¤j¤¤µØ¡GªkªvÄY¥´

2001¦~1¤ë08¤é - 1¤ë14¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2001¦~1¤ë14¤é

¤j³°·s±B«ÃªkÁ|ÃÒ¦sª§Ä³

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤j³°¹ï¡u±B«Ãªk¡vªº­×§ï¤Þ°_¦U¬É¤H¤hªº¼sªxÃöª`¡Cªk¾Ç¬É±M®a©M¥Nªí°ü¤kÅv¯qªº²Õ´¡u°ü¤kÁp¦X·|¡v¡] ²ºÙ°üÁp ¡^¯É¯É´N¡u·s±B«Ãªk­×¥¿¯ó®×¡v¡] ¯ó®× ¡^´£¥X¦Û¤vªº·N¨£¡A°Q½×ªºµJÂI¥]¬A¹ï¡u¥]¤G¥¤¡vÁ|ÃÒ°ÝÃDµ¥¡C

¦b¡u¥]¤G¥¤¡v²{¶H¤ñ¸ûÄY­«ªº¼sªF¡A¼s¦{¥«°üÁpªº­t³d¤H»{¬°¡A¡u¯ó®×¡v¤¤ÁöµM°w¹ï¡u¥]¤G¥¤¡vµ¥­«±B²{¶H¡A³W©w¤F¤Ò©dÂù¤è¦³¬Û¤¬©¾¹êªº¸q°È¡A©ú½T¤F«OÅ@µL¹L¿ù¤èªº­ì«h¡A¦ý¬O¡u¯ó®×¡v¨S¦³³W©w¹L¿ù¤èªºÃҾڥѽ֨ӷj¶°¡C³o¼Ë´X¥G¨Ï±o«OÅ@µL¹L¿ù¤èªº­ì«hµLªk¸¨¹ê¡A¦]¬°«ö·Ó¥Áªkªº¤@¯ë³W©w¡A½Ö¥D±i½ÖÁ|ÃÒ¡A¦ÓµL¹L¿ù¤è¦Û¤v·j¶°ÃÒ¾Úªº¹Lµ{¬O«D±`Á}Ãøªº¡C

¹ï¡u¯ó®×¡v¤¤¨S¦³³W©wª½¨t«Ã¿Ë¤£¯à³q±B¡] ¤ñ¦p¤½¤½©M¨à·@¡B±C±C©M¤k´B ¡^¡Aªk«ß¬Éªº±M®a·N¨£¤]¬O°w¾W¬Û¹ï¡AÃÙ¦¨ªÌ»{¬°³o¼Ë¬O«OÅ@¤F±B«Ã¦Û¥Ñ¡C¦Ó¤Ï¹ïªÌ«h»{¬°¦p¦¹¤@¨Ó¦³®¯­Û±`¡A³oºØ«Ã¿Ë±B«Ã±N·d¶Ã®a®xÃö«Y¡C¹ï¡u¯ó®×¡v¤¤³W©w¥i¥H°l¨s±B¥~¦P©~ªÌªº³d¥ô¡AÃÙ¦¨ªÌ»{¬°¬O«OÅ@¤F±B«Ã©M®a®xªºÃ­©w¡A¦Ó¤Ï¹ïªÌ«h´£¥X¡G¬O§_¦P©~«ÜÃø»{©w¡A¤ñ¦p¦P©~¤@±ßºâ¤£ºâ¦P©~¡Hµo¥Í©ÊÃö«Y«á´NÂ÷¶}¤Fºâ¤£ºâ¦P©~µ¥¡C

2001¦~1¤ë14¤é

·Å¦{¥q¾÷¹Ù¤T³­¤k¿Ñ°]±þ¨âº~

·s»D¨Ó·½¡G®ý¦¿«C¦~³ø
¤@ ¹ï ¤À §O ¦b ·Å ¦{ ·í ¥q ¾÷ ¤Î ¤T ³­ ªº ¨k ¤k ¡A ³] §½ ¿Ñ °] ±N ¨â ¦W ¨k ¨Æ ¥D ±þ ¦º «á ¦A ¤À «Í ¡A ¤§ «á ¦º ªÌ ªº Âß ·F ³Q ¥û ®{ ¥H ¤ô ªd «Ê ¼å ¡A ¤â ¸} «h ³Q ¥á ¦b ¯î ³¥ ¤Î ©ß ¤J ¤Æ ÁT ¦À ¤¤ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A 29 ·³ ªº ®× ¥Ç ¼B Æv ©M 28 ·³ ªº °¨ ¤¯ °® ¬O ­« ¼y ¦¿ ¬z ¥« ¤H ¡A ¨â ¤H ¨ì ·Å ¦{ «á ¡A ¨k ªº ¶} ¥X ¯² ¨® ¡A ¤k ªº ¨ì ºq ÆU ·í ¤T ³­ ¡C 1999 ¦~ 12 ¤ë ¶¡ ¡A ¨â ¤H ±o ª¾ ³Q ®` ¤H ´å ¬Y ¦³ 4 ¡B 5 ¸U ¤¸ ¦s ´Ú «á ¡A ±K ¿Ñ ±þ ¤H §T °] ¡C ¦P ¤ë 29 ¤é ¤U ¤È ¡A °¨ ¤¯ °® «ö ¹w ¿Ñ ÁÜ ´å ¨ì ¨ä »P ¼B Æv ¯² ¦í ³B ¦Y ±ß ¶º ¡A ´å §i ¶D °¨ ¨ä ªB ¤Í Às ¬Y ¤] ¦P ©¹ ¡C ¼B ¡B °¨ ¹E ¤S ±K ¿Ñ ±þ Às ·À ¤f ¡C

·í ±ß 7 ®É ³\ ¡A ´å ¡B Às ¨ì ¹F «á ¡A °¨ ¥H ¶R µæ ±N ´å ÄF Â÷ ¡C ¼B Æv ¦b ¯² ¦í ³B ­¼ Às ¤£ ³Æ ¡A ²r §ã Às ªº ÀV ³¡ ¡A ­P ¨ä ¦º ¤` ¡A ¤§ «á ¼B ±N «Í Åé Âà ©ó §É ¤U ¡C ·í °¨ ¡B ´å ¶R µæ ¦^ ¨Ó «á ¡A ¼B Æv ±Ä ¥Î ¬Û ¦P ªº ¤â ¬q ¡A ±N ´å §ã ©ü ¦A ±N ¨ä ¸i ¸j ¡A «Ý ´å ¬Y ¿ô ¨Ó «á ¡A ¨â ¦W ºÃ ¥Ç ¹G °Ý ¨ä »È ¦æ ÆF ³q ¥d ±K ½X ¡C ¦Ü ¤G ¤H ±o ª¾ µL ´å ªº ¨­ ¤À ÃÒ µL ªk ¨ú ´Ú «á ¡A ¼B Æv ¤S ±N ´å Õt ¦º ¡C 

¤§ «á ¨â ¤H ¥h ÁÊ ¶R ¤ô ªd ¡B ªd ¨F ¡B ¬õ ¿j ¡B ½s ´ ³U µ¥ ª« ¡A ±N «Í Åé ©ï ¦Ü ½Ã ¥Í ¶¡ ¡A ¥Ñ ¼B Æv «ù µæ ¤M ±N ¨â ¨ã «Í Åé ¤À §O ªÏ ¸Ñ ¦¨ ¤Q ¬q ¡A ¦A ±N Âß ·F ¸Ë ¤J ¯È ½c ¨Ã ¥Î ¤ô ªd «Ê ¼å ¡A ¨ä ¾l «Í ¶ô «h ¤À §O ¹B ¦Ü ¥­ ¶§ ¿¤ ³Â ¨B Âí ©ß ¤J ¯î ³¥ ¤Î ¤@ ¤Æ ÁT ¦À ¤¤ ¡C ³o ©v ´Ý §Ô ¥û ±þ ®× ªº ¨â ¦W ¥û ¤â «e ¤é ¦b ·í ¦a ³Q ºj ÀÅ ¡C

