¤j¤¤µØ¡GªkªvÄY¥´

2001¦~1¤ë01¤é - 1¤ë07¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2001¦~1¤ë7¤é

¸f¥|¼Ó¥H¤WÅw³õ°±·~¾ã¹y

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¼s ªF ¬Ù ¤é «e µo ¥X ºò «æ ³q ª¾ ¡M ¤U ¥O ¦U ¦a ¶i ¤@ ¨B ¥[ ±j ºÊ ·þ ¬d ³B ¦U ¤½ ¦@ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ®ø ¨¾ ³] ¬I ¡M ¨Ã ©ú ½T ©R ¥O ©Ò ¦³ ³] ©ó ¦a ¤U «Ç ¡M ©Î ¼Ó °ª ¥| ¼h ©Î ¥H ¤W ªº ¤½ ¦@ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤@ «ß °± ·~ ¾ã ¹y ¡M Åã ¥Ü ¸f ¬Ù ·í §½ ¤£ ±¤ Äë ¬¹ Åw ³õ ªF ¥D ¹A ¾ä ¬K ¸` ÁÈ ¿ú ªº ¤j ¦n ®É ¾÷ ¡M ¤] ­n ¹ý ¬d ¹y ¾ã ¡M ¨¾ ±w ©ó ¥¼ µM ¡C ¤£ ¹L ¡M ¦Ü ¬Q ±ß ¬° ¤î ¡M ²` ¦` ¦U ­Ó ÄÝ ©ó «ü ©w ­n ¡u °± ·~ ¾ã ¹y ¡v ªº Åw ³õ ¤´ µM ·Ó ±` Àç ·~ ¡M ¦h ¶¡ ºq »R ÆU ªº ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡M ¥L ­Ì ÁÙ ¨S ¦³ ¦¬ ¨ì ·í §½ ³q ª¾ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¼s ªF ¬Ù ¬F ©² ¤W ©P ¥| ¥l ¶} ºò «æ ¹q µø ¹q ¸Ü ·| ij ¡M ¤½ ¥¬ ¥Ñ ¬Ù ¤½ ¦w ®ø ¨¾ Á` ¶¤ µo ¥X ªº ¦³ Ãö ³q ª¾ ¡C ¸Ó ¥÷ ³q ª¾ ­n ¨D ¦U ¯Å ¤½ ¦w ®ø ¨¾ ¾÷ ºc ­n §â ¹w ¨¾ ¶° Åé ¦º ¶Ë ªº ´c ©Ê ¤õ ¨a ¨Æ ¬G µo ¥Í ¡M §@ ¬° ·í «e ¤@ ¤Á ¤u §@ ªº ¥X µo ÂI ©M ¸¨ ¸} ÂI ¡M §â ¤½ ²³ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ®ø ¨¾ ºÊ ·þ ¤u §@ §@ ¬° ¡u ­« ¤¤ ¤§ ­« ¡v ¨Ó §ì ¡M ©Ò ¦³ ©ö ¿U ©ö Ãz ³õ ©Ò ¡M ­n ¹ý ©³ ¬d ²M ¡N ¬d ©ú ¡C

·í §½ ¤S ³W ©w ¦U ¦a ³] ¦b ¥| ¼h ©Î ¥H ¤W ¤Î ¦a ¤U «Ç ªº ¤½ ²³ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤@ «ß °± ·~ ¾ã ¹y ¡M §¹ ¥þ ¹F ¨ì ®ø ¨¾ ³W ©w «á ¤~ ¯à ­« ·s ®Ö ­ã ¶} ±i ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ³o ³W ©w ¸û °ê ®a ³W ©w ªº ¡u ¤­ ¼Ó ¥H ¤W ¤Î ¦a ¤U ²Ä ¤G ¼h ¤£ ³\ ¸g Àç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡v §ó ÄY ®æ ¡M ¤× ¨ä ¬O ¬K ¸` ±N ¨ì ¡M ¥¿ ¬O Åw ³õ ÁÈ ¿ú ªº ¤j ©ô ©u ¸` ¡M ¸f ¬Ù ·í §½ ³o ±¹ ¬I Åã ¥Ü ¤w ¤U ©w ¨M ¤ß ¡M ¬Æ ¦Ü ¤£ ±¤ ¶} ¸o ¥Á ¶¡ ¡M ¥H ¹ý ©³ ¾ã ªv ¦U Åw ³õ ªº ®ø ¨¾ Á¡ ®z Àô ¸` ¡C

¦b ¸f ¬Ù ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³Ì ±K ¶° ªº ²` ¦` ¥« ¡M ¥» ³ø °O ªÌ ¬Q ±ß ±Ä ³X ©Ò ¨£ ¡M °£ ¤F ­Ó §O ¤é «e ³Q ·í §½ ÂI ¦W ªº Åw ³õ ¤§ ¥~ ¡M ´X ¥G ©Ò ¦³ ÄÝ ©ó ¥² ¶· ¡u °± ·~ ¾ã ¹y ¡v ½d ³ò ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³£ ·Ó ¼Ë ¶} ªù µL »~ ¡M ¦³ ¨Ç ªí ¥Ü ¡u ¥¼ ¦¬ ¨ì ³q ª¾ ¡v ¡M ¦³ ¨Ç ±j ½Õ ¡u §Ú ­Ì ¬O ³q ¹L Åç ¦¬ ¹L ªº ¡v ¡C

³] ¦b ¦a ¤U «Ç ªº ¶§ ¥ú °s ©± ®Ç ªº ¡u JJ ­} ´µ ¬ì »R ÆU ¡v ¤Î ¤T ¤E ¤j °s ©± ®Ç ªº ¡u ¤ë ¥ú «° ®T ¼Ö «° ¡v ¡M ¬Q ±ß ¤´ µM ºq »R ª@ ¥­ ¡M ¬ü ¤k »« «È ¶³ ¶° ¡C ¡u ¤ë ¥ú «° ¡v ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡M ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¦³ Ãö ³q ª¾ ¡M ¤w ¸g ¨M ©w ¥» ©P ¤T ( ¤Q ¤é ) ¶} ©l ¡u ©ñ ªø °² ¡M ­« ·s ¸Ë ­× ¡v ¡Q ¦Ó ¦ì ©ó ®ü ¿P ¤j °s ©± ¤­ ¼Ó ªº ºq »R ÆU ¬Q ±ß ¤] ·Ó ¼Ë ºq Án ¦p ®ö ¡M ­t ³d ¤H ºÙ ¡u ¥¼ ¦¬ ¨ì °± ·~ ³q ª¾ ¡v ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ²` ¦` ¼Æ ¥H ¦Ê ­p ¡u ¤W ³W ¼Ò ¡v ªº ºq ÆU ©] Á` ·| ¤¤ ¡M ¦³ ¬Û ·í ¼Æ ¶q ¬O ³] ¦b ¡u ¥| ¼h ¥H ¤W ¤Î ¦a ¤U «Ç ¡v ªº ¡M ­Y «ö ¸f ¬Ù ­è ¤U µo ªº ¡u °± ·~ ¾ã ¹y ¡v ³W ©w ¡M ³o ¨Ç Åw ³õ ³£ µL ªk ¦b ¬K ¸` ´Á ¶¡ Àç ·~ ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¦Ñ Áó ¨p ¤U ¹ï °O ªÌ ªí ¥Ü ¡M ·í §½ ¦h ¬O ¡u ¹p Án ¤j «B ÂI ¤p ¡v ¡M ¬K ¸` ´Á ¶¡ ½Ö ÁÙ ¦³ ¿³ ½ì ¥X ªù ¡u ¬d ³B ¡v ¡S ¥u ­n ¤£ ¥X ¨Æ ¡M ÁÈ ¤F ¬K ¸` ¦A »¡ ¡C

2001¦~1¤ë7¤é

²`¦`ÀË·s¬r«~·n¸}¤Y

·s»D¨Ó·½¡Gªk¨î¤é³ø
Ä~ ¡u ·n ÀY ¤Y ¡v «á ¡M ¤º ¦a ¤S µo ²{ ¥Ñ ´ä ¤H °Ñ »P »s ³y ªº ³Ì ·s ¬r «~ ¡u ·n ¸} ¤Y ¡v ¡C ²` ¦` ĵ ¤è §ó ·o ¯} ¤@ ­Ó ¡u ·n ¸} ¤Y ¡v »s ³y ¤¤ ¤ß ¡M ÀË Àò 12 ¤½ ¤ç ·n ¸} ¤Y ¡C ¾Ú ²` ¦` ĵ ¤è ®ø ®§ ³z ÅS ¡M ¥L ­Ì ±q ·í ¦a ®ü Ãö ÀË Àò ¥Ñ ­» ´ä ¤J ¹Ò ªº ¡u K ¯» ¡v §P Â_ ¡M ¦³ ­» ´ä ¤£ ªk ¤À ¤l ±N ·n ¸} ¤Y ¤Þ ¤J ²` ¦` ¡M ²` ¦` ĵ ¤è ¥¿ ¦b °l ¬d ¯A ¤Î ·n ¸} ¤Y ªº ¨ä ¥L ¹õ «á ¾Þ Áa ªÌ ¡C

®ø ®§ ³z ÅS ¡M ·n ¸} ¤Y ¬O ¥Ñ ¤@ ºØ ¥s ¡u K ¯» ¡v ªº ¬r «~ ¥[ ¤u »s ¦¨ ¡M ¤H Åé §l ¦¬ «á ¨ë ¿E ¸£ ³¡ ¯« ¸g ¡M ±N ¿³ ¾Ä °T ¸¹ ¶Ç ¦Ü ¸} ³¡ ¡M ¥O ¨â ¸} ¤£ °± Â\ °Ê ¡M ·P ı Ãþ ªñ ·n ÀY ¤Y ¡C ¦Ü ©ó ·n ¸} ¤Y ªº ¬r ©Ê ¦p ¦ó ¡M ²` ¦` Às ±^ ¤½ ¦w ¤À §½ ºÙ ¼È ®É ¨S ¦³ §ó ¸Ô ²Ó ªº ¸ê ®Æ ¡C

¥h ¦~ 9 ¤ë ²` ¦` ¨F ÀY ¨¤ ®ü Ãö ¦b ¤@ ½ø ¨Ó ¦Û ­» ´ä ªº ³f Âd ¨® ¤W ¡M µo ²{ ­º ©v ¡u K ¯» ¡v ¬r «~ ¨« ¨p «á ¡M ¦Û 10 ¤ë ¥H ¨Ó ¡M ¨F ÀY ¨¤ ®ü Ãö ¤S ¦h ¦¸ ´¦ µo ±q ­» ´ä ¨« ¨p ¡u K ¯» ¡v ¤J ¤º ¦a ¡M Áö µM ¨C ¦¸ µo ²{ ªº ¡u K ¯» ¡v ¼Æ ¶q ¤£ ¦h ¡M ¦ý ¤w ¤Þ °_ ¦³ Ãö ·í §½ ­« µø ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡M «e ¤é ( 5 ¤é ) ­â ±á ¡M ²` ¦` ĵ ¤è ­« ®± ¥X À» ¡M ¤@ ºô ¥´ ºÉ ¥] ¬A 3 ¦W ´ä ¤H ¦b ¤º ªº 6 ¦W ³c ¬r ¶û ºÃ ¤H ¡M ÀË Àò ·n ¸} ¤Y 12 ¤½ ¤ç ¡C³ø ¹D ºÙ ¡M ·í ¦a ĵ ¤è ¶i ¦æ ¤F ªø ®É ¶¡ ªº ½Õ ¬d ¡M ´x ´¤ ¤F ³o ­Ó ­» ´ä »P ¤j ³° ¬r ³c ¦@ ¦P ³c ¬r ®× ªº ½u ¯Á ¡M «e ¤Ñ ­â ±á ±Ä ¨ú ±½ ¿º ¡M ¦æ °Ê ¤¤ ÀË Àò ªº ¡u K ¯» ¡v ¬O ¤@ ºØ ·s «¬ Ãþ ¦ü ¡u ¦B ¬r ¡v ªº ¬r «~ ¡M ¤S ¦W ¡u ·n ¸} ¤Y ¡v ¡M ¦b ¥« ­± ¤W µo ²{ ¶È ¼Æ ¤ë ¡C

²` ¦` ĵ ¤è ¦b ªñ ¨â ­Ó ¤ë ¤º ¡M ¦h ¦¸ ¦b »R ÆU ¤Î ®T ¼Ö ³õ ©Ò µo ²{ ³o ºØ ¥O Âù ¸} ¤£ °± Â\ °Ê ªº ·n ¸} ¤Y ¡M ĵ ¤è ¦b ¹L ¥h ¤@ ­Ó ¦h ¤ë ¤º ¡M ³s Äò ¦b ®T ¼Ö ³õ ©Ò ©ë ®· ¤Q ¦h ¦W ³c ½æ ·n ¸} ¤Y ¤H ª« ¡M ¼Æ ¤é «e ¡M ĵ ¤è ¤S ¦b Às ±^ ¤Î ²` ¦` ¬K ­· ¸ô ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡M ©ë ®· ¼Æ ¦W °Â °â ·n ¸} ¤Y ¤H ª« ¡C

¡@

2001¦~1¤ë6¤é

ļ°ü³Î¤Ò¶§¨ã±ó©U§£ÆY

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¾G ¦{ ¥« ¤@ ¦W ©Ê ±¡ ­è ¯P ªº ¤k ¤l ºÃ ¦] ¤£ ¥Ì ³Q ¤Ò Â÷ ±ó ¡A «e ¤é ¤W ¤È ¼« µM ±N ¼ô ºÎ ¤¤ ªº ¤V ¤Ò ¥ý ¸j «á ìI ³Î ¡A ¥Î ¤M ¯} ¬Û «á °k ¥h µL ÂÜ ¡Cĵ ¤è ¨Æ «á ±N ³Q ³Î ±¼ ªº ¤l ®] ®Ú ±q ©U §£ ÆY ¤¤ ÀË ¦^ ¡A ¥æ ¥Ñ Âå ¥Í ¬° ¨ä »é ¦^ ¡A ¤£ ¹L ¤â ³N ¯à §_ ¬° ¨ä «ì ´_ ¥\ ¯à ¥Ø «e ¤´ Ãø ¦ô ­p ¡C

³o ¦W ºG ³Q ©d ¤l ¥h ¶Õ ¡B ·´ ®e ªº ¨k ¤l ©m ®} ¡A ¦~ 28 ·³ ¡C ®} ©M ©m ±i ªº ©d ¤l µ² ±B 7 ¦~ ¡A ¨| ¦³ ¤@ ¦W 3 ·³ ¤k ¨à ¡A ¤Ò ©d ­Ç §¡ °µ ¥Í ·N ¡A ¦ý ®} ©d ©Ê ±¡ ¼É ļ ¡A ´X ¦~ ¨Ó ¨â ¤H ±` ¥H ©Ê ®æ ¤£ ¦X ¦Ó ¾x Â÷ ±B ¡C ¨Æ µo «e ¤é ²M ±á 7 ®É 50 ¤À ³\ ¡A ®} ³Q ¤H µo ²{ ¥þ ¨­ ¬y ¦å ¸j ©ó §É ¤W ¡A ¦Ó ¥Í ´Þ ¾¹ «h ³Q ³Î ¥h ¤£ ª¾ ©Ò ²× ¡A ­± ³¡ ÁÙ ³Q ³Î 4 ¤M ¡A ¥þ ¨­ ¦å ²O ²O ¦a ½ö ¦b ¾G ¦{ ¥« ºÞ «° °Ï ³f ´Ì µó ¬Y ¼l ¥| ¼Ó ªº ®a ¤º ¡C 

®} °e °| «á ¡A ¨ä ¥Í ´Þ ¾¹ ¥Ñ ¤@ ¦W ¨µ ĵ ¦b ©U §£ ÆY ¤¤ §ä ¦^ ¡A ¸g °| ¤è 8 ­Ó ¦h ¤p ®É ¤â ³N ©l »é ¦^ ¦¨ ¬¡ ¡C ¥Ø «e ¡A ®} ªº ±¡ ªp ¨} ¦n ¡A ¥Ñ ©ó ¥¢ ¦å ¹L ¦h ¡A ®} ¤´ ¤Q ¤À µê ®z ¡C ¾Ú ±M ®a »¡ ¡A ¨ä ¥Í ´Þ ¾¹ Áö ³Q ±µ ¬¡ ¡A ¦ý ©Ê ¥\ ¯à ¥i §_ «ì ´_ ©| Ãø ¹w ´ú ¡C

¾Ú ®} ªº ®a ¤H Á¿ ¡A ³o ¤@ ¤Á §¡ ¬O ±i °ü ©Ò ¬° ¡A ®a ¸Ì ¤H ³£ ª¾ ¹D ±i µÊ ®ð ¼É ļ ¡A ¦ý «ç »ò ¤] ·Q ¤£ ¨ì ¦o ³º ·| ¥Í ìI ¤V ¤Ò ¡A ¥B ±N ¨ä ·´ ®e ¡C ¾Ú ±x ¡A ¥X ¨Æ «e ¡A ±i °ü ¥ý ¦b ¤V ¤Ò ¶¼ ªº ¶¼ ®Æ ¤¤ ¤U ¤F °g ÃÄ ¡A «Ý ¤V ¤Ò ©ü ºÎ «á ¡A ¦b «e ¤é ²M ±á 6 ®É ³\ ¡A ¥ý ±N ¤V ¤Ò ¸i ¸j ¡A µM «á ¦A ìI ³Î ¡B ·´ ®e ¡A «á ­P ¹q ¤V ¤Ò ®a ¤H ¡A µM «á ¦A °k ¤§ ¤Ô ¤Ô ¡C ¥Ø «e ¡A ¸Ó ®× ¤´ ¦b ³B ²z ¤¤ ¡C

