØ ±j ¥_ ¤½ ¦@ ¨T ¨® ¯¸ ´X ¥G ¤@ ©w ¥i ¥H ¬Ý ¨£ ²´ ¥ú °­ ¯© ªº ·s æ ¤p °½ ¡C ¨ä ¦¸ ¤õ ¨® ¯¸ ªþ ªñ ¡B ªF ªù µ¥ ©ô °Ï ³£ ¬O ¥L ­Ì ¬¡ ÅD ªº ¦a °Ï ¡C ¦¨ ¦~ ·s æ ¤p °½ ¤j ³¡ ¤À °² ¸Ë ¤W ¨® ¶X ¾Ö À½ ¦æ ÅÑ ¥~ ¡A ¤H ¼Æ ³Ì ¦h ªº ÁÙ ¬O ¥¼ ¦¨ ¦~ ªº ·s æ ¤p «Ä ¡A ¥L ­Ì ¨­ «á Á` ¸ò µÛ ¼Æ ¦W ¦¨ ¦~ ¤H ±µ À³ «O Å@ ¡A ¬J ¨Ï ³Q µo ²{ ¨Æ ¥D ©¹ ©¹ ¤] ¤£ ´± Án ±i ¡C

·í µM ¤j ³¡ ¤À ªº ·s æ ¤p ³c ³£ ¥H ½æ ¤g ¯S ²£ ºû ¥Í ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¤] °k ¤£ ¹L ¡u Å] °­ ®a ±Ú ¡v ªº ±± ¨î ¡A ¥u ­n ¤@ Â\ Åu ´N ·| ¦³ ·s æ ¥´ ¤â ­n «O î¦ ¶O ¡C ²` ¦` ¤j ³¡ ¤À ·s æ ¤H ©Ò ¶} ªº ¤p ©± §¡ ¨ü ¡u «O Å@ ¡v ¡C

¤£ ¹L ¡u Å] °­ ®a ±Ú ¡v ¤] ¤£ ¬O ¥Õ ¦¬ ¿ú ¡A ¤@ ¦³ «° ºÞ µ¥ °õ ªk ³¡ ªù ¤z ¯A ¥´ ¤â ­Ì ´N ·| ¥l ¶° ¤j §å ·s æ ¤H ¹ï §Ü ¡A ¥Í ·N ¦³ ª§ °õ ¥L ­Ì ¤] ·| ¥O ÅU «È ´± «ã ¤£ ´± ¨¥ ¡C

2000¦~7¤ë28¤é

®Õ¤º±JªÙ¡uÅQ¤ýµw¤W¤}¡v¤t¤T²]±Ð®v¸É²ß¸É¤W§É

·s»D¨Ó·½¡G¥|¤t¤é³ø
¾Ú³ø¹D¡A¥|¤t¤@¤s¶mµo¥Í¥O¤H¾v«ü¨Æ¥ó¡A¸Ó¶m¤@©Ò¾Ç®Õ¤T¦W¦Ñ®v¥Î¡u¸É²ß¡vÂǤf±j«Á¦h¦W¤k¥Í¡A¦Ó¦¹®×¯A¤Î±Ð®v¤H¼Æ©M¾Ç¥Í¤H¼Æ¤§¦h¹êÄݨu¨£¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A·í¦a¦³Ãö³¡ªù¤w©ó¤C¤ëªì¶}©lµÛ¤â½Õ¬d¦¹¨Æ¡C¦Ü¤Ö¦³¤­¦W¤k¾Ç¥Í¤w¸g©Ó»{¦³¦Ñ®v»P¨äµo¥Í¹L©ÊÃö«Y¡C

¨ä¤¤¦³¤H¥¼º¡¤Q¥|·³¡]®Ú¾Ú¤º¦aªk«ß¡A¤Z»P¥¼º¡¤Q¥|·³ªº¤k©Êµo¥Í©ÊÃö«YªÌ¡A¤@«ß¥H±j«Á¸o½×³B¡^¡C·í¦aĵ¤è©Ó»{¡A¤w¦³¦Ñ®v³Q¦D¨Æ©ë¯d¡C¥Ø«e¦¹¨Æ¥ó¥¿¦b¤½¦w³¡ªù½Õ¬d¨úÃÒ¤¤¡C

¾Úªì¤G¤k¥Í¯¾¯¾¦^¾Ð¡A¤µ¦~¥|¤ëªº¤@­Ó±ß¤W¡A¤p¾Ç¤»¦~¯Å¼B¦Ñ®v§ä¦oÀ°¦£§ï§@·~¡A¨Ã°Ý¦o¥i§_¥æªB¤Í¾D©Úµ´«á¡A¼B¤@¤U¤l´N§â½G¤pªº¯¾¯¾«ö¦í¡Cª½¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¾ú¸g¨aÃøªº¯¾¯¾¤~¥¢»î¸¨¾z¦aÂ÷¶}¼Bªº¹ì«Ç¡C¤­¤ë¥÷¡A¦P¼Ëªº¨aÃø¦A¦¸µo¥Í¡C¦ý¯¾¯¾¥Ñ©ó®`©È¨S¦³§iµo¼B¡C

¥t¤@¦W¤k¥Í©P¡Ñ¬õ¡A¦b¥|¤ëªì¡A³Q­J©m¦Ñ®v¥s¥h±JªÙÀ°¦£§å§ï§@·~¡A¦ý¶i«Î§Y³Q­J±j«Á¡C©PºÙ­J»P¦o¦@µo¥Í¤F¥|¦¸©Ê¦æ¬°¡A¨Æ«e­JÁÙµ¹©P¦Y¤F¤@ºØ»¡¤£¥X¦W¦rªºÃÄ¡C¾Ú±x¨ü®`¾Ç¥Íªº®aÄݤ¤¡A¥u¦³©P¤÷ª¾¹D¦Û¤vªº¤k¨à³QÁVÁϤF¡A¨ä¾l³Q±Ä³Xªº¾Ç¥Í¤÷¥À¡A³º³£¤£ª¾¹D´d¼@µo¥Í¦b¦Û¤vªº¤k¨à¨­¤W¡C

ªì¤G¾Ç¥ÍÁé¡Ñ¡A¦b¤­¤ëªìªº¤@­Ó±ß¤W¡A¨H¦Ñ®v¨Ó¨ìÁé¡Ñ«ÎúG¡A±j¦æ»PÁéµo¥Í¤F©ÊÃö«Y¡A¦¹«á¡A¨H¤S§âÁé¡Ñ¥s¨ì¥L¹ì«ÇúG¿äÆn¤F¨â¦¸¡C¦]¬°¹j¾À¬O¥t¤@¦ì¦Ñ®vªº¹ì«Ç¡AÁé¡Ñ¤£´±¥s³Û¡CÁéºÙ¡A¨H³Ì«á¤@¦¸­â°d¦o¬O¦b¤»¤ë¥÷¡C

¾Ú¸Ó®Õ¤@¦W±Ð®vªí¥Ü¡A¾Ç®Õ¥Ø«e¦@¦³¤Q¤C¦W¦Ñ®v¡C¯A¶û»P¾Ç¥Íµo¥Í©ÊÃö«Yªº±Ð®v¥D­n¦³¤T¦ì¡C¶}¾Ç¤§«á«K¦³¶Ç»D¡A»¡³o´X­Ó¦Ñ®v»P¾Ç¥Í¦³¤£¥¿±`¦æ¬°¡C¶i¤J¤»¤ë¤§«á¡A¾Ç®Õ¤~¶}©l­«µø¡C°Ï¬ö©eªº¤@­Ó½Õ¬d²Õ¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡A´¿¹ï³o´X¦ì¦Ñ®vªº¡u§@­·¡v°ÝÃD¶i¦æ½Õ¬d¡C

¡@

2000¦~7¤ë27¤é

¶³«n¤H¬°³y¤C¦ÊÂù­M­L

·s»D¨Ó·½¡G¬K«°±ß³ø
ªñ¤é¡A¶³«n¦±¹t¥«­p¥Í©e±µ¨ì¸s²³Á|³ø¡A¦b¸Ó¥«ÄQÅï°Ï¤TÄ_Âí±i®aÀç¿ì¨Æ³B¼ÑÅò§ø¡A¬dÀò¨â¹ï¤À§OÁôÂäF 4¦~©M 9¦~ªº°²Âù­M¡A³o¬O¸Ó¥«Ä~¬dÀòªñ700¹ï°²Âù­M«áªº¤S¤@¾ÔªG¡C

¾Ú³ø¹D¡A¾Ú¤F¸Ñ¡A¸Ó¤á¥D¤H¥]¬Y¡BÅU¬Y¤Ò°ü­ì¤w¥Í¤F¤@­Ó¨k«Ä¡CÅU²Ä¤G­L©ó 1996¦~ 5¤ë8¤é¥Í¤U¤@¹ï¤kÀ¦¡A¨ä¤¤¤@­ÓÀ¦¨à¥X¥Í«á¦º¤`¡C¥Ñ©ó¥¥À˽T©wÅUÃhªº¬OÂù­M­L¡AÁ{²£«e¡AÂå°|¬°¨ä·Ç³Æ¤F¨â­Ó¥X¥Íµý¡CÀ¦¨à¤Ô§é¤@­Ó«á¡AÂå°|°¦¶ñ¼g¤F¤@­Ó¥X¥Íµý¥æµ¹ÅU¬Y¡A¥t¤@­Ó¥X¥Íµý³QÅU®¨®¨¦¬¤F°_¨Ó¡C¤§«á¡A¦o«æ¦£§ä¨Ó¤@¤kÀ¦¡A¦Û¶ñ¥X¥Íµý«á©êµÛ¡§Âù­M¡¨¦^¤F®a¡A­p¥Í¤H­û·í¤Ñ¤WªùÅçµý¬d®Ö¥¼µo²{ºÃÂI¡C¦Û»{¬°°µ±o¤Ñ¦çµLÁ_ªºÅU¬Y¡A¨S·Q¨ì 4¦~«á¦Û¤vªº¡§Âù­M¡¨»P¦P§ø¾F©~§f¬Y®a 9·³ªº¡§Às»ñ­L¡¨¤@¨Ã³Q¬d³B¡C

¦h¦~¨Ó¡A·¥¤Ö¼Æ¤£¥Í¨k«Ä¤£½}¥ð¡A¬Æ¦Ü¥Í¤F¨k«Ä¤]¤£½}¥ðªº¤H¡A¦b·t¤¤°t¡§Âù­M¡¨¶i¦æÁô©Ê¶W¥Í¡A¨ä¤â¬q¥i¿×¤­ªá¤Kªù¡C¥L­Ì±`§â¦Û¤v¥Í¤Uªº²Ä¤G­L¤kÀ¦°eµ¹¨Æ¥ý¬ù©wªº¿Ë±­¡BªB¤Í¥h°t¡§Âù­M¡¨¡A«O¦í¤@­Ó¤G­L«ü¼Ð«á¡A«Ý¨Ó¤é¥Í¤F¨k«Ä¡A¤S¥h¡§¾ß¾i¡¨¤@­Ó¤kÀ¦°t¬°¡§Às»ñ­L¡¨¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A³º±N¦~ÄÖ¬Û®t¤@·³¦hªº«Ä¤l»P­è¥X¥Íªº¨kÀ¦¥Í©Ôµw°t¡C¦¹¨Æ¤Þ°_¦³Ãö³¡ªùªº°ª«×­«µø¡A­p¥Í¤H­û¦b«Å«Â¥« 342­Ó§ø¤½©Ò¶}®iªº¤j²M¬d¬¡°Ê¤¤¡A´N¬d³B¤Fªñ 700¹ï°²Âù­M¡C¶È¥h¦~¡A«Å«Â®ü©§¶mªº 23¹ï¡§Âù­M¡¨¤¤¡A´N¦³ 18¹ï³Q½T»{¬°°²Âù­M¡C

2000¦~7¤ë27¤é

¼sªFµL·~´å¥Á°°³y¬Ù©e§å¥Ü³Q¬d³B

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¼sªF¬Ù¬ö©e¡B¬Ù¤½¦wÆU³Ìªñ¬d³B¤F¤@©v«_¥R¬Ù©e­t³d¦P§Ó§å¥Ü¡A¦b°ª¦Ò©Û¥Í¤¤¿Ñ¨ú«Dªk§Q¯qªº®×¥ó¡C¦³Ãö¯A®×¤H­û¤é«e¤w¨ü¨ì³B²z¡C

¾Ú·sµØªÀ³ø¾É¡A¥h¦~ 8¤ë©³¡A»F¼y¥«¬Y§½¤H¨Æ¬ì¬ìªø¦¶¬Y¹J¨ì¨äªB¤Í§d¥ò¦t¡]¨k¡Aªø¬K¥«¤H¡A²{¦í¼s¦{¥«¡AµL©T©w¾·~¡^¡A½Í¤Î¦Û¤vªºªº¨â­ÓÅp¥Í¤p«Ä°ª¦Ò¤À¼Æ°¾§C¡B¿ý¨ú§xÃø¡A§Æ±æ§d§ä¤HÀ°¦£¡C§d¥ò¦t¦ÛºÙ¬O¬Ù©e»â¾Éªº¦ÑªB¤Í¡A©Û¥Í¡B¿ý¨ú¥u¬O¤@­Ó¤p°ÝÃD¡C¦ý§d¦^¨ì¼s¦{¦Z¥|³B§äÃö¨t«o¨S¦³µ²ªG¡C¦¶¬Y¤Ò°ü¤ß±¡µJ«æ¡A¤Ñ¤Ñ¥´¹q¸Ü¸ß°Ý¶i®i±¡ªp¡C

9¤ë3¤é¡A§d»PªB¤Í±i¬Y²á¤Ñ¡AµÞ¥Í¤F¥Î°²§å±ø¼Å­l¦¶¬Y¤Ò°üªº©ÀÀY¡A­n¨D±i¥N¼g°²§å±ø¡C¤_¬O¡A±i¬Y¦b¦¶¬Y¨Æ«e´£¨Ñªº¤@±i¦L¦³»F¼y¥«¬Y¾÷Ãö¦r¼Ëªº«Kºà¤W¡A°²«_¬Ù©e­t³d¦P§Ó°°³y¤F¤@¥÷µ¹¬Ù©Û¥Í¿ì¤@¦ì°Ñ»P©Û¥Í¤u§@ªº¦P§Ó¡A½Ð©Û¥Í¿ì¹ï¦¶¬Yªº¨â­Ó¤p«Äµ¹¤©Ãö·Ó¦w±Æªº§å¥Ü¡C

·í¤Ñ¡A§d­u»F¼y¥«±N°²§å±ø¥æµ¹¤F¦¶¬Y¡A¦}ÁnºÙ¦Û¤v¦b¼s¦{´À¦¶ªº«Ä¤lÁp¨t¿ý¨ú¨Æ©y­n½Ð¤H¦Y¶º¡B°e§¡A­n¨D¦¶¬Yµ¹¥L¨â¸U¤¸¡C¦¶¬Y«K±N­ì­ã³Æ¥Î¤_¤p«Ä¤W¾Çªº¨â¸U¤¸¥æµ¹§d¥ò¦t¡C