¡@

2001¦~1¤ë13¤é

Âí©e®Ñ°O²]¤H©d¹G¥Í¥J

·s»D¨Ó·½¡G»ô¾|±ß³ø
¤s ªF ¤@ ¦W ¤k ±Ð ®v ¬° À° ¤V ¤Ò Âà ¦æ ¡A ¨ü ·í ¦a Âí ©e ®Ñ °O ªº ´Û ­â ¡A ³Q ±j ÅQ ­â °d 8 ¦~ ¡A ®Ñ °O ÁÙ ¥Î ºj «ü À~ ±j ¦æ ­É ¸¡ ¥Í ¤l ¡C ¨Æ ¥ó ³Q ¤H §i µo «á ¡A ¸Ó ¦W ®Ñ °O ³s ÄF ±a ·m ¡A ±N ¤k ±Ð ®v ©Ò ¥Í ¨à ¤l ±a ¨« ¡A °k ¤` Á× ¸o ¡A ¥Ø «e ·í ¦a ¦³ Ãö ³¡ ªù ¥¿ ¥þ ¤O ½r ®³ ³o ¦W ºÃ ¥Ç Âk ®× ¡C

¨ü ®` ªº ¥Á ¿ì ¤p ¾Ç ±Ð ®v ¼B ¡Ñ ¬° ¤s ªF ¨^ »X ¤s °Ï ¤H ¡A 91 ¦~ ¬° ¨D À° §U ¤V ¤Ò Âà ¾ ¨ì ¬F ©² ¤u §@ ¡A ¥ý «á ¨â ¦¸ ±a § ª« ¨D §U ©ó ·í ®É ¥ô ¶m ªø ªº ¸¯ ¡Ñ µ¦ ¡C¸¯ ¬Y ­É ¦¹ ¦h ¦¸ ±j ¦æ »P ¼B ¡Ñ µo ¥Í ©Ê Ãö «Y ¡A §@ ¬° À° §U ¦o ¤V ¤Ò ½Õ ¾ ªº ±ø ¥ó ¡C

¤@ ¦~ «á ¡A ¸¯ ¤É ¥ô Âí ©e ®Ñ °O ¡A ¥ß §Y ±N ¼B ¤k ½Õ ¨ì ¦Û ¤v ¨­ Ãä ¡A ¨Ã ¤Ñ ¤Ñ ÄÌ ÂZ ¼B ¤k ¡A ´X ¥G ¨ì ¤F ³à ¤ß ¯f ¨g ªº µ{ «× ¡C ­n ¨D ¼B ÀH ¶Ç ÀH ¨ì ¡A ¤£ ±o ¦³ µ· ²@ «å ºC ¡A ¤@ ¦¸ ¼B ¥¿ ¦b ¤W ½Ò ¡A ¸¯ ±N ¦o ±q ½Ò «Ç ¤¤ ©Ô ¨« ¡C96 ¦~ ¡A ¸¯ ­n ¨D ¼B ¤k ¬° ¨ä ¥Í ¨à ¤l ¡A ¼B ÄY Ãã ©Ú µ´ ¡A ¸¯ ¥ß §Y ®³ ¥X ¤â ºj ¡A ¨Ã ±q ºj ¤¤ °h ¥X ¤@ ²É ¤l ¼u ¡A ®£ À~ ¹D ¡G ¡u §A ´± §Ü ©Ú ¡A ³o Áû ¤l ¼u ´N ¬O µ¹ §A ·Ç ³Æ ªº ¡C ¡v

¼B ¤k ¦Ò ¼{ ¨ì ®a ¤H ¦w ¦M ¡A ³Q ­¢ ªA ±q ¸¯ ªº µL ²z ­n ¨D ¡A ¦Ó ¸¯ «h ±N ¼B ±a ¤J ¶m ¶¡ ¥] ¾i °_ ¨Ó ¡A ¦V ¥~ «h «Å ºÙ ¼B ¤w ³Q ¤H ¤f ³c ¤l ©ä ½æ ¡C ¼B ªº ¤V ¤Ò ¥ç ¦] ¨ü ¤£ ¤F ªÀ ·| À£ ¤O ¡A »P ¦o Â÷ ±B ¡C¼B ¤k ³Ì «á ¬° ¸¯ ¥Í ¤F ¤@ ­Ó ¨à ¤l ¡A ¥Ñ ©ó ¹H ¤Ï °ê ®a ­p µe ¥Í ¨| ªk ³W ¨S ¦³ ·Ç ¥Í ÃÒ ¡A ¸¯ ´N ªá ¿ú ¥´ ³q Ãö «Y ¡A ±N «Ä ¤l ¥X ¥Í ¤å ¥ó ¥Ñ Âå °| ©â ¥X ¾P ·´ ¡C

³o ¤§ «á ¡A ¸¯ »P ¨ä ©d ¤l ¦h ¦¸ ¸Õ ¹Ï ·m ¦^ ¨à ¤l ¡A ¦ý ³Q ¼B ©Ú µ´ ¡C ¥h ¦~ ¬K ¸` ¡A ¸¯ ¬£ ¤H «_ ¥R ­p µe ¥Í ¨| °õ ¦æ ¤H ­û «e ©¹ ¼B ®a ¤¤ ¡A ±j ¦æ ·m ¨« ¨à ¤l ¡C ¼B ¤k ³Q ­¢ ³ø ĵ ¡A ¸¯ ¦] ¦Ó ¨ü ¨ì ¬ö ©e ¼f ¬d ¡A ¦ý ³Q ¬d «á ¤£ ¤[ ¡A ¸¯ ´N ¶X ¬ö ©e ¤H ­û ¤£ ¯d ·N ¡A ©Ô ¶} µ¡ ¤W ¿û µ¬ °k ¥X ¨Ó ¤F ¡C¥Ø «e ¡A ¸¯ ¡Ñ µ¦ ¤´ µM °k °Î ¦b ¥~ ¡A ·í ¦a ¿¤ ©e ¤w ºM ¾P ¨ä ÄÒ ¤º ¤@ ¤Á ¾ °È ¡A ¦³ Ãö ³¡ ªù ¥¿ ¥þ ¤O ½r ®· ¸¯ ¡C

¡@

2001¦~1¤ë12¤é

³B»@¥]¤G¥¤ªk®×¿Ô¸ß¥þ¥Á

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
³Æ ¨ü Ãö ª` ªº ¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× ¥¿ ®× ±q ¬Q ¤é ¶} ©l ¦Ü ¤U ¤ë ©³ ¦b ¥þ °ê ¤½ ¶} ¿Ô ¸ß ¡C ¥þ °ê ¤H ¤j ¬Q ¤é ¤½ ¥¬ ¤F ¸Ó ­× ¥¿ ®× ¥þ ¤å ¡M ­n ¨D ¦b ¥þ °ê ¶i ¦æ °Q ½× ¡M ¨Ã ©I Æ~ ¦U ¯Å ³ø ¥Z ¡N ¹q ¥x ¡N ¹q µø ¥x ²Õ ´ °Q ½× ¡C ¾Ú ±x ¡M ·í §½ ±Ä ¥Î ³o ºØ ¤£ ´M ±` ªº °µ ªk ¡M ¥D ­n ¬O ¯ó ®× ·s ¼W ¯A ¤Î ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº ³¡ ¤À ¤Þ °_ ¸û ¤j ª§ ij ¡M Á| °ê Ãö ª` ¡M ¥H ­P ¯ó ®× ¨â «× ¦b ¤H ¤j °Q ½× §¡ ¥¼ Àò ³q ¹L ¡C