2001¦~1¤ë6¤é

²`ÁJ·³±ß¥·ÀY®×¿E¼W

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¦~ Ãö ±N ¦Ü ¡M §T ­ê ¯É ¯É ª§ ·m ¡u ¹L ¦~ ¿ú ¡v ¡M ¤× ¨ä ¦b ²` ¦` ¡N ¼s ¦{ µ¥ ¤j «° ¥« ¡M ÀW ÀW µo ¥Í ¥· ÀY §T °] ¡N «ù ¤M ·m ¿ú µ¥ ®× ¥ó ¡M §T ­ê ¦h ¦b ²` ©] °Î Âà »÷ ÀR ³B §@ ®× ¡M §T °] ¶Ë ¤H ¡C ¨â ¥« Âå °| ªº «æ ¯g «Ç ¡M ¤£ Â_ ¦³ ¤j §å ³Q ¡u ¥· ÀY ÄÒ ¡v ¡N ¤M ­ê ©Ò ¶Ë ªº ¤H ¨D Âå ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ªÅ ­x Âå °| «æ ¶E ¬ì ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡M ¨C ¦~ Á{ ªñ ·³ ¥½ ¡M ±ß ¤W °e ¨Ó «æ ¶E ªº ¯f ¤H ¤¤ ¡M «K ·| ¼W ¥[ ¤j §å ¹J §T ³Q ¨ë ¶Ë ¡N ¥· ¶Ë ªº ¶Ë ªÌ ¡C ³Ì ªñ ´X ¤é ¡M ¥L ­Ì «æ ¶E ¬ì ±µ Àò ªº ¦¹ Ãþ ­Ó ®× ¨C ¤é ³£ ¦³ ¦n ´X ©v ¡C ©P ¤T ­â ±á 3 ®É ³\ ¡M ¤@ ¦W ©m ³¯ ªº ¤k ¤l ¦b µó ¤W ¦æ ¨« ®É ¡M ³Q ¤@ °ª ¤j ªº ¨k ¤l ±q «á ­± Åó ¦í ¬å ¶Ë ¡M §T ¥h ¨­ ¤W °] ª« ¡M ©Ò ©¯ ³¯ ¤k ¶Ë ¶Õ ¤£ ­« ¡M ¸g ªv ²z «á ±¡ úG í ©w ¡C

¤¸ ¥¹ ­â ±á ¤@ ®É ¡M ¬y ªá ¤½ ¶é ®Ç ªº ¼s ¦{ ­x °Ï Á` Âå °| ¦¬ ªv ¤F ¨â ¦W ¦] »P ¤ï ®{ ·i °« ¦Ó ¨­ ¨ü ­« ¶Ë ªº «O ¦w ­û ¡M °_ ¦] ¤] ¬O ¤@ ¹ï «C ¦~ ±¡ «Q ²` ©] ¦b ±m ­i ¾ô ªþ ªñ ·t ³B ½Í ¤ß ®É ³Q ·m §T ¡M «O ¦w ­û »D °T »° ¦Ü ¡M »P §T ­ê ·i °« ¨ü ¶Ë ¡C

¾a ªñ ®ü ¯] ¼s ³õ ªº ¼s ¦{ Âå ¾Ç °| ²Ä ¤@ ªþ ÄÝ Âå °| «æ ¶E ¬ì Âå ¥Í ¤] ªí ¥Ü ¡M ³Ì ªñ ²` ©] ±µ ¶E ¹J ¨ì ¦] §T ®× ¨ü ¶Ë ªº ¶Ë ªÌ ¼W ¦h ¡M ³o ¨Ç ¶Ë ªÌ ¦h ¬O ¦b ªþ ªñ ¼s ³õ ©Î ¤Ñ ¾ô ©³ ·t ³B ©ç ©ì ©Î ¸g ¹L ®É ¡M ¾D ¤ï ®{ ·m §T ¦Ó ¨ü ¶Ë ªº ¡M ³¡ ¤À ÁÙ ¦³ ¥Í ©R ¦M ÀI ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¼s ¦{ ¥« °Ï ¤º ¦³ ¦h ­Ó ªv ¦w ¡u ¶Â ÂI ¡v ¡M ¬O §T ­ê ±` ¥X ¨S ¤§ ¦a ¡M ¥] ¬A ¼s ¦{ ¤õ ¨® ¯¸ ¡N ¸Ñ ©ñ ¸ô »P Àô ¥« ¸ô ¤Ñ ¾ô ¤U ¡N Àô ¥« ¸ô ªá ¶é °s ©± ³s ±µ ¼s ¦{ °ê ¶T ¦a ¤U ³q ¹D ¡N ®ü ¯] ¼s ³õ ¤Î ¬y ªá ¤½ ¶é µ¥ ¡M ³o ¨Ç ¦a ¤è ¥ç ¬O ´ä ¤H ±` ¨ì ¤§ ³B ¡M ¦] ¦¹ ©] ²` ¤H ÀR ¸g ¹L ©Î ¦b ¤W ­z ¦a ¤è ³r ¯d ¡M ¶· ®æ ¥~ ¤p ¤ß ¡C

¦b ²` ¦` ¡M ¥· ÀY ¤Î ±ñ §T ®× ªñ ¨Ó ¤] «æ ¤É ¡C ¥« ¬õ ¤Q ¦r ·| Âå °| ªº ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡M ¸Ó °| «æ ¶E «Ç ³Ì ªñ ±µ ¨ì ±ß ¤W ¹J §T ¨ü ¶Ë ªº ­Ó ®× ³Ì ¦h ®É ¤@ ¤é ¹F 5 ©v ¡M ¨ä ¤¤ ¤£ ¤Ö ¶Ë ªÌ ¬O ¦b ¸ô Ãä ¥´ ¤â ¾÷ ®É ¡M ³Q §T ­ê ÃM ¹q ³æ ¨® ±q ­I «á ŧ À» ¡M ·m ¥h ¤â ¾÷ ¡M ¬Æ ¦Ü ¥· ÀY ¶Ë ¤H ¡C

·í ¦a ĵ ¤è ¦ô ­p ¡M ²` ¦` ¥· ÀY ÄÒ ¥H ¤â ¾÷ ¬° ¥D ­n ·m §T ¹ï ¶H ¡M ¥i ¯à »P ²` ¦` ¦~ »´ ¤@ ¥N °l ÀH ­» ´ä ¡M ®É ¿³ ´« ·s ´Ú ¤â ¾÷ ¦³ Ãö ¡C ¦] ¦¹ ¡M ÀH ¨­ ±a ¦³ ·s ´Ú ¤â ¾÷ ¥_ ¤W ªº ´ä ¤H ¡M ·¥ ©ö ¦¨ ¬° §T ­ê ªº ¥Ø ¼Ð ¡C

2001¦~1¤ë6¤é

­¸¶V¶Àªe­^¶¯¹Ï±j«Á

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¡u ³Ó §Q ¡v «Ü ©ö ¨R ©ü ¤H ªº ÀY ¸£ ¡A ¯S §O ¬O ¨º ¨Ç ¡u ¤@ ©] ¦¨ ¦W ¡v ªº ¥@ ¬É ¬ö ¿ý «O «ù ªÌ ¡A ¦b °ª ®p ¹L «á ­± ¹ï ±j ¤j ªº ºë ¯« À£ ¤O ¡A ©¹ ©¹ ¥O ¥L ­Ì °µ ¥X ¤@ ¨Ç ¶V ­y ¦æ ¬° ¡C 99 ¦~ 6 ¤ë ÃM ¹q ³æ ¨® ­¸ ¶V ¶À ªe ªº ¦¶ ´Â ½÷ ¡A ¦¨ ¦W «á ¶° ¶Ç ´C ªº ¡u ¸U ¤d Ãd ·R ¦b ¤@ ¨­ ¡v ¡A ®í ¤£ ª¾ ¦] ¤@ ©v ¥ø ¹Ï ±j «Á ®× ¦Ó ¥O ¥L ¦W ÅA ±½ ¦a ¡C

·í ¦~ ¥u ±o 23 ·³ ªº ¦¶ ´Â ½÷ ¡A ¾r ¾p ¹q ³æ ¨® ­â ªÅ ­¸ ¶V Áï «× ¶W ¹L 43 ¤½ ¤Ø ªº ¶À ªe ³ý ¤f Âr ¥¬ ¡A ¬° ¥L ªº ¤H ¥Í ±a ¨Ó ²Ä ¤@ ¦¸ ºa ÅA ¡A ³Q °ê ¤º ¶Ç ´C ±· ¬° ¡u ¨È ¬w ²Ä ¤@ ­¸ ¤H ¡v ¡C ·N ®ð ­· µo ªº ¦¶ ´Â ½÷ ¡A ¦b §¹ ¦¨ ³Ð Á| «á §Y ®É »P ¥¼ ±B ©d ¤ý ±m ÄR Á| ¦æ ±B § ¡C

µM ¦Ó ¡A ±B «á ¶È ¨â ­Ó ¤ë ªº ¦¶ ´Â ½÷ ´N ¦] ³´ ¤J ¤@ ¬q ¤T ¨¤ ÅÊ ¦Ó ¤£ ¯à ¦Û ©Þ ¡A ¥L ÅÊ ¤W ¤@ ¦W ´¿ ±Ä ³X ¹L ¥L ªº ¤s ¦è ¤k °O ªÌ ¡A ¦h ¦¸ §@ ¥X ÄÌ ÂZ ¹ï ¤è ªº ¦æ ¬° ¡A ³Ì ÄY ­« ªº ¤@ ¦¸ ¬O ¦b ¥h ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é ¡C ·í ®É ¡A ¦¶ ´Â ½÷ ±j ¦æ ±N ¸Ó ¦W ¤k °O ªÌ ©ì ¤W ¥L ªº ¨T ¨® ¡A »¡ ­n ¸ò ¦o ¨p ©b ¡C 

¤½ ¦w ±N ¦¶ ªº ®y ¾r ºI °± ¡A ¨Ã ¥H ¡u «D ªk ­­ ¨î ¥L ¤H ¦Û ¥Ñ ¡v ¸o ¦W ¡A ±N ¥L ¦æ ¬F ©ë ¯d 15 ¤Ñ ¡C ¦Ó ¦¶ ´Â ½÷ ¸g ¦¹ ¤@ §Ð ¡A §Î ¶H ¨ü ·l ¡A ¦b ¶Ç ´C ªº ¡u ¤H ®ð ¡v ¥ç ¤£ ´_ ¦A ¡C

¡@

2001¦~1¤ë5¤é

°ü«Á±¡³Q½ðÃz¬r¦º¿Ë¤Ò

·s»D¨Ó·½¡Gªe«n¤é³ø
ªe «n ¬Ù ¥Á Åv ¿¤ ¤£ ¤[ «e µo ¥Í ²{ ¥N ª© ¡u ¼ï ª÷ ½¬ ¬r ¦º ¿Ë ¤Ò ®× ¡v ¡C ·í ¦a ¤@ ¦W ¨| ¦³ 3 ­Ó ¤p «Ä ªº ¹A °ü ¡A ¬° »P ±¡ ¤Ò ªø ¬Û ¼r ¦u ¡A ¹Ù ¦P ±¡ ¤Ò ¥Î ¦Ñ ¹« ÃÄ ¬r ¦º ¿Ë ¤Ò ¡A ¨Ã ±N ¤V ¤Ò ¯ó ¯ó ¤U ¸® ¡C ¤½ ¦w ±µ ³ø «á ¶} ´Ã Åç «Í ¡A ´¦ µo ©R ®× ¡A ±N «Á ¤Ò ²] °ü ©ë ®· ¡C

¿Ñ ±þ ¿Ë ¤Ò §ø °ü ³\ ¡Ñ ´@ ¡A ¬° ¥Á Åv ¿¤ ®] ªù ¶m ©[ «J §ø ¤H ¡A ±B «á ¨| ¦³ 3 ­Ó «Ä ¤l ¡A ¤Ò °ü ·P ±¡ ¤@ ¦V «Ü ¦n ¡C ¦ý ¦Û ¤V ¤Ò ¥~ ¥X ¥´ ¤u «á ¡A ³\ ¡Ñ ´@ »P ¡u °® ¿Ë ®a ¡v §õ ¡Ñ ¶¶ §Y µo ¥Í «Á ±¡ ¡A ¨Ã ¥b ¤½ ¶} ªº ¦í ¦b ¤@ °_ ¡C

¥h ¦~ 7 ¤ë ¡A ¤V ¤Ò ¦¶ ¹B °ó ¥~ ¥X ¥´ ¤u ¦^ ¨Ó ¡A ±N ³\ ©M §õ ®» «Á ¦b §É ¡C §õ «O ÃÒ ¥H «á ¦A ¤] ¤£ ´± ¡A ¦¶ ¹B °ó ±N ¨ä µh ½| ¤@ ¹y «á ©ñ ¨« ¡A ´X ¤Ñ «á ¦¶ ¤S ¥~ ¥X ¥´ ¤u ¡A ¤£ ®Æ §õ ³\ ¦A ¦í ¦b ¤@ °_ ¡C ¥h ¦~ 9 ¤ë ¡A ¦b ¥~ Å¥ ¨ì ­· Án ªº ¦¶ ¹B °ó ¬ð µM ¦^ ¨ì ®a ¤¤ ¡A ³\ ¶} ©l »P «Á ¤Ò ·t ­p ¿Ñ ±þ ¿Ë ¤Ò ¡C 

¥h ¦~ 11 ¤ë 18 ¤é ¡A ³\ ±N ¶R ¨Ó ªº ¤@ ²~ ¡u ¬r ¹« ±j ¡v ­Ë ¤J ¦¶ ¹B °ó ¶¼ ªº ¥Õ °s ©M ´ö ¸J ¤º ¡A ¦¶ ¶¼ °s ³Ü ´ö «á ½ö ¦b §É ¤W ¦R ¦å ¡C ³\ ©È ¤V ¤Ò ¤£ ¦º ¡A «æ §ä ¨Ó «Á ¤Ò ¡A ¦X ¤O ±N ¹« ÃÄ Äé ¶i ¤V ¤Ò ¼L ¤¤ ¡C ¬° Áô ¿f ¯u ¬Û ¡A ³\ ±N ¹« ÃÄ ²~ ©ñ ¦b ¦¶ ªº ÀY Ãä ¡A ¹ï ¥~ ÁÀ ºÙ ¦¶ ·Q ¤£ ¶} ³Ü ÃÄ ¦Û ±þ ¡A ²Ý ¤é ±N ¦¶ ¯ó ¯ó ¤U ¸® ¡C

¤½ ¦w Àò ±x ¦¶ ¹B °ó ¤§ ¦º ¦³ ºÃ ÂI «á ¡A ©ó ¥h ¦~ 11 ¤ë 28 ¤é ¶} ´Ã Åç «Í ¡A ¬d ©ú ¬° ¡u ¬r ¹« ±j ¡v ¤¤ ¬r ²¿ ®§ ©Ê ¦º ¤` ¡A ±N ³\ ¡Ñ ´@ ©M §õ ¡Ñ ¶¶ ¶e ®· ¡A ¨â ¤H ¨Ñ »{ §@ ®× ¸g ¹L ¡C

2001¦~1¤ë5¤é

´f¦{¨g½ä¤»¦X±mª§«ôºÆº~¨D¸¹½X

·s»D¨Ó·½¡G«n¤è³£¥«³ø
¾¨ ºÞ ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¦b ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡M ´¿ ¦h µf ÄY ¼F ¨ú ½l ¥´ À» ¬Ù ¤º «D ªk ½ä ³Õ ¥» ´ä ¤» ¦X ±m ¡M ¦ý ¦¹ Ãþ ¬¡ °Ê ¤´ µM «D ±` ¬¡ ÅD ¡C ¦b ´f ¦{ Às ªù ¿¤ ¥­ ³® Âí ¶À ¨F §ø ¡M »¨ ½ä ¤» ¦X ±m ¦¨ ¬° §ø ¤¤ ­« ­n ¬¡ °Ê ¡M §ø ¤º ¤£ ³æ ¦³ ¡u ½ä ·ö ¡v ¡M §ó ¦³ ¡u ½ä ¸t ¡v ¡N ¡u ª÷ ¤â «ü ¡v ¡M ¬Æ ¦Ü ¦³ ºÆ º~ ¦] ¦Û ºÙ ¯à ¡u ¹w ´ú ¤» ¦X ±m ¡v ¦Ó ³Q ©^ ­Y ¯« ©ú ¡M ´Â «ô ªÌ µ¸ ö ¤£ µ´ ¡C