¦ý¹L¤F¤L¤Ñ¦Z¡A¤´µM¨S¦³«Ä¤l¿ý¨úªº®ø®§¡A¦¶¬Y«K±N¡§§å¥Ü¡¨¶Ç¯uµ¹¬Ù°ª±ÐÆU©M¬Ù°]µ|°ªµ¥±M¬ì¾Ç®Õ¡A­n¨D·ÓÅU¿ý¨ú¨ä«Ä¤l¤J¾Ç¡C10¤ë¤W¦¯¡A¦¶ªº¨â­Ó¤p«Ä¨S¦³³Q¿ý¨ú¡A°²§å¥Ü¤]³Q¦³Ãö³¡ªùµo²{¡C§d¥ò¦t¥u¦n±N¨â¸U¤¸°hµ¹¦¶¬Y¡C

³o°_°°³y»â¾É§å¥Ü®×¥ó³y¦¨¤F¤£¨}ªº¼vÅT¡C¬°¦¹¡A¦³Ãö³¡ªù¤é«e¹ï¦³Ãö¯A®×¤H­û§@¥X³B²z¡C§d¥ò¦t°°³y»â¾É§å¥Ü¶i¦æ¶BÄF¡A³y¦¨¤F«ÜÃa¼vÅT¡A³Q°e³Ò°Ê±Ð¾i¤@¦~¡C¦¶¬Y¨­¬°¦@²£ÄÒ­û¡A«o¥ø¹Ï³q¹L«D¥¿±`³~®|¿ý¨ú¨ä¤p«Ä¤W¤j¾Ç¡A¦}¨Ï¥Î°°³yªº»â¾É§å¥Ü¡A³Qµ¹¤©ÄÒ¤ºÄµ§i³B¤À¡C

¼sªF¬Ù¬ö©e­t³d¦P§Ó±j½Õ¡A¹ï¤_¦¹Ãþ¥´µÛ»â¾É©M»â¾É¾÷ÃöµP¤l¡A©Û·n¼²ÄF¡B¦È¨ú¨p§Qªº¨Æ¥ó¡A¦³Ãö³¡ªù±N°í¨M¬d³B¡A¥HºûÅ@ÄÒ¬ö¬F¬öªºÄYµÂ©Ê¡A¶i¤@¨B²b¤ÆªÀ·|­·®ð¡C

2000¦~7¤ë27¤é

¤j³°«ÈÁÊÃÒ¨Ó´ä·í¶Â¤u

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
°O ªÌ ±q °² ÃÒ ³c ¤l ¤è ­± ±o ª¾ ¡M ÁÊ ¶R °² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ªº ¤H ¦U ºØ ¦U ¼Ë ¡M ¦³ ©¹ ­» ´ä ¥´ ¤u ªº ¡u ¶Â ¤u ¡v ¡M ¤] ¦³ ´M ªÚ «È ©M ¶i ¦æ °Ó ·~ ¥Ç ¸o ªº ­ê ®{ ¡C

°² ÃÒ ³c ¤l »¡ ¡M ¤£ ¤Ö ªá ¤@ ¨â ¤d ¤¸ ÁÊ ¶R °² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ªº ¤º ¦a ¤H ¡M ¬O ¥´ ºâ °½ ´ç ¨Ó ´ä ·í ¶Â ¥« ³Ò ¤u ¡M ¦] °² ¨­ ¤À ÃÒ §¹ ¥þ ¥i ¥H ¿f ¹L ¦a ½L §P ÀY ©M ¯ù À\ ÆU ¦Ñ Áó ¡M ¬Æ ¦Ü ¥i ¥H ¦W ¥¿ ¨¥ ¶¶ ¦a ¶i ¤J ¼g ¦r ¼Ó ·í ¥Õ »â ¡C

¦¹ ¥~ ¡M ¥Ñ ©ó °² ¨­ ¤À ÃÒ ¬O «ö ·Ó ÁÊ ¶R ªÌ ´£ ¨Ñ ªº ¦b ´ä ¿Ë ¤Í ªº ¯u ¹ê ¸ê ®Æ »s §@ ¡M ¦Ó «ù °² ÃÒ ªÌ ªº ¼Ë »ª ¨­ °ª ¤S »P ¤§ ¬Û ¶Z ¤£ »· ¡M °² ÃÒ ©Î ¥i ¿f ¹L ¦b µó ÀY ªº ¨µ ĵ ¡C·í µM ¡M ¦p ªG °² ÃÒ ¬O ¨Ì ¾Ú ¥¢ ÃÒ ªº ¸ê ®Æ »s §@ ¡M ¨µ ĵ «K ¥i ¥H ®Ú ¾Ú ³ø ¥¢ ³Æ ®× µn °O ¦Ó ½T »{ ¬O °² ÃÒ ¡C

°£ ¤F ¶Â ¤u ¥~ ¡M ¤] ¦³ ´ä ¤H ÁÊ ¶R °² ¨­ ¤À ÃÒ ¡M ¥H ¦¹ ©¹ »È ¦æ ¶} ¤á ¤f ¡M §@ ¦æ ÄF ¤§ ¥Î ¡M ©Î §Q ¥Î °² ¨­ ¤À ÃÒ ¥H ¥L ¤H ¨­ ¤À ¶i ¦æ ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¡C¤£ ¤Ö ¶R °² ¦^ ¶m ÃÒ ¥ó ªº ´ä ¤H ¬O ¥_ ¤W ´M ªÚ «È ¡M ¥L ­Ì ¥H ¦¹ °µ ¨¬ ¨¾ ½d ±¹ ¬I ¡M ¸U ¤@ ³Q ¤½ ¦w ¶e ¦í ¡M §Y ¥H °² ¦^ ¶m ¥d §@ ©è ©ã ¡M ¥H Äw ¿ú ú ¥æ »@ ´Ú ¬° ¥Ñ ª÷ ÂÍ ²æ ´ß ¡M ¦A ¥Î ¯u ¦^ ¶m ¥d ªð ´ä ¡C

¦P ¼Ë ¹D ²z ¡M «ù °² ¦^ ¶m ¥d ªº ´ä ¤H ­Y ¦b ¤º ¦a ¹J ¨ì ³Â ·Ð ¶· ¦© ÃÒ «Ý ¬d ¡M ¦p ¾r ¨® ¼² ¶Ë ¤H ¡B ¤í ¶Å µL ¤O Àv ÁÙ µ¥ ¡M ¦h ¥æ ¥X °² ÃÒ ¡M ¦A ¥H ¯u ÃÒ ¥X ¹Ò ¡C ¥Ñ ©ó ¶i ¤J ¤º ¦a ªº ´ä ¤H ¦p ³Q ¦© ¦^ ¶m ÃÒ ©Î ¦^ ¶m ¥d ¡M ¬O ®Ú ¥» µL ªk ¥H ¥¿ ±` ³~ ®| Â÷ ¹Ò ªº ¡M ¦] ¦¹ ¤@ ¨Ç ¶· ¸g ±` ¨ì ¤j ³° ¤½ ·F ©Î °µ ¥Í ·N ªº ´ä ¤H ¡M ¶R °² ¦^ ¶m ¥d ÀH ¨­ Äâ ±a ¥H ¨¾ ¸U ¤@ ¡C

¥Ñ ©ó ¤º ¦a »È ¦æ ¤w ¥þ ³¡ ±À ¦æ ¦s ´Ú ¹ê ¦W ¨î ¤Î ¹ê ¬I §Q ®§ µ| ¡M ¤@ ¨Ç ¦b ¤º ¦a ¦³ ¤j ¶q »È ¦æ ¦s ´Ú ªº ´ä ¤H ¡M «K ¥H ¤£ ¦P ©m ¦W ªº °² ÃÒ ¥ó ¶} ¤á ¡M ¶ ¹L ¦s ´Ú ¹ê ¦W ¨î ªº ¬ù §ô ¡M °k Á× §Q ®§ ²v ¡C¦³ ¦s ¤ß ¤£ ¨} ªÌ §ó ¥H °² ¨­ ¤À ÃÒ ¸g °Ó ­É ¶Å ¡M ¼´ ¤@ §â ¤§ «á ¬ð µM ¤H ¶¡ »] µo ¡M ¥O ¶Å Åv ¤H °l µL ¥i °l ¡C

2000¦~7¤ë27¤é

´¦°²¨­¤ÀÃÒ¶°¹Î¥ø·~¤Æ¤º¹õ

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
²` ¦` °° ³y ÃÒ ¥ó ªº ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¤j §å ¥X °â °² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ªº ±¡ ªp ¡M ªñ ¤é §ó §Î ²s ¼û ¡M ¬Æ ¦Ü ¤½ µM ¦b ¾x ¥« °Â «È ¡C ¤@ ¨Ç Âù µ{ ÃÒ ¤j ³° ¤H ®³ °² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¨ì ­» ´ä °µ ¡u ¶Â ¤u ¡v ¡M ¤] ¦³ ³¡ ¤À ´ä ¤H ÁÊ °² ÃÒ ¦b ´ä ¶} »È ¦æ ¤á ¤f °µ ®× µ¥ ¡M °Ý ÃD ·U ¨Ó ·U ÄY ­« ¡C

¥» ³ø °O ªÌ §ê ¶R ®a ¡M ¦b ²` ¦` ±Ä ³X ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¥X °â °² ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ªº ¬¡ °Ê ¡M µo ²{ ¨ä ¸g Àç ¤Q ¤À ±M ·~ ¤Æ ¡M °° ³y §Þ ³N °ª ¶W ¡M §¹ ¥þ ¥i ¥H ¶Ã ¯u ¡C

²` ¦` ²` «n ¤¤ ¸ô ¤@ ±a ¡M ¬O °² ÃÒ ³c ¤l ¥X ¨S ªº ¡u ¼ö ÂI ¡v ¤§ ¤@ ¡M °O ªÌ ¦b ¨º ùØ ¯¸ ¤F ¤@ ·| ¡M ´N ¦³ ¤@ ¦W ®¼ µÛ ¤j ¨{ ¤l ªº ¥¥ °ü ¨« ¹L ¨Ó ¡M »¼ ¤W ¤@ ±i ¡u ªF «n ¨È ÃÒ ¥ó ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡v ªº ¦W ¤ù ¡M ¤W ­± ¦L þÓ ¸Ó ¤½ ¥q ©Ó ¿ì ªº ¡u »s ³y ¡v ÃÒ ¥ó ºØ Ãþ ¡M ¥Ñ µ² ±B ÃÒ ®Ñ ¡B ¦U ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ÃÒ ¡B ·| ­p ®v ©M ¤u µ{ ®v µ¥ ÃÒ ®Ñ ¡B ¾r ¾p °õ ·Ó ¥H ¦Ü Å@ ·Ó µ¥ ¡M ¥] ù ¸U ¦³ ¡M ¨ä ¤¤ ·í µM ¥] ¬A ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¡C

¦W ¤ù ¤U ºÝ ÁÙ ¥Î ¶Â Åé ¦r ¦L þÓ ¡R ¡u ¸Û ¹ê ±o ¤H ¤ß ¡M Àu ½è ¥i ¥Í ¦s ¡v ¤K ­Ó ¤j ¦r ¡M ¤Q ¤À ¿Ø ¨ë ¡C

°O ªÌ ¦V ¦o ¸ß °Ý ¶R °² ÃÒ ªº ²Ó ¸` ¡M ¦o ªí ¥Ü ¥u ­n ´£ ¨Ñ ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ©M ·Ó ¤ù ¡M ³Ì §Ö ¤» ¡B ¤C ­Ó ¤p ®É §Y ¥i ³y ¥X ¥ô ¦ó ÃÒ ¥ó ¨Ó ¡M ¦Ó »s ³y ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¡B ¦^ ¶m ÃÒ ©M ¦^ ¶m ¥d ¡M ¥Ñ ©ó ¤u ÃÀ ­n ¨D °ª ¡M ¦Ü ¤Ö »Ý ­n ¤C ¤Q ¤G ¤p ®É ¡C

»ù ®æ ¤è ­± ¡M ¦o ªí ¥Ü ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ©Î ¦^ ¶m ÃÒ ¡B ¦^ ¶m ¥d ¨C ¥ó ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡M ¦p °µ ¤@ ®M ¡M §Y ¨­ ¤À ÃÒ ©M ¦^ ¶m ¥d ¦U ¤@ ¥ó ¡M «h ¥i ´î ¦Ü ¥| ¤d ¤¸ ¡C¾Ú °O ªÌ ¥b ¦~ «e ¦¬ ¶° ªº ¸ê ®Æ ¡M ²{ ®É ªº °² ÃÒ °â »ù ¤ñ ·í ®É ¤W º¦ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¦Ü ¤­ ¤Q ¥ª ¥k ¡C ¦Ü ©ó ¤W º¦ ­ì ¦] ¡M ¾Ú »¡ ¬O ªñ ´Á ¤½ ¦w ¬d ±o ºò ¡M ¤@ ¨Ç ¡u ±q ·~ ¤H ­û ¡v ³Q ĵ ¤è ©ë ®· ¡M ¥H ¦Ü »Ý ¨D ¼W ¥[ ¡C

¥Ñ ©ó ªk ¨Ò ³W ©w «ù ¦³ °² ÃÒ ¥ó ¬O ¹H ªk ªº ¡M °O ªÌ ¤£ ´± ¯u ªº ¦V ¦o ¶R °² ÃÒ ¡M ¦ý ¨M ©w ¥H ¶R ÃÒ ¬° ¥Ñ ¦V ¨ä ±´ Å¥ µê ¹ê ¡C °O ªÌ ªí ¥Ü ¥´ ºâ ¶R ¦Ü ¤Ö ¤Q ®M ­» ´ä ÃÒ ¥ó ¡M ­n ¨D ¤j ´T ´î »ù ¡C ¥¥ °ü ¨£ ¹J ¤W ¡u ¤j ¶R ®a ¡v ¡M ¤Q ¤À °ª ¿³ ¡M ºÙ ¥i ±a °O ªÌ ¥h ¨£ ¡u ¦Ñ Áó ¡v ª½ ±µ ­± ½Í ¡C

°O ªÌ ¸ò ¦o «e ©¹ ¡M ¦b «Ø ³] ¸ô ¤@ ­Ó ¤p ¤½ ¶é ¡M ¨£ ¨ì ¤F ¤@ ¦W ³Q ¦o ¶Ç ©I ¨Ó ªº ¤¤ ¦~ ¨k ¤l ¡M ¾Ú ºÙ ©m §õ ¡C ¥L ĵ ı ¬Û ·í °ª ¡M ¥ý ½L °Ý ¤F °O ªÌ ¤@ µf ¡C °O ªÌ ¦Û ºÙ ¬O ¤º ¦a ¤H ¡M »P ¤@ À° ªB ¤Í ¤U ±^ ¥¢ ·~ ¥Í ¬¡ Á} Ãø ¡M ¦³ ·N °½ ´ç ©¹ ´ä ¥´ ¶Â ¤u ¡M ·Q ¶R ¤@ §å ­» ´ä ÃÒ ¥ó ¡M ¹ï ¤è ³Ì «á ¬Û «H °O ªÌ ¬O ¯u ¶R ®a ¡M ©ó ¬O ¶} ©l »{ ¯u ¦a ½Í °_ ¤F °² ÃÒ ¶R ½æ ¨Ó ¡C