¥þ °ê ¤H ¤j ¿ì ¤½ ÆU ¬Q ¤é ¦b ³q §i ¤¤ ¡M «ü ©w ¦U ¦a ¤H ¤j ­t ³d ¼x ¨D ¦¬ ¶° ¸Ó °Ï ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ©M ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡N ªk ¾Ç ±Ð ¾Ç ¬ã ¨s µ¥ ³æ ¦ì ªº ·N ¨£ ¡C ³q §i ¯S §O ±j ½Õ ¡M ­n ¼x ¨D °ü ¤k ¬É ¡N ¥ø ·~ ¾ ¤u ¤Î ¦U ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ªº ·N ¨£ ¡M ¦U ¬É ¤H ¤h ¤] ¥i ¥H ±N ·N ¨£ ±H °e ¦U ¯Å ¤H ¤j ±` ©e ·| ¡M ©Î ±N ·N ¨£ ª½ ±µ ±H ¨ì ¥_ ¨Ê ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ªk ¨î ¤u §@ ©e ­û ·| ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ³o ¬O ¦Û 1982 ¦~ ¥H ¨Ó ¡M ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| ²Ä 8 ¦¸ ¦V ¥þ ¥Á ¤½ ¥¬ ªk «ß ¯ó ®× ¥H ¼x ¨D ·N ¨£ ¡C ¤H ¤j ¿ì ¤½ ÆU ªº ³q §i Åã ¥Ü ¡M ³o ¦¸ ¿Ô ¸ß ´Á ±q ¬Q ¤é ¶} ©l ¨ì ¤U ¤ë ©³ ¬° ¤î ¡M ¦U ¦a ¦U ¯Å ¤H ¤j ±` ©e ·| ­n ¦b ¤U ¤ë 28 ¤é «e ¡M ±N ©Ò ¦³ ·N ¨£ ¶× Á` ¡M ³ø °e ¥_ ¨Ê ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| ªk ¤u ©e ¡C

¾Ú ±x ¡M ¤H ¤j ±` ©e ¦p ¦¹ ¡u ³Ò ®v °Ê ²³ ¡v µo °Ê ¥þ °ê °Q ½× ¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× ¥¿ ®× ¡M ¥D ­n ¬O ¯ó ®× ¦] À³ ªÀ ·| µo ®i ¡M ¼W ¥[ ¤F ¤£ ¤Ö »P ²{ ¹ê ±K ¤Á ¬Û Ãö ªº ±ø ´Ú ¡M ¨ä ¤¤ ³Ì ¥O ¤H Ãö ª` ªº ´N ¬O ±N ¡u ¹H ¤Ï ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ¨î ¡v ¡] §Y «U ºÙ ¥] ¤G ¥¤ ¡^ ¯Ç ¤J ³B »@ ½d ³ò ¡M ¥t ¥~ ¯ó ®× ÁÙ ¯A ¤Î ®a ®x ¼É ¤O ¡N ¤Ò ©d °] ²£ ¬ù ©w ¡N Â÷ ±B ªº ½ß Àv µ¥ ³Æ ¨ü ªÀ ·| Ãö ª` ªº ·s ¸Ü ÃD ¡C ¦b ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡M ³o ³¡ ­× ¥¿ ®× ´¿ ¨â «× ´£ ¥æ ¤H ¤j ±` ©e °Q ½× ¡M ¦ý ¦] ·N ¨£ ¤£ ¤@ ¦Ó ¥¼ Àò ³q ¹L ¡C

¾Ú ±x ¡M ¦b ­× ­q ¯ó ®× ¤¤ ¡M ¥þ °ê °ü Áp ¬O ±j ¯P ­n ¨D ¥[ ¤J ¨î µô ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ±ø ¤å ªº ¹Î Åé ¤§ ¤@ ¡M Åã ¥Ü °ü ¤k ¬O ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¦æ ¬° ªº ¥D ­n ¨ü ®` ¤H ¡C ¥_ ¨Ê ªº ªk «ß ±M ®a ´¿ ³z ÅS ¡M Áö µM ¸Ó ±ø ¤å ªº ¤Þ ¤J »á ¨ü «D ij ¡M ¦ý ¦³ Ãö ±ø ¤å ¤º ®e Àò ³q ¹L ªº ¾÷ ·| ·¥ °ª ¡M ¦] ¬° ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº ½T ¤w ¦¨ ¬° ¦M ®` ®a ®x ¡N ³y ¦¨ ªÀ ·| °Ê Àú ªº ¥D ­n ­ì ¦] ¡C

¼s ¦{ «ß ®v µ£ «Ø µØ »{ ¬° ¡M ¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× ¥¿ ®× ¥[ ¤J ³B »@ ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº ±ø ´Ú ­ì «h ¤W ¬O ¹ï ªº ¡M ¦ý ¦b ¨ã Åé ¬É ©w ¤W «o ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡C ¥L »{ ¬° ¦b ½T ©w ¸Ó ±ø ªk «ß ±ø ´Ú ®É ¡M ­n ¨ã Åé ©M ²Ó ¸` ¤Æ ¡M ¥H §Q °õ ¦æ ¡C

¦] ¾á ¥ô ºï ¸¹ ¡u ¤j ´I »¨ ¡v ªº ®« ­ê ±i ¤l ±j ªº ÅG Å@ «ß ®v ¦Ó ³Q ´ä ¿D ¤H ¤h ¼ô ±x ªº ¼s ¦{ §» ¦w «ß ®v ¨Æ °È ©Ò ¥D ¥ô µ£ «Ø µØ ¡M ¬Q ¤é ±µ ¨ü ¥» ³ø °O ªÌ ±Ä ³X ®É ªí ¥Ü ¡M ¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× ¥¿ ®× ­º ¦¸ ½T ©w ¹H ¤Ï ¡u ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ­ì «h ¡v ªº ¹L ¿ù ¤è À³ ¦V ¨ü ®` ¤è ­t ½ß Àv ³d ¥ô ¡M ¬O ¾A À³ ®É ¥N ¶i ¨B ©M µo ®i ¡N ²Å ¦X ¡m ¥Á ªk ¡n ¤½ ¥­ ­ì «h ªº ·s ±¹ ¬I ¡M ¦ý ±q ¹ê ½î ¤W ¬Ý ¡M ¤Ò ©d Ãö «Y ¯} µõ ­ì ¦] ¸û ½Æ Âø ¡M ©¹ ©¹ ¤£ ¬O ³æ ¤@ ¤è ©Ò ­P ¡M ¦s ¦b ¦h ¤è ­ì ¦] ©Î ¤¬ ¬° ¦] ªG ¡C

¨Ò ¦p ¡M ¤@ ¤è µo ¥Í ±B ¥~ ±¡ ¬O ¦] ¬° ¥t ¤@ ¤è °Ê »³ ¥´ ½| ¡M ©Î ªÌ ªø ´Á §N ºz ©Ò ­P ¡M ³o ¼Ë ´N ¤£ ¯à ¶È ±N ¹L ¿ù ¥þ ³¡ ±À µ¹ ¦³ ±B ¥~ ±¡ ªº ¤@ ¤è ¡M §P ¨ä ©Ó ¾á ½ß Àv ³d ¥ô ¡M §_ «h ´N ¦³ ¹H ¡m ¥Á ªk ¡n ªº ¤½ ¥­ ­ì «h ¡C ¦] ¦¹ ¶È ³o ¤@ ±ø ´Ú ¦Ó ¨¥ ¡M ¦p ¦ó »{ ©w ¹L ¿ù ¦Ü Ãö ­« ­n ¡C ¥L §Æ ±æ ¤H ¤j ­Y ½T ©w ¸Ó ±ø ´Ú ¡M «h À³ ¸Ó ºÉ ¥i ¯à ²Ó ¸` ¤Æ ¡N ¨ã Åé ¤Æ ¡M ¥H ¤è «K ¸¨ ¹ê °õ ¦æ ¡C