¾Ú °O ªÌ ¤¸ ¥¹ «e ¤i ¨ì ¸Ó Âí ·t ³X ©Ò ¨£ ¡M ©P Ãä §ø ¸¨ ¤Î Âí ¤W ¡M ¦a ¤U ½ä ³õ ¹M ¦a ¶} ªá ¡M ÀH ³B ¥i ¨£ ¡Cª¾ ±¡ ªÌ ³z ÅS ¡M §ø ¥Á ¬ù 4000 ¾l ¤H ªº ¶À ¨F §ø ¡M °Ñ »P ½ä ­» ´ä ¤» ¦X ±m ªÌ ³º ¹F 3000 ¦h ¤H ¡M ¶W ¹L ¤H ¤f 80%  ¥H ¤W ¡C

¤£ ¶È ¦¨ ¤H ¨g ½ä ¡M ³s ¾Ç ¥Í ¤] ¤£ ¨Ò ¥~ ¡M ³ô ºÙ ¡u ¨k ¤k ¦Ñ ¥® »ô ¤W °} ¡v ¡C ¨C ¨ì ¶} ¼ú ¤é ¡M ¼Æ ¤d ½ä ®{ »ô ¥X ¨Ó ¡M ¦U ½ä ³õ ¡N ½ä ÂI ¤H ÀY ´é ´é ¡C¦b §ø ¤º ¡M ¤£ ¥F ¦] ½ä ¦¨ ¦W ªÌ ¡M ¤@ ¨Ç ³Q ÅA ¬° ¡u ½ä ¸t ¡v ¡N ¡u ª÷ ¤â «ü ¡v ªº ½ä ®{ ¡M ¦b ¦U ½ä ÂI ¬° ¤H ¡u «ü ÂI °g ¬z ¡v ¡M §l ¤Þ ¤j §å ½ä ®{ ¡C

¾Ú ¶À ¨F §ø ¤@ ¤h ¦h ªº ¦Ñ Áó ªí ¥Ü ¡M ¦P ÄÝ Às ªù ¿¤ ÁÒ °Ï ªº ¤­ ©W Âí ¦¿ ·H §ø ¡M ¦³ ¤@ ¦W ¤» ¦¯ ¦Ñ ¯Î ¡M ¦Û 99 ¦~ ¦Ü ¤µ ¥D «ù ¶i ¦æ ¤» ¦X ±m ªº ¡u ²q ½X ¡v ¬¡ °Ê ¡M ¤H ºÙ ¡u ¤T ¬} ºÆ º~ ¡v ¡M ¦] ¥~ ¶Ç ¥L ¯à ¹w ´ú ¤» ¦X ±m ¤¤ ¼ú ¸¹ ½X ¡M ³Q ½ä ®{ ©^ ­Y ¯« ©ú ¡M ´Â «ô ªÌ ³º µM µ¸ ö ¤£ µ´ ¡C

°O ªÌ ÀH «á ±Ä ³X ·í ¦a ĵ ¤è ¡C Âí ¬£ ¥X ©Ò «ü ¾É ­û ªí ¥Ü ¡M «ö ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¦³ Ãö ºë ¯« «ü ¥Ü ¡M Às ªù ¿¤ ¤w ¦¨ ¥ß ¾ã ªv ¡u ¤» ¦X ±m ½ä ³Õ ¡v ½] ¬d ¤p ²Õ ¡M ¥Ñ ¿¤ ¤½ ¦w §½ °Æ §½ ªø ¿Ë ¦Û ±a ¶¤ ¡C Às ªù ¿¤ ¤½ ¦w §½ ¿ì ¤½ «Ç ªº ¤@ ¦ì ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡M ¿¤ §½ ¤Î ¤À ºÞ ¦U ¦a ¬£ ¥X ©Ò ´¿ ©ó ¥h ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¶i ¦æ ¹L ´X ¦¸ ¤j «¬ ¦æ °Ê ¡M ±½ ¿º ·í ¦a ½ä ¤» ¦X ±m ªº ¤£ ªk ¤§ ­· ¡C

2001¦~1¤ë5¤é

ÁJ¦~³f¥«³õ°²³¥¥R¥¸

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ¦{ ¤µ ¦~ ·³ ¥½ ªº ¦~ ³f ¥« ³õ ¬Û ·í ¼ö ¾x ¡A ¡u ¸õ ¼Ó ²M ­Ü ¡v ¡B ¡u ¶R ¤@ °e ¤@ ¡v ¡B ¡u ·s ¦~ ´f «È ¡v ªº ¼Ð »y µP ÀH ³B ¥i ¨£ ¡C ¤£ ªk ¤À ¤l ¡B µL ¨} °Ó ¤H ¶X ¾÷ ¶É ¾P °² «_ °° ¦H °Ó «~ ¤j ¼´ ¤@ §â ¡A ¦³ ¤H ¥Î ¾¥ ³½ ¡B ¾{ ³½ ¦× «_ ¥R º½ ¬W ¡A ¦³ ¤H ±N ¨j ³½ «_ ¥R ³½ ¯Í °© ¡A ¦³ ¤H ±N µN ¹L ªº ¥V ÂÎ ¯ó ¦A ®³ ¨Ó ½æ ¡C ´ä ¤H ¥_ ¤W ¿ì ¦~ ³f ®É ­n ¥´ ¿ô ºë ¯« ¡A ¤p ¤ß ¤À ¿ë ¡A ·V ¨¾ ¤¤ ©Û ¡C

¾Ú ¦æ ¤º ¤H ¤h ªí ¥Ü ¡A ·í «e ¼s ¦{ ¥« ³õ ªº ®ü ¨ý °® ³f ¡A ¥H °² ¶Ã ¯u ªº ²{ ¶H ¬Û ·í ÄY ­« ¡C ¤@ ¨Ç ¸g ¾P °Ó ¦b ²° ¸Ë ³½ ¯Í ªº ¤º ¼h ¶ë º¡ ÃT ³½ °© ¡B ¥Ö ¡B ¦× ¡A ¬Æ ¦Ü ®ü ºø ¡A ¥u ¦b ªí ­± ¾Q ¤@ ¼h ³½ ¯Í ´N ±À ¾P ¡C ¤@ ¨Ç ¤£ ªk ¤§ ®{ «h §â ¨j ³½ ¤Á ¤ù ÅÎ °® ¡A ¥H °ª ¥X ¨ä 10 ­¿ ªº »ù ®æ «_ ¥R ³½ ¯Í °© ¥X °â ¡C

¥« ­± ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö °² º½ ¬W ¡A ³o ¬O ¦l °Ó ±N ¾¥ ³½ ¡B ¾{ ³½ ¦× ÅÍ ¸H ¡A µM «á ¥Î ¼Ò ¤l À£ ¦¨ º½ ¬W §Î ª¬ ÅÎ °® »s ¦¨ ¡A ¥H §C ©ó ¯u º½ ¬W ¤@ ¥b ªº »ù ®æ ¥X °â ¡C ¥« ­± ¤W ¥X °â ªº ¤@ ¨Ç ¥V ÂÎ ¯ó ´¿ ³Q ¤H ©ñ ¦b ¤ô ¤¤ µN ¹L ¤@ ¦Ü ¨â ¦¸ ¡A ºë µØ ¤w ³Q ´£ ¨ú ¡A µM «á ÅÎ °® ¥X °â ¡C

®Ú ¾Ú ¥´ °² ³¡ ªù ªº ²Î ­p ¡A ¥h ¦~ ¦b ¼s ¦{ ¬d ¨ì ªº °² ÆQ ¯S §O ¦h ¡A °õ ªk ³¡ ªù ¤w ¦h ¦¸ ¬d «Ê ¾P °â °² ÆQ ªº ¥« ³õ ¤Î °Ó ©± ¡A ¬d Àò °² ÆQ ªñ ¦Ê ¾· ¡A ³o ¨Ç °² ÆQ ¤j ³¡ ¤À ¬O ¨S ¦³ ¥[ ¸K ¡A ¦³ ¤@ ¤p ³¡ ¤À ¬O ¥Î ¤u ·~ ¥Î ÆQ «_ ¥R ­¹ ¥Î ÆQ ¡C °² ·Ï ©M ¶i ¤f ¨« ¨p ·Ï ¦b ¼s ¦{ ¥« ³õ ¤] ¬O ¹ð ¨£ ¤£ ÂA ¡A ¤£ ¤Ö ¤£ ªk ¤À ¤l ±Ä ¨ú ¯u ²° ¤l ¸Ë °² ·Ï ¡A ¥s ®ø ¶O ªÌ ¨¾ ¤£ ³Ó ¨¾ ¡C

¡@

2001¦~1¤ë4¤é

¹µ¥D«ü°½ÅÑ«O¥ÀºG³Q±j«Á

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¥~ ¨Ó «O ¥À ¦b ²` ¦` ³Q ¹µ ¥D ­h «Ý ªº ­Ó ®× ¼h ¥X ¤£ ½a ¡C ¤@ ¦W ¦¿ ¦è Äy «O ¥À ¦] ³Q Ãh ºÃ °½ ÅÑ ¡A ºG ¾D ¸T ÀD ¬r ¥´ ¨Ã ±j «Á ¡A ®É ¹j ¤@ ¦~ ¡A ¦æ ¥û ªÌ ¤´ µM ³p »» ªk ¥~ ¡C¨Ó ¦Û ¦¿ ¦è ¼Ì ¾ð ¥« ªº «O ¥À ³Å ¬Y ªí ¥Ü ¡A ¨Æ ¥ó µo ¥Í ¦b ¤@ ¦~ ¦h «e ¡A ·í ®É ¦] ªí ©f Ãh ¥¥ ¦^ ®a ¥Í ²£ ¡A ¥Ñ ¦o ³» ´À ¨ì ¦b ²` ¦` ¸g Àç ¡u ªº ¤h °ª ¡v ªº ¦Ñ Áó ®a ¸Ì °µ «O ¥À ¡C 

99 ¦~ 10 ¤ë 14 ¤é «ê ³{ ¬P ´Á ¤Ñ ¡A ¦Ñ Áó ¦­ ¤W 7 ÂI ¦^ ®a ÀH ¤â ±N ¤@ ­Ó ¶Â ¥Ö ¥] ©ñ ¦b «È ÆU ¤J ¤f ³B ªº ¾c Âd ¤W ¡C ³Å °_ §É ¥´ ±½ §¹ ½Ã ¥Í «á «K ¥h ¥« ³õ ¤W ¶R µæ ¡C ¦^ ¨Ó «á µo ²{ Á{ ¨« ®É §Ñ °O ¤Ï Âê ¤F ©Ð ªù ¡A ¦o ¤] ¨S ¦³ ¦b ·N ¡A ¦Y ¹L ¤È ¶º «á «K ±a µÛ ¦Ñ Áó ªº «Ä ¤l ¥h ª± ¹C À¸ ¾÷ ¡C

¤U ¤È ¥| ®É ³\ ¡A ³Å ±a µÛ «Ä ¤l ­è ¸ó ¶i ®a ªù ¡A ¦Ñ Áó ¼A ÀY ´N °Ý ¡G ¡u §Ú ªº ¶Â ¥Ö ¥] ©O ¡H ¡v ³Å »¡ ¡G ¡u ¨S ¦³ ¬Ý ¨ì ¡C ¡v ¦Ñ Áó ¤£ «H ¨Ã ÀH «á ¦V ĵ ¤è ³ø ®× ¡C ·í ±ß ¡A ³Å »P ­è ­è ¨Ó ²` ¦` §ä ¤u §@ ªº §Ì §Ì ¤@ °_ ³Q ±a ¨ì ·í ¦a ¬£ ¥X ©Ò ±µ ¨ü ½Õ ¬d ¡C

Â÷ ¶} ¬£ ¥X ©Ò «á ¡A ¦Ñ Áó ³º ªÈ ¦X ¥| ¦W ¤j º~ ±N ©j §Ì ­Ç ±j ¦æ ±a ¨ì ¤@ ®a °s ©± ¤À §O ¸T ÀD ¼Þ ¥´ ¡C ¬° ¤F ±Ï ¥X §Ì §Ì ¡A ³Å ¦b ¯« ±¡ «é ±« ¤¤ ¹H ¤ß ¦a ©Ó »{ °½ ¤F ¦Ñ Áó ªº ¥Ö ¥] ¡C ·í ¤Ñ ±ß ¤W ¡A ¦o ³Q ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¨k ¤l ±j «Á ¡C ª½ ¦Ü 10 ¤ë 20 ¤é ¤W ¤È ¡A ³Å ªº ¤V ¤Ò »D °T »° ¨Ó ³ø ĵ ¤~ ±N ¨â ¤H ±Ï ¥X ¡C ¤@ ¦~ ¦h ¹L ¥h ¤F ¡A ¦o ¤@ ª½ ¤] ¨S ¦³ ±µ ¨ì ĵ ¤è ¦³ Ãö ®× ±¡ ªº ½Õ ¬d ³B ²z ³q ª¾ ¡C¾Ú ²Î ­p ¡A ¨C ¦~ ³q ¹L ¤¤ ¤¶ ±q ¥~ ¦a ¿é ¤J ²` ¦` ªº «O ¥À ¦³ 50000 ¤H ¡A ³o ­Ó ¼Æ ¦r ¤´ ¦b ¤£ Â_ ÂX ¤j ¤§ ¤¤ ¡C

2001¦~1¤ë4¤é

°ü³±¶ë28¸U´ä¹ôÂôÃö¥¢±Ñ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
ù ´ò ¤f ©¤ ³Q §Î ®e ¬° ¡u ¤õ ²´ ª÷ ·ú ¡v ªº ®ü Ãö Ãö ­û ªñ ¤é ¦A «Ø ©_ ¥\ ¡A ¥L ­Ì ¾Ì ²Ö ¿n ¸g Åç ¡A °» ¯} ¨â ©v ´ä ¤H §Q ¥Î ¤H Åé ¨« ¨p ®× ¡A ¤@ ¦W 49 ·³ °ü ¤H ³± ¹D ¦¬ Âà ¤@ ¤j ¸i ¦@ 288 ±i ª÷ ¤û ¥ø ¹Ï ¨« ¨p Â÷ ¹Ò ¡A ¥t ¤T ¨k ¤k ¦b ¤J ¹Ò ®É ¦] ¨B ¼i ¤£ ¦Û µM ¡A ³Q ´¦ µo ¨z ªù ¤º ¶ë ¦³ ¦X ¦@ 32 ¡] ¨â ¤ç ¡^ ¶À ª÷ ¡C

¾Ú ·í ¦a ®ü Ãö Ãö ­û ³z ÅS ¡G ªñ ´Á ¦¬ ¨ì ±¡ ³ø Åã ¥Ü ¦³ ¶° ¹Î §Q ¥Î ºÖ «Ø Äy ¡u ¤ô «È ¡v ¶i ¦æ ¤H Åé ¨« ¨p ¡A §â Ãö ªº Ãö ­û ¥ß §Y ´£ °ª ĵ ±§ ¡A ªG µM ©ó ¤é «e µo ²{ ¤j ¸s ¥_ ¤W ´ä «È ¤¤ ¡A ¦³ ¨â ¨k ¤@ ¤k ªº ¦æ ¸ô «º ¶Õ ¦³ ÂI ¤£ ¦Û µM ¡A ¤k Ãö ­û ¥l ¤F ¥L ­Ì ¨ì Âd ¥x ÀË ¬d ÃÒ ¥ó ¡A ¨ä ¶¡ °² ·N ±N ¤@ ±i ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¶^ ¦b ¦a ¤W ¡A µM «á Åñ ¥L ­Ì ¾ß °_ ¡A ¦¹ ®É ¦U ¤H ­± ­± ¬Û òó ¡A ¦ü ¦³ Ãø ¨¥ ¤§ Áô ¡A ³Ì «á ¦³ ¤H µw ÀY ¥Ö Ås ¨­ ¾ß ¬B ÃÒ ¥ó ¡A ±q ¥L ¥Í µw °Ê §@ ¡B µh ­W ªí ±¡ Ų ©w ¡u ¦³ ®Æ ¨ì ¡v ¡A ¤k Ãö ­û ¹E ±N ¤T ¤H °e Âå °| ÀË ¬d ¡A ¤T ¤H ¨ò ±Æ ¥X ¦X ¦@ 32 ª÷ ²É ©M ª÷ ±ø ¡C

¦Ü ©ó ¨« ¨p ´ä ¹ô ¥X ¹Ò ®× ¡A ¸Ó ¦W ­» ´ä ¤k ¤l ©m ³¯ ¡A ºÖ «Ø Äy ¡A ¦o ©ó ¥X ¹Ò ®É ¦b ¨Ò ¦æ ÀË ¬d ÀH ¨­ ¤â ´£ ³U ¡A ¥u µo ²{ ¦³ ¤@ ±ø ­» ·Ï ¡A Ãö ­û ·P ı ¨ì ¦o ¤Q ¤À ºò ±i ¡A ©ó ¬O ªG Â_ ¦a ©R ¥O ¦o ¶i ¦æ ¢æ ¥ú ÀË ¬d ¡A µ² ªG ¦b ¦o ªº ³± ¹D ¤º µo ²{ ¥Î ½¦ ³U ¥] »q ¤j ¸i ´ä ¹ô ¦X ¦@ 28 ¸U ¤¸ ¡A ¸Ó ¸i ¶r ²¼ ªº ª½ ®| ³º ¹F 3 ¦T ¥b ¡A »P ¤@ ±i ´¶ ³q ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ªº ¼e «× ¤@ ¼Ë ¡C