¡u §A ­n ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ©M ¦^ ¶m ¥d ¡S ¨S °Ý ÃD ¡M ¤T ¤é ·d Õi ¡C ¡v §õ ¬Y ©ç ¤ß ¤f »¡ ¡C ¦Ü ©ó »ù ®æ ¤è ­± ¡M ¦p ¯u ªº °µ ¤@ §å ¡M ¥i ¥H ´î ¦Ü ¨C ®M ¤T ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ¡M ¥t ¥i ¥H ¨C ®M µ¹ ¦^ °O ªÌ ¤G ¦Ê ¤¸ ªº ¦^ ¦© ¡C

¥L ±j ½Õ ¡R ¡u «O ÃÒ ¹³ ¯u ªº ¤@ ¼Ë ¡M Áö µM ¤£ ¯à ¥Î ¨Ó ¹L Ãö ¡M ¦ý ­Y °½ ´ç ¥h ­» ´ä ¥´ ¤u ¡M ®³ µ¹ ¦Ñ Áó ¬Ý ¬O µ´ ¹ï ¤£ ÅS ¯} ºì ªº ¡C ¦p ªG ·Ó ¤ù ¬O ¥» ¤H ªº ¡B ¦Ó ¸ê ®Æ ¬O ­» ´ä ¿Ë ¤Í ªº ¡M §Y ¨Ï ¸ô ¤W ¹J ¨ì ®t ¨Ð ¬d ¨­ ¤À ÃÒ ¡M ¤] ¦³ ¤E ¦¨ ¥H ¤W ¾÷ ·| ¥i ¥H ²V ¹L Ãö ¡C ¡v ¤@ µf °Q »ù ÁÙ »ù ¡M §õ ¬Y °í «ù ¨C ®M ¦¬ ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ¡M ¤£ ªÖ ¦A ´î ¡C

¦b ¶É ½Í ¹L µ{ ¤¤ ¡M §õ ¬Y ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¨ä ¹ê ¤£ ¬O ¦Ñ Áó ¡M ¦Ó ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¤p ÀY ¥Ø ¡C ¥L »¡ ¡M ¨¯ ¨¯ ­W ­W ÁÈ ªº ¡M ¤£ ¹L ¬O ¡u ¹s ÀY ¡v ¦Ó ¤w ¡M ¯u ¥¿ ÁÈ ¤j ¿ú ªº ¬O ¤j ¦Ñ Áó ¡C ¥L »¡ ¡M ¦b ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ªº ³f ´Ú ¤¤ ¡M ¦³ ¤G ¤d ¤G ¦Ê ¤¸ ¬O ­n ¤W ¥æ µ¹ ¦Ñ Áó ªº ¡C ¥L ­Ì ³o ¨Ç ª½ ±µ ¨£ «È ¤á ªº ¡M ¦M ÀI ©Ê ¤j ¡M ÀH ®É ¥i ¯à §¤ ¨c ¡C

½Í ¨ì °² ÃÒ ªº »s §@ ¡M §õ ¬Y »¡ °ò ¥» ¤W ¬O ¥H ¯u ªº ­» ´ä ÃÒ ¥ó ¬° °ò ¦ ¡M ¥Î °ª ¬ì §Þ §â ·Ó ¤ù ´« ±¼ ¡M ¦p ªG ¦³ ¯S ®í ­n ¨D ¡M «h ·| ¥t ¥~ ±M ªù »s §@ ¡M ¦¬ ¶O ¤] ¦Û µM ¶Q ³\ ¦h ¡C ¥L ­Ì ¥D ­n ¬O ¦V ¤@ ¨Ç µs ÅÑ ¶° ¹Î ¦¬ ÁÊ °½ ¨Ó ªº ¦U ºØ ­» ´ä ÃÒ ¥ó ¡M ¨C ¥ó ¤T ¦Ü ¤­ ¦Ê ¤¸ ¡C

§Q ¼í ¤è ­± ¡M §õ ¬Y ªí ¥Ü ·í µM ¬O ¦Ñ Áó ³Ì ¤j ¥÷ ¡M ¥L ­Ì ³o ¤@ ¼h ³q ±` ¨C ­Ó ­» ´ä °² ÃÒ ÁÈ ¤T ¦Ê ¤¸ ¥ª ¥k ¡M ¨C ­Ó ¤ë ¬ù ¦³ ¤T ¦Ü ¤­ ¤d ¤¸ ¦¬ ¤J ¡C ¦b ¥L ¤â ¤U ¡M ¦³ ¼Æ ¦W ¡u ·~ °È ­û ¡v ¡M À° ¥L ¦b µó ÀY ¼s ¬£ ¦W ¤ù ¡M ¤p ¥Í ·N ´N ¥Ñ ¡u ·~ °È ­û ¡v ª½ ±µ °µ ¡M ¤j ³æ ªº ¤~ ¥Ñ ¥L ¿Ë ¦Û ¥X ­± ¡C ¨C ¦W ¡u ·~ °È ­û ¡v ¨C ¤ë ¤] ¥i ¥H ¦³ ¤@ ¤d ¦Ü ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ªº ¦¬ ¤J ¡C

§õ ¬Y ¦b ¶É ½Í ¤¤ ÁÙ ´£ ¤Î ¤F ¤£ ¤Ö ¶° ¹Î ¤º ³¡ ¹B §@ ±¡ ªp ¡C ¾Ú ºÙ ¡M ³o ®a ¡u ªF «n ¨È ÃÒ ¥ó ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡v ³W ¼Ò »á ¤j ¡M »s §@ °² ÃÒ ªº ³] ³Æ ³£ ¬O ¬Û ·í ¥ý ¶i ªº »ö ¾¹ ¡M ¡u ¥¿ ¦¡ ªº »s ÃÒ ³¡ ªù ¸ò §Ú ­Ì ¥Î ªº ³£ ¬O ¦P ¼Ë ªº ¾÷ ¾¹ ¡M ©M ¦P ¼Ë ªº §÷ ®Æ ¡M ©Ò ¥H §Ú ­Ì »s ¥X ¨Ó ªº ÃÒ ¥ó ¡M ½è ¶q §¹ ¥þ ¦P ¯u ÃÒ ¤@ ¼Ë ¡C ¡v

§õ ¬Y ªí ¥Ü ¡M ­t ³d »s §@ ªº §Þ ³N ¤H ­û ¡M ¦³ °ê ¤º ¦W ¾Ç ©² ¹q ¸£ ·~ ªº °ª §÷ ¥Í ¡M ¥L ­Ì ¦¬ ¤J ¤] ¤Q ¤À ¥i Æ[ ¡M ¤ë ¤J ¸U ¤¸ ¥H ¤W ¡C ¥L ­Ì ±Ä ¥Î °ª ¬ì §Þ ¨¾ °° ¤Ï ¥ú ½¤ §@ ¥~ ½¤ ¡M ¤º ¬° ¨â ±i ³æ ­± ¦X ¦¨ ½ ©ç ·Ó ¤ù ¡M °µ ¤u ºë ½o ¡M ¦p «D ¸g ±M ªù ¾¹ §÷ ¬d Åç ¡M ¾a ¦× ²´ ¬O «Ü Ãø ¿ë §O ¯u °² ¡C

³o ­Ó ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¬O ¥H ¥ø ·~ ¤Æ §Î ¦¡ ¹B §@ ¡M ¦Ñ Áó ¬O ¥X ¸ê ªÌ ¡M ¬Û ·í ©ó ¸³ ¨Æ ªø ¡M ¦³ °ª ¡B ¤¤ ¡B §C ¦U ¯Å ºÞ ²z ¤H ­û ¡M ¬Û ·í ©ó ¦U ¯Å ¸g ²z ¡M ¦³ ¥Í ²£ ³¡ ªù ¡B ¾P °â ³¡ ªù ¡M °ò ¼h ¦³ ¤£ ¦P ¼h ¦¸ ªº ¸g Àç ³æ ¦ì ¡M ¬Û ·í ¯Z ²Õ ¡M ¥~ ¥X ±À ¾P ®É ¨C ¦W ¤p ÀY ¥Ø ±a ¤T ¦Ü ¤­ ¦W ¡u ·~ °È ­û ¡v ¤£ µ¥ ¡M ¦³ ¬Û ¹ï ©T ©w ªº ¬¡ °Ê ½d ³ò ¡M ¹ê ¦æ ©Ó ¥] ¨î ¡M µ¥ µ¥ ¡C ¾Ú ºÙ ¡M ¨C µ§ ¥Í ·N ¬Û Ãö ¤H ­û ¥i ©â ¨ú ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¦Ü ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ªº ¤ò §Q ¡C °O ªÌ ¬Ý ¹L ³o ¶° ¹Î µ¹ ¶R ®a ´£ ¨Ñ ªº ¡u »s ¦¨ «~ ¡v ¡M µo ²{ °² ¨­ ¤À ÃÒ »s ³y ªº ½T ¤Q ¤À ºë ²Ó ¡M ¤J ¹Ò ³B ¥Î ¥H ¨¾ °° ªº ¤j ³¡ ¤À ¯S ¼x ¡M ³o ¶° ¹Î ³£ ¯à ¥é ³y ¡M °£ «D ¸g ±M ·~ ÀË Åç ¡M §_ «h ³o ±i °² ÃÒ µ´ Ãø ¤À ¿ë ¡C

2000¦~7¤ë27¤é

¹O¦Ê¸f¤H¥]¤G¥¤­«±B¸o¦¨

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ¬Ù ¦U ¯Å ªk °| ¥h ¦~ ¥H ¡u ­« ±B ¸o ¡v §P ³B ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤G ¦ì ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¨k ¤H ¡C ¥þ °ê ¤H ¤j ªk ¨î ©e °Æ ¥D ¥ô ­J ±d ¥Í ªí ¥Ü ¡M ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v µ¥ ±B ¥~ ±¡ ¦b ¼s ªF ¡B ¤W ®ü µ¥ ¦a §e ¼W ¦h ÁÍ ¶Õ ¡M ¤w ¹ï ²{ ¦æ ªº ¡u ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ¡v ¨î ³y ¦¨ ÄY ­« ½Ä À» ¡C

­J ±d ¥Í «ü ¥X ¡M ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¡M ¼s ªF °ü Áp ²Õ ´ ±µ ¨ü ³o Ãþ §ë ¶D ¤À §O ¬° ¨â ¦Ê ¤@ ¤Q ¤E ¥ó ¡B ¨â ¦Ê ¤T ¤Q ¤­ ¥ó ©M ¤T ¦Ê ¥| ¤Q ¤K ¥ó ¡M ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤ñ ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¼W ªø ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ÂI ¤T ¡M ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤ñ ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¼W ªø ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ¤K ¡C

­J ±d ¥Í ©Z ©Ó ¡M ¥] ¤G ¥¤ ²{ ¶H ¤w ¡u ¹H ­I ªÀ ·| ¥D ¸q ¹D ¼w ­· ©| ¡M ±Ñ Ãa ªÀ ·| ­· ®ð ¡M ©Ò ¤Þ ­P ªº ±¡ ±þ ¡B ¤³ ±þ ¡B ¦Û ±þ ÄY ­« ¼v ÅT ªÀ ·| ¦w ©w ©M ­p µe ¥Í ¨| ¡v ¡C

¤j ³° ±B «Ã ªk ©ú ½T ³W ©w ¸T ¤î ­« ±B ¡C ¤j ³° ¦D ªk »{ ©w ¡u ¦³ °t °¸ ¦Ó ­« ±B ªº ¡M ©Î ªÌ ©ú ª¾ ¥L ¤H ¦³ °t °¸ ¦Ó »P ¤§ µ² ±B ªº ¡v ¬° ­« ±B ¸o ¡C ¦ý ­J ±d ¥Í «ü ¥X ¡M °õ ªk ¤¤ ¡M ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªÌ ·¥ ¤Ö ¨ì ±B «Ã µn °O ¾÷ Ãö µn °O ¡M «Ü ¤Ö ¤½ ¶} ¥H ¤Ò ©d ¦W ¸q ¦P ©~ ¡C ¹ï ©ó ­« ±B °Ý ÃD ¡M ¥Ñ ©ó ·í ¨Æ ¤H ¤@ ¤è ¤£ §i ¤£ ²z ¡M ¥B ¨ú ÃÒ §x Ãø ¡M ¦] ¦¹ ¹ê »Ú ³B »@ ªº ¨Ã ¤£ ¦h ¡C

°w ¹ï ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v µ¥ ±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° ¼W ¦h ªº ±¡ ªp ¡M ¤j ³° ³¡ ¤À ªk «ß ±M ®a °Q ½× ±B «Ã ªk ®É «Ø ij ¼W ¥[ ³W ©w «O Å@ ¤½ ¥Á ªº °t °¸ Åv ¡M ©ú ½T ¤Ò ©d ¥² ¶· ¤¬ ­t ­s ¾Þ ¸q °È ¡C ¥t ¤@ ¨Ç ªk «ß ±M ®a »{ ¬° ¡M ³W ©w °t °¸ Åv ¤£ ¦p ¨ã Åé ³W ©w ¤Ò ©d ¤§ ¶¡ ¤¬ ­t ©¾ ¹ê ¡B ¤¬ ­t ¦P ©~ ¥Í ¬¡ ªº ¸q °È ¡C

2000¦~7¤ë27¤é

²`¦`·s¨Ò±½¿º¤T³­¤k

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¥« ĵ ¤è ±q «e ¤Ñ °_ ¡M ¹ï ¥þ ¥« ®T ¼Ö ©M ¹C À¸ ¾÷ ³õ ©Ò ®i ¶} ¬° ´Á ¨â ­Ó ¥b ¤ë ªº ·s ¤@ ½ü ²M ¬d ¾ã ªv ¦æ °Ê ¡M ¨Ã ¤½ ¥¬ ¹ï ºq »R ÆU ©M ®á ®³ «ö ¼¯ ³õ ©Ò ªº ªv ¦w ºÞ ²z ³W ©w ¡C ³W ©w ±N ­« ÂI ¬d ³B ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¡] ³­ °s ¡N ³­ »R ¡N ³­ °Û ¡^ ¡M ¸T ¤î ¡u ¶ý «} ¡v ¤¶ ²Ð ¡u ¤p ©j ¡v ³­ «È ¡C

²` ¦` ¥« ĵ ¤è ³o ¦¸ ¤½ ¥¬ ªº ºÞ ²z ³W ©w ¬Û ·í ÄY ®æ ¡M ­n ¨D ºq »R ÆU ¤£ ±o ³] ©Ð ¤¤ ©Ð ¡M ®á ®³ «ö ¼¯ ³õ ©Ò ¤£ ±o ³] ¶Q »« ©Ð ¡N ©Ð ¤¤ ©Ð ©M »] ¨T ©Ð ¡M ²{ ¦s ªº ¥² ¶· ¦b ¤U ¤ë ©³ «e ¥þ ³¡ ©î °£ ¡M ¾ã §ï ¤£ ¤Î ®æ ªº «K ·| ³Q ¥O °± ·~ ¾ã ¹y ¡C

¾Ú ±x ¡M ¤µ ¦¸ ¾ã ªv ½d ³ò ¥] ¬A ¡R ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ®ø ¨¾ Áô ±w ¡N ½æ ²] ¹â ±@ ¡N ½ä ³Õ ¡N §l ³c ¬r ¡N ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ¬¡ °Ê ¡N Àç ·~ ®É ¶¡ ¶W ®É ¡N ¶W ­û ¤Î ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¨p ©Û ÀÝ ¹µ «O ¦w ­û µ¥ °Ý ÃD ¡C