µ£ «ß ®v »{ ¬° ¡M ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¤w ©ú ½T ³W ©w ¤H ¥Á ¾Ö ¦³ µ² ±B ©M Â÷ ±B ªº ¦Û ¥Ñ ¡M ³o ¬O ³Ì °ò ¥» ªº «e ´£ ¡M ªk «ß ¤£ À³ »P ¹D ¼w Æ[ ©À ²V ¬° ¤@ ½Í ¡M ¦b ¤¤ °ê ¡M ³B ²z ¤@ ¨Ç ÄÝ ¹D ¼w Æ[ ©À ½d Äw ªº ¦æ ¬° ¡M ÁÙ ¥i ¥H ³q ¹L ÄÒ ¬ö ¡N ¬F ¬ö ¡M ¥H ¤Î ¬Û À³ ªº ¨ä ¥L ªk «ß ³W ½d ¡C

2001¦~1¤ë12¤é

´ä«C¦~¾D²`¦`±j¨î§Ù¬r

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥» ´ä «C ¦~ ¥_ ¤W ÀÝ ¥Î ÃÄ ª« ªº ±¡ ªp ¤é ÁÍ ´¶ ¹M ¡M ¦ý «C ¤Ö ¦~ ©Î ³\ ¤£ ª¾ ¹D ¡M ¦p ªG ¦b ¤º ¦a ªº ¨g ³¥ ¬£ ¹ï ¤Î ªº ¤h °ª µ¥ ³õ ©Ò ³Q ·j Àò Âà ¦³ ¬£ ¹ï ÃÄ ª« ¡M ¤½ ¦w ¥i ±j ¹G ¦³ Ãö ¤H ¤h ±µ ¨ü §Ù ¬r ªA °È ¡C

¬ù ¤Q ¦h ¦W ¥» ´ä «C ¦~ ¦­ «e ¦b ²` ¦` °Ñ ¥[ ¨g ³¥ ¬£ ¹ï ®É ¡M ³Q ±´ ¦` ½r ¬r ¤H ­û ·j Àò Âà ¦³ ¨g ³ß ¤Î ¨ä ¥L ¬£ ¹ï ÃÄ ª« ¡C³o §å «C ¦~ ¦~ ÄÖ ¤¶ ¥G 17 ¦Ü 20 ¦h ·³ ¡M ³Q ²` ¦` ·í §½ ±j ¦æ °e ©¹ §Ù ¬r ©Ò ±µ ¨ü 3 ¦Ü 6 ­Ó ¤ë ªº §Ù ¬r ªv Àø ¡C

¹ï ©ó ­» ´ä «C ¦~ ¥_ ¤W ÀÝ ÃÄ ªº ±¡ ªp ¡M PS33ÃÄ ª« ÀÝ ¥Î ªÌ ¤¤ ¤ß ªA °È ¥D ¥ô ±i ÀA ¬õ ©Z ¨¥ ¡M ¦³ Ãö ªº °Ý ÃD ¦­ ¦b 98 ¦~ ¤w ¤Þ °_ ªÀ ¤u ¬É ªº Ãö ª` ¡M ¦] ¬° ²` ¦` ÃÄ ª« ¸û ¥­ ¡M ¤£ ¤Ö ¥» ´ä «C ¦~ ·| ¿ï ¾Ü ¨ì ²` ¦` ¹C ª± ¡M ¶¶ ¹D °Ñ ¥[ ¬£ ¹ï ¡Q ¦o «ü ¥X ¡M ­» ´ä ªñ ¦~ ¥X ²{ ÀÝ ¥Î ÃÄ ª« ªº ¬£ ¹ï ¤å ¤Æ ¡M ¨ä ¹ê ¬O ¥Ñ ¤º ¦a §j ¨ì ­» ´ä ¡C

¦o ªí ¥Ü ¡M «C ¦~ ¦b ¤º ¦a §l ­¹ ¬r «~ §Y ÄÝ ¹H ªk ¡M ¤½ ¦w ¦³ Åv ¹G ¥O ¦³ Ãö ¤H ¤h ±µ ¨ü §Ù ¬r ¡M ¦Ó ¤ð ¶· ¸g ¹L ªk ®x ªº §P ¥O ¤~ §@ ³B ¤À ¡C¦o «ü ¥X ¡M ­» ´ä ¥ç ¦³ ±j ¹G ±µ ¨ü §Ù ¬r ªº ¦w ±Æ ¡M ¦p ªG §l ¬r ¤H ¤h ¥Ç ªk ¡M ªk ©x ¦b ¦Ò ¼{ §e °ó ³ø §i «á ¡M ¥i §P ¥Ç ¤H ¤J Ãg ±Ð ©Ò ±µ ¨ü ªv Àø ¡C ¥Ø «e ­» ´ä «K ¬ù ¦³ 2 ¡B 3000 ¦W ¥Ç ¤H ¬O ³Q ªk ®x §P ¤J Ãg ±Ð ©Ò ±µ ¨ü ±j ¹G §Ù ¬r ¡C

±i ÀA ¬õ ªí ¥Ü ¡M ¤º ¦a §Ù ¬r ©Ò ¥Ñ ¤½ ¦w ºÞ ²z ¡M ª` ­« ¥H Âå Àø ¤è ¦¡ ¨Ó ¨ó §U §l ¬r ¤H ¤h Â_ Å} ¡M ¦ý «o ¥¼ µo ®i ¸ò ¶i ªº »² ¾É ªA °È ¡M ¦Ó §Ù ¬r ªÌ ¨Ã ¶· ú ¥æ 4000 ¦Ü 7000 ¤¸ ªº ¶O ¥Î ¡C«O ¦w §½ µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡M ·í §½ ¨Ã ¨S ¦³ ¦¬ ¨ì ­» ´ä «C ¦~ ¦b ¤º ¦a ¾D ¨ü ±j ¹G §Ù ¬r ªº ¸ê ®Æ ¡M ¦Ó ¬F ©² ¥ç ¨S ¦³ ´ä ¤H ¦b ¤º ¦a §Ù ¬r ©Ò ±µ ¨ü §Ù ¬r ªº ¤H ¼Æ ¸ê ®Æ ¡C

2001¦~1¤ë12¤é

¥_¨Ê·³±ß±½¶À©ë50¤T³­¤k

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê±á³ø
¥_ ¨Ê ¥« ĵ ¤è ¦b ¬K ¸` ¤§ «e ¶i ¦æ ¤j ³W ¼Ò ªº ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡A ¥_ ¨Ê ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡A ³o ¤@ ³Q ºÙ ¬° ¡u ¤@ ¤ë ­· ¼É ¡v ªº ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡A ¥Ø ªº ¬O ­n ¥´ À» ½æ ²] ¹â ±@ µ¥ ªÀ ·| Áà ´c ²{ ¶H ¡A ²M ²z ¬K ¸` ´Á ¶¡ ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C