²` ¦` ®ü Ãö Ãö ­û ¦b ½r ®· ¨« ¨p «È ¦³ ¤T ¤j ªk Ä_ ¡A ¨ä ¤@ ¬O Ų »ª ¿ë ¦â -- ¤Z ¨B ¼i ¤£ ¦Û µM ¡A ¦ç µÛ Ás ¸~ ¡A ¤S ¤£ ´± »P Ãö ­û ²´ ¯« ±µ IJ ªÌ Àu ¥ý ºI ¬d ¡F ¨ä ¤G ¬O Áp ÀË ¤j ¼Ó º¡ ¥¬ ³¬ ¸ô ¹q µø ¡A ¥ô ¦ó ¤J ¹Ò ¡B ¥X ¹Ò ¤H ¤h ¤@ Á| ¤@ °Ê ºÉ ¦b ºÊ ±± ´x ´¤ ¤¤ ¡F ¨ä ¤T ¥ý ¦V ¤@ ¨Ç ¡u ¤ô «È ¡v ¶R ±¡ ³ø ¡A ¦b ¤¬ ¬Û §Q ¥Î Ãö «Y ¤U ¡A ¥O Ãö ­û ®e ©ö ¯} ¤j ®× ¡A ¤£ ¹L ¦³ Ãö ­û ¥ç ©Ó »{ §ì ¤@ º| ¦Ê ¡A ¦b ¦¨ ¥\ §ì ¨ì ¨« ¨p ªÌ ¦P ®É ¥ç ¦³ ¤£ ªk ¤À ¤l ¶¶ §Q ¹L Ãö ¡C

¤º ¦a ¦D ªk ²Ä 151 ±ø ³W ©w ¡A ¨« ¨p °ê ®a ¸T ¤î ¶i ¥X ¤f ªº ¶À ª÷ ¡B ¥Õ »È ³B ¥H ¦D »@ ¬° 5 ¦~ ¥H ¤W ¦³ ´Á ®{ ¦D ¡A ±¡ ¸` ÄY ­« ¥i ³Q §P µL ´Á ®{ ¦D ©Î ¦º ¦D ¡A ¨Ã ¨S ¦¬ °] ²£ ¡C­» ´ä °ü ²£ ¬ì ¾Ç °| µo ¨¥ ¤H ù ­P ·G Âå ¥Í ºÙ ¡A ¤k ©Ê ³± ¹D ´I ¦³ ¼u ©Ê ¡A ­Y °ü ¤k ¥Í ¨| ¹L ¡A ³± ¹D ®e ¶q ÅÜ ±o §ó ¤j ¡A ¬J µM ³s 7 ½S ­« À¦ ¨à ¤] ¥i ³q ¹L ¡A ¶ë ¤J 200 ¦h ±i ¯È ¹ô ¡A ¬Û «H ¹ï ¨­ Åé °· ±d ¤£ ·| ºc ¦¨ ¼v ÅT ¡C

¦Ü ©ó ¨z ªù ¤è ­± ¡A ­Y ¨Æ «e ¶î ¤W ¼í ·Æ ¾¯ ¡A ¶ë ¤J ±ø ª¬ 10 ¦h ¶À ª÷ ¡A ù Âå ¥Í »{ ¬° ¤£ ¦¨ °Ý ÃD ¡A ·í µM ¸Ó ¤H ¨« °_ ¸ô ¨Ó ¡A «º ¶Õ ©Î ·| ¦³ ÂI ¤£ ¦Û µM ¡C®Ú ¾Ú Âå ¾Ç ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ³± ¹D ¬O ¦ì ©ó °© ¬Ö ©³ ¤¤ ¥¡ ªº ºÞ ª¬ ºc ³y ¡A ¤W ºÝ »P ¤U ºÝ ¬ù ¦¨ 130 «× ªº ¥æ ¨¤ ¡A ¨ä ¤W ºÝ ªø ¶b ªº ©µ ¦ù «ü ¦V ²Ä ¤T ¡B ²Ä ¥| §À °© ¶¡ ¡C ¾a ¦¹ ±j ¶´ ¦Ù ¦× µ¬ ½¤ ÀT ½¤ ¡A ¤À §O ¤ä ¼µ ¤W ¤è ªº ¤l ®c ¡B «e ¤è ªº »H ¯Ö §¿ ¹D ©M «á ¤è ªº ª½ ¸z ¡C

¨z ªù ¬O ¤@ ­Ó ªø ¬ù ¥| Íù ¦Ì ªº ºÞ ª¬ µ² ºc ¡A ¤W ±µ ª½ ¸z ¡A ¤U »P Áv ³¡ ¥Ö ½§ ¬Û ·| ¦X ¡C ¨z ªù ¤º ¦³ ¸¢ Åé ¡A ºÞ ª¬ µ² ºc ¥~ ³ò ¥Ñ °© ¬Ö µÄ ±j «l ¦³ ¤O ªº ¦Ù ¦× ¥| ­± ¥] ³ò ¡A ³o ¨Ç ¦Ù ¦× ¹ï ±± ¨î ¤H Åé ±Æ «K ¾á ·í ­« ­n ¨¤ ¦â ¡C

2001¦~1¤ë4¤é

¦L°°¶r¤»»õ¦Â§À¤C¥D¥Ç³B¨M

·s»D¨Ó·½¡G«n¤è³£¥«³ø
¼s ªF ³° Â× ¥« ´¿ ¬O ¦L »s ¤H ¥Á ¹ô °° ¶r ÄY ­« ¦a °Ï ¡A ·í ¦a ¤£ ¤Ö ¤½ ¦w ¡B ¨µ ĵ ¡B ÀË ¹î ©x ³£ ³Q °° ¶r ÄÒ ¶R ³q ¡A ¥þ °ê ªº °° ¶r ¦³ 80% ¥X ¦Û ³o ­Ó ¦a °Ï ¡C ·í §½ ¬° ¦¹ ¦h µf ®i ¶} ±½ ¿º ¡A ªñ ¤é ¨Ã ±N ¥þ °ê ³Ì ¤j ªº °° ¶r ¶° ¹Î ªº 7 ¦W ¥D ¥Ç ¥þ ³¡ ³B ¨M ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ¬Q ¤é ³ø ¹D ¡A ¼s ªF ¬Ù °ª ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¤W ¤ë ©³ ¦b ¦Â §À ¹ï ¤¤ °ê ÀY ¸¹ °° ¶r ®× ¶i ¦æ ¤F ²× ¼f §P ¨M ¡A ¦L »s °² ¤H ¥Á ¹ô ¦h ¹F 6 »õ 4100 ¸U ¤¸ ¡] ¬ù ­È 5 »õ 9600 ¸U ´ä ¤¸ ¡^ ªº ¨ô ®¶ ¨J µ¥ 7 ¦W ³Q §i ¡A §¡ ³Q ºû «ù ¤@ ¼f ¦º ¦D §P ¨M ¡A ÀH «á ³Q ³B ¨M ¡C

³ø ¹D ¤Þ ­z °ê °È °| ¤Ï °² ³f ¹ô ·| ij ³z ÅS ¡A 1995 ¥H ¨Ó ¡A ¼s ¦è ¡B ¤º »X ¥j ¡B ªe «n ¡B ¦w À² ¡B «C ®ü µ¥ 13 ­Ó ¬Ù ¥« §¡ ¬d Àò ¥X ¦Û ¦Â §À ªº °° ¶r ¡C³° Â× ¥« ¤H ¥Á »È ¦æ ¤@ ¦W °Æ ¦æ ªø ¦b ·| ¤W ¨Ã ±o ª¾ ¡G ¡u ¥þ °ê 80% ªº °° ¶r ³£ ¥X ¦Û ³° Â× ¡C ¡v

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦Û 1999 ¦~ 4 ¤ë ¶} ©l ¡A ÁÒ °Ï ¥] ¬A ³° Â× ªº ¦Â §À ¥« ¤½ ¦w §½ ´N °w ¹ï °° ¶r ®i ¶} ±½ ¿º ¡A ¤@ ­Ó ¥b ¤ë ¤¤ ¥´ ±¼ °° ¶r »s ³y ÂI 5 ­Ó ¡B ©ë ®· ºÃ ¥Ç 24 ¤H ¡C ¦P ¦~ 7 ¤ë ¡A ¤½ ¦w ¦A ¦¸ ¥X °Ê ¡A ¯} Àò »s ³y °° ¶r ®× 24 ©v ¡A ¨ä ¤¤ ¡A ¥] ¬A ¨ô ®¶ ¨J ¬° ­º ªº °° ¶r ¶° ¹Î ¡CµM ¦Ó ¡A °° ¶r ·U ±½ ·U ¦h ¡A ²× ¥O ·í §½ Ãh ºÃ ¥t ¦³ ¤º ±¡ ¡C ¦Â §À ¥« ©e ±` ©e ¡B ¬F ªk ©e ®Ñ °O §õ ·Ø ¦b ¡u ¤½ ¦w ±¶ ³ø ¡v ¤W §å ¥Ü ¡G ¡u °² ¹ô ¼Æ ÃB ·U ¥´ ·U ¦h ¡A ­n Á` µ² ±Ð °V ¡A ¬d §ä ²` ¼h ¦¸ ­ì ¦] ¡C ¡v

«e ¦~ ©³ ¡A ¤½ ¦w µo °Ê ²Ä ¤T ªi ¥´ À» ¡A ¦b ¶e ®· ¥t ¤@ °° ¶r ÄÒ ¥D ¸£ ¨ô ¬± Ä£ ®É ¡A ¨ô ³º Án ºÙ ¡G ¡u ¤£ ¬O »¡ ¦n ¤£ §ì §Ú ¶Ü ¡H «ç »ò ¤S §ì ¤F ¡H ¡v ·í §½ ¥Ñ ¦¹ ¶¶ Ãà ºN ¥Ê ¡A ©ë ®· ¤F °õ ªk ¶¤ ¥î ¤¤ ¤@ §å ³Q °° ¶r ÄÒ ¶R ³q ªº ­n ­û ¡A ¥] ¬A ³° Â× ¥« ¤½ ¦w §½ °Æ §½ ªø ªL ÀA °ö ¡B ¨µ ĵ ¤j ¶¤ ªø ¤× ®¶ ²K ¡B ÀË ¹î °| °Æ ÀË ¹î ªø ¶À ½å ¾å ¡B §å ­ã ¶e ®· ¬ì ¬ì ªø ¿c º~ ©À µ¥ ¡C

¥h ¦~ ¤G ¤ë ¡A ·í §½ ¹ï ©Ò ¦³ °° ¶r ®× ¶i ¦æ ³v ®× ½Æ ¬d ¡A µo ²{ ³° Â× ¥H ©¹ ¿ì ²z ªº °² ¶r ®× ³£ ¦s ¦b ³B ²z °¾ »´ ªº °Ý ÃD ¡A ¨M ©w ¥Ñ ¦Â ÀY ÀË ¹î °| ´£ °_ §Ü ¶D ¡A ¨Ã ©ó ¥| ¤ë ¶¡ ®i ¶} ²Ä ¥| ½ü ±½ ¿º °° ¶r ¦æ °Ê ¡A ¥Ñ ¦¹ §í ¨î ¤F °° ¶r ÄÒ ªº ²s ¼û ¦æ ¬° ¡C

2001¦~1¤ë4¤é

²`¦`°²³f¡u¥|¤Æ¡v

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`°Ó³ø
²` ¦` ¥« Á| ³ø °² ³f «_ µP ³f ªº ¼ö ½u ¹q ¸Ü ¡B ²` ¦` ¥« ¤u °Ó §½ ¡u 12315 ¡v §ë ¶D Á| ³ø ¤¤ ¤ß ¤u §@ ¤H ­û ¤é «e ³z ÅS ¡A ¾¨ ºÞ ªñ ´Á ¦³ Ãö ³¡ ªù ¶i ¦æ ¤j ³W ¼Ò ¥´ °² ¦æ °Ê ¡A ¦ý ²` ¦` ¥« ªº »s ³y ©M ³c ½æ °² ³f «_ µP ³f ªº ¦æ ¬° ¨Ã ¨S ¦³ ´î ¤Ö ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¤Ï ¥X ²{ ¡u ¥| ¤Æ ¡v ªº Åã µÛ ¯S ¼x ¡C

¨ä ¤¤ ³Ì ¥O ¤H Áx ¾Ô ¤ß Åå ªº ¬O ¥X ²{ ¬r «~ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡A »s °² ªÌ ¬° ¥O «_ µP °Ó «~ ¥~ Æ[ Åã ±o º} «G ¡A ¤£ ±¤ ¨Ï ¥Î ¹ï ¤H Åé ¦³ ®` ªº ¹H ¸T ¦³ ®` ª« «~ ¡A ¹³ ¤@ ¨Ç °² ¦H ªº ¼W ¥Õ Ãþ Å@ ½§ «~ ªº §t ¹] ¶q ¶W ¼Ð ´X ¤Q ¬Æ ¦Ü ´X ¤d ­¿ ¡A ¤@ ¨Ç ­¹ «~ ¸Ì ¤j ¶q ¥[ ¹ï ¤H Åé ¦³ ®` ªº ¦â ¯À ¡A ¬Æ ¦Ü ¥Î ºÖ º¸ °¨ ªL ²G ®û ªw ¾{ ³½ ¡B ¤j ¦Ì ¥[ ¥Õ Äú µ¥ µ¥ ¡A ¤â ¬q ¤§ ¦h ¡A ¤£ ³Ó ªT Á| ¡C

¾Ú ±x ¡A ²` ¦` »s ³y ©M ³c ½æ °² ³f «_ µP ³f ªº ¦æ ¬° ¡A ¤w §e ²{ ¡u ¥| ¤Æ ¡v ¯S ¼x ¡A ­º ¥ý ¬O ´¶ ¹M ¤Æ ¡A §Y ¤j ¨ì »ù ­È ´X ¤d ¸U ªº °Ó «~ ¡A ¤p ¨ì ¤@ °w ¤@ ½u ¡A §¡ ¦³ °² «_ ¡A ¥i ¿× ºØ Ãþ Ác ¦h ¡A ¦P ®É §e ²{ §C ÀÉ ¤Æ ªº ¯S ¼x ¡C ³o ¬O ¦] ¬° ¤H ­Ì ³q ±` ¹ï ¥é «_ ªº ¤j ¥ó °Ó «~ ¤ñ ¸û ĵ ı ¡A ¦Ó ¹ï ¤p °Ó «~ «h ¤£ ¤Ó ¦b ·N ¡A »s °² ªÌ ´N §ì ¦í ¤H ­Ì ªº ³o ºØ ¤ß ²z ¡A ¤j ¶q »s °â °² ¦H ªº Âæ ªo ¡B ½Ã ¥Í ¯È ¤y µ¥ ¤é ±` ¤p °Ó «~ ¡A ¥O ¤H ­Ì ¨¾ ¤£ ³Ó ¨¾ ¡C

»s °² ªÌ ¥t ¤@ ­Ó Åã µÛ ¯S ¼x ¬O ºë ¸Ë ¤Æ ¡A ¦b ¥é «_ ¦W µP ¥~ Æ[ ¤W ¤U ¨¬ ¤u ¤Ò ¡C Ä´ ¦p ¤u °Ó ¤H ­û ³Ì ªñ ¬d ³B ªº ¤@ §å °² ¤â ¾÷ ¡A ¥~ Æ[ ¸ò ¥¿ «~ ¨S ¦³ ¦h ¤j ®t §O ¡A ¦ý ¾÷ ªä «o ¬O  ³f ½ ·s ¡A ¯u ¥¿ ¬O ¡u ª÷ ¥É ¨ä ¥~ ¡B ±Ñ µ¶ ¨ä ¤¤ ¡v ¡C

¡@

2001¦~1¤ë3¤é

²`¦`³Q¬d«ÊºqÆU»R·Ó¸õ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¹ð ³Q ¶Ç ´C ´¦ µo ¡N ¸g ¦³ Ãö ³¡ ªù §P ©w ¡u ¦s ¦b ÄY ­« ¦w ¥þ Áô ±w ¡v ªº ²` ¦` ¡u ½÷ ·× ºq »R ÆU ¡v ¡M ³º ¦b ¦h ¦¸ ³Q ¬d «Ê ªº ±¡ úG ¤U Ä~ Äò Àç ·~ ¡M ¤Þ °_ ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ÀË ¬d ²Õ Ãö ª` ¡C ¬Ù ¤½ ¦w ÆU °Æ ÆU ªø ù ®S ¾_ «ã ¤U ªí ¥Ü ¡R ¡u ¦p ªG ²` ¦` ¬d «Ê ½÷ ·× ºq »R ÆU ½T ¦³ §x Ãø ¡M ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¥i ¥H ¬£ ±M ·~ ±½ ¶À ¥´ «D ¶¤ ¨Ó ¬d «Ê ¡T ¡v