ĵ ¤è ¤½ ¥¬ ªº ³W ©w ÁÙ «ü ¥X ¡M ¤Z ¬O ¦b ºq »R ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤º ¡M ¥H ¡u ¤T ³­ ¡v µ¥ §Î ¦¡ ±q ¨Æ ³­ ¨Í ¬¡ °Ê ªº ¡M ĵ ¤è ±N ¤@ «ß «ö ¡u ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ¬¡ °Ê ¡v ¬d ³B ¡C ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ¤º ªº ¥d ©Ô OK ¥] ©Ð ¤º ¡M ¥u ®e ¦³ ¤@ ¦W DJ ¤p ©j ©Î ªA °È ­û ¡M ¤¤ ©Ð ¤º ¤£ ±o ¶W ¹L ¨â ¦W ¡M ¤j ©Ð ¤º ¤£ ±o ¶W ¹L ¤T ¦W ¡M ¶W ¹L ªÌ «h «ö ²Õ ´ ¡u ¥H Àç §Q ©Ê ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ¬¡ °Ê ¡v ¬d ³B ¡C ºq »R ÆU ¡N ªº ¤h °ª ¡N ¥d ©Ô OK ¤£ ±o ¦³ ¡u ¶ý «} ¡v ¡N ¡u ¤½ Ãö ³¡ ªø ¡v µ¥ ¤H ­û ¤¶ ²Ð DJ µ¥ ¡u ¤p ©j ¡v ¡M ±q ¨Æ ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ¬¡ °Ê ¡M ¤@ ¸g µo ²{ ¡M ­n ÄY ¼F ¬d ³B ¡C

¹ï ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v °Ý ÃD ÄY ­« ªº ³õ ©Ò ¡M ­n °í ¨M °± ·~ ¾ã ¹y ¡C ¾ã ¹y ¤£ ¤O ªº ¡M «Ø ij ¤u °Ó ¤å ¤Æ ³¡ ªù ¦Q ¾P ¨ä Àç ·~ °õ ·Ó ©M ¸g Àç ³\ ¥i ÃÒ ¡C

²` ¦` ¥« ¤@ ¶¡ ¥d ©Ô OK ªº ¦Ñ Áó ¹ï ³o ¶µ ¦æ °Ê ªí ¥Ü µL ©` ¡C ¥L ¹ï ¥» ³ø »¡ ¡M ±q ¤W ¤ë ©³ ²` ¦` ¶} ©l ±½ ¶À «á ¡M ¥d ©Ô OK ªº ¥Í ·N ¤@ ª½ «Ü ®t ¡M ¡u ²{ ¦b ¤S ¥X ¤F ³o »ò ¦h ³W ©w ¡M ¨S ¡y ¤p ©j ¡z ­þ ¦³ «È ¤H ¡S ¡v ¬Ó ±^ °Ï ¤@ ¦W ¸g Àç ®á ®³ ªº ¦Ñ Áó «h ¾á ¤ß ¡M ¦p ªG ÄY ®æ °õ ¦æ ³o ¨Ç ³W ©w ¡M «Ü ¦h ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³£ ­n ¨ì ­Ë ³¬ ¡C

¤@ ¦W ¨Ó ¦Û ªe «n ªº ¶À ©m ªº ¤h ¥q ¾÷ ¥ç ¹ï °O ªÌ »¡ ¡M ¦b ·í §½ ³s ¦ê ¥´ À» ¶À ·~ ©M ¾ã ªv ®T ¼Ö ªA °È ·~ ªº ¦æ °Ê ¤U ¡M ²{ ¦b ²` ¦` ©] ¶¡ «È ¤H ¤w ¸g ¤j ´T ´î ¤Ö ¡M ¥L ¾á ¤ß ·s ¤@ ½ü ªº ¾ã ªv ¦æ °Ê ±N ¨Ï ªº ¤h ·~ ¥Í ·N §ó ®t ¡C

2000¦~7¤ë27¤é

¥»©P®i¶}±½¶À¨â­Ó¥b¤ë ²`¦`¸T®T¼Ö³õ³]©Ð¤¤©Ð

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
²` ¦` ĵ ¤è ¥» ©P ¶} ©l ¶i ¦æ ¬° ´Á ¨â ­Ó ¥b ¤ë ªº ²M ¬d ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦æ °Ê ¡A ÄY ¥O ¥þ ¥« ¦U ºq »R ÆU ¤Î ®á ®³ «ö ¼¯ «Ç ¤£ ±o ³] ¸m ¦³ ¿W ¥ß ®M ©Ð ªº ¡u ¶Q »« ©Ð ¡v ¡A ¤£ ²Å ³W ©w ªÌ ­n ¦b ¤K ¤ë ©³ «e §ï ¸Ë §¹ ²¦ ¡A §_ «h ±N ³Q °Ç ¥O °± ·~ ¡C ¾Ú ª¾ ¡A ·í §½ »{ ¬° ¤@ ¨Ç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¬O ·í ¦a ¶À ½ä ¬r °Ý ÃD ¥Æ ÀÝ ªº ¥D ­n ³õ ¦a ¡A ¨M ©w ¦b ¤µ ¦~ ©³ ¥H «e «d ´î ¤T ¤À ¤@ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¼Æ ¥Ø ¡C

³o ¦¸ ¾ã ªv ¦æ °Ê ªº ½d ³ò ¥] ¬A ¥þ ¥« ©Ò ¦³ ºq »R ÆU ¡B ®á ®³ «ö ¼¯ «Ç ¡B ¬ü ®e ¬ü ¾v ¡B ¬~ ¸} «Î ¡B ¹C À¸ ¾÷ ¤¤ ¤ß µ¥ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C¦Ó ¾ã ¹y ªº ­« ÂI ¬O ®ø °£ ¤õ ¨a Áô ±w ¡F ¥´ À» ½æ ²] ¹â ±@ ¡B ½ä ³Õ ¡B §l ³c ¬r ¡B ³­ ¨Í µ¥ «D ªk ¬¡ °Ê ¡C¬° ¦¹ ¡A ĵ ¤è ¦b ªv ¦w ºÞ ²z ¤] §@ ¥X ²Ó ¸` ¤W ªº ³W ©w ¡A ¥] ¬A ¤Z ¬O ¦b ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤º ¥H ³­ °s ¡B ³­ »R ¡B ³­ °Û ¡] «U ºÙ ¤T ³­ ¡^ §Î ¦¡ ±q ¨Æ ¬¡ °Ê ªÌ ¡A ±N ¤@ «ß ¬d ³B ¡C

¦Ó ¥d ©Ô OK ¥] ©Ð ¤º ¥u ¯à ¦³ ¤@ ¦W DJ ¤p ©j ©Î ªA °È ­û ¡A ¤¤ ©Ð ¤£ ±o ¶W ¹L ¨â ¦W ¡A ¤j ©Ð ¤º ¤£ ±o ¶W ¹L ¤T ¦W ¡F ¦U ºq »R ÆU ¡B ªº ¤h °ª ¡B ¥d ©Ô OK ¤£ ±o ¬° «È ¤H ¤¶ ²Ð Àç §Q ©Ê ³­ ¨Í ¬¡ °Ê µ¥ ¡A ÄY ­« ¹H ¤Ï ³W ©w ªÌ ¡A ±N ·| ³Q °Ç ¥O °± ·~ ¾ã ¹y ¤Î ¦Q ¾P Àç ·~ µP ·Ó ¡C

¬° ¹K ¤î ½æ ²] ¹â ±@ ¬¡ °Ê ¡A ¦³ Ãö ³W ©w ¨Ã ¯S §O ­n ¨D ºq »R ÆU ¡B ®á ®³ «ö ¼¯ «Ç ¤º ¤£ ±o ³] ¸m ¦p ¡u ¶Q »« ©Ð ¡v ©Ê ½è ªº ©Ð ¤¤ ©Ð ¡B ¿W ¥ß ®M ©Ð ¤Î »] ®ð ©Ð ¡A ¤£ ²Å ³W ©w ªº ­n ¦b ¤K ¤ë ©³ «e §ï ¸Ë §¹ ²¦ ¡A §_ «h ·| ¾D °± ·~ ³B ¸m ¡C

¾Ú ª¾ ¡A ¥Ø «e ¥þ ²` ¦` ¡] ¥] ¬A ¤G ½u ¥H ¥~ ¡^ ¦@ ¦³ ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¦h ®a ºq »R ÆU ¡B ®á ®³ «Ç ¡B ªº ¤h °ª ¤Î ¹C À¸ ¾÷ ¤¤ ¤ß µ¥ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C ·í §½ »{ ¬° ¡A ³o ¨Ç ³õ ©Ò ¥X ²{ ªº ¶À ½ä ¬r °Ý ÃD ÄY ­« ¡A ¤] ¬O ³y ¦¨ ªv ¦w ¤£ ¹t ªº ­« ­n ­ì ¦] ¡A ¬° ¤F «K ©ó ºÞ ²z ¡A ¤w ¨M ©w ¦b ¤µ ¦~ ©³ ¤§ «e ³v ¨B Ãö ³¬ ¨ä ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¥| ¦Ê ®a ¡] ¤T ¤À ¤@ ¡^ ¡C ¥Ø «e ¡A ·í §½ ¤w °± ¤î µo ¥X ·s ªº Àç ·~ µP ·Ó ¡C

2000¦~7¤ë27¤é

¤Ö°ü¾D¼Æ¤Qº~½ü«Á¶È¤@¤J¸o

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¼s ¦{ Ãz ¥X ¤@ ©v ºG µ´ ¤H ¾È ªº ½ü «Á ®× ¡C ¤@ ¦W ´ò «n ¤Ö °ü ¥h ¦~ ¤C ¤ë ¦b ¼s ¦{ ¤õ ¨® ¯¸ ³Q ¤H ·m ¨« °] ª« «á ¡A ¤½ ¦w ±N ¨ä °e ¶i ºë ¯« ¯f Âå °| ¡A ´Á ¶¡ ºG ¾D ¼Æ ¤Q ¦W ¨k ¤l ½ü «Á ¡C ¦ý ¦Ü ¤µ ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ®× ¥Ç ©w ¸o ¡A ¨ä ¾l ¸o ¥Ç ¤´ ³p »» ªk ¥~ ¡A ¨Æ ¥D ½è ºÃ ¦³ ¤H ±q ¤¤ §@ ±ð ¡C ¦Ó ¥» ³ø ¦b ¥h ¦~ ¤C ¤ë Àò ±x ¸Ó ®× «á «e ©¹ ¯] ®ü ±Ä ³X ·í ¨Æ ¤H ®É ¡A ¥ç ¾D ·í §½ ªý ¼¸ ©M ¦© ¯d °Ý ¸Ü ¡C

¨ü ®` ¨Æ ¥D ¬O ´ò «n ¤H ¡C ¥h ¦~ ¤C ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¨Æ ¥D Äâ ¤@ ¸U ¤G ¤d ¦h ¤¸ «n ¤U ¡A ­è ¨ì ¼s ¦{ ¤õ ¨® ¯¸ §Y ³Q ¤H ·m ¨« ¡A ¨â ¦W ¨µ ĵ ¨£ ª¬ ±N ¨Æ ¥D °e ¦Ü ¼W «° ¼s ¦Â ¤½ ¸ô ¬Y Âå °| ¡C ·í ±ß ¡A ¨Æ ¥D ¦b Âå °| Åù ¯d «Ç ºG ¾D ¦P «Ç ªº ¼Æ ¤Q ¦W ¨k ¤l ½ü «Á ¡C

¦¸ ¤é ­â ±á ¤G ®É ³\ ¡A ¨Æ ¥D ¤V ¤Ò ±o ª¾ ®ø ®§ ±q ¯] ®ü »° ¦Ü Âå °| ±Ï ¤H ¡C ¦b ¨Æ ¥D ¤V ¤Ò ¨ì «e ´X ­Ó ¤p ®É ¡A ¤@ ¦W ¨k ¤H ¦b ²³ ¥Ø ºÌ ºÌ ¤U ¤S ¦A ±j «Á ¤F ¨Æ ¥D ¡C

¹¡ ¨ü ¿ä Æn ªº ¨Æ ¥D ¥X °| «á ¡A §Y ®É ¦V ¦ì ©ó Âå °| ®Ç ªº Âí Às Âí ¤½ ¦w ¤À §½ ³ø ®× ¡A ¨Ã ·í ³õ »{ ¥X ¤K ¡B ¤E ¦W ¯A ®× ºÃ ¥Ç ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A ¤@ ¦W ¬Ý §ó ¡C ¤§ «á ¡A ¨Æ ¥D ¤V ¤Ò µo ²{ ¡A ©d ¤l ¬O ³Q ¤½ ¦w ¥H ¡u ºë ¯« ¯f ±w ªÌ ¡v °e ¨ì ¸Ó Âå °| ªº ¡C

®× µo «á ¡A ¨Æ ¥D ¤Ò °ü §Y ®É ¦V ¼s ªF ¬Ù ³Ì °ª °õ ªk ³¡ ªù Á| ³ø ¡C ·í §½ ´¿ ¬£ ­û ¨ì ¬y ªá ¤À §½ ©M ¯A ®× ªº Âå °| ¶i ¦æ ½Õ ¬d ¡A ¦ý ®× µo ¦Ü ¤µ ¤´ µL µª ÂÐ ¡C¥h ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¡A ¼W «° ¥« ÀË ¹î °| ¥¿ ¦¡ ¹ï ¦b ¸Ó Âå °| ¤º ¯A ¶û ¥Ç ±j «Á ¸o ªº ¤@ ¦W ºÃ ¥Ç §õ ¡Ñ ©ú ´£ °_ ¤½ ¶D ¡C ¼s ¦{ ¥« ¤½ ¦w §½ »P ¬y ªá ¤½ ¦w ¤À §½ ±M µ{ ¬£ ¤H ¦V ¨Æ ¥D ¤Ò °ü ¦w ¼¾ ¡A ¨Ã °e ¤W ¤G ¤d ¤¸ ¡u ¼¾ ¼¢ ª÷ ¡v ¡C

¨Æ ¥D ¦P ®É ¹ï Âå °| ©M ¼s ¦{ ¥« ¬y ªá ¤½ ¦w ¤À §½ ¤Î ºÃ ¥Ç §õ ¡Ñ ©ú µ¥ ¤T ¦W ³Q §i ´£ ¥X ¤@ ¦Ê ¹s ¤G ¸U ¦h ¤¸ ªº ½ß Àv ¡A ¦ý ¦b ¤µ ¦~ ªì ¡A ¼W «° ¥« ªk °| »é ¦^ ¤F ¨Æ ¥D ªº °_ ¶D ¡C

¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¡A ¼W «° ¥« ªk °| ¥H ±j «Á ¸o §P ³B ³Q §i ¤H §õ ¡Ñ ©ú ¦³ ´Á ®{ ¦D ¥| ¦~ ¡C ¨ü ®` ªÌ ¹ï §P ¨M ¤£ º¡ ¡C ¤C ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¡A Àò ±x ªk °| ªº §P ¨M «á ¡A ¨ü ®` ¨Æ ¥D §Y ®É ´£ ¥æ §Ü ¶D ¥Ó ½Ð ®Ñ ¡C¤£ ¹L ¡A ¦³ Ãö ¾÷ Ãö ¤w ¦b ¤é «e »é ¦^ ¤F ¨Æ ¥D ªº §Ü ¶D ¡C