¡u ¤@ ¤ë ­· ¼É ¡v ±½ ¶À ¦æ °Ê ¬° ´Á 10 ¤Ñ ¡A ¥Ñ «e ±ß ¥¿ ¦¡ ¶} ©l ¡C «e ±ß ¦Ü ¬Q ¤é ­â ±á ¡A ĵ ¤è »P ¦³ Ãö ³¡ ªù ²Õ ¦¨ ªº Áp ¦X ÀË ¬d ²Õ ¥D ­n °w ¹ï ¥h ¦~ ³Q ³d ¥O °± ·~ ¡A ¦ý ¥Ø «e ¤´ ¦b «D ªk °õ ·~ ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¨Ã ©ë ®· ¤@ §å ¦ç µÛ ¼É ÅS ¡A ¥¿ ¦b ±q ¨Æ ¦³ Àv ³­ ¨Í ªº ¡u ¤p ©j ¡v ¡C

«e ±ß ĵ ¤è ·j ¬d ®É ¡A ¤j §å ¡u ¤T ³­ ¡v ¤p ©j ¡A ¯É ¯É Âà ¦b ´Z ©Ò ¡B Àx Âà ¶¡ ¡B ®Þ ¤Æ «á ­± ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ÅU ¥Í ©R ¦M ÀI ¡A Âà ¦b ¨ì ³B ¬O ¹q ·½ ªº ®T ¼Ö ³] ³Æ ¾Þ §@ ¶¡ ¤º ¡A ¦ý ¤´ ³Q °õ ªk ¤H ­û ¤@ ­Ó ¤@ ­Ó §ä ¤F ¥X ¨Ó ¡C ¦¹ ®É ¡A ³o ¨Ç ¡u ¤p ©j ¡v ¯É ¯É »X µÛ ÀY ¡A ¾B µÛ Áy ¡A ¤£ ´± ¥H ¯u ­± ¥Ø ¥Ü ¤H ¡A ¦³ ªº «h µh ­ú ¬y ®÷ ¡A ¤@ ¦ì ¥Ñ ªF ¥_ ¨ì ¥_ ¨Ê ªº ¤T ³­ ¤k ¬Æ ¦Ü ¦V ¤½ ¦w ¨D ÄÇ ¡G ¡u ÄÇ ¤F §Ú §a ¡A §Ú ª¾ ¹D °µ ³o ¦æ ¤£ ¦n ¡A §Ú ¥u ¬O ·Q ¦b ¬K ¸` «e ±Ã ÂI ¿ú ´N ¦^ ®a ¤F ¡C ¡v

­t ³d ¦¹ ¦¸ ¦æ °Ê ªº ¥_ ¨Ê ¥« ªv ¦w ºÞ ²z Á` ¶¤ ¤å ¤Æ ¥« ³õ ªv ¦w ºÞ ²z ³B ³B ªø §º ª÷ ºa ªí ¥Ü ¡A ¥_ ¨Ê ¥« ­ì ¦³ Àç ·~ ©Ê ºq »R ÆU ¡B ¹q ¤l ¹C ÃÀ ÆU µ¥ ®T ¼Ö ªA °È ³õ ©Ò ¤@ ¸U ¤@ ¤d ¦h ®a ¡A ¥h ¦~ ¥_ ¨Ê ¥« ¶i ¦æ ¤» ­Ó ¤ë ªº ²M ²z ¾ã ¹y ¤§ «á ¡A ¤w ¨ú ½l 5100 ¦h ®a ¹H ªk ¸g Àç ªº ³õ ©Ò ¡C

¦ý ĵ ¤è µo ²{ ¡A ¤´ ¦³ ³¡ ¤À ³Q ­n ¨D °± ·~ ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦b ¹H ªk ¸g Àç ¡A ¦¹ ¦¸ ¡u ¤@ ¤ë ­· ¼É ¡v ¦æ °Ê ªº ¥´ À» ¹ï ¶H ¡A ¤] ¥¿ ¬O ³o ¨Ç Ä~ Äò ¸g Àç ªº ¹H ªk ³õ ©Ò ¡C«e ±ß ªº ¦æ °Ê ¤¤ ¡A ĵ ¤è ¦@ ¦© ¯d ¤F 50 ¦h ¦W ¤T ³­ ¤k ¤l ¡A ¨Ã ¬d ³B ¤F ¦h ¶¡ ¦s ¦b ÄY ­« °Ý ÃD ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C

2001¦~1¤ë12¤é

´ä¤H¥¬¦N¶RçE¾DÅQ¦û¥X¯²

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¤º ¦a ¸m ·~ ³´ ¨À ¼h ¥X ¤£ ½a ¡C ¤@ ¦W ´ä ¤H ¡A 7 ¦~ «e ¦b ²` ¦` Às ±^ °Ï ¥¬ ¦N Âí ÁÊ ¶R ¤@ ­Ó ¤j «¬ ¼Ó ½L °Ó çE ³æ ¦ì ¡A ¼Ó ½L ¤J ¥ë «á ¡A µo ®i °Ó ©Ú ¤£ ¥æ çE ¡A §ó ±N çE ¦ì ¥X ¯² ¡A ·Ç ·~ ¥D ´£ ¥X ªk «ß ¶D ³^ ¡A ¦ý ªk °| §P ¨M ¤Ï ÂÐ ¡A ©x ¥q Äñ ¶ ¦h ¦~ §¡ µL ªk ¦¬ ¦^ çE ¦ì ¡A ¤w ³´ µ´ ±æ ¤§ ¾l ¡A ­p µe ¦V ²` ¦` ¥« ¤H ¤j ±` ©e ¥Ó ¶D ¡A °Q ¦^ ¦Û ¤v ªº Åv ¯q ©M ¤½ ¹D ¡C

¶R çE ·S ¨Ó ¤@ ¨{ «è ®ð ªº ¼ï ÷@ ¨Ó ¡A 93 ¦~ ±q ¼s §i ¬Ý ¨ì ¥¬ ¦N Âí ¤@ ­Ó °Ó ¦í ¼Ó ½L ¥¿ ¶} °â ¡A ¼ï Áö ¬O ´ä ¤H ¡A ¦ý ¦b ²` ¦` ¸g Àç ©Ð ¦a ²£ ¥Í ·N ¦h ¦~ ¡A ª¾ ¹D ¸Ó ¼Ó ½L ­è ¦n ¦b ¥¬ ¦N Âí ªº ¤¤ ¤ß °Ï ¡A ªþ ªñ ¬O ¤u ¼t °Ï ¡A ¤H ¬y ·¥ ¼s ¡A µo ®i ¼ç ¤O «Ü ¦n ¡A ¹E ¶R ¤F °Ó ³õ 3 ¼Ó ¤@ ­Ó 44 ¥­ ¤è ¤½ ¤Ø ªº çE ¦ì ¡A ¼Ó ´Ú ¬O 32 ¸U ¦h ´ä ¤¸ ¡A ­q ©ú 93 ¦~ 12 ¤ë 31 ¤é ¥æ ¦N ¡C

94 ¦~ ªì ¡A ¥L ¦¬ ¤£ ¨ì çE ¡A °l ¬d «á ©l µo ²{ ¸Ó ¼Ó ½L ¤w ¸¨ ¦¨ ¡A µo ®i °Ó ¦Û ¦æ ¿ì ²z ©Ð ²£ ÃÒ ¥~ ¡A §ó ±N °Ó ³õ 3 ¼Ó ¥þ ¼h ¥X ¯² ¤© ¤H ¸g Àç ®T ¼Ö «° ¡C ¥L Áp ¦P ¨ä ¥L ¦¬ ¤£ ¨ì çE ¦ì ªº ·Ç ·~ ¥D ¦V µo ®i °Ó °l °Q ¡A µo ®i °Ó ªì ®É ´¿ ´£ ¥X ¥H ­ì »ù ÁÊ ¦^ ©Î ¥H ªþ ªñ ¼Ó ½L çE ¦ì ¸É Àv ¡A ¥Ñ ©ó ·í ¦a ©Ð ²£ ¥« ­È ¤W ¤É ¡A ¤j ³¡ ¤À ·Ç ·~ ¥D »{ ¬° ½ß Àv ±ø ¥ó ¤Ó §C ¡A §¡ ¤£ ±µ ¨ü ¡A °í «ù ­n ¦¬ ¦^ ¶R ¤U ªº çE ¦ì ¡A ¬Û ¤è ½Í ¤£ Ãl ¡A ¼ï ¥u ¦n §i ¨ì Às ±^ °Ï ¤H ¥Á ªk °| ¡C 