¦ì ©ó ²` ¦` µo ®i ¤j ·H 36 ¼Ó ªº ½÷ ·× ºq »R ÆU ¬O ²` ¦` ³Ì ©ô ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤§ ¤@ ¡M ¦ý ¤@ ª½ ¥¼ ¯à ³q ¹L ®ø ¨¾ ³¡ ªù ªº Åç ¦¬ ¡M ¨S ¦³ ®ø ¨¾ ³\ ¥i ÃÒ ¡C ¥h ¦~ ¤E ¤ë ²` ¦` ¥« ¤½ ¦w §½ ´¿ ¹ï ¨ä ¤U ¹F ¡u °± ·~ ¾ã ¹y ¡v ªº ³q ª¾ ¡M ¨Ã ¤W ³ø ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¡C ¤£ ¹L ¡M ºq »R ÆU ¹ê »Ú ¤W ±q ¥¼ °± ·~ ¾ã ¹y ¡C

¤W ¤ë 25 ¤é ¡M ¬¥ ¶§ µo ¥Í ¹Ü ©R ¤j ¤õ «á ¡M ¼s ªF ¬Ù ¡N ²` ¦` ¥« Áp ¦X ÀË ¬d ²Õ ¹ï ¥« ¤º ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¶i ¦æ ®ø ¨¾ ¤j ÀË ¬d ¡M µo ²{ ½÷ ·× ºq »R ÆU ®ø ¨¾ ¦w ¥þ µ· ²@ ¥¼ ¨£ §ï µ½ ¡M ÀH ®É ¥i ¯à µo ¥Í ­« ¤j ¨Æ ¬G ¡M ·í ³õ ¤U ¥O ¨ä °± ·~ ¾ã ¹y ¡C

¦ý «e ¤é ­â ±á ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ÀË ¬d ²Õ ¦A «× ÀË ¬d ¡M µo ²{ ¸Ó ºq »R ÆU ¤´ ¦b °½ °½ Àç ·~ ¡M ÀË ¬d ¤H ­û ·¥ ¬° ¾_ Åå ¡M ·í ³õ ½è ¸ß ¦b ³õ ªº ²` ¦` ¥« ¤½ ¦w §½ ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡M ¨Ã ¤W ³ø ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¡C °Æ ÆU ªø ù ®S »D °T ¤j «ã ¡M ¶Ç ¸Ü ¤U ¨Ó ¡R ¡u ¦p ªG ²` ¦` ¬d «Ê ½÷ ·× ºq »R ÆU ½T ¦³ §x Ãø ¡M ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¥i ¥H ¬£ ±M ·~ ±½ ¶À ¥´ «D ¶¤ ¨Ó ¬d «Ê ¡T ¡v 

¬Ù ÀË ¬d ²Õ ªí ¥Ü ¡M ¤£ ºÞ ³o ®a ºq »R ÆU ¤° »ò ¨Ó ¾ú ¡M ¥u ­n ¦s ¦b ÄY ­« ¦M ®` ¤H ¥Á ¥Í ©R °] ²£ ¦w ¥þ ªº Áô ±w ¡M ´N ¤@ ©w ­n Ãö ±¼ ¡C ­Y ²` ¦` Ãö ±¼ ¥¦ ¦³ §x Ãø ¡M ¤U ¦¸ ÀË ¬d µo ²{ ¥¦ ÁÙ ¦b Àç ·~ ¡M ¬Ù ÆU ±N ª½ ±µ ¬£ ±M ·~ ¤H ­û ¨Ó ¬d «Ê ¡M ¨Ã ¥Ñ ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ª½ ±µ ³B ²z ¦³ Ãö ­t ³d ¤H ¡C

2001¦~1¤ë3¤é

²`¦`«O¥À§i´ä°Ó»¤«Á

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¤@ ¦W ¥» ´ä °Ó ¤H ¯A ¶û ¦b ²` ¦` ¦í ®a ¦h µf »¤ «Á ¨â ¦W «O ¥À ¡M ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W «O ¥À ·N ¥~ Ãh ¥¥ «á ¡M ´ä °Ó ¤£ »{ ¿Ë °© ¦× ±N «O ¥À »° ¨« ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¤é «e ±a ¦P ·³ ¦h ªº ¨p ¥Í ¤l §@ ¿Ë ¤l Ų ©w ¡M ÃÒ ¹ê ¬O ´ä °Ó ©Ò ¥X ¡M ¨Ã ¨M ©w ¥H ¦¹ ¬° ÃÒ ¾Ú ª¬ §i ´ä °Ó ¡C

¾Ú ±x ¡M ¤k ¨Æ ¥D ¦W ¤ý ½÷ ¡M 33 ·³ ¡M ¨â ¦~ «e ¸g ²` ¦` ¬Y ®a ¬F ¤½ ¥q ¤¶ ²Ð ¡M ¨ì ´ä ¤H ¶¾ ¡Ñ «G ¦b ²` ¦` ªº ®a ¤¤ ·í «O ¥À ¡C ¶¾ ¡Ñ «G ¦b ²` ¦` µù ¥U ªº ¤½ ¥q ¦W ¬° ¡u ¶© ªF ¯q ¹ê ·~ µo ®i ¤½ ¥q ¡v ¡M ¸g Àç ©Ð ¦a ²£ ¤Î ¨ä ¥L ¥Í ·N ¡C

¾Ú ¤ý ½÷ ¦Û ­z ¡M ¶¾ ®a °£ ¤F ¦o ¡M ÁÙ ½Ð ¦³ ¥t ¤@ ¦W ¥s ªü ®e ªº ¤º ¦a ¤k ¤l ·í «O ¥À ¡C ¶¾ ©d ¸g ±` ¦^ ­» ´ä ©~ ¦í ¡M ¥u ­n ¶¾ ©d «e ¸} ¥X ªù ¡M ¶¾ ¡Ñ «G «K «á ¸} ±a ¥~ Ãä ªº ¤k ¤H ¦^ ®a °­ ²V ¡M ¦Ó ¥B ¨C ¦¸ ³£ ĵ §i ¨â «O ¥À ¤£ ­ã §i ¶D ¶¾ ©d ¡C¦³ ¤@ ¦¸ ¡M ªü ®e ¬ð µM ¹ï ¤ý ½÷ ½Í °_ ¶¾ ¡Ñ «G ¡u ¦³ ¤j §â ¿ú ¡v ¡M ¦³ ®É ­Ô ¦o ¥h µ¹ ¶¾ «ö ¼¯ ¡M ¶¾ ÁÙ µ¹ ¤p ¶O ¡C ¤£ ¤[ «á ¡M ªü ®e «K ¦] Ãh ¥¥ ¶i ¦æ ¤H ¤u ¬y ²£ ¡C

¨S ·Q ¨ì ¶¾ ¡Ñ «G ¤S ¥´ °_ ¤F ¤ý ½÷ ªº ¥D ·N ¡C 98 ¦~ ®L ¤Ñ ªº ¤@ ­Ó ±ß ¤W ¡M ¶¾ ¡Ñ «G ¬ð µM ¥s ¤ý ½÷ ¨ì ¥L ªº ª× «Ç ¥h ¥´ ±½ ¡C ¤ý ½÷ ¤@ ¤J ©Ð ¶¡ ¡M «K ³Q ¶¾ ¡Ñ «G ±À ­Ë ¦b §É ±j ¦æ «Á ¦Ã ¡C ¨Æ «á ¶¾ ¡Ñ «G ±Ç ¥X 100 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¥Ï µ¹ ¤ý ½÷ ¡C

¤ý ½÷ ²Û ¼« ¥æ ¥[ ¦ý ¤£ ´± Án ±i ¡M ¬° ¥Í ¬¡ ¤£ ±o ¤£ Ä~ Äò ¦b ¶¾ ®a ¤u §@ ¡C ¤ý ½÷ ©M ªü ®e °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¥O ¶¾ ¡Ñ «G ±o ¤o ¶i ¤Ø ¡M ¥L ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ¦a ±j «Á ¨â ¤H ¡C ¨â ­Ó ¤ë «á ¤ý ½÷ µo ²{ ¦Û ¤v Ãh ¥¥ ¤F ¡M §i ª¾ ¶¾ ¡Ñ «G ¡M ¶¾ ¤£ ¦ý ¤£ ©Ó »{ ¡M ÁÙ ±N ¤ý ½÷ »° ¥X ®a ªù ¡C

´d ¼« ±ý µ´ ªº ¤ý ½÷ ³» ¦í ¥@ ¶¡ §N ²´ ¡M ¨M ¤ß ¥Í ¤U «Ä ¤l ¦A ±N ¶¾ ¡Ñ «G ÷ ¤§ ©ó ªk ¡M ¦o µ¹ «Ä ¤l ¨ú ¦W ¤ý ¾å «G ¡C ¦~ ¦h ¨Ó ¤ý ½÷ ¾a ·í «O ¥À ºû «ù ¥Í ­p ¡C «e ¤£ ¤[ ¦o ¤J ¸[ ²` ¦` ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¡M ª¬ §i ¶¾ ¡Ñ «G ¡C ¸g ªk °| ©e °U ¿é ¦å Âå ¾Ç ¬ã ¨s ©Ò ¬° ¦o ¶i ¦æ ¿Ë ¤l Ų ©w ¡M »{ ©w ¶¾ ¡Ñ «G ½T ¬O ¤ý ¾å «G ªº ¥Í ¤÷ ¡C

¾Ú ³ø ¡M ¶¾ ¡Ñ «G ¦W ¤U ªº ¡u ¶© ªF ¯q ¹ê ·~ µo ®i ¤½ ¥q ¡v ¦b ²` ¦` ¥¬ ¦N Âí ¤j ªâ §ø µo ®i ªº ¡u ªF ¯q ªá ¶é ¡v ¡M ¦] ¥¼ ¿ì ²z ¦X ªk ¤â Äò ¡M ¤S ¨Ï ¥Î ¹L ´Á ªº ©Ð «Î ¹w °â ³\ ¥i ÃÒ ¥H ¤Î »P «È ¤á ¹H ³W ñ ­q ºÖ ¥Ð °Ï ªº ÁÊ ©Ð ¦X ¦P ¡M ¯A ¶û ¶B ÄF ¡M ¥h ¦~ 8 ¤ë ³Q ĵ ¤è ¥ß ®× ½Õ ¬d ¶¾ ¡Ñ «G ¡C

2001¦~1¤ë3¤é

¸f¥_Àˬr»G¦Ë

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¤¸ ¥¹ ·í ¤é ¡M ¸f ¥_ »à Ãö ¥« ¦³ Ãö ³¡ ªù ¦b ²M ¬d ¬r ¤j ¦Ì ªº ¦æ °Ê ¤¤ ¡M ·N ¥~ ¬d ¥X ¤C ®a ¹H ªk ¥Í ²£ ¦³ ¬r »G ¦Ë ªº ¦a ¤U ¥[ ¤u ³õ ¡C ½Ã ¥Í ³¡ ªù ÃÒ ¹ê ¡M ³o ¨Ç ¥[ ¤u ³õ ¨Ï ¥Î ¦³ ¬r ª« ½è ¦Q ¥Õ ¶ô µ¥ ¥[ ¤u »G ¦Ë ¡M ­¹ ¥Î «á ¥i ¤Þ ­P ºC ©Ê ¤¤ ¬r ¡C

»à Ãö ¼Ö ©÷ ¥« ­¹ «~ ½Ã ¥Í ºÊ ·þ ³¡ ªù ¦b ¤¸ ¥¹ ¶i ¦æ ªº ¤@ ¦¸ ÀË ¬d ¦æ °Ê ¤¤ ¡M ¦b ¼Ö «° ¤u ·~ ¤j ¹D ¬Y ¥X ¯² «Î ¤º µo ²{ ¤@ ¦a ¤U »G ¦Ë ¥[ ¤u ³õ ¡M ·j ¥X ¡m ­¹ «~ ½Ã ¥Í ªk ¡n ©ú ¤å ³W ©w ¸T ¤î ¨Ï ¥Î ªº ¦³ ¬r ¡N ¦³ ®` ª« ½è ¦Q ¥Õ ¶ô ©M ¸N ¬â ¦@ ¤@ ¦Ê ¦h ¤½ ¤ç ¡C ¥[ ¤u ³õ ªº ¦Ñ Áó ©Ó »{ ¡M ³o ¨Ç ªF ¦è ¬O ¥Î ©ó »G ¦Ë ¥[ ¤u ªº ¡C

°õ ªk ¤H ­û ¹ï ¥[ ¤u ³õ ²£ «~ ªº ©â ¼Ë ÀË ´ú ¤] ÃÒ ¹ê ¡M ¨ä ¥Í ²£ ªº »G ¦Ë §t ¦³ ¬r ¦³ ®` ª« ½è ¡M ­¹ ¥Î «á ¥i ¥O ¤H ºC ©Ê ¤¤ ¬r ¡CÀH «á ¡M °õ ªk ¤H ­û ¤S ¦b ¼Ö ©÷ ¥« ¤º ¥ý «á ¬d ¥X ¤» ®a ¦P Ãþ ¦a ¤U »G ¦Ë ¥[ ¤u ºÛ ÂI ¡M ¾P ·´ ¤F ¤j §å ¦³ ¬r »G ¦Ë ¡C °õ ªk ¤H ­û ¨Ã ¹ï ¥« ³õ ¤W ªº »G ¦Ë ²£ «~ ¶i ¦æ ©â ¼Ë ÀË ´ú ¡C

2001¦~1¤ë3¤é

¸f¬d«Ê¦Ê¼çÂäõĵ®T¼Ö³õ©Ò

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ®ø ¨¾ Á` ¶¤ ¥Ñ ¤W ¤ë 27 ¤é °_ ¡A ¹ï ¯] ¤T ¨¤ ¦a °Ï ªº ¼s ¦{ ¡B ²` ¦` ¡B ¦ò ¤s ¡B ªF ²ð ¡B ¤¤ ¤s ¡B ¦¿ ªù µ¥ ¥« ªº ®ø ¨¾ ¦w ¥þ ±¡ ªp ¶i ¦æ ÀË ¬d ¡A ¦Ü 31 ¤é ¤î ¦@ µo ²{ ¦s ¦b ­« ¤j ¤õ ĵ Áô ±w 100 ¦h ³B ¡A ·í §½ ¤w ¤U ¥O ¥þ ³¡ ­­ ´Á °± ·~ ¾ã ¹y ¡A ²` ¦` ¡B ¼s ¦{ ¡B ªF ²ð µ¥ ¦a ¦h ®a ´ä ¤H ³ß ·R ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¥ç ³Q ·í §½ ¬d «Ê ¡C

¨ä ¤¤ ¦ì ©ó ²` ¦` µo ®i ¤j ·H ªº ¬Y ºq »R ÆU ¡A ³Q ¬d ¥X ´¿ ¦h ¦¸ ³Q ¸Ó ¥« ¦C ¬° ¦s ¦b ÄY ­« ¦w ¥þ Áô ±w ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¦ý ³º ¦h ¦¸ ³Q ¬d «Ê ¤§ «á ÁÙ Ä~ Äò ¶} ªù Àç ·~ ¡A ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¹ï ¦¹ ªí ¥Ü ·¥ ¤£ º¡ ·N ¡A «ü ¥X ¦p ªG ²` ¦` ¥« ¦b ¬d «Ê ¦¹ ºq »R ÆU ¨Æ ¥ó ¤W ¦s ¦b §x Ãø ¡A ¼s ªF ¬Ù ±N ¬£ ¥X ±M ªù ªº ±½ ¶À ¶¤ ¨Ó ¬d «Ê ¡C

¾Ú ¬d ¡A ³o ®a ºq »R ÆU ¦s ¦b ÄY ­« ¤õ ¨a Áô ±w ¡A ¥h ¦~ 9 ¤ë ¡A ¸Ó ¥« ¤½ ¦w §½ ¦] ¦¹ ¤U ¹F °± ·~ ³q ª¾ ¡A ¦ý ¹ê »Ú ¤W ¸Ó ºq »R ÆU ¤@ ª½ ¥¼ °± ·~ ¾ã ¹y ¡C¦¹ ¥~ ¡A ÀË ¬d µo ²{ ¡A ²` ¦` ¥« ³¡ ¤À ´ä ¤H ³ß ·R ªº ¼ö ªù ºq »R ÆU ¤T ³­ ¤p ©j ¹L ¦h ¡A ÅU «È ÄY ­« ¶W ¥X ­­ ÃB ¡C 

ÀË ¬d ¤H ­û ¦b ²` ¦` ¬Y ºq »R ÆU µo ²{ ¡A ­­ ÃB 500 ¤H ªº ¸Ó ºq »R ÆU ¤º ÅU «È ¤H ¼Æ ¶W ¹L ¤d ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ ¥] ¶¡ ¤º ¦Ü ¤Ö ¦³ 3 ¦W ¤T ³­ ¤p ©j ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ ¥] ¶¡ ¤º ¥u ¦³ 3 ¦W ´ä ¤H ¡A «o ¥s ¤F 4 ¦W ¤T ³­ ¤p ©j ¡A ÄY ­« ¶W ¥X ¨C ­Ó ¥] ¶¡ ¥u ­­ ¤@ ¦W ³­ ¨Í ¤H ­û ªº ­­ ÃB ¡C ¥t ¤@ ®a ºq »R ÆU ¤º ¡A ÅU «È ªñ 5000 ¤H ¡A ¦p ¹J ¤õ ¨a ·¥ ©ö µo ¥Í ²V ¶Ã ¡C