¡@

2000¦~7¤ë26¤é

¼¾¶¶Äa½àÁ|³ø¶À¡B½ä¡B¬r

·s»D¨Ó·½¡G¿ñ¹ç¤é³ø
¼¾¶¶¥«¤½¦w§½7¤ë24¤é¦V¥þÅ饫¥Áµo¥X¡§Äa½à¥O¡¨¡G½Ð¼s¤j¸s²³ÀËÁ|´¦µo¡§¶À¡B½ä¡B¬r¡¨³õ©Ò¡AÁ|³øªÌ±NÀò±o 500 - 3000¤¸ªº¼úÀy¡C¼¾¶¶¥«Äµ¤èºÙ¦¹Á|¦®¦b¨Ï¡§¶À¡B½ä¡B¬r¡¨µ¥ªÀ·|¤¡´c²{¹³¦¨¬°¤H¤H³Û¥´ªº¡§¹Lµó¦Ñ¹«¡¨¡C

³ø¹D»¡¡A7¤ë¥÷¥H¨Ó¡A¼¾¶¶¥«¤½¦w³¡ªù¥[¤j¾ãªv½æ²]¹â±@¡B½ä³Õ¡B§l¬r³c¬rµ¥¹Hªk¥Ç¸o¬¡°Êªº¤O«×¡A·o·´¡B²M±¼¤F¤@¨Ç¡§¶À¡B½ä¡B¬r¡¨ºÛÂI¡C¦ý­n¹ý©³®ø·À³o¨Ç¡§¤¡´c²{¹³¡¨¡AÁÙ­n¨Ì¾a¥þªÀ·|ªº°t¦X©MºÊ·þ¡C¬°¦¹¡A¼¾¶¶¥«¤½¦w§½ 7¤ë24¤é¥¿¦¡¥X»O¡m¼úÀy¿ìªk¡n¡A³W©w¡G

¹ïÁ|³ø¤½¦@®T¼Ö³õ©Ò¦s¦b½æ²]¡B¹â±@¡B½ä³Õ¡B§l¬r¡B³c¬rµ¥¹Hªk¥Ç¸o¬¡°Êªº¡A³õ©Òªk¤H¥Nªí³Q°l¨s¦D¨Æ³d¥ôªº¡A¨ä¥L¯A®×¤H­û³Q³B¥H³Ò±Ð¥H¤W³B»@ªº¡A¼úÀyÁ|³ø¤H¤H¥Á¹ô 2000 - 3000¤¸¡C

¹ï³õ©Òªk¤H¥Nªíµ¹¤©³Ò°Ê±Ð¾iªº¡A¨ä¥L¯A®×¤H­û³Q³B¥H©ë¯d¥H¤W³B»@ªº¡A¼úÀyÁ|³ø¤H¤H¥Á¹ô 1000 - 2000¤¸¡C

¹ï³õ©Òªk¤H¥Nªíµ¹¤©ªv¦w©ë¯dªº¡A¨ä¥L¯A®×¤H­û³Q³B¥Hªv¦w»@´Ú¥H¤W³B»@ªº¡A¼úÀyÁ|³ø¤H¤H¥Á¹ô 500 - 1000¤¸¡C

2000¦~7¤ë26¤é

°Ï¤½¦w§½°Æ§½ªø¬ª±K­P«C®q±½¶À¦æ°Ê¥¢±Ñ

·s»D¨Ó·½¡G¦¿«n®É³ø
¤µ¦~ 7¤ë4¤é¤¤°ê¥¡µø¡mªF¤è®ÉªÅ¡n©M¡mµJÂI³X½Í¡nÄæ¥Ø¡A¥ý«á¹ï«C®q¥«¤Ö¼Æ®T¼Ö³õ©Ò¦s¦bªº¶À½ä°ÝÃD¶i¦æ¤F³ø¹D¡C¤sªF¬Ù¤Î«C®q¥«»â¾É¯Z¤l¥ß§Y³d¦¨¦³Ãö³¡ªù­nªö¨ú¦³¤O±¹¬I¥´À»¶À½ä¹Hªk¥Ç¸o¬¡°Ê¡A¥H²b¤ÆªÀ·|Àô¹Ò¡C¦P®É¡A¹ï¤º³¡¤H­û³q­·³ø«H¥R·í«OÅ@³Ê°ÝÃD¡A­n²@¤£¯d±¡¦a°í¨M¬d²M¡AÄYµÂ³B²z¡C

³ø¹DºÙ¡A¤sªF¬Ù©M«C®q¥«¦¹«á²Õ¦¨Áp¦X½Õ¬d²Õ®i¶}¤u§@¡C¤½¦w¡B¤u°Ó¡B¤å¤Æ¡B¬öÀË¡BºÊ¹îµ¥°õªk°õ¬ö³¡ªù²Î¤@¦æ°Ê¡A¹ï¥þ¥«©Ò¦³®T¼ÖªA°È³õ©Ò¤Î¥i¯àÂæïǫ¯ªº³õ©Ò¶i¦æ¤F¤£¶¡Â_¦a©Ôºô¦¡²M¬d¡C¯}Àò¤F¤@§å¶À½ä®×¥ó¡A¨ú½l¤F¤@§å½æ²]¹â±@½ä³Õ¡§ºÛÂI¡¨¡A¬d³B¤F¤@§å¹Hªk¥Ç¸o¤À¤l¡C¹ï·s»D´CÅéÃn¥úªº 7­Ó®T¼ÖªA°È³õ©Òªº¹Hªk¥Ç¸o¤H­û¡A¶i¦æ¤FÄYµÂ¬d³B¡C¥Ø«e¤w¦D¨Æ©ë¯d 13¤H¡Aªv¦w³B»@ 16¤H¡C

¦³Ãö³¡ªù¦P®É¹ï¦b¡§6.29¡¨¥´À»¦æ°Ê¤¤µ¹¹Hªk¸gÀçªÌ³q­·³ø«H¡B¥R·í«OÅ@³Êªº­ì¥|¤è°Ï¤½¦w¤À§½°Æ§½ªø¼B°¶µ¹¤©ºM¾P¾°È¡B¶}°£ÄÒÄyªº³B¤À¡A¨Ã²M°£¥X¤½¦w¶¤¥î¡C¹ï¨ä¥L¯A®×¤H­û¥¿¦b½Õ¬d¨úÃÒ¡A¤@¥¹¬d²M¡A±N¨Ìªk¨Ì¬ö³B²z¡C

2000¦~7¤ë26¤é

´äªáªá¤½¤l«Á§T¥´¤u©f

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ĵ ¤è ¤é «e ¯} Àò ¤@ ©v ´ä ¤H «Á §T ¥´ ¤u ©f ®× ¥ó ¡M ¦b ¯] ®ü ©ë ®· ¤@ ¦W ±M ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¤@ ±a ¹ï ¥´ ¤u ©f ÄF °] ÄF ¦â ªº ­» ´ä ¨k ¤l ¡C ĵ ¤è ¯S §O ´£ ¿ô ¥~ ¨Ó ¥´ ¤u ©f ¡M ¤d ¸U §O »´ «H ¤@ ¨Ç ¾Ö ¦³ ´ä ¿D ¨­ ¤À ÃÒ ©Î «ù ¦³ Å@ ·Ó ªº ¡u ¦h ±¡ ¨k ¤l ¡v ¡M ¥H §K ¤W ·í ¨ü ÄF ¡C

³Q ®· ´ä º~ ©m ·¨ ¡M ¤G ¤Q ¤C ·³ ¡M ¨­ °ª ¬ù ¤@ ¦Ì ¤C ¡C ¤W ©P ¤» ¤U ¤È ¡M ĵ ¤è ©ó ¯] ®ü «ý ¥_ ®ü Ãö ªþ ªñ ¤@ ¶¡ °s ¼Ó ¤º ±N ·¨ ¬Y ¡M ¤Î »P ¥L ¤@ °_ ªº ¤» ¦W ¨k ¤l ©ë ®· ¡C

¨Æ µo ©ó ¤W ©P ¤» ¦­ ±á ¡M «n ¤s ¤½ ¦w §½ ¬£ ¥X ©Ò ±µ ¨ì ¥« ¤½ ¦w §½ «ü ¥O ¡M ºÙ ÁÒ °Ï ¤º ¦³ ¤H ¥ø ¹Ï ¸õ ¼Ó ¦Û ±þ ¡M ¸Ó ©Ò ¥Á ĵ »° ©¹ ¨Æ µo ¦a ÂI ¡M µo ²{ ¤@ ¦W ¦~ »´ ¤k ¤l ³Q ·m §T ±j «Á ¤§ «á ¡M ¬° °k Á× ¤ï ®{ ¡M ±q ÅS ¥x ½ ¨ì ¹j ¾À ¥h Á× Ãø ¡C

«n ¤s ¦D ĵ ¤j ¶¤ ¤T ¤¤ ¶¤ ¤] »D °T »° ¨ì ¡M °Ñ ¥[ ²{ ³õ ½Õ ¬d ¡C ¦ý ¾D ±j «Á ªº ¤k ¤l ¤@ ¨¥ ¤£ µo ¡M ³Ì «á ¤~ ©Z ©Ó ±j «Á ¦o ªº ¬O ¤@ ¦W ´ä ¤H ¡C

¨Æ ¥D ºÙ ¡M ¦o ªº ¤@ ¦W ¼B ©m ¤k ¦P ¨Æ ´¿ ±a ´ä ¤H ·¨ ¬Y ¨ì ¦o ®a ­É ±J ¡M Âù ¤è ®É ¦³ ¥æ ©¹ ¡C ¤W ©P ¤­ ±ß ¤Q ¤@ ®É ¡M ¨Æ ¥D ¤U ¯Z «á ¨£ ·¨ ¬Y ¦b ¤½ ¥q ªù ¤f µ¥ ­Ô ¡M «á ¨Ó ¨â ¤H ¤@ °_ ¥h ¦Y ±ß À\ ¡M ª½ ¨ì ©P ¤» ²M ±á ¡C ·¨ ¬Y ÀH ¤k ¨Æ ¥D ªð ®a ¡M ¬ð µM «G ¤M ¹G ¤k ¨Æ ¥D ²æ ¦ç ¡M «á ¥Î ¥¬ »X ¦í ¨Æ ¥D Âù ²´ ¡M ¥ý «á ¨â ¦¸ ±N ¦o ±j «Á ¡C ¨ä ¶¡ ·m ¨« ¨Æ ¥D ¤T ±i ´£ ´Ú ¥d ¤Î ¤@ ¨Ç ­º ¹¢ ¡M ÁÙ ¹G ¨Æ ¥D »¡ ¥X ´£ ´Ú ¥d ±K ½X ¡C

ĵ ¤è ³q ¹L ¦h ¤è ½Õ ¬d ¡M ½T ©w ·¨ ¬Y ¤J ¦í ²` ¦` Às ±^ °Ï ¤@ ¶¡ °s ©± ¡C ·í ¤é ¤U ¤È ¡M ĵ ¤è »° ©¹ °s ©± ®É ¡M ©Ð ¤º ¥u ¦³ ¤@ ¦W ¤Q ¤E ·³ ªº ¥| ¤t Äy ¤Ö ¤k ¡C ·í ¸Ó ¦W ¦ó ©m ¤Ö ¤k ¡M ³Q ĵ ¤è °Ý ¤Î »P ¦o ¦P ¦Y ¦P ¦í ªº ­» ´ä ¨k ¤l ¥s ¤° »ò ¦W ¦r ®É ¡M ¤Ö ¤k ³º µL ¨¥ ¥H ¹ï ¡C

¾Ú ±x ¡M ¤Ö ¤k »P ·¨ ¬Y ¬Û ÃÑ ÁÙ ¤£ ¨ì ¤@ ­Ó ¤ë ¡C ³o ¦W ¡u ­» ´ä «Ó ­ô ¡v ´N ¥H ¦U ºØ ­É ¤f ÄF ¨ú ¤F ¦o ªñ ¥| ¤d ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C¾Ú ±x ¡M ºÃ ¥Ç ¹ï ·m §T ±j «Á ¨Ñ »{ ¤£ ¿Ð ¡M ¦Ó ¥B ¥L ¤w ¥H ·m ¨Ó ªº ¤T ±i ´£ ´Ú ¥d ¡M ´£ ¨ú ¤F ªñ ¤» ¤d ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ²{ ª÷ ¡C

´¿ ±a ·¨ ¬Y ¨ì ºG ¾D ±j ¼É ªº ¤k ¤l ®a ­É ±J ªº ¼B ©m ¤k ¤l ¦V ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ·¨ ¦b ªF ²ð ÁÙ ¦³ ¦n ´X ­Ó ¤k ªB ¤Í ¡M ³£ ¬O ¥~ ¨Ó ¥´ ¤u ©f ¡M ³£ ­É ¹L ¿ú µ¹ ·¨ ¡M ¨ä ¤¤ ÁÙ ¦³ ¨â ¤H ¦P ®É ©M ·¨ ¤@ °_ ¦P ¦Y ¦P ¦í ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

ºÖ¦{¾ã¹y®T¼Ö³õ ¬d³B94¶À½ä®×

·s»D¨Ó·½¡GºÖ¦{±ß³ø
ºÖ ¦{ ĵ ¤è ªñ ¤é ¤j ¤O ¾ã ¹y ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡M ±½ °£ ¶À ½ä ¬r ²{ ¶H ¡C ¤½ ¦w ³¡ ªù ¥X °Ê ĵ ¤O ¤» ¤d ¤­ ¦Ê ¤H ¦¸ ¡M ÀË ¬d ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤­ ¤d ¾l ®a ¡M ²M ²z ¦³ Àv ³­ ¨Í ¤p ©j ¤@ ¤d ¤T ¦Ê ¾l ¤H ¡M ¬d ³B ¦U Ãþ ¶À ½ä ®× ¥ó ¤E ¤Q ¥| ©v ¡C

¾Ú ±x ¡M ºÖ ¦{ ĵ ¤è ³q ¹L ÀË ¬d ¨ú ½l ¤F ¤G ¦Ê ¤C ¤Q ®a ¹H ³W ³õ ©Ò ¡M ­n ¨D ¤T ¦Ê ¤K ¤Q ¤@ ®a °± ·~ ¾ã ¹y ¡M ¨Ã ¦V ¥t ¥~ ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ¦h ®a ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ´£ ¥X ­­ ´Á ¾ã §ï ­n ¨D ¡C ¹H ªk ¸g Àç ¦Q ¾P µP ·Ó