97 ¦~ 10 ¤ë ¡A Às ±^ °Ï ¤H ¥Á ªk °| µô ©w µo ®i °Ó ¹H ¬ù ¡A ­­ ¥O ¦b 60 ¤é ¤º ±N çE ¦ì ¥æ ¦N ¡C µo ®i °Ó ¤£ ªA ¦V ²` ¦` ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¤W ¶D ¡A 98 ¦~ 8 ¤ë ¡A ²` ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ±À ½ ­ì §P ¡A ºM ¾P Às ±^ °Ï ¤H ¥Á ªk °| ¥Á ¨Æ §P ¨M ¡A ¨Ã »é ¦^ ¼ï ÷@ ¨Ó ªº °_ ¶D ¡C

¼ï ºÙ ¡A 7 ¦~ ¨Ó ¨ì ³B ©b ¨« ¡A ¥´ ©x ¥q ¯Ó ±¼ 10 ¦h ¸U ¤¸ ¡A ¥i ¿× ¤ß ¤O ¥æ ·ñ ¡A µ² ªG ¤´ ¤@ µL ©Ò ¦³ ¡C ³Ì ªñ Å¥ »D ¸Ó µo ®i °Ó ¥D ­n ­t ³d ¤H ºÃ ¦] ¯A ¤Î ¶B ÄF ®× ¾D ©ë ®· ¡A ¾á ¤ß ¥L ¤@ ¥¹ ¤J ¸o «á ¡A ¼Ó ½L µo ®i ¤½ ¥q ¨ü ²o ³s ­Ë ³¬ ¡A °Q ¦^ çE ¦ì ªº §Æ ±æ ¤] ¤Û ·À ¡A ¬G ºÉ ³Ì «á §V ¤O ¡A ¦V ²` ¦` ¥« ¤H ¤j ±` ©e ¥Ó ¶D ¨D §U ¡C

2001¦~1¤ë12¤é

¸f¤j³¡¤À¤½¦wµLÃÒ°õªk

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ªF ¬Ù ¤j ³¡ ¤À ¤½ ¦w µL ÃÒ °õ ªk ¡A ¦Ó ¥B ¥¼ ¯à ¨Ì ·Ó ¦³ Ãö ĵ °È ¤½ ¶} ªº ªk ¥O ¦æ ¨Æ ¡A ¬Ù ¤½ ¦w ÆU °Æ ÆU ªø ¦¶ ©ú °· ©Ó »{ ¡A °ò ¼h ¤½ ¦w °õ ªk ¤H ­û ¤í ¯Ê ªk «ß ª¾ ÃÑ ¡A ÄY ­« ¼v ÅT °õ ªk ¤ô ¥­ ¡C ¸Ó ¬Ù ¤µ ¦~ 7 ¤ë ±N ¹ï ¥þ ¬Ù «ù ÃÒ °õ ªk µ¥ ±¡ ªp ¶i ¦æ ÀË ¬d ¡A ¥H ªÈ ¥¿ ³o ¤@ ²{ ¶H ¡C

¼s ªF ¬Ù ¬F ©² 97 ¦~ °_ ¹{ ¥¬ ¬I ¦æ ¤½ ¦w ªk ¤H ­û «ù °õ ªk ÃÒ °õ ªk ªº ªk ¥O ¡A ³W ©w ¥Ñ 98 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é °_ ¡A ¥þ ¬Ù ½d ³ò ¤º ªº ¤½ ¦w ¥² ¶· «ù ¦³ ¥Ñ ¬Ù ©² µo ¥¬ ªº ¡m ¦æ ¬F °õ ªk ÃÒ ¡n °õ ªk ¡A ¦p ¤£ ¥X ¥Ü °õ ªk ÃÒ ¥ó ¡A ·í ¨Æ ¤H ¦³ Åv ©Ú µ´ ¦X §@ ¡C

¦ý ³o ¤@ ªk ¥O ¹{ ¥¬ 3 ¦~ ¦h ¨Ó ¡A ¥þ ¬Ù ¤j ³¡ ¤À ¤½ ¦w ¤H ­û ³£ ¥¼ ¿ì ²z ¡m ¦æ ¬F °õ ªk ÃÒ ¡n ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¡A µ´ ¤j ³¡ ¤À ªº ¤½ ¦w ³£ ¬O ¦b ¤£ ¦X ªk ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¶i ¦æ µL ÃÒ °õ ªk ¡C¼s ªF ¬Ù ¬F ©² ªk ¨î ¿ì ©x ­û ±i ¾W «ü ¥X ¡A ¤½ ¦w ¤£ ¨Ì ªk «ù ÃÒ °õ ªk ¡A ¨Ï ¦³ Ãö ªk «ß ªº ¹ê ¬I ¨ü ¨ì ¸û ¤j ªº ªý ¤O ¡A «Ø ij ¼s ªF ĵ ¤è ´£ °ª ¤½ ¦w ªº °õ ªk ¤ô ¥­ ¡C

¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU °Æ ÆU ªø ¦¶ ©ú °· ¥ç ©Ó »{ ¡A ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ¤H ­û ¤í ¯Ê ªk «ß ª¾ ÃÑ ¡A ÄY ­« ¼v ÅT ¤F °ò ¼h ¤½ ¦w ªº °õ ªk ¤ô ¥­ ¡A ¤@ ¨Ç ¤½ ¦w ¤£ À´ ¡m ¦D ¨Æ ¶D ³^ ªk ¡n ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ª¾ ¹D ¥Ç ¸o ¶û ºÃ ¤H ¦³ ¡u §i ª¾ Åv ¡v ³o ¦^ ¨Æ ¡A ¦] ¦Ó ¦b °õ ªk ¤¤ ¥X ²{ ¤£ ¤Ö °Ý ÃD ¡C