¦Ó ¦b ¼s ¦{ ¥« ªá ³£ ¬Y °s ©± ºq »R ÆU ¤º ¡A µo ²{ µ¡ ¤á ¥þ ³¡ ³Q ÅK ªK «Ê ¦º ¡C ¼s ¦{ ¤Ñ ªe «° ¤@ ®a ®T ¼Ö ³õ ¸Ë ­× §÷ ®Æ ¤j ¦h ¬° ¦³ ¬r ¡B ¦³ ·Ï ¡B ©ö ¿U ªº §÷ ®Æ ¡A ¦Û °Ê Åx ¤ô ¨t ²Î ¼Q ÀY ³Q º£ ªo ªý ¶ë ¡C ¼W «° ¯à ®e ¯Ç ¤W ¤d ¤H ªº ¤@ ¶¡ ®T ¼Ö ³õ ¡A ¨« ¤õ ³q ¹D ¥ç ¦s ¦b ©ú Åã ªº °Ý ÃD ¡C

2001¦~1¤ë3¤é

¹Ï±j«ÁÅܩʤH¤tº~³Q±þ

·s»D¨Ó·½¡G·s³£¥«¤é³ø
¶Â Às ¦¿ ¬Ù ¤@ ¦W ÅÜ ©Ê ¥¼ ¦¨ ¥\ ªº ¨k ¤l ¡A ¤µ ¦~ 5 ¤ë ¦b ¤W ®ü ¤@ ®a À\ ÆU ¡A ±þ ¦º ¤@ ¦W ¥| ¤t ¨k ¤l ¡A ¥h ¦~ 11 ¤ë ³Q ¤W ®ü ¥« ¥H ¬G ·N ¶Ë ¤H ­P ¦º ¸o §P ºÊ 7 ¦~ ¡C ³o ¦W ÅÜ ©Ê ¤H ªí ¥Ü ¡A ³Q ±þ ªÌ ·í ®É ·N ¹Ï ±j «Á ¥L ¡A ¦Ó ³Q ¥L ¿ù ¤â ±þ ®` ¡C

³o ¦W ÅÜ ©Ê ¤H ¦W ¬° ·¨ ©¾ ´@ ¡A ¶Â Às ¦¿ ¤H ¡A ­ì ´¿ »P ¤@ ¤k ¤l µ² ±B ¨Ã ¨| ¦³ ¤@ ¤l ¡C ¦Û 92 ¦~ ¥L ¦] ¤u ¨ü ¶Ë «á ©Ê ±¡ ¤j ÅÜ ¡A 98 ¦~ 11 ¤ë ¨Ã °µ ¤F ÅÜ ©Ê ¤â ³N ¡C ¦ý ¤â ³N ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ¦¨ ¥\ ¡A ¤k ©Ê ªº ¯S ¼x ¨Ã ¤£ §¹ ¬ü ¡A ¥h ¦~ 5 ¤ë ¡A ·¨ ©¾ ´@ ¨ì ¤W ®ü ·Ç ³Æ Ä~ Äò °µ ¤â ³N ®É ¡A «o ¦b ¤@ ®a À\ ÆU ¤º ±þ ¦º ¤@ ¦W 30 ·³ ªº ¨k ©Ê ¡C

¾Ú ·¨ ©¾ ´@ ªí ¥Ü ¡A ³Q ±þ ªº ¨k ¤l ¦W ¬° §ù ªL ¡A ¬O ¥| ¤t Äy ¤H ¤h ¡A ¤G ¤H ¨Æ µo «e ´N ¤w ¬Û ÃÑ ¡C ¥L ¦Û ºÙ ¨Æ µo ®É ¡A ¨â ¤H ¦] ¤@ ¨Ç º¾ ¨Æ µo ¥Í ª§ °õ ¡A §ù ¨Ã ·N ¹Ï ±j «Á ¥L ¡A ·¨ ¦b °s ºë ªº §@ ¥Î ¤U ¡A ¥H ¤@ §â ¤ô ªG ¤M ¦b §ù ªL ¨­ ¤W ¨ë ¤F ¤@ ¤M ¡A ¨Ã ¥B ¦b §ù ªL ¥¢ ¥h ¤Ï §Ü ¯à ¤O ¤§ «á ¡A Ä~ Äò ¦b ¨ä ¯Ý ³¡ ¡B ¸y ³¡ ¨ë ¤F ´X ¤M ¡A ¥H ­P §ù ªL ·í ³õ ¦º ¤` ¡C

·¨ ©¾ ´@ ³Q ®· «á ¡A ¦b ¬Ý ¦u ©Ò ¤º ¦Û ºÙ ¦³ ºë ¯« ¯f ¡A ¤£ ®É °ª Án ¥s ÄÛ ©Î »r ÅS ¨­ Åé ¡A ÁÙ ­J ¨¥ ¶Ã »y ¡A ¤j ¤p «K ¤] ¸Ñ ¦b ¨­ ¤W ¡A ¨Ã ¥ø ¹Ï ±N ¤ò ¤y ±¾ ¦b µ¡ ÀY ¦Û ±þ ¡C¦ý ÀË ¹î ¤H ­û »{ ¬° ¡A ·¨ ©¾ ´@ ¦b ¼f °T ¤¤ ¡A Áö µM °Ê §@ ¸Ø ±i ³y §@ ¡A ¦ý ½Í ¦R ¦³ §Ç ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¤Þ ¥X ¤Û ı ¡B ¦k ·Q µ¥ ºë ¯« ¯f ¯g ª¬ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥L ¦Û ºÙ ¦b ºë ¯« ¯f ª¬ ºA ¤U ±þ ¦º §ù ªL ¯Ê ¥F ²z ¾Ú ¡C

¤W ®ü ¥q ªk ºë ¯« Âå ¾Ç Å² ©w ³¡ ªù ¹ï ·¨ ©¾ ´@ ªº ®× ¨Ò ¶i ¦æ Ų ©w «ü ¥X ¡A ·¨ ·N ÃÑ ²M ´· ¡A ¦³ «Ü ±j ªº ¦Û §Ú «O Å@ ·N ÃÑ ¡A ¥¼ µo ²{ §@ ®× ®É ¦s ¦b ¤Û ı ¡B ¦k ·Q µ¥ ºë ¯« ¯f ¯g ª¬ ¡A ¦] ¦¹ ¹ï ¦¹ ®× ¥ó À³ ­t ¤W ¥þ ³¡ ³d ¥ô ¡C

³Ì «á ¡A ¥h ¦~ 11 ¤ë 17 ¤é ¡A ¤W ®ü ¥« ¹h ¥_ °Ï ¤H ¥Á ªk °| ¥H ¬G ·N ¶Ë ¤H ­P ¦º ¸o ¡A ³B §P ·¨ ©¾ ´@ ¦³ ´Á ®{ ¦D 7 ¦~ ¡C ¤W ®ü ¦³ Ãö ±M ®a ¹ï ¦¹ ®× µo ªí ·N ¨£ »{ ¬° ¡A ÅÜ ©Ê ¬O ­Ó ¤H ªº ¦Û ¥Ñ ¡A ¦ý §ï ÅÜ ¤F ©Ê §O «á ªº ¤H ¡A ¤´ ¥² ¶· Ä~ Äò ¥Í ¦s ¦b ³o ­Ó ¥Ñ ¥¿ ±` ¹D ¼w ºc ¦¨ ªº ªÀ ·| ¤¤ ¡A µL ½× ¦p ¦ó ¡A ÅÜ ©Ê ¤H ¤´ µM ¥² ¶· ¿í ¦u ªk «ß ¡C

¡@

2001¦~1¤ë2¤é

´ä°ü²`¦`¼Z¥Í¾vÃÄÄF§½

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
ªñ ¤é ²` ¦` µo ¥Í °² ´ä ¤H ¶B ÄF ´ä «È ¨Æ ¥ó ¡M ³ß Åw ¥_ ¤W ÁÊ ª« ®ø »º ªº ´ä ¤H ­n ¤p ¤ß ¤F ¡C ¤@ ¦W ¥_ ¤W ªº ­» ´ä °ü ¤H «e ¤é ¦b ²` ¦` ­» ®æ ¨½ ©Ô °s ©± ¥~ ¡M ±¼ ¶i ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ÄF §½ ¡M ·l ¥¢ 2400 ´ä ¤¸ ¡C¾Ú ±x ¡M ÄF ®{ ±M §ä ²æ ¾v ´ä ¤H ®I ¤â ¡M ¦Ó ù ´ò ¤õ ¨® ¯¸ ¡N ­» ®æ ¨½ ©Ô °s ©± ¤@ ±a ÄÝ ÄF ®{ ¥X ¨S ªº ¶Â ÂI ¡C

¾Ú ¨ü ÄF ªº ­» ´ä ®a ®x ¥D °ü ¨H ¤k ¤h ¦V ¥» ³ø °O ªÌ ´y ­z ¡M «e ¤é ¤W ¤È 11 ®É ³\ ¡M ·í ¦o ¦æ ¦Ü ²` ¦` ¤õ ¨® ¯¸ ­» ®æ ¨½ ©Ô °s ©± ªF °¼ ¤Ñ ¾ô ¤U ¡M ¨£ ¤@ ¦W ¨k ¤l ¦V ¨­ ®Ç ¨â ¦W ´ä ¤H ¥´ §ê ªº ¤¤ ¦~ ¨k ¤k ¬d °Ý ¬O §_ ­n §I ´« ´ä ¹ô ¡M µ² ªG ¾D ©Ú µ´ ¡C ´ä ¤H ¥´ §ê ªº ¤k ¤l »P ¦P ¦æ ¨k ¤l »¡ ¡M ¤W ¦¸ ´« 1000 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡M µo ²{ ¥u ¦³ 300 ¤¸ ¬O ¯u ¶r ¡M ¨ä ¥L ªº ³£ ¬O ¯È ¡M ¥H «á ¤£ ¯à ¦A ¦b ¸ô Ãä ´« ¿ú ¡C

¦¹ ®É ¡M ¸Ó ¨â ¦W ´ä ¤H ¥´ §ê ¨k ¤k ¥¿ ¦n ¦æ ¦Ü ¨H ¤k ¤h ¨­ ®Ç ¡M ¸Ó ¤k ¤l ¤â «ù ¤@ ¤p ³U Ãþ ¦ü ÆF ªÛ ªº ¬õ ½Å ¦â ª« «~ ¡M ¦V ¨­ ®Ç ªº ¨H ¤k ¤h »¡ ¡R ¡u ªü ©j ¡M ¬Ý §A ÀY ¾v µ} ¤Ö ¡M §Ú ­è ¤~ ¦b ù ´ò ¹L Ãö ®É ±Æ ¶¤ ¶R ¨ì ³Ì «á ¤@ ¥] ¡y ÆF ªÛ ªä ¡z ¡M ±M Âå ²æ ¾v ¡N ªA ÃÄ «á º¡ ÀY ¶Â ¾v ¡C ¡v »¡ ®É ÁÙ ¦V ¨Æ ¥D ®i ¥Ü ¦Û ¤v ªº ÀY ¾v ¡C ¤S ¦V ¨Æ ¥D Án ºÙ ®a ¦í ±m ­i ¡M ¦¹ ÃÄ ¦b ­» ´ä «D ±` ¶Q ¡M ¬ù 500 ¤¸ ¤@ ¨â ¡M ù ´ò ®ü Ãö ÃÄ ©± ¶È °â 300 ¤¸ ¤@ ¨â ¡M ¦ý ¤w °â Áj ¡C

·í ¨Æ ¥D ¨I Àq ¤§ »Ú ¡M ¸Ó ¤k ¤l ¬ð µM ¤â «ü «e ¤è ¡M ¨£ ¤@ ¦W ¤â ´£ ³z ©ú ½¦ ³U ªº ¤k ¤l ¡M °¨ ¤W ¤W «e ¸ß °Ý ¹ï ¤è ½¦ ³U ¤º ªº 20 ¦h ¥] ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ÁÊ ©ó ¦ó ³B ¡S ¤k ¤l ¦^ µª ¦b ¤H ¥Á «n ¸ô «Ø ³] »È ¦æ ¹j ¾À ÃÄ ©± ¡M ¸Ó ¤k ¤l Äò ºÙ ¡M ·Ç ³Æ ±H ¨ì ¥x ÆW ¡C 

¦¹ ®É ¡M ªï ­± ¤S ¨Ó ¤F ¨â ¦W ´ä ¤H ¥´ §ê ªº ¨k ¤k ¡M ¨£ ¨ì ¦³ ¤H ¤â «ù ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¡M ¦£ ºÙ ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¬O °ª »ù ³f ¡M ¨Ã ¦Û ºÙ ¦b ¤¤ Àô ¶} ¤¤ ÃÄ ©Ð ¡M ±M Àç ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¡M ³o ¦¸ ·Ç ³Æ ¨ì ²` ¦` ¤J ³f ¡M ¨Ã ´å »¡ ¨H ¤k ¤h ¡u ¾÷ ·| Ãø ±o ¡v ¡M ¥i ¥H ¶R ¦^ ¥h ¤@ ¸Õ ¡M ÁÙ »¡ ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¦b ¤¤ Àô ÃÄ ©Ð °â 700 ¤¸ ¤@ ³U ¡M §Y ¨Ï ¦b ¼s µØ Âå °| ¥ç ­n 400 ¤¸ ¤@ ¥] ¡C 

³o ¦W ÁÀ ºÙ ¦b ­» ´ä ¸g Àç ¤¤ ÃÄ ©± ªº °² ´ä ¤H ¨£ ¨Æ ¥D µS ¿Ý ¤£ ¨M ¡M ¤S ¸É ¥R ¹D ¡R ¡u ¦^ ®a «á ¥H ¥| ¸J ¤ô ¥[ ¡y ÆF ªÛ ªä ¡z ¡N ­º ¯Q ¡N ¬õ ´Ç ·Î ¤@ ¤p ®É §Y ¥i ªA ¥Î ¡M ¤@ ©P ¨£ ®Ä ¡C ¡v¨H ¤k ¤h ¦b ¤­ ¦W ÄF ®{ ªº ¥ª ¥k §¨ §ð ¤U «H ¥H ¬° ¯u ¡M ¥H ¨C ¥] 300 ´ä ¤¸ ¡M ÁÊ ¤J 8 ¥] ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¡C ¨H ¤k ¤h Â÷ ¥h «á ¡M ¤S ¦b ¥b ¸ô ¤W ¹J ¨ì ¤@ ¦W ¨k ¤l ¡M Án ºÙ ¦³ ªv Àø ²æ ¾v ªº ¡u ÆF ªÛ ªä ¡v ¡M ¤~ «é µM ¤j ®© ¦Û ¤v ¤w ¨ü ÄF ¡C

¨H ¤k ¤h ÀH «á ¨ì ²` ¦` ¤@ ¶¡ ÃÄ ©Ð ¬d ¸ß ¡M ©± ¥D ºÙ ¡M ³o ¨Ç ®Ú ¥» ¤£ ¬O ÆF ªÛ ¡M ¥u ¬O ¤@ ºØ ºÙ ¬° ¡u ¦Ë ªä ¡v ªº ¤¤ ÃÄ ¡M ¦b ²` ¦` ªº °â »ù ¬O 20 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤@ ¥« ¤ç ¡C ¸Ó ©± ¥D ¥ç ºÙ ³Ì ªñ µo ²{ ¡u ¦Ë ªä ¡v ªº ¾P ¶q ¼W ¥[ ¡C

2001¦~1¤ë2¤é

²`¦`±`¨£¦æÄF¤âªk

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¤â ªk ¤@ ¡R ¦Û ºÙ ¥X ®t ¨ì ²` ¦` »È ¥] ³Q ¥¶ ¡M ¦V §A ¡u ­É ¿ú ¡v ¼Æ ¤Q ¤¸ ÁÊ ¶R ¤õ ¨® ²¼ ¦^ ®a ¡M ÄF ®{ ÁÙ ·| ¦V §A ¥X ¥Ü ¨­ ¤À ÃÒ ¡N ¤u §@ ÃÒ ©Î ¨ä ¥¦ ¨­ ¤À ÃÒ ©ú ¡C

¤â ªk ¤G ¡R ¥D °Ê ¦V §A °Â °â ¥ô ¦ó ª« «~ ¡M ³q ±` ÄF ®{ ¦Ü ¤Ö ¤T ­Ó ¤H ¡M ¦h ®É ¤» ­Ó ¤H ¡M ³s Àô ³] §½ ¡M ¨½ À³ ¥~ ¦X ¡C

¤â ªk ¤T ¡R ¬ð µM ¦³ ¤H ¦b §A ²´ «e ¡u ¿ò ¤U ¶Q ­« ª« «~ ¡v ¡M ²Ä ¤G ­Ó ¤H ¨³ ³t ÀË °_ ¡M Án ºÙ ­n »P §A ¡u ¦@ ¦P ¤À ¨É ¡v ¸Ó ª« «~ ¡M ¦p ª÷ ¿ú ¡N »È ¥] ¡N ¤â ´£ ¦æ §õ µ¥ ¡C