ºÖ ¦{ ¥« ¤½ ¦w §½ ¦¹ ¦¸ ¦b ¥þ ¥« ½d ³ò ¤º ¹ï ®á ®³ «ö ¼¯ ¡N ºq »R ®T ¼Ö ¡N ¿ý ¹³ ©ñ ¬M ¡N »« À] ¡N ¬ü ®e ¬ü ¾v ¡N ¯ù ®y °s §a ¡N ¹q ¸£ ¹C À¸ µ¥ ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ²Î ¤@ ¶i ¦æ ²M ²z ¾ã ¹y ¡M ±N ®á ®³ ¬~ ¯D «ö ¼¯ ³õ ©Ò ¤º ³] ¸m ªº ¶Q »« ©Ð ¡N ¥d ©Ô OK ¥] ©Ð ©M ´Ñ µP «Ç ¤@ «ß ©î °£ ¡C ¹ï ºq »R ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ©M ²] © ¦â ±¡ ªí ºt ¡M °l ¨s ¦³ Ãö ¤H ­û ©M ³õ ©Ò ªº ªk «ß ³d ¥ô ¡M ¨Ã ¦Q ¾P ¨ä ¡m ¯S ºØ ¦æ ·~ ³\ ¥i ÃÒ ¡n ¡C §Q ¥Î ¹q ¤l ¹C À¸ ¾÷ ½ä ³Õ ªº ³õ ©Ò ¤] ³Q ¨ú ½l ¡M ¨Ã ¾P ·´ ¹H ¸T ¹q ¤l ¹C À¸ ¾÷ ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

«n¨Ê®T¼Ö³õ·~ªÌ¯É»â¨}¥ÁÃÒ

·s»D¨Ó·½¡G«n¨Ê¤é³ø
«n ¨Ê ¥« ±q ¨Æ ®T ¼Ö ªA °È ·~ ªº ¸g Àç ªÌ ¡M ªñ ¨Ó ¯É ¯É ¨ì ¤½ ÃÒ ³¡ ªù ¥Ó ½Ð ¿ì ²z µL ¥Ç ¸o °O ¿ý ¤½ ÃÒ ¡C¾Ú ±x ¡M «n ¨Ê ¥« ªº ¤@ ¨Ç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¥Ø «e ¦s ¦b ³c ½æ ¡u ·n ÀY ¤Y ¡v ¡M ©M ¹H ªk ®e ³\ «C ¤Ö ¦~ ¤J ¤º µ¥ °Ý ÃD ¡M ¦³ ªº ¬Æ ¦Ü ¶i ¦æ ¦â ±¡ ºt ¥X ¡C ¬° ¦¹ ¡M «n ¨Ê ¥« ¦³ Ãö ¤è ­± ¥[ ±j ¤F ¹ï ®T ¼Ö ¦æ ·~ ªº ¾ã ¹y ¡M ¤w ¦³ ¤@ §å ¹H ³W ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¨ü ¨ì ¬d ³B ¡C

¾Ú ±x ¡M ¸Ó ¥« ªº ¥| ¦Ê ¤G ¤Q ¤E ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¸g ¹L ³Ì ªñ ¤T ­Ó ¤ë ªº ¾ã ¹y «á ¡M ±N ´î ¤Ö ¹O ¤@ ¦¨ ¡C¸Ó ¥« ¦³ Ãö ³¡ ªù ·s ³W ©w ¡M »R ÆU ¡N ®á ®³ ¡N «O ÄÖ ²y µ¥ ®T ¼Ö ªA °È ¥ø ·~ ªº ¥D ­n ­t ³d ¤H ¡N ªk ¤H ¥N ªí ¡M ¥² ¶· ¨S ¦³ ¦D ¨Æ ¥Ç ¸o ªº «e ¬ì ¡C

¸Ó ¥« ¤£ ¤Ö ±q ¨Æ ®T ¼Ö ªA °È ªº ¦Ñ Áó ªñ ¨Ó ¯É ¯É ¨ì ¤½ ÃÒ ³¡ ªù ¿ì ²z µL ¥Ç ¸o °O ¿ý ¤½ ÃÒ ¡C ¥Ø «e ¡M ¸Ó ¥« ¤w ¦³ ¤» ¤Q ¦h ¦W ®T ¼Ö ·~ ªº ¦Ñ Áó ©M ªk ¤H ¥N ªí ¡M ¥H ¤Î ·Ç ³Æ ±q ¨Æ ³o ¤@ ¦æ ·~ ªº ¥« ¥Á ¿ì ²z ¤F ¦¹ Ãþ ¤½ ÃÒ ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

¦¨³£¨ú½l³­°s¤p©j

·s»D¨Ó·½¡G¥|¤t¤é³ø
¦¨ ³£ ¥« ¤å ¤Æ ©M ¤u °Ó ³¡ ªù ³s ¤é ®i ¶} ¨ú ½l ¡u ¾ ·~ ³­ °s ¤p ©j ¡v ¦æ °Ê ¡M ¦³ Ãö ³¡ ªù ³d ¥O ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦b ¤Q ¤­ ¤Ñ ¤º ¡M §¹ ¥þ ¨ú ½l ³­ °s ¤p ©j ¡C ¬Q ±ß ¡M ¸Ó ¥« ¤å ¤Æ §½ ½] ¬d ¶¤ ¦b ¥« ¤å ¤Æ §½ °Æ §½ ªø ¤ý ¶i ²v »â ¤U ¡M ¬ð ¬d ¤F ¦h ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C

¾Ú ±x ¡M ªñ ´Á ¦¨ ³£ ¤@ ¨Ç °s §a ¥X ²{ ¤F ¤@ §å ¹ê ¬I ¡u ±¾ µP ªA °È ¡v ªº ¡u ¾ ·~ ³­ °s ¤p ©j ¡v ¡C ¦b ¥d ¥d ³£ ­Ñ ¼Ö ³¡ ª÷ µ£ ¥É ¤k §a ¡M ¼Æ ¤Q ¦W ²Î ¤@ ¨î ªA ªº ³­ °s ¤p ©j ®¥ ­Ô «È ¤H ¡C

¤å ¤Æ §½ °Æ §½ ªø «ü ¥X ¡M ³o ºØ ³­ ¨Í ¦æ ¬° ¹H ¤Ï ¤F ¦³ Ãö ³W ©w ¡M À³ §Y ¨ú ½l ¡C ½] ¬d ¶¤ ÁÙ ­n ¨D KTV ©Ð ¶¡ ¥² ¶· ¦w ¸Ë ³z ©ú ¬Á ¼þ ¡M ªù Âê ¥² ¶· °£ ±¼ ¤Ï Âê ¥\ ¯à ¡M ¥B ¤£ ¯à ¦w ¸Ë ¯à ½Õ ¸` ¹q ¿O «G «× ªº ¸Ë ¸m ¡C¦b ´º ¥ß ºq «° ¡M ½] ¬d ¶¤ µo ²{ ¸Ó ºq «° ®ø ¨¾ ³] ¬I ·¥ ¤£ ²Å ¦X ­n ¨D ¡M ­n ¨D ¸Ó ºq «° ¤Q ¤­ ¤Ñ ¤§ ¤º ¹ý ©³ ¾ã §ï ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

ªZº~60¾v´Y´X¥þ½æ²]

·s»D¨Ó·½¡GªZº~¤é³ø
´ò ¥_ ¬Ù ªZ º~ ¥« ¡u ¶À ·~ ¡v ¥Æ ÀÝ ¡A ¡u ±¾ ¦Ï ÀY ½æ ª¯ ¦× ¡v ªº ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¦h ¤£ ³Ó ¼Æ ¡C ¤½ ¦w ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¸Ó ¥« º~ «n °Ï ¤» ¤Q ®a ¾v ´Y ´N ¥u ¦³ ¤T ®a ªº ¾v ´Y ¤p ©j À´ ±o ¦p ¦ó ²z ¾v ¡C«e ¤é ¡A ·í ¦a ¤½ ¦w ®i ¶} ¡u ±½ ¶À ¡v ¦æ °Ê ¡A ¤­ ¤p ®É ¡u °{ ¹q ¡v ¨µ ¬d ¤F ¥« ¤º ¤d ¦h ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤Î ¾v ´Y ¡A ªñ ¨â ¦Ê ®a ¹H ³W ¸g Àç ³õ ©Ò ¤À §O ³Q ¨ú ½l ¤Î °Ç ¥O °± ·~ ¡C

¦¿ ©¤ ¤½ ¦w «e ±ß ¥X °Ê ¤d ¦h ¦W ¤½ ¦w ®i ¶} ¡u ±½ ¶À ¡v ¦æ °Ê ¡A ¬ð À» ¨µ ¬d °Ï ¤º ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤Î ¾v ´Y ¡C ¨ä ¶¡ ¡A ¤½ ¦w ¤H ­û µo ²{ ·í ¦a ¤@ ¨Ç ¦W ¬° ¡u ¾v ´Y ¡v ¤Î ¡u ¥ð ¶¢ «Î ¡v ªº ©± çE ¡A ¤º ¸Ì ¨Ã µL ¥ô ¦ó ²z ¾v ¥Î ¨ã ¡A ¦ý «o ³] ¦³ ©ñ ¸m «ö ¼¯ §É ªº ¡u ¥] ©Ð ¡v ¤Î ¡u ·t «Ç ¡v ¡C¦æ °Ê ¤¤ ¡A ¤½ ¦w ¦@ ©ë ®· ¤F ¤@ ¦Ê ¤E ¤Q ¤K ¤H ¡B ¬d «Ê ¤F ªñ ¨â ¦Ê ®a ¹H ³W ¸g Àç ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤Î ¾v ´Y ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¦Û ¥» ¤ë ªZ º~ ¥« ¤½ ¦w ÄY ¥´ ¡u ¶À ½ä ¬r ¡v ¥H ¨Ó ¡A ·í ¦a ²] ·~ ¤w ¦³ ©Ò ¦¬ ÀÄ ¡C ¤@ «× ³Q ªZ º~ ¥« ¥Á ºÙ ¬° ¡u ¬õ ¿O °Ï ¡v ªº º~ «n °Ï ¯½ ´U Âí ¦Ê ªá µó ¦p ¤µ ¤w ¦p ¦º «° ¡C°Ï ¤½ ¦w ¤À §½ ªv ¦w ¬ì ¬ì ªø ³¯ ·¡ ·¡ ªí ¥Ü ¡A ·í ¦a ²] ·~ ¥þ ²± ®É ´Á ¡A ¥þ °Ï ¤» ¤Q ®a ¾v ´Y ¡A ¯u ¥¿ À´ ±o ²z ¾v ªº ´N ¥u ¦³ ¤T ®a ¡A ¨ä ¾l ³£ ¬O ¡u ±¾ ¦Ï ÀY ½æ ª¯ ¦× ¡v ¡A ·t ¦a ¸Ì ´£ ¨Ñ ¦â ±¡ ¡u «ö ¼¯ ¡v ªA °È ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

¸fÄY¬d´ä¿D¸ó¹Ò«Dªk«OÀI

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤º ¦a ©| ¥¼ ¶} ©ñ «O ÀI ¥« ³õ ¡A ¦ý ¹Ò ¥~ ªº «O ÀI ¤½ ¥q ¤w ¤½ µM ¶i ¤J ¼s ªF ÂX ®i ·~ °È ¡C ¼s ªF ¬Ù ¬F ©² ¦³ Ãö ³¡ ªù ªñ ¤é ªí ¥Ü ±N ÄY µÂ ¬d ³B ³o Ãþ «D ªk «O ÀI ¸g Àç ¬¡ °Ê ¡C

¾Ú ±x ¡A ¥¼ ¸g §å ­ã ¨p ¦Û ¶i ¤J ¼s ªF «O ÀI ¥« ³õ ªº ¹Ò ¥~ «O ÀI ¤½ ¥q ¥D ­n ¨Ó ¦Û ­» ´ä ©M ¿D ªù ¡A ¦b ²` ¦` ¡B ¼s ¦{ ¡B ¤¤ ¤s ¡B ¦Â ÀY ¡B ¯] ®ü µ¥ ¸g ÀÙ ¸û ¬° µo ¹F ªº «° ¥« ¡A ³o ¨Ç ¹Ò ¥~ «O ÀI ¤½ ¥q ³q ¹L ·~ °È ­û ¹L ¹Ò °½ °½ ¦a ±À ¾P ¤H ¹Ø «O ÀI ¡A ¦³ ¨Ç ¤½ ¥q «h ©ú ¥Ø ±i Áx ¦a ¦b ·í ¦a ©Û ¶Ò Àç ¾P ­û ¡C

³o ¨Ç ¹Ò ¥~ «O ÀI ¾÷ ºc ¥H °ª ¦^ ³ø ¬° »¤ »ç ¡A ¿ï ¾Ü ªº «È ¤á ¸s ¥D ­n ¶° ¤¤ ©ó °ª ¦¬ ¤J ªº ¥Õ »â ¡B ¨p ¤H ·~ ¥D ©M ¥] ¤u ÀY ¡A ©Ò ñ ªº ©¹ ©¹ ¬O ¤j ÃB «O ³æ ¡A ¤@ ¯ë ¦~ ¥æ «O ¶O ¦Ü ¤Ö ¤W ¸U ¤¸ ¡A ¦~ ¥æ «O ¶O ¤G ¡B ¤T ¤Q ¸U ¤¸ ªº «O ³æ ¤] ¤£ ¨u ¨£ ¡C

¥Ø «e ¤º ¦a «O ÀI ¤½ ¥q ªº ¹w ­q §Q ²v ¤j ¬ù ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ÂI ¤­ ¡A ¦Ó ¹Ò ¥~ «O ÀI ªº ¹w ­q §Q ²v ¬ù ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤» ¡C ¹Ò ¥~ «O ÀI ¤½ ¥q ÁÙ ³q ¹L ÁÜ ½Ð «È ¤á ¥X ¹Ò ®È ¹C ©M §ë «O ®É ¥æ ¤H ¥Á ¹ô ¡B Àò ½ß ®É »â ¬ü ¤¸ µ¥ ©Ó ¿Õ §l ¤Þ «È ¤á ¡C

¦³ Ãö ³¡ ªù «ü ¥X ¡A ¹Ò ¥~ «O ÀI ¾÷ ºc ¦b ¤º ¦a ¨S ¦³ µù ¥U µn °O ¡A ¤] ¨S ¦³ ©T ©w ªº ¸g Àç ³õ ©Ò ¡A Ãø ¥H ¦V §ë «O ¤H ´£ ¨Ñ °â «á ªA °È ¡A §ë «O ¤H ¤£ ¥X ÀI «h ¤w ¡A ¤@ ¥¹ ¥X ÀI ¦³ ¥i ¯à ±o ¤£ ¨ì «O »Ù ¡C

¦] ¬° ¦b ¤º ¦a ñ ¸p ªº «O ³æ ¡A ÄÝ ©ó µL ®Ä ¦X ¦P ¡A ¦Ó ¦b ´ä ¡B ¿D µ¥ ¦a ñ ¸p ªº «O ³æ Áö µM ¦³ ®Ä ¡A ¦ý ¤´ µM ­n ¨Ì ·Ó ´ä ¡B ¿D ªº ªk «ß ¿ì ²z ¡A ­Õ ­Y µo ¥Í ²z ½ß ªº ®É ­Ô ¡A ¤º ¦a ªº ¦³ Ãö ÃÒ ©ú §÷ ®Æ ¥¼ ¥² ³Q ´ä ¡B ¿D ¤è ­± »{ ¥i ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