¡@

2001¦~1¤ë11¤é

º­¸T¶À½ä¬r®×¥ÇÀç®T¼Ö³õ

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤W ®ü ¥« ¤H ¤j ±` ©e ·| ¤é «e ­× §ï ¨Ã ¤½ ¥¬ ¤F ·s ªº ¡m ¤W ®ü ¥« ¯S ºØ ¦æ ·~ ©M ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ªv ¦w ºÞ ²z ±ø ¨Ò ¡n ¡A ³W ©w 3 ºØ ¤H ¤£ ¯à ¸g Àç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¤À §O ¬O ´¿ ¸g ¥Ç ¦³ ¡u ¶À ¡B ½ä ¡B ¬r ¡v ¸o ¦æ ªº ¥Ç ¤H ¡F ´¿ ³Q ­é ¹Ü ¬F ªv Åv §Q ªº ¤H ¡F ³Q ¤u °Ó ¦æ ¬F ºÞ ²z ³¡ ªù ¨Ì ªk ¦Q ¾P Àç ·~ °õ ·Ó ¤§ ¤é °_ ¥¼ º¡ 3 ¦~ ªÌ ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ·s ¥X ¥x ªº ±ø ¨Ò ³W ©w ¤U ¦C 3 ºØ ±¡ §Î ¤§ ¤@ ªº ¤H ­û ¡A ¤£ ±o ¾á ¥ô ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³æ ¦ì ªº ªk ©w ¥N ªí ¤H ©M ¸g Àç ­t ³d ¤H ¡A ¨Ã ¤£ ±o °Ñ »P ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¸g Àç ºÞ ²z ¬¡ °Ê ¡C ¥L ­Ì ¬O ¡G ¦] ¥Ç ¦³ ±j «Á ¸o ¡A ±j ¨î µT Á¶ ¡B «V °d °ü ¤k ¸o ¡A ²Õ ´ ¡B ±j ­¢ ¡B ¤Þ »¤ ¡B ®e ¯d ¡B ¤¶ ²Ð ½æ ²] ¸o ¡A ½ä ³Õ ¸o ¡A »s §@ ¡B ³c ½æ ¡B ¶Ç ¼½ ²] © ª« «~ ¸o ¡A ©Î ªÌ ¨« ¨p ¡B ³c ½æ ¡B ¹B ¿é ¡B »s ³y ¬r «~ ¸o ¡A ´¿ ³Q §P ³B ¦³ ´Á ®{ ¦D ¥H ¤W ¦D »@ ªº ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¦] ¥Ç ¸o ´¿ ³Q ­é ¹Ü ¬F ªv Åv §Q ªº ¡F ¦] ¹H ¤Ï ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ªv ¦w ºÞ ²z ³W ©w ¡A ³Q ¤u °Ó ¦æ ¬F ºÞ ²z ³¡ ªù ¨Ì ªk ¦Q ¾P Àç ·~ °õ ·Ó ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªk ©w ¥N ªí ¤H ©M ¸g Àç ­t ³d ¤H ¡A ¦Û ³Q ¦Q ¾P Àç ·~ °õ ·Ó ¤§ ¤é °_ ¥¼ º¡ 3 ¦~ ªº ¡C

±ø ¨Ò ³W ©w ¡A ¯S ºØ ¦æ ·~ ©M ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ³æ ¦ì ªº ªk ©w ¥N ªí ¤H ©Î ªÌ ­t ³d ¤H ¬O ¥» ³æ ¦ì ªº ªv ¦w ³d ¥ô ¤H ¡A ­t ³d ¥» ³æ ¦ì ªº ªv ¦w ¨¾ ½d ¤u §@ ¡A ¨ä ¾ ³d ¤£ ±o ¦] ©Ó ¥] ¸g Àç µ¥ ­ì ¦] Âà ²¾ µ¹ ¥L ¤H ¡C ¯S ºØ ¦æ ·~ ©M ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ³æ ¦ì ªº «O ¦w ¤H ­û ¡B µn °O ­û ¡B ¶Q ­« ª« «~ «O ºÞ ­û µ¥ ¯S ®í ±^ ¦ì ªº ±q ·~ ¤H ­û ¥H ¤Î «ö ¼¯ ©M «È ©Ð ªA °È ³¡ ªù ªº ­t ³d ¤H ¡A À³ ·í ±µ ¨ü ¦³ Ãö ªk «ß ¡B ªk ³W ©M ªv ¦w ·~ °È ªº °ö °V ¡A ¨Ã ¸g ¤½ ¦w ³¡ ªù ¦Ò ®Ö ¦X ®æ «ù ÃÒ ¤W ±^ ¡C

±ø ¨Ò ÁÙ ³W ©w ¡A ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³æ ¦ì ¤£ ±o ´£ ¨Ñ ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ¡A ©Î ªÌ ¬° ¶i ¤J ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¤H ­û ±q ¨Æ ¥H Àç §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ³­ ¨Í ´£ ¨Ñ ¤è «K ©M ±ø ¥ó ¡C

2001¦~1¤ë11¤é

²`¦`¤K¦¨¬r«~®×¯A´ä¤H

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
²` ¦` ¬r «~ ¥Æ ÀÝ ¡M Åk µM ¦¨ ¬° ¬r «~ Âà ¹B ©M ®ø ¶O ¤¤ ¤ß ¡C ¾Ú ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ²` ¦` ĵ ¤è ¥h ¦~ ÀË Àò ¦U Ãþ ¬r «~ ¼Æ ¶q ¹F 12 ¾· ¡M ¨ä ¤¤ ¤£ ¥] ¬A ¥h ¦~ 7 ¤ë ²` ¦` ĵ ¤è ¯} Àò ªº ¸f ´ä 17 ¾· ¦B ¬r ®× ¡C ¦b ¦U Ãþ ¬r «~ ®× ¤¤ ¡M 80% ¯A ¤Î ­» ´ä ³c ¬r ¶° ¹Î ¡C ­» ´ä ĵ °È ³B ªø ´¿ ½® °ö ¤é «e ¦b ¼s ¦{ ·| ±à ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ªø ±ç °ê »E ®É ¡M ´¿ ½Í ¤Î ¸f ´ä ĵ ¤è ¦X §@ ¡M ¥´ À» ¨« ¨p ¡N ¬r «~ ¥Ç ¸o ¡C

¾Ú ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ²` ¦` ¥h ¦~ µo ¥Í ¹O ¤d ©v ¬r «~ ®× ¡M ¥] ¬A »s ¬r ¡N ³c ¬r ¡N ¹B ¬r ©M §l ¬r ¡M ·í §½ µo ²{ 80% ¤j ©v ¬r «~ ®× ¥ó §¡ ¯A ¤Î ´ä ¤H ¦b ¹õ «á ¾Þ Áa ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡M ²` ¦` §l ¬r ªÌ ¤H ¼Æ ¤Î ¬r «~ ®× ¥ó §¡ ¥H Åå ¤H ³t «× ¤W ¤É ¡M ¼s ªF ¬Ù ½r ¬r ³¡ ªù ¹ï ¦¹ ·P ¨ì ¾á ¼~ ¡C

¾Ú ²` ¦` ¥« ¦h ­Ó ³¡ ªù ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡M ¥Ñ ©ó ²` ¦` ¬s ¾F ­» ´ä ¡N ¦a ²z ¦ì ¸m ¯S ®í ¡M ­» ´ä ³c ¬r ¶° ¹Î ªø ´Á ¥H ¨Ó ¤@ ª½ ­Ê ­« ²` ¦` ¬r «~ ¥« ³õ ¡M ±N ²` ¦` µø ¬° ¬r «~ »s ³y ©M ¾P °â ¤¤ ¤ß ¡C ¥h ¦~ 7 ¤ë ¡M ²` ¦` ĵ ¤è ¯} Àò ªº 17 ¾· ¦B ¬r ®× ¡M ¦A ¦¸ Åã ¥Ü ­» ´ä ¬r «~ ¥Ç ¸o ¥¿ ¦V ¤º ¦a ±À ¶i ¡C 

Áö µM ĵ ¤è ¤w ¸g ©ë ®· ¯A ®× ªº ¤j ³¡ ¤À ¤º ¦a ©M ­» ´ä ¬r ¥Ç ¡M ¦ý ·í §½ ¹ï ¦p ¦¹ Ãe ¤j ªº ¬r «~ ®× ¡M ¤´ «D ±` ¾_ Åå ¡C ¾Ú ±x ¡M ¤½ ¦w ³¡ ±N ©ó ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¤º ¡M ¹ï ¥~ ¤½ ¥¬ ¦¹ ®× ªº ¯} ®× ±¡ úG ¡C²` ¦` ¦³ Ãö ¤H ¤h «ü ¥X ¡M ªñ ¦~ ¹Ò ¥~ ³c ¬r ¶° ¹Î ±N ²` ¦` §@ ¬° ¬r «~ ¾P °â ªº ­« ­n ¥« ³õ ¡M ¥D ­n ¬O §Q ¥Î ²` ¦` ªº ¥H ¤U ¯S ÂI ¡R