¤â ªk ¥| ¡R ´å »¡ ´ä ¤H §I ´« ´ä ¹ô ¡M ¹B ¥Î ±» ²´ ªk °½ ±ç ´« ¬W ÄF ¿ú ¡M ©Î ¦b ÂI ºâ ³f ¹ô ®É ¡M ¤j ¥s ¡u ®t ¤H ¨Ó ¤F ¡v ¡M °k ¥h µL •È ¡C

2001¦~1¤ë2¤é

²`¦`¯}Àò­Ë½æ´ä¿D³q¦æÃÒ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¬° «K ©ó ¤¤ ´ä ¥æ ¬y ¡A ¤½ ¦w ³¡ 98 ¦~ µo ¥X ¤@ ºØ ·s «¬ ¨Ó ´ä ÃÒ ¥ó ¡A §Y ¡u «D ¤½ °È ¬¡ °Ê ¦h ¦¸ ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ¡v ¡C ªñ ¤é ¡A ²` ¦` ĵ ¤è ¯} Àò ¤@ ­Ó ¥þ °ê ³Ì ¤j ªº ¯A ¶û ÄF ¨ú ¡B ­Ë ½æ ¦¹ ÃÒ ¥ó ªº ¥Ç ¸o ¶° ¹Î ¡A ©ë ®· 9 ¤H ¡A 3 ¤H ¦b °k ¡C¸Ó ¶° ¹Î ¬° ¤@ ¨Ç ¥ø ·~ ©M ­Ó ¤H ´£ ¨Ñ °² ¡u ¯Ç µ| ÃÒ ©ú ¡v ¡A ¦V ¤½ ¦w ³¡ ªù ÄF ¨ú ¦¹ Ãþ ÃÒ ¥ó 250 ¥» ¡A ¦È §Q ¶W ¹L 100 ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

®× ±¡ ³z ÅS ¡A ³y °² ¶° ¹Î ªº ¥D ¸£ ³Å ¬Y ¡A ¬O ¥| ¤t ¬Y ÄÒ ®Õ ²¦ ·~ ªº ¬ã ¨s ¥Í ¡A ¥ô ¾ ²` ¦` ¤@ ¶¡ °Ó °È ¿Ô ¸ß ¤½ ¥q ¦Ñ Áó ¡C 99 ¦~ ¬K ¸` ´Á ¶¡ ¡A ¥L ¦b ³ø ¤W ¬Ý ¨ì ¤@ ¨Ç ¥N ¿ì ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ªº ¼s §i ¦Ó §ä ¨ì °Ó ¾÷ ¡C ¥L µo ²{ ¡A ¦b ¥ø ·~ ¥Ó ½Ð ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ªº ¼f §å §÷ ®Æ ¤¤ ¡A ³Ì ­« ­n ¤@ ¥÷ ¬O ¡u ¯Ç µ| ÃÒ ©ú ¡v ¡A ³\ ¦h ¯Ç ÃB ¤£ ¨¬ 10 ¸U ¤¸ ªº ¥ø ·~ ®Ú ¥» µL ¸ê ®æ ¥Ó ½Ð ¡u «D ¤½ °È ¬¡ °Ê ¦h ¦¸ ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ¡v ¡C

¬° ¦¹ ¡A ³Å ¬Y ¦b ²` ¦` ¦U ¤j ³ø ¯È ¥Z µn ¼s §i ¡A ¥H ¥N ¿ì ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ©Û Åó ÅU «È ¡C ¥Ñ ¥ø ·~ ¦Û ¤v ´£ ¨Ñ Àç ·~ °õ ·Ó ¡B µ| °È µn °O ÃÒ ¡B ªk ¤H ¨­ ¤À ÃÒ ©M ¤½ ¥q ¦L ³¹ µ¥ ¤å ¥ó ¡C ¦Ó ³Ì Ãö Áä ªº ¡u ¯Ç µ| ÃÒ ©ú ¡v «h ¥Ñ ³Å ¬Y ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¸Ó ¶° ¹Î °° ³y ©Î ÅÜ ³y ªº ¡u ¯Ç µ| ÃÒ ©ú ¡v ¤Q ¤À ¹G ¯u ¡A ­Y ¤£ ¬O ®Ö ¹ï ½s ¸¹ ³s µ| °È ºÞ ­û ¤] Ãø ¿ë ¯u °° ¡C ¤â Äò »ô ¥þ «á ¡A ÅU «È ´N ¥i ¥H ¨ì ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¥Ó ½Ð «D ¤½ °È ¨Ó ´ä ªº «ü ¼Ð µM «á ¿ì ÃÒ ¡C ¦b ¥æ ©ö ¤¤ ¡A ³Å ¬Y ¤½ ¥q ¨C ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó °² ¡u ¯Ç µ| ÃÒ ©ú ¡v ¡A ´N ¦¬ ¨ú ¤H ¥Á ¹ô 20000 ¦Ü 30000 ¤¸ ¡C¥t ¥~ ¡A ­Y ÅU «È ¤½ ¥q ¥Ñ ¤½ ¦w §½ ÄF ¨ú ªº ¨Ó ´ä «ü ¼Ð ¦Û ¤v ¥Î ¤£ §¹ ¡A ³Ñ ¾l ªº «h ¥Ñ ¸Ó ¶° ¹Î Âà °â µ¹ ¨ä ¥L ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¡A ³Å ¬Y ¨C ¥X °â ¤@ ­Ó «ü ¼Ð ¥ç ¦¬ ¨ú ¤â Äò ¶O 1000 ¦Ü 2000 ¤¸ ¡C

²` ¦` ¥« ĵ ¤è ªñ ¤é ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡A ±N ¸Ó ¶° ¹Î ¤j ³¡ ¤À ¦¨ ­û §ì Àò ¡C ¦Ó ĵ ¤è ¹ï ¤½ ¦w ³¡ 98 ¦~ ¤~ µo ¥X ªº ¡u «D ¤½ °È ¬¡ °Ê ¦h ¦¸ ©¹ ¨Ó ´ä ¿D ³q ¦æ ÃÒ ¡v ¡A ¤£ ¹L ¤@ ¦~ ®É ¶¡ ¦b ²` ¦` ¥« §Y ³Q ÄF ¨« 250 ¦h ¥» ·P ¨ì «D ±` ¾_ Åå ¡C

¬° ¦¹ ¡A ¸Ó ¥« ¤½ ¦w §½ µo ªí Án ©ú ¡A ©Ò ¦³ ³Q ÄF ÃÒ ¥ó ¤w ¦b ®ü Ãö ³Æ ®× ¡A ¥X ¹Ò ¤H ¤h ­Y «ù ÁÊ ¶R ¨Ó ªº ¦¹ Ãþ ÃÒ ¥ó ±N ³Q ©Ú µ´ ¥X ¹Ò ¡B ÃÒ ¥ó ¥ç ·| ¨S ¦¬ ¡C ¥« ¤½ ¦w §½ ¨Ã ĵ §i ¡A ¦D ªk ³W ©w ¶R ½æ ÃÒ ¥ó Âù ¤è ³£ ­n ­t ¦D ¨Æ ³d ¥ô ¡A ¦] °ê ®a ÃÒ ¥ó ¤£ ¬O °Ó «~ ¡A ¬G ÁÊ ¶R ÃÒ ¥ó ¤] ¬O ¥Ç ¸o ¡C

2001¦~1¤ë2¤é

ªFªù°²¤H¥Á¹ô±Mݯ´ä¤H¦ÑŨ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¹A ¾ä ·s ¦~ ±N ¦Ü ¡A ¤S ¬O ´ä ¤H ¥_ ¤W ºÆ ¨g ®ø ¶O ªº ¡u ©ô ©u ¡v ¡A ¤H ¥Á ¹ô ªº »Ý ¨D ¥ç ÀH ¤§ ¤j ¼W ¡C ³Ì ªñ ¦³ ¤£ ªk ¤§ ®{ ¦b ²` ¦` ªF ªù ¤@ ±a ³] ¤U ¤H ¥Á ¹ô °° ¶r §ä ´« ³´ ¨À ¡A ±M ªù ¦V ´ä ¤H ¡u ®I ¤â ¡v ¡A ¥Ñ ©ó ³o ¨Ç °° ¶r ªº ¥é ¯u «× ·¥ °ª ¡A ¤ô ¦L ¡B ª÷ ÄÝ ½u ¤@ ¤@ »ô ³Æ ¡A ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ®Ú ¥» Ãø ¥H ¥Î ¦× ²´ ¿ë »{ ¯u °° ¡A ¤£ ¤Ö ´ä ¤H ¦] ¦¹ ¤W ·í ¯} °] ¡C

³Ì ªñ ¦³ ¦h ¦W ¥« ¥Á ¦b ²` ¦` ªF ªù ¤@ ±a ®ø ¶O ®É ¡A ¾D ¤º ¦a ¨k ¤k °Â ·f §I ´« ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¥Ñ ©ó ªF ªù ¤@ ±a ªº ®ø ¶O §¡ ¥H ¤H ¥Á ¹ô ­p ºâ ¡A ¤ß ¤ô ²M ªº ´ä ¤H ·í µM ª¾ ¹D ¨Ï ¥Î ¤H ¥Á ¹ô ¤ñ ´ä ¹ô ¦E ºâ ¡A ¦] ¦¹ ·í ¨­ ¤W ªº ¤H ¥Á ¹ô ¤£ °÷ ¨Ï ¥Î ®É ¡A §¡ ·| ¦b µó Ãä ¶Â ¥« §I ´« ¡C

¡u ­Ó ¦¸ ¥h ¶R ³¥ ±a ­ø °÷ ¿ú ¡A «} «Y µó ¦P ¤H §I ´« ¤H ¥Á ¹ô Åo ¡C ¡v ©ó ¤ë «e ¦b ²` ¦` ªF ªù ®ø ¶O ªº ±i ¤Ó ªí ¥Ü ¡A ·í ¤é ¦b ªF ªù ¦æ ¤H ¤Ñ ¾ô ©³ ¸I ¨ì ¨â ¦W ¤j ³° °ü ¤H ¡A ¹ï ¤è °Ý ±i ¤Ó ¬O §_ »Ý ­n §I ´« ¤H ¥Á ¹ô ¡A ±i ¤Ó ¤£ ¸· ¦³ ¶B ¡A ¥ß §Y µª ¤¹ »P ¹ï ¤è ¦b µó ®Ç §I ´« ¡C¡u Ê\ ¸Ü 500 °A ´ä ¯È ¥i ¥H ´« 550 °A ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¥ò ¸Ü ´« ¦h ¥ª ¤Q ´X °A ­Ú §Ú ¡C ¡v ±i ¤Ó ®³ ªÌ ­è ­è §I ´« ªº ¤H ¥Á ¹ô °¨ ¤W ¥h ¶R ªF ¦è ¡A µ² ªG ¨Æ »P Ä@ ¹H ¡C

·í ±i ¤Ó ¦b ªF ªù ¥¬ «° ÁÊ ª« ¥I ´Ú ®É ¡A ¥¬ ©± ¦Ñ Áó ®³ µÛ ±i ¤Ó »¼ ¤W ­è ´« ¨Ó ªº 200 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¥Î ¤â ¤Q ¤À ¥J ²Ó ªº ·b ´| ¸Ó ¨â ±i 100 ¤¸ ¶r ²¼ ¡A ÀH §Y µo ²{ ¸Ó ¶r ²¼ ¡u ¦³ °Ý ÃD ¡v ¦Ó ©Ú µ´ ¦¬ ´Ú ¡A ¨Ã °Ý ±i ¤Ó ¦³ ¨S ¦³ ¨ä ¥L ¤H ¥Á ¹ô ¡H ±i ¤Ó °¨ ¤W ±q »È ¥] ¤º ±Ç ¥X ­è ¤~ §I ´« ªº 350 ¤¸ ¾l ´Ú ¡A ¸g ¹ï ¤è ³v ¤@ ÀË ¬d ¡A ¡u ÃÒ ¹ê ¡v ¦o ­è ¤~ ¦b µó ¤W ¶Â ¥« §I ´« ªº 550 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¥þ ¬O °° ¶r ¡C ¸Ó ¥¬ ©± ¦Ñ Áó ºÙ ¡A ¤W ¤ë ´¿ ¦¬ ¨ì 3 ±i ¥é ¯u «× ·¥ °ª ªº 100 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô °° ¶r ¡A ¦Û ¦¹ ¤w «Ü ¤p ¤ß ÀË µø ¨C ±i 100 ¤¸ ¶r ²¼ ¡A ¥H §K ¦A ¦¸ ¤W ·í ¡C

¡u §Ú ±q ¨Ó µL ±µ IJ ¹L °° ¶r ¡A ¤S ­ø «Y ¤é ¤é ¥Î ¡A ¯u «Y ¤À ­ø ¨ì ¯u °² ¡C ¡v µL ¶d ¤W ·í ªº ±i ¤Ó ¡A ¤j ¹Ä ­Ë ·° ¤§ ¾l ¤´ ¤£ ¦º ¤ß ¡A ªð ´ä «á ¦o ±N ¡u °° ¶r ¡v ®³ ©¹ ¥» ´ä §ä ´« ©± ªº Åç ¶r ¾÷ ÀË Åç ¡A ¥ç ÃÒ ©ú ¬O °° ¶r ¡C

¡u ¤ô ¦L ¦P ª÷ ÄÝ ½u ¦n ®e ©ö °° ³y ¡A ¥u ¦³ ¾Ì ¸g Åç ¤~ ¯à ¤À ¿ë ¨ì ¯u °² ¡C ¡v ¥» ´ä §ä ´« ©± ¤@ ¦W ¾ ­û «ü ¥X ¡A ¸Ó ±i °° ¶r ¦L ¨ê »á ºë ¬ü ¡A ¤H ¥Á ¹ô ªº ¤ô ¦L ©M ª÷ ÄÝ ½u ¤£ ¨¬ ¥H ¤À ¿ë ¯u °² ¡A °° ¶r ¥¿ ­± ªº ¦r ¼Ë ¡B ÀY ¹³ ¡B ¤ô ¦L §¡ ²M ´· ¡A ­I ­± ªº ¤s ¤ô µe ¤Î ÃC ¦â »P ¯u ¶r ¬Û ¦P ¡A ¬G ¤@ ¯ë ¸û ¤Ö ±µ IJ ¤H ¥Á ¹ô ªº ¥« ¥Á Ãø ¥H ¤À ¿ë ¡C 

¥L ªí ¥Ü ¦p ªG µo ²{ °° ¶r ¡A ¤@ ¯ë ³£ ·| ¥æ ÁÙ ¤© §I ´Ú ¤H ¡A ¥Ñ ·í ¨Æ ¤H ¦Û ¦æ ³B ²z ¡C ¥L «ü ¥X Áö µM Åç ¶r ¾÷ ¯à Åç ¥X °° ¶r ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó Åç ¶r ¾÷ ±Ó ·P «× °ª ¡A ¦³ ®É ·| ±N °ª ¯Ó ·l ªº »È ¯È ¡u »~ »{ ¡v ¬O °° ¶r ¡C¦Ó ¥» ´ä ¤j ³¡ ¤À ¯] Ä_ ª÷ ¦æ ¬° ¤è «K ¤º ¦a ®È «È ®ø ¶O ¡A ¯É ¯É ¥H ¦¬ ¤H ¥Á ¹ô ¨ú ®® ³o §å ®È «È ¡A ¦ý ¬° ¨¾ ¤î °° ¶r ¡A ¦U ¤j ¤p ª÷ ¦æ §¡ ³Æ ¦³ Åç ¶r ¾÷ ¡A ÀH ®É Åç ¦¬ ÅU «È ©Ò ¥X ¥Ü ¤H ¥Á ¹ô ªº ¯u °° ¡C

¡u §Ú ¦a ¨C ¦¸ ¦¬ ¨ì ¤H ¥Á ¹ô ¡A ³£ ·| ©ñ ¸¨ ³¡ Åç ¶r ¾÷ «× Åç ¤@ Åç ¡A ËÝ ­@ ³£ ¥¼ ¦¬ ¹L °° ¶r ¡C ¡v ¤» ºÖ ª÷ ¦æ ¤À ©± ­t ³d ¤H ¦¨ ¤p ©j ªí ¥Ü ¡A ¬° ¨¾ ¤î ¦¬ ¨ú °° ¶r ¡A ¸Ó ¤½ ¥q °£ ¤F ÁÊ ¶R Åç ¶r µ§ ÀË Åç ´ä ¹ô ¤Î ¬ü ª÷ ªº ¯u °² ¥~ ¡A §ó ¤Þ ¤J ¤@ ³¡ ±M ªù ÀË Åç ¤H ¥Á ¹ô ªº Åç ¶r ¾÷ ¨Ñ ¦U ¤À ©± ¨Ï ¥Î ¡A Åç ¶r ¾÷ ¤@ ¥¹ ÀË Åç ¥X ¤H ¥Á ¹ô ¬O °° ¶r ¡A ·| §Y ®É µo ¥X ¡u ¹Ê ¡v ¤@ Án ¡A ¥H ¯÷ ÃÑ §O ¡C