¼sªF¤K¦¨¤V¤Ò¹ï©d¤l°Ê²Ê

·s»D¨Ó·½¡G¥þ°ê°üÁp·|
¤º ¦a ®a ®x ¼É ¤O °Ý ÃD ÄY ­« ¡C ®Ú ¾Ú ¥þ °ê °ü Áp ¤@ ¶µ ½Õ ¬d ¡A ¦b ¤G »õ ¤C ¤d ¸U ­Ó ®a ®x ¤¤ ¡A ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q §Y ¬ù ¤K ¤d ¸U ­Ó ®a ®x ¦s ¦b ®a ®x ¼É ¤O ¡A ¤j ¬ù ¨C ¦~ ¦³ ¤Q ¸U ­Ó ®a ®x ¦] ¼É ¤O ¨Æ ¥ó ¦Ó ¸Ñ Åé ¡C

¥t ®Ú ¾Ú ¼s ªF ¬Ù °ü Áp ¥h ¦~ ¹ï ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¤K ¤Q ¤E ­Ó ®a ®x ¶i ¦æ ½Õ ¬d ¡A µ² ªG Åã ¥Ü ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤E ÂI ¤G ªº ®a ®x ¦s ¦b ®a ®x ¼É ¤O ¡A ¨ä ¤¤ ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¤Q ¤E ÂI ¥| ¦s ¦b ¤V ¤Ò ¹ï ©d ¤l ¬I ¼É ¡A ¥­ §¡ ¨C ¤ë ¥| ¦¸ ©M ¥­ §¡ ¨C ¤ë ¤@ ¦¸ ¨ü ¤V ¤Ò ¬I ¼É ªº ¤À §O ¦û ¨ü ¼É ©d ¤l Á` ¼Æ ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¤G ÂI ¤@ ©M ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¤E ¡C

¥ß ªk ¥q ªk ³¡ ªù ªº ©x ­û ¡B ªk ¾Ç ±M ®a ©M ±B «Ã ®a ®x °Ý ÃD ªº ±M ®a ¡A ³Ì ªñ ¦b °Q ½× ¹ï ²{ ¦æ ±B «Ã ªk ¶i ¦æ ­× §ï ®É ¡A ´¶ ¹M ´£ ¥X À³ ¸Ó ¦b ªk «ß ¤¤ ©ú ½T ¸T ¤î ®a ®x ¼É ¤O ¡C

¾Ú ±M ®a «ü ¥X ¡A ¾Ë ªk ©ú ½T ³W ©w ¸T ¤î ­h «Ý ¦Ñ ¤H ¡B °ü ¤k ¡B ¨à µ£ ¡A ±B «Ã ªk ¸T ¤î ®a ®x ¦¨ ­û ¶¡ ªº ­h «Ý ¡A ¦D ªk ¤S ³W ©w ¤F ­h «Ý ¸o ¡B ¬G ·N ¶Ë ®` ¸o ¡B ¬G ·N ±þ ¤H ¸o ¡A ¨î µô ®a ®x ¼É ¤O ¦³ ªk ¥i ¨Ì ¡C ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ¨ü ¨ì ¡u ®a Áà ¤£ ¥i ¥~ ´­ ¡v ¡B ¡u ²M ©x Ãø ¼f ®a ®x ¨Æ ¡v µ¥ ¶Ç ²Î Æ[ ©À ªº ¼v ÅT ¡A ¾É ­P ¨ü ®` ¤H ¤£ Ä@ ·N ´M ¨D ªk «ß ªº «O Å@ ¡B ©Ò ¥H ¡A °õ ªk ªº ³¡ ªù ¨ú ÃÒ «D ±` §x Ãø ¡A ³o ¤@ Ãþ ªº ®× ¥ó ¨ü ¨ì ³B »@ ªº «Ü ¤Ö ¡C

¥Ø «e ¡A ¦U ³¡ ªù ©M ±M ®a ¹ï ¸T ¤î ®a ®x ¼É ¤O ¨S ¦³ ¤À ª[ ·N ¨£ ¡A ¦ý ¹ï ®a ®x ¼É ¤O ªº ¬É ©w ¥H ¤Î ®a ®x ¼É ¤O ©M ­h «Ý ¤§ ¶¡ ªº °Ï §O ©| ¦³ ¤£ ¦P ·N ¨£ ¡A ¦p ¡u ©d ¤l ¤£ ¦P ·N ¤§ ®É ±j ­¢ µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡v ¬O §_ ºc ¦¨ ®a ®x ¼É ¤O µ¥ ¡C

¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¡A ´ò «n ¬Ù ¤H ¤j ±` ©e ·| ¨î ­q ¤F ¡m Ãö ©ó ¹w ¨¾ ©M ¨î ¤î ®a ®x ¼É ¤O ¦æ ¬° ªº ¨M ij ¡n ¡A ³o ¬O ¤º ¦a ²Ä ¤@ ³¡ ¤Ï ®a ®x ¼É ¤O ªº ¦a ¤è ©Ê ªk ³W ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

¼sªF¤j±C¦V¤G¥¤ª§®a²£¯É³Ó¶D

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¸f ¬Ù ±À ¦æ ¥´ À» ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ·s ±¹ ¬I «á ¡A ¤@ ¨Ç ¡u ¤j ±C ¡v ¯É ¯É ¤J ¸[ ªk °| ¤À ¡u ¤G ¥¤ ¡v ®a ²£ ¡C ªF ²ð ¤@ °ü ¤H ¦] ¤V ¤Ò ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¼Æ ¦~ «á ·N ¥~ ¨­ ¤` ¡A ¤é «e ¤J ¸[ ªk °| ­n ¨D ¦¬ ¦^ ¤V ¤Ò ¥Í «e »P ¡u ¤G ¥¤ ¡v Áp ¦W ÁÊ ¶R ªº ¤@ ´É ª« ·~ ¡A ·í ¦a ªk °| ¤@ ¼f §P ¨M ¨ä ³Ó ¶D ¡C ¥t ªá ³£ ¤@ °ü ¤H ¤] ¦] ¤V ¤Ò ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¦Ó ¥Ó ½Ð Â÷ ±B ¡A ªk °| ¾Ú ·s ¨Ò ¤@ ¼f §P ¨M ¸Ó °ü ¤H ¥i ¤À ±o ªá ¤ß ¤V ¤Ò ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ®a ²£ ¡C

±N ¡u ¤G ¥¤ ¡v »° ¥X ®a ªù ªº ªF ²ð °ü ¤H ©m ±i ¡A ¦o ¤K ¥| ¦~ »P ±i ©m ¨k ¤l µ² ±B ¡A ±B «á ¨| ¤l ¤k ¤T ¤H ¡C ±i ¨k ©Ó ¥] «Ø ¿v ¤u µ{ µo ¹F «á ¶û ±ó ÁV ÁR ¤§ ©d ¡A ¦b ¥~ ¥] ¾i ¤@ ¸¯ ©m ¤k ¤l ¡A ¤E ¤C ¦~ §ó ¥X ¿ú »P ¸¯ Áp ¦W ÁÊ ¸m ¤@ ª« ·~ ¡C ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¡A ±i ¨k ¦] ·N ¥~ ¨­ ¬G ¡A ±i °ü ±ý Ä~ ©Ó ¤V ¤Ò ªº ª« ·~ ®É ¡A ¾D ¸¯ °ü ¥H «Î ¥D ¨­ ¤À ªý ¼¸ ¡A ±i °ü ©ó ¬O ¤J ¸[ ªk °| ¡C

·í ¦a ªk °| ¨ü ²z ®× ¥ó «á ¡A ¥H ¸f ¬Ù ³Ì °ª ¤H ¥Á ªk °| ¡B ÀË ¹î °| ¡B ¤½ ¦w ÆU ¡B ¥q ªk ÆU ³Ì ªñ ¨î ­q ªº ¡m Ãö ©ó ³B ²z ±B «Ã Ãö «Y ¤¤ ¹H ªk ¥Ç ¸o ¦æ ¬° ¤Î °] ²£ µ¥ °Ý ÃD ªº ·N ¨£ ¡n §@ ¨Ì ¾Ú ¡A »{ ©w ¸¯ °ü »P ±i ¨k Áp ¦W ÁÊ ¶R ª« ·~ ®É ¡A ¸¯ ¨Ã µL ¥X ¸ê ¡A ª« ·~ ¬O ¡u ¤G ¥¤ ¡v ©Ð ¡A ¬G ¤@ ¼f §P ¨M ±i °ü ³Ó ¶D ¡A ­­ ¥O ¸¯ °ü ¾E ¥X ¡C

¦Ó ªá ³£ ¤@ ¤ý ©m °ü ¤H ¤£ ©Á ¤V ¤Ò ¥] ¡u ¤G ¥¤ ¡v ¡A ¤µ ¦~ ¥| ¤ë ¦V ªá ³£ ªk °| °_ ¶D Â÷ ±B ¡A ¨Ã ­n ¨D ¤À ªá ¤ß ¤V ¤Ò ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº °] ²£ ¡A ªk °| ¼f ²z «á ªñ ¤é ¤@ ¼f §P ¨M ¤ý °ü Â÷ ±B ¡A §ó ¥i ¤À ±o ¤V ¤Ò ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº °] ²£ ¡A ¦p ¤G ¼f §P ¨M ¬Û ¦P ¡A ¸Ó ®× ¬O ¥´ À» ¥] ¡u ¤G ¥¤ ¡v ·s ±¹ ¬I ¹ê ¦æ «á ªº ³Ì ¤j ¤À ®a ²£ ®× ¡C

2000¦~7¤ë26¤é

²`¦`¬r°w¤H¦A§@´c ¬¡ÅDªFªù°Ï

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
²`¦`Áʪ«©ô°ÏªFªù°Ó·~¨B¦æµóªñ¤é¤Sµo¥Í³~¤H¾D¯«¯µ¤H¨ë¥´¬r°w¨Æ¥ó¡A¯«¯µ¤H¦V³~¤H¥´§¹¬r°w«á¡A¨³§Y°k¥hµLÂÜ¡A¦Ü¤µ¤´³p»»ªk¥~¡A±©¯«¯µ¤H¦b´z¿ïŧÀ»¹ï¶H®É¦³¤@¯SÂI¡A¤D±M¦V¨­¬ï¬õ¦â¦çªAªºº}«G¤k¤l®I¤â¡C

¤W©P¤­¡A¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|¡BÁ|¤î´µ¤åªº¨ü®`¤k¤l¡A¬ïµÛ¤@¨­¬õ¦â¦ç»n¡A³­¨ä¦P¨Æªº©d¤k¦bªFªù³}µó¡C¦b¦æ¨ìªFªù¤EÀs«°Áʪ«°Ó³õ¼Ó¤U®É¡A¦oªº¥ªÁu¬ðµM·P¨ì¤@°}¨ëµh¡A±µµÛ¦P¨Æªº©d¤l¬Ý¨ì¤@¦W¯«¯µ¤k¤l±q¦o¨­Ãä§Ö³t¶]¹L¡A°k¥hµLÂÜ¡C

¨ü®`¤H³Q¨ë¤F¤@°w¤§«á¡A§Y®É·PıÀY·w²´ªá¡A¨ì¥«¤º¤@®aÂå°|Àˬd¡A«oÀˬd¤£¥X¦³¦ó²§¼Ë¡C¨Æ«á¡A³o¦W¨ü®`¤H³Æ¨ü§xÂZ¡Aºë¯«¤Q¤Àºò±i¡C¨ü®`¤k¤l±N¦Û¤vªº¾D¹J§i¶D¤F¦b¥«¤º¤@®a¤j«¬¥ø·~¤u§@ªº¤V¤Ò¡A¨â¤H¦V¤½¦w§½³ø®×¡A¨Ã¿Ô¸ß²`¦`¥«ü}¥ÍÀˬ̯¸¤Î¤@¨Ç¿ËªB¦n¤Íªº·N¨£¡A¦ý¤´µM§ô¤âµLµ¦¡C

¸Ó¦W¨ü®`¤k¤l¨Æ«áªí¥Ü¡A§Æ±æ¦³Ãö³¡ªù¯àµ¹¥«¥Á´£¨Ñ¨¾½d±¹¬I¡A¤Î¤@¨Ç¨¾¬Ì°w¾¯¡A¦oÁÙ¦A¤T©IÆ~³æ¨­¤k¤l¡A¦b¨ì¤H¦hªº¦a¤è®É¡A¤@©w­n¤p¤ß¡C¾Ú´X¦W¦bªFªù°µ¥Í·Nªº¤H¤hªí¥Ü¡Aªñ´ÁªFªùªþªñµo¥Í¹L´X©v¤k¤ï®{¦V³~¤H¥´¬r°w¤§¨Æ¡A¦Ó¥B¨ü®`¤H³£¬O¬ïµÛ¬õ¦çªºº}«G¤k¤l¡C

ªFªù¤EÀs«°¼s³õ¤@¦W«O¦w­û¬Q¤Ñ«h»¡¡A¬r°w¨ë¶Ë³~¤H¨Æ¥ó¤é«e³£Å¥»¡¹L¡A¦ý¥L¦P®É«ü¥X¡A¦b¥H©¹¡A³o¤@±a¦]¬°¬Où´ò°Ï³Ì¼ö¾xªº¦a¤è¡A±`±`¦³¥´²ü¥]µ¥¤£¦Pªº¸o®×µo¥Í¡A¦ýªñ´Á¦]¬°¤½¦w¥[±j¨µ¬d¡A¦U¤è­±ªº¸o®×³£¬Û¹ï´î¤Ö¡C¤â°õ¡uĵ´Ò¡vªº¥LÁÙ¯º¨¥¡G¡u²{¦b¡A³s§Ú­Ì³£»´ÃP¤F¤£¤Ö¡A¦ýÁ¿¨ì¬r°w¤H¡A§Ú­Ì³£¦³ÂI©È©È¡C¡v

¡@

2000¦~7¤ë25¤é

²`¦`°Æ¥«ªø¤ý¬²³g¦Ã»õ¤¸

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¸g ÀÙ ¯S °Ï ¡u ¶} ¯î ¤û ¡v ¤§ ¤@ ªº «e ²` ¦` ¥« °Æ ¥« ªø ¡B ²{ ¥ô ¤H ¤j °Æ ¥D ¥ô ¤ý ¬² ¡M ¯A ¶û ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ª÷ ÃB °ª ¹F ¤@ »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡M ³Ð ¤U ²` ¦` ¯S °Ï ¦¨ ¥ß ¥H ¨Ó ³Ì ¤j ª÷ ÃB ³g ¸ì ®× ¡C

¾Ú ¤º ¦a ´C Åé ¬Q ¤Ñ ³ø ¹D ¡M °ò ¦ «Ø ³] ¤u µ{ ¥X ¨­ ªº ¤ý ¬² ¦b ²` ¦` ¸g ÀÙ ¯S °Ï ¦¨ ¥ß ªì ´Á ¡M ´¿ ¥ô °ê ¤g §½ §½ ªø ¨Ã ­t ³d ²` ¦` ªº «° ¥« «Ø ³] ³W ¹º ¡C ¦p ªG «ö ·Ó ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ²` ¦` ¶} ©l ©Ý ¯î °_ ºâ ¡M ¤Q ¤C ¦~ ¶¡ ¤ý ¬² ¨C ¤Ñ ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ª÷ ÃB ¬° ¨â ¤d ¤¸ ¡M ¬O ¦W °Æ ¨ä ¹ê ¡u ¤é ¤J ¤d ª÷ ¡v ¡C