¤@ ¡N ²` ¦` ¬y °Ê ¤H ¤f ¤w ¹F 150 ¸U ¤H ¥ª ¥k ¡M ¤H ¤f ¦~ »´ ¤Æ ¡M ¦~ »´ ¤H ³ß Åw °l ¨D ¨ë ¿E ¡M ¬r «~ ¦³ ¤F ¥« ³õ ¡Q

¤G ¡N ¨ì ²` ¦` °µ ¡u ¶À ª÷ ¹Ú ¡v ªº ¦~ »´ ¤H ¡M ¦b ¾D ¹J ®À §é ©M ·Ð ´o ®É ¡M ·| ¨Ì ¿à ¬r «~ ³Â ¾K ¦Û ¤v ¡Q

¤T ¡N ¨ü ¦è ¤è «ä ·Q ¼v ÅT ¡M ¤ß ÆF ªÅ µê ªº ¦~ »´ ¤H »~ ¥H ¬° §l ¬r ¬O ¨É ¨ü ©M ¤J ®É ªº ¥Í ¬¡ ÁÍ ¶Õ ¡M ¦Ó ®T ¼Ö ³õ ©Ò «h ¬O ¬r «~ ¥æ ©ö ªº ¶° ¤¤ ¦a ¡C

²` ¦` ¬ù 80% ªº ®ü ¬¥ ­^ ©M 90% ¥H ¤W ªº ¦B ¬r »s «~ ¶R ½æ ¡M ¬O ¦b ®T ¼Ö ³õ ©Ò §¹ ¦¨ ¥æ ©ö ¡C ²` ¦` ²{ ¦³ 2000 ¦h ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡M ¥] ¬A ©] Á` ·| ¡N ªº ¤h °ª ¡N ¥d ©Ô OK ¡M ³o ¨Ç ³õ ©Ò ³£ ¦¨ ¤F ¬r «~ ¥æ ©ö ªº ·Å §É ¡C

¦³ Ãö ¤H ¤h ³z ÅS ¡M Áö µM ªñ ¦~ ²` ¦` ¥« ¹D ¤£ ¦p ¥H ©¹ ¡M ±© ¬r «~ ¶R ½æ «o °f ¥« ¦Ó ¤W ¡M ¤j ³¡ ¤À ¬r «~ ¶R ®a ³£ ¬O ¦~ »´ ¤H ¡M ¦Ó ¥B §l ¬r ªÌ ¤¤ ¤k ©Ê ¦h ©ó ¨k ©Ê ¡C ¤@ ¨Ç ¥~ ¬Ù ¨ì ²` ¦` ªº ¡u ¤T ³­ ¡v ¤p ©j ¬° À± ¸É ¤º ¤ß ªº ªÅ µê ¡M ±` ¥H ¬r «~ ³Â ¾K ¦Û ¤v ¡M °£ ®ü ¬¥ ­^ ¤§ ¥~ ¡M ¡u ·n ÀY ¤Y ¡v ¤@ Ãþ ªº ³n ©Ê ¬r «~ ¦b ²` ¦` ªº ¤h °ª ³Ì ºZ ¾P ¡C

¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ¤H ¤h ©Ü ÅS ¡M ­» ´ä ³c ¬r ¶° ¹Î ªñ ¦~ ±N ¬r «~ »s ³y ¤u §Ç ²¾ ©¹ ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¦a °Ï ¡M ¥H °k Á× ­» ´ä ĵ ¤è °l ®· ¡M ¦Ó ¤º ¦a ĵ ¤è ªñ ¦~ ¦b ­» ´ä ĵ ¤è ªº °t ¦X ¤U ¡M ¥ý «á ¯} Àò ¦h ©v ¸ó ¹Ò ®× ¥ó ¡M ¨ä ¤¤ ³¡ ¤À ¬O ¬r «~ ®× ¥ó ¡M ©ë ®· ¤j §å ­» ´ä ¬r ³c ¡C

2001¦~1¤ë11¤é

¨â­ê«_ĵ§T®ÈÀ]«Á¤T¤k

·s»D¨Ó·½¡G¿ñ¹ç¤é³ø
¿ñ ¹ç Ân ¶§ ¥« «e ¤é µo ¥Í ¤ï ®{ «ù ¥é ¯u ª± ¨ã ¤â ºj «_ ¥R ĵ ¹î ¬~ §T ®È À] ®× ¡A 39 ¦W ¦í «È ³Q ·m ¡A 3 ¦W ¤k ©Ê ³Q ·í ²³ ±j «Á ¡C ¨Æ ¥ó ¤¤ ¡A ¤½ ¦w ©ë ®· ¨â ¦W «_ ĵ ¤ï ®{ ¡A ú Àò ¤@ ¤ä °² ºj ¡C«e ¤é ­â ±á 3 ®É ¡A ¨â ¦W ¨­ µÛ  ĵ ªA ªº ¤ï ®{ Âô ¤J Ân ¶§ ¥« ¤@ ®a ®È ©± ¤º ¡A ­º ¥ý ±N ¨k ¦í «È ¥s ¿ô ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ®³ ¥X ¤@ ¤ä ¥é ¯u ª± ¨ã ¤â ºj ¡A ©R ¥O ¦í «È ±N ¨­ ¤À ÃÒ ¡B ¨­ ¤W °] ª« ¥þ ³¡ ®³ ¥X ¨Ó ¡C

§T ­ê ¨ä «á ¤S Âô ¤J ¤k ¦í «È ©Ð ¤º ¡A ·j ¨­ ·m ¿ú «á ¥Î °² ºj «ü µÛ ¤@ ¦W ¤k ¦í «È ¨Ã ·í ²³ ±j «Á ¤F 3 ¦W ¤k ¦í «È ¡C®× µo «á ¡A ¤@ ¦W ¨k ¦í «È ¶X ¤ï ®{ ¤£ ³Æ ¡A °k ¥X ®È ©± ¥~ ³ø ĵ ¡A ¤@ ¦W ¨µ ÅÞ ¤½ ¦w ¶i ¤J ®È ©± ¤º »P 2 ¦W ¤ï ®{ µo ¥Í ¥´ °« ¡A ³Ì «á ¦b ²³ ¦í «È ªº À° §U ¤§ ¤U ±N 2 ¦W ¤ï ®{ ¨î ªA ¡C

¸g ¼f ¬d ¡A «ù °² ºj ªº ¤ï ®{ ¤¤ ¤@ ¤H ¦W ¬° ±i ®Ñ ¦t ¡A ¤µ ¦~ 24 ·³ ¡A ¨Ó ¦Û ¼¾ ¶¶ ¥« ¡A ¥t ¤@ ¤ï ®{ ¦W ¬° ¼B §» ÀÜ ¤µ ¦~ 31 ·³ ¡A ¨â ¤H ²{ ¦] ¯A ¶û ±j «Á ¡B ·m §T ³Q ¦D ¨Æ ©ë ¯d ¡C

2001¦~1¤ë11¤é

±À¾P­û¥H¤T³­¤k¸ìÂå¥Í

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
¤j ³° ¤@ ¨Ç »s ÃÄ ¼t ¬° ¾P °â ÃÄ «~ ¡A ­n ¨D ±À ¾P ­û ·¥ ¤O °Q ¦n ¦U ¤j Âå °| ªº Âå ¥Í ¡A Âå ¥Í ³ß Åw ¿ú ª« ´N °e ¿ú ª« ¡A Âå ¥Í ³ß Åw ª± ¡A ´N ³­ µÛ ¥h ª± ¡A ´N ³s Âå ¥Í »Ý ­n ¤T ³­ ¤k ¤] ¤@ ¤@ º¡ ¨¬ ¡A ªñ ´Á ¤£ ¤