¦¨ ¤p ©j «ü ¦b ­è ¹L ¥h ¸t ½Ï ¸` ¤Î ·s ¦~ ¡A ¨Ó ´ä ÁÊ ¶R ¯] Ä_ ­º ¹¢ ªº ¤º ¦a ¹C «È ¸û ¥­ ¤é ¦h ¡A ¤½ ¥q ¤w ª¾ ·| ºX ¤U ­û ¤u ¤£ ½× ¤H ¥Á ¹ô ªº ¼Æ ¥Ø ¦h ¹è ¡A §¡ ­n ©ñ ¦b Åç ¶r ¾÷ ÀË Åç ¡C ¦¹ ¥~ ¡A °£ ¨Ï ¥Î Åç ¶r ¾÷ ¥~ ¡A ¥ç ¥i ¥Î ¤â ·P À³ ¯È ¹ô ªº ¥W ¥Y ·P ¡A ·V ¨¾ ¦Ê ±K ¤@ ²¨ ¡C

¥Ñ ©ó ¤H ¥Á ¹ô ¨Ã «D ¥» ´ä ¥D ­n ¬y ³q ³f ¹ô ¡A ¬G ¥» ´ä ¥« ¥Á Ãø ¥H ¤À ¿ë ¯È ¹ô ¯u °° ¡A ¤£ ¹L ¡A ±M ®a «ü ¥X ¥i ³z ¹L ¤â ·P ¿ë §O ¯È ½è ¡B Æ[ ¹î ¤Ø ½X ¤j ¤p ¤Î Å¥ ¼u ¨í ¶r ²¼ ªº Án ­µ ¨Ó ¿ë §O ¤H ¥Á ¹ô ¯u °² ¡C

¡] 1 ¡^ ¿ë §O ¯È ½è ¡G ¯u ¤H ¥Á ¹ô ªº ¯È ½è ¬O ¸g ¹L ¯S §O ³B ²z ¡A ±K «× °ª ¥B ¶´ ©Ê ±j ¡A ¥« ¥Á ¥Î ¤â »´ »´ ¼¯ À¿ ¯È ¹ô ®É ¡A ¯u ¶r ·| ¦³ ©ú Åã ªº ¥W ¥Y ·P ¡A Ãä ½t ¾ã »ô ¡F °² ¶r ªº ¯È ½è «h ¹L ³n ©Î ¹L µw ¡A ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ©ú Åã ªº ¥W ¥Y ·P ¡A Ãä ¨¤ §ó ©ö °_ ¤ò ¡C

¡] 2 ¡^ ¶r ²¼ ¤Ø ½X ¤è ­± ¡G ¯u ¶r ªº ªø ¡B Áï ¾ã »ô ¡A 100 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ªø ¡B Áï ¬° 16.6 x 7.77 Íù ¦Ì ¡F °² ¶r ªº ªø ¡B Áï ¤ñ ¸û ¤£ ¹ï ºÙ ¡A ³¡ ¤À ·| ¤ñ ¯u ¶r ²¤ µu ¡C

¡] 3 ¡^ ¼u ¨í ¯È ¹ô Án ­µ ¡G ¥Ñ ©ó ¯u ¶r ¯È ½è ¯S §O ¡A ¥« ¥Á ¥Î ¤â «ü ¼u ¨í ¯È ¹ô ®É ¡A ·| Å¥ ¨ì ²M ¯Ü ÅT «G ªº Án ­µ ¡A °² ¶r «h ¤£ ©ú Åã ¡C

¡] 4 ¡^ µµ ¥ú ¿O Åç ¶r ¡G ¥« ¥Á ¥i ¨Ï ¥Î µµ ¥ú ¿O ÀË Åç ¶r ²¼ ¤W ªº ¤ô ¦L ¤Î ª÷ ÄÝ ¦w ¥þ ½u ¡A ¬O §_ §k ¦X ¯u ¶r ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¨Ò ¦p 90 ¦~ ª© ªº 50 ¤¸ ¤Î 100 ¤¸ ªº ¯u ¶r ¤ô ¦L ¤Î ª÷ ÄÝ ¦w ¥þ ½u ¬O ¸g ¹L ¯S §O ¥[ ¤u ¦Ó ¦¨ ¡A ¦b ¶§ ¥ú ¤U ²M ´· ¥i ¿ë ¡A ¦ý ¦b µµ ¥ú ¿O ¤U «o ¤£ Åã ¨£ ¡C

°² ¤H ¥Á ¹ô ¥R ¥¸ ¥« ­± ¡A ¤º ¦a ©x ¤è ¬° §K ±¡ ªp ´c ¤Æ ¡A ªñ ¦~ ¤w Áp ¤â ¦b ¤j ³° ®i ¶} ¥´ À» »s ³y ¤Î ³c ½æ °² ¹ô ¦æ °Ê ¡A ¼s ªF ¬Ù °ª ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ªñ ¤é §P ¨M ¦Â §À ¥« ¡u ¤¤ °ê ÀY ¸¹ °² ¹ô ®× ¡v ¤¤ 7 ¦W ¥D ¥Ç ¦º ¦D ¡A ®× ±¡ Åã ¥Ü ¦³ Ãö ³Q §i ¦Û 95 ¦~ 3 ¤ë ¦Ü 99 ¦~ 5 ¤ë ´Á ¶¡ ¡A ¦b ³° Â× ¡B ´¶ ¹ç ¡B ´f ¨Ó ¡B ¦Â ÀY ¡B ¦Â §À ¥« µ¥ ¦a ¦L »s °² ¤H ¥Á ¹ô ¦@ 6 »õ 4000 ¦h ¸U ¤¸ ¡C

¾Ú ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¤º ¦a ©ó ¥h ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¦@ ¯} Àò »s ³y ¤Î ³c ½æ °² ¤H ¥Á ¹ô ®× ¥ó ¦@ 10063 ©v ¡A ¨ä ¤¤ ¯} Àò 10 ¸U ¤¸ ¥H ¤W ªº °² ¹ô ®× ¥ó ¦³ 137 ©v ¡A ¦Ê ¸U ¤¸ ¥H ¤W ¦@ 20 ©v ¡A ·j ®· ºÃ ¥Ç ¹F 13866 ¤H ¡A °² ¤H ¥Á ¹ô ­± ­È 4 »õ 7000 ¸U ¤¸ ¡C

¤W ¤ë ¼s ¦è ¶Q ´ä ¥« ĵ ¤è «K ¯} Àò ¤@ ©v ¥¨ ¤j °° ¶r ®× ¡A ¦@ ÀË Àò °² ¤H ¥Á ¹ô 388 ¸U ¤¸ ¡A ©ë ®· 6 ¦W ºÃ ¥Ç ¡A ®× ¤¤ §õ ©m ºÃ ¥Ç ¥ý ¦b ¼s ¦{ ÁÊ ¶R °² ¤H ¥Á ¹ô ªº ¥b »s ¦¨ «~ ¡A ¦^ ¼s ¦è «á ¦b °° ¶r ¤W ¶i ¦æ ¥[ ¸Ë ª÷ ÄÝ ½u ¤Î ©Ý ¦L ¤ô ¦L ¡A µM «á ¦A ¥H ¤H ¥Á ¹ô 2.5 ´« °² ¤H ¥Á ¹ô 100 ¤¸ ªº ¤ñ »ù °â ¥X ¡A ±¤ ¨Æ ±Ñ ³Q ¤½ ¦w ´¦ µo ¡C

¡@

2001¦~1¤ë1¤é

¥_¨Ê®·¹O¨â¸U±@¹â½ä®{

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¤j ³° ĵ ¤è ¥h ¦~ ªº ±½ ¶À ¦æ °Ê ¤@ ªi ±µ ¤@ ªi ¡A ¥þ ¥« ¦@ ¦³ 5000 ¦h ¶¡ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³Q ¨ú ½l ¡A ¼Æ ¶q ¦û ¥þ ¥« ¤@ ¥b ¥H ¤W ¡A ¨â ¸U ¦h ¦W ¯A ¶û ½æ ²] ¹â ±@ ¥H ¤Î ½ä ³Õ ªº ¨k ¤k ³Q ©ë ®· ¡C

¥_ ¨Ê ĵ ¤è ¥h ¦~ ­P ¤O ±½ ¿º «D ªk ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ĵ ¤è ªº ¦æ °Ê ³W ¼Ò ¬° ¾ú ¦~ ¤§ ³Ì ¡A ¥þ ¦~ ¦@ ¨ú ½l 5123 ­Ó «D ªk ¸g Àç ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¨ä ¤¤ ¦@ ¦³ 356 ¶¡ ¯A ¶û ¦â ±¡ ½ä ³Õ ¬¡ °Ê ¡A ¦Ó ĵ ¤è ¥þ ¦~ ©ë ®· ªº ½æ ²] ¹â ±@ ¥H ¤Î ½ä ³Õ ¨k ¤k °ª ¹F 22000 ¦h ¤H ¡C¾Ú ±x ¥_ ¨Ê ­ì ¦³ 11000 ¦h ¶¡ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¦ý ¥h ¦~ 4 ¤ë ©l ¡A ¥_ ¨Ê ĵ ¤è ¶} ©l ¨ú ½l 5000 ¦h ¶¡ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¥Ø «e ¶È ³Ñ ¤@ ¥b ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤´ ¦b ¸g Àç ¡C

2001¦~1¤ë1¤é

ù´ò¬r³c¸ôÃä°Â°â®ü¬¥­^

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` ĵ ¤è ¤é «e ¬d Àò ¤@ ©v ¤½ ¶} ³c ½æ ¬r «~ ¡u ®ü ¬¥ ­^ ¡v ®× ¡M ¯A ®× ºÃ ¥Ç ¶X ¤Ñ ¶Â ªu µó °Â °â ®ü ¬¥ ­^ ¡M ¥ø ¹Ï ´M §ä ¶R ¥D ¡M ·í ¦a ĵ ¤è ¦b ¥« ¥Á Á| ³ø ¤U ±N ºÃ ¥Ç ©ë ®· ¡M §Y ®É ¦b ºÃ ­ê ¨­ ¤W ·j ¥X ¼Æ ¦Ê §J ®ü ¬¥ ­^¡C¤W ©P ¥| ( ¤W ¤ë 28 ¤é ) ±ß ¤W 8 ®É ³\ ¡M ¤@ ¹ï «C ¦~ ¨k ¤k ªu ²` ¦` ù ´ò ·s ¨q ¥« ³õ º© ¨B ¨p »y ¡M ·í ¸ô ¹L ¥« ³õ ¤@ ­Ó ¸û ·t ªº ¨¤ ¸¨ ®É ¡M ¬ð µM ¤@ ¤H ¼v ±q ·t ³B °{ ¥X ¡C

°_ ªì ¡M ³o ¹ï «C ¦~ ¨k ¤k ¥H ¬° ¹J §T ¡M ¸U ¤À ®£ ·W ¡M ¦ý ¨º ¤H «o ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤£ ­y Á| °Ê ¡M ¥u ¬O ½Ä ¨ì ¨Æ ¥D ­± «e »¡ ¥X ¤j °ï Å¥ ¤£ ©ú ¥Õ ªº ¸Ü ¡C ¸Ó ¤H ¦ü ¥G ©ú ¥Õ ¨Æ ¥D ¨S ¦³ Å¥ À´ ¥L ªº ¸Ü ¡M «K ª½ ±µ °Ý ¥L ­Ì ­n ¤£ ­n ¶R ®ü ¬¥ ­^ ¡M ¨Æ ¥D ¦¹ ¨è ¤~ ©ú ¥Õ ¹J ¤W ¤F ¬r ³c ¤l ¡M ¦ý ¤S ¤£ ´± »¡ ¤£ ¶R ¡M ¨â ¤H ¤¬ ±æ ¤@ ²´ ¡M ¦£ »¡ ¨S ¦³ ±a ¦h ¤Ö ¿ú ¡M ¸Ü ­µ ¤@ ¸¨ ¡M §Y «æ ¨B ¶] ¨« ¡C

·í ¨â ¦W ¨Æ ¥D ¶] ¨ì ·s ¨q ¸ô ®É ¡M ¸I ¨ì ¥¿ ¦b °õ ¶Ô ªº ªZ ĵ ¡M ©ó ¬O ¦V ĵ ­û ³ø ®× ¡C ªZ ĵ ®Ú ¾Ú ¨Æ ¥D ´£ ¨Ñ ªº ±¡ úG ¡M §L ¤À ¨â ¸ô ¥] §Û ¹L ¥h ¡CªG µM ¡M ªZ ĵ µo ²{ ¦b ·s ¨q ¥« ³õ ¤@ ³B ³± ·t ¨¤ ¸¨ ¦³ ¤@ ¦W ¨k ¤l ¥¿ °­ °­ ¯© ¯© ¦a ¨Ó ¦^ ±r «Þ ¡C ªZ ĵ ±a ¶¤ ¤@ Án ¥O ¤U ¡M ªZ ĵ ¨³ ³t ¦V ºÃ ¥Ç ¾a Ãl ¡C ºÃ ¥Ç ¨£ ª¬ ¡M ¼» »L ´N ¶] ¡M ¨Ã §â ÀH ¨­ Äâ ±a ªº ®ü ¬¥ ­^ ¥þ ³¡ ¥µ ±¼ ¡C

³ò ®· ªº ªZ ĵ ¤@ ­Ó ¾à ®³ ¤â ¡M ±N ºÃ ¥Ç ¼³ ­Ë ¦b ¦a ¶e ®· ¡C ¾Ú ĵ ¤è ªì ¨B ¼f °T ¡M ¸Ó ¦W ºÃ ¥Ç ©m ±ä ¡M ¬° ´ò «n Äy µL ·~ ¹C ¥Á ¡M ĵ ¤è ±q ¨ä ¨­ ¤W ·j ¥X ¤@ ±i °° ³y ªº ¯S °Ï ©~ ¥Á ¨­ ¤À ÃÒ ¡C

2001¦~1¤ë1¤é

²`¦`¤õ¨®¯¸¸T·Ï´ä¤HÀW¼Z³´¨À

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¤é «e ¦³ ´ä ¤H §ë ¶D ²` ¦` ¤õ ¨® ¯¸ ¤G ¼Ó °â ²¼ ÆU ¦³ ¸T ·Ï ³´ ¨À ¡C¦³ ¼Æ ¦W ºÞ ²z ¤H ­û ¡A ®I ¥ñ ¦b °â ²¼ ÆU ¤@ ¨¤ ¡A ¤Z ¦³ ´ä ¤H ¦b ¸Ó ÆU §l ·Ï ¡A §Y ¤W «e »@ ´Ú ¡A ¦Ó ¹J ¥» ¦a ¤H «h ¥i Á¿ »ù ©Î ³q ¿Ä ¤£ »@ ¡A §ë ¶D ºÙ ²{ ³õ ¨Ã µL ©ú Åã ¸T ·Ï ¦r ¥y ¡A ¥O ¤H ¦³ ¸¨ ¤J ³´ ¨À ¤§ ·P ¡A ¦ý ²` ¦` ¥« «° ºÞ ¤@ ¦W ­t ³d ¤H ¤Ï »é ºÙ ¡A ¹ï ©Ò ¦³ ¤H ¤@ ¼Ë ¹ï «Ý ¡C

¦ì ©ó ²` ¦` ù ´ò ¤õ ¨® ¯¸ ¤G ¼Ó ªº °â ²¼ ÆU ¬O ¸û ¦h ´ä ¤H ¦b ¦¹ ¶R ²¼ ªº ¦a ¤è ¡A ¾Ú §ë ¶D ´ä ¤H ªí ¥Ü ¡A ¸Ó °â ²¼ ÆU ¨Ã µL ©ú Åã ªº ¸T ·Ï ¦r ¥y ©ñ ©ó ªù ¤f ¡A ¥B ¨­ ¬ï ¨î ªA ªº ¤u §@ ¤H ­û ¥ç °­ °­ ¯© ¯© ®I ¥ñ ©ó §ß ¤â ¹q ±è ©Î ¬Á ¼þ ªù «á ¡A ¨£ ´¤ ¦³ ­» ·Ï ªº ¤H ½ñ ¤J ¥b ¨B §Y ¤W «e »@ ´Ú ¡A ¦p ¬O ´ä ¤H «h »@ 50 ¤¸ ¡A ¥» ¦a ¤H «h ´î ¦Ü 10 ¤¸ ¡C ¥L §ë ¶D ²` ¦` ¥« «° ºÞ «p ¦¹ Á¡ ©¼ ¤Î ¸Ë ¼u ¤} ¥O ¤H ¸¨ ¤J ³´ ¨À ¡C

²` ¦` ¥« «° ºÞ ¤@ ¦W ©m ­e ªº ­t ³d ¤H «h ¤Ï »é ºÙ ¡A ºÞ ¶¤ ¹ï ©Ò ¦³ ¹H ³W ¤H ­û ¤@ µø ¦P ¤¯ ¡A ¤£ ª¾ ½Ö ¬O ´ä ¤H ½Ö ¬O ¤º ¦a ¤H ¡A ¤£ ¹L ¦³ ®É ¹ï ¤è ¹ê ¦b µL ¿ú ´N ·| °u ±¡ ¤Ö »@ ©Î ¤£ »@ ¡A ¦Û 93 ¦~ ¤õ ¨® ¯¸ ±Ò ¥Î ¥H ¨Ó ¤@ ª½ ³£ ¬O ¦p ¦¹ ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C