¥Ñ ©ó ¤ý ¬² ¯A ®× ª÷ ÃB ¼Æ ¥Ø Ãe ¤j ¡B ®× ±¡ ©Ê ½è ÄY ­« ¡M ²` ¦` ¥« ¤H ¥Á ÀË ¹î °| ¤é «e ¤w ¤¶ ¤J ¦¹ ®× ¡M ¤£ ¤[ ±N Âà ¤J ¥q ªk µ{ §Ç ¡C¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¤ý ¬² ¦V ¤¤ ¦@ ¤¤ ¬ö ©e ±M ®× ¤p ²Õ ¥æ ¥N ¨ü ¸ì ¤@ ¨Æ ¤§ «e ¡M ¤¤ ¬ö ©e ¦b ¤C ¤ë ªì §Y «Å ¥¬ ¹ï ¤ý ¬² ¹ê ¦æ ¡u Âù ³W ¡v ¡M ¤§ «á ¨Ã ¹ï ¤ý ¬² ªº ¤k ¨à ¡B ¤k ´B ©M ¯µ ®Ñ µ¥ ¿Ë «H ¤U ¤â ¡M ¨Æ ¥ý ´x ´¤ ¤ý ¬² ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ªº ¨Æ ¹ê ¡C

¤ý ¬² ©ú ¥Õ ¦Û ¤v Ãø °k ªk ºô «á ¡M ¡u Âù ³W ¡v ´Á ¶¡ ¦b ±M ®× ¤p ²Õ ªº ±j ¤j À£ ¤O ¤U ¡M ¤£ ¶È «Ü §Ö ¨Ñ ¥X ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ¤@ ¨Æ ¡M ¦P ®É ¤] ¨Ï ³o ¼Î ²` ¦` ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ¡M °ª ©x ³g ¸ì ª÷ ÃB ³Ì °ª ªº ®× ±¡ ¡M ¨ú ±o ­« ¤j ¬ð ¯} ¡C

2000¦~7¤ë25¤é

¥|¤t¥æ³qÆUªø¼B¤¤¤s³g¤d¸U

·s»D¨Ó·½¡G¥|¤t¤é³ø
¥| ¤t ¬Ù ¤H ¥Á ÀË ¹î °| ¬Q ¤Ñ ©Ü ÅS ¡M ­ì ¥| ¤t ¬Ù ¥æ ³q ÆU ÆU ªø ¼B ¤¤ ¤s ¹Ù ¦P ¤ý ¶i ¡N ¼B ¦è ºa µ¥ ¤H ³g ¦Ã ¡M ¤w ³Q ¶e ®· ¡C¼B ¤¤ ¤s ­ì ¬° ¥| ¤t ¬Ù ¥æ ³q ÆU ÆU ªø ¡N ¥| ¤t ¬Ù °ª ³t ¤½ ¸ô «Ø ³] ¶} µo Á` ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø ¡N ¥_ ®ü °ê »Ú ©Û °Ó ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø ¡M ¤Î ¥| ¤t ¬Ù ²Ä ¤E ©¡ ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

¾Ú ±x ¡M ¼B ¤¤ ¤s ¦b ¥X ¥ô ¥| ¤t ¬Ù °ª ³t ¤½ ¸ô «Ø ³] ¶} µo Á` ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø ´Á ¶¡ ¡M ¬° ¸Ñ ¨M ¥| ¤t ¹D ¸ô «Ø ³] ¸g ¶O ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD ¡M ±ý ¥X ¸ê ¦¬ ÁÊ ¤@ ®a ¤W ¥« ¤½ ¥q ¡M ¡u ¶R ´ß ¤W ¥« ¡v ¡C ¦¹ ·Q ªk ±o ¨ì ¥¿ ­± Á{ ³Q ¨ä ¥L ¤½ ¥q ¦¬ ÁÊ ¨Ã ±± ªÑ ªº ¥_ ®ü °ê »Ú ©Û °Ó ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø ­Ý Á` ¸g ²z ¤ý ¶i ªº ÃÙ ¦P ¡C

¦¹ «á ¡M ¼B ¤¤ ¤s ¡N ¤ý ¶i »P ¥| ¤t ¬Ù ¤¤ ¨° «ß ®v ¨Æ °È ©Ò ¥D ¥ô ¡N ¥| ¤t ¬Ù °ª ³t ¤½ ¸ô «Ø ³] ¶} µo Á` ¤½ ¥q ©M ¥_ ®ü °ê »Ú ©Û °Ó ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ªk «ß ÅU °Ý ¼B ¦è ºa ¤T ¤H ¡M ¶X ¤t °ª ¤½ ¥q ¦¬ ÁÊ ¥_ ®ü ©Û °Ó ªk ¤H ªÑ Åv ªº ¾÷ ·| ¡M ±Ä ¨ú µê ¼W ¦¬ ÁÊ ¦¨ ¥» ªº ¤â ¬q ¡M ÄF ¨ú ¤t °ª ¤½ ¥q ¤½ ´Ú ¤@ ¤d ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡M ¥Ñ ¤T ¤H «ö ¥| ¡N ¤T ¡N ¤T ªº ¤ñ ¨Ò ¦û ¦³ ¡R ¼B ¤¤ ¤s ¦û ¦³ ¥| ¦Ê ¸U ¡M ¤ý ¶i ¡N ¼B ¦è ºa ¦U ¦û ¤T ¦Ê ¸U ¡C ¥L ­Ì ÁÙ §Q ¥Î ¥L ¤H ¨­ ¤À ÃÒ ¶} ³] ªÑ ²¼ ½ã ¤á ¡M ¦Ü ®× µo ®É ©Ò ³g ¦Ã ¤½ ´Ú ¤w ¼W ­È ¨ì ¤H ¥Á ¹ô ¤@ ¤d ¤T ¦Ê ¸U ¤¸ ¡C

¦¹ ¥~ ¡M ¼B ¤¤ ¤s ±µ ¨ü ¤F ¨â ®a ©Ð ¦a ²£ ¤½ ¥q ªº ¸ì ´Ú ¤» ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C¾Ú ±x ¡M ¼B ¤¤ ¤s µ¥ ¤T ¤H ¤w ©ó ¤W ¤ë ¤À §O ³Q ¶e ®· ¡C ¦¨ ³£ ¥« ¤H ¥Á ÀË ¹î °| ¤W ©P ¤G ¤w ¹ï ¼B ¤¤ ¤s ¡N ¤ý ¶i ¡N ¼B ¦è ºa ¦@ ¦P ³g ¦Ã ¡N ¼B ¤¤ ¤s ¨ü ¸ì ¤@ ®× ¦V ¦¨ ³£ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ´£ °_ ¤½ ¶D ¡C

¡@

2000¦~7¤ë24¤é

¤H³c¤Wºt­W¦×­p¤T¦W¤k«Ä¤J°é®M

·s»D¨Ó·½¡G´­¤l±ß³ø

7¤ë22¤é¡A¦¿Ä¬«n¨ÊÅK¸ôÀ˹î°|¥H¯A¶û©ä½æ°ü¤k¸o§å·Ç¶e®·¤F¥Ç¸o¶ûºÃ¤H±i¿³¤Í¡B±i»È¥þ¡B³¯¾ÇªL¡C¾Ú³ø¹D¡A³Q®·ªº¤T¦W¥Ç¸o¶ûºÃ¤H§¡¨t¶Q¦{¬Ù²MÂí¥«ªº¹A¥Á¡AÅ¥»¡±N¤k«C¦~±a¨ì®ý¦¿¤@±a¥i½æ¤j»ù¿ú¡A´N°Ê°_¤F¬n¸£µ¬¡C¤µ¦~ 6¤ë¥L­Ì¸ô¹L¸Ó¥«¤@¾·~¤¶²Ð©Ò®É¡A¨£¦³¤£¤Ö¤k«C¦~¦bµ¥­Ô¡A«K¥H­n©Û¤u¬°¦W±a¨«¤F§õ¬Yµ¥3¦W¤k«C¦~¡C¬°±N³o¤T¦W¤k«Ä±a¨ì¥~¦a¡A±i¿³¤Í¨M©w¨Ï¥Î¡§­^¶¯±Ï¬ü­p¡¨¡C

6¤ë20¤é¡A¥L­Ì¥ý§ä¤F±i»È¥þªº´X­Ó°ó¥S§Ì°Ó¶q¡A¬ù¦n®É¶¡¡B¦aÂI¡AµM«á¥Ñ¥L­Ì±a³o 3¦W¤k«C¦~¥~¥X´²¨B¡AÅý±i»È¥þªº´X­Ó°ó¥S§Ì¤W¥h½ÕÀ¸§õ¬Yµ¥¤T¦W¤k«C¦~¡CµM«á±i¿³¤Íµ¥¤H¨R¤W¥h¡§­^¶¯±Ï¬ü¤H¡¨¡A±N¤ï®{µh¥´¤@¹y¡C¦^¨ì®a¤¤±i¿³¤Íµ¥´N¹ï§õ¬Yµ¥ 3¦WÅå»î¥¼©wªº¤k«C¦~ºÙ¡G­è¤~±N¤ï®{¥´¶Ë¤F¡A¥L­Ì¤£·|½}¥ð¡AªÖ©w·|¨Ó´M¾÷³ø´_ªº¡C§Ú¦b¥~¦a¦³¿Ë±­¡A¤£¦p§Ú­Ì¤@°_¥h¥~¦a¥´¤u¡I

§õ¬Yµ¥ 3¤H§¡¤Q¤»¤C·³¡A­è¥X®Õªù¡A»´«H¤F¥L­ÌªºÁÀ¨¥¡C¦¸¤é¡A±i¿³¤Íµ¥±a¤F¤T¦W¤k«C¦~¥Ñ¶Q¶§­¼¨®·Ç³Æ±N§õ¬Yµ¥±a¨ì¤wÁp¨t¦nªº­¦·Ë¹A§ø¥h½æ±¼¡A°Zª¾¥L­Ìªº¦æÂܦ­¤w¤Þ°_¼s¼w¨®¯¸­È¶Ô¥Áĵªºª`·N¡A¤@µf½L°ÝÅS¥X¤F°¨¸}¡A¤T¦W¤H³c¸¨¤Jªkºô¡C

2000¦~7¤ë24¤é

¶ºµæ¥[°gÃÄ ­êÀ°¸f®Û³Q¾à

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ´ï ¦¿ ¥« ĵ ¤è ¸g ¹L ¤@ ­Ó ¦h ¤ë ªº ½Õ ¬d ¡M ¸ó ¶V ¤T ¬Ù ¤» ¥« ¡M ºR ·´ ¤F ¤@ ­Ó ¥Î ³Â ¾K ÃÄ ¹ê ¬I ·m §T ªº ¯S ¤j ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¡M ¯} Àò ³Â ¾K ·m §T ®× ¤Q ¤C ©v ¡M ú Àò ®á ¶ð ¯Ç ¤p Ãâ ¨® ¡N ³Ò ¤O ¤h ¤â ªí ¡N ¶À ª÷ µ¥ »ù ­È ¤G ¤Q ¾l ¸U ¤¸ ªº ÅB ª« ¡C

´ï ¦¿ ¥« ĵ ¤è ¬Q ¤Ñ ©Ü ÅS ¡M ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é ¤W ¤È ¡M ¼s ¦è ¨Æ ¥D ³¯ ¬Y ¦V Áø ¤s ¤½ ¦w ¤À §½ ³ø ºÙ ¡M ¤@ ¡u ­¼ «È ¡v ¯² §¤ ¥L ªº ¨® ±q ¼s ¦è ´Ü ¦{ ¨ì ´ï ¦¿ ¡M ¤G ¤Q ¤é ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¥L ±N ¨® °± ©ñ ¦b ª÷ ¤s ¤j ·H °± ¨® ³õ «á ¡M ³Ü ¤F ¡u ­¼ «È ¡v ¶R ¨Ó ªº ¬Ã ¯] ¥¤ ¯ù ¤Î ¤j ·H °s ©± °e ¨Ó ªº ¶º µæ «á «K ¤£ ¬Ù ¤H ¨Æ ¡C ¿ô ¨Ó ®É ¡M ¨º ¡u ­¼ «È ¡v ¦­ ¤w ¤£ ¨£ ¡M ¦Û ¤v ¨­ ¤W ªº ²{ ª÷ ©M ¤â ¾÷ ¡N ¶Ç ©I ¾÷ ¡N ¨® Æ_ °Í µ¥ ³£ ¤w ¤£ Ál ¦Ó ­¸ ¡M ¥X ¯² ¨® ¤] µL ¼v •È ¡C

ĵ ¤è ¸g ¹L ¤Q ¦h ¤Ñ ªº ±Þ ©] ¾Ä ¾Ô ¡M ¬d ¨ì ¤j §å ­« ­n ½u ¯Á ¡C ©ó ¤» ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¤W ¤È ¡M ¦b ¶Q ¶§ ¥« ©µ ¦w ªF ¸ô ª÷ ¿v »« À] ªù ¤f ±N ¤@ ºÃ ¥Ç ¶e ®· ¡C ÀH «á ®Ú ¾Ú ´x ´¤ ªº ½u ¯Á ¡M ¤S »° ¨ì ¯] ®ü ¥« «n ®ü °s ©± ªù ¤f ¡M ±N ¼s ¦è ¥É ªL ¥« ¬y « ¨Ó ªº ¥t ¤@ ºÃ ¥Ç §ì Àò ¡M ·í ³õ ±q ¨ä ¨­ ¤W ú Àò ¥| ²~ °t »s ¦n ªº ³Â ¾K ÃÄ ¤Î °w µ© ¤@ ¤ä ¡C ¸Ó ºÃ ¥Ç ¥æ ¥N ¤F ³Â ¾K ·m §T ¥X ¯² ¨® ªº ¥Ç ¸o ¨Æ ¹ê ¡C

±M ®× ²Õ ¤S °¨ ¤£ °± ¿á ¦a »° ¨ì ±ö ¦{ ¥« ¡M §ì Àò ¾P ÅB ºÃ ¥Ç °¨ ·s ÅT ¡M °l ¦^ ³Q ·m §T ªº ®á ¶ð ¯Ç ¤p Ãâ ¨® ¤@ ½ø ¡C ¦A ªð ¦^ ´ï ¦¿ ¡M ¸g ¦u ­Ô ¥ñ À» ¡M ¤G ¤Q ¤@ ¤é ±ß ¦b ¨ª §¢ ¦T ª÷ ¾ô ¤½ ¶é ªù ¤f ªþ ªñ ¡M ±N ­è ±q ¼s ¦è ¥_ ®ü ¥« ÄF ¯² ¤@ ½ø ¥X ¯² ¨® ¶} ¦^ ´ï ¦¿ ¨Ã ¥ø ¹Ï ¹ê ¬I ³Â ¾K ·m §T ªº ºÃ ¥Ç ¥| ¤H §ì Àò ¡M ·í ³õ ú Àò ¤T ²~ °t »s ¦n ªº ³Â ¾K ÃÄ ¡C ¦¹ «á ¡M ±M ®× ²Õ ¥_ ¤W ¼s ¦{ ¡M §ì Àò ¶° ¹Î ¦P ¹Ù ¼B ¬õ ±ö ¡] ¤k ¡^ ¡C ¦Ü ¦¹ ¡M ³o ­Ó ³Â ¾K ·m §T ¹Î ¹Ù ªº ¤K ¦W ¦¨ ­û ¥þ ³¡ ¸¨ ºô ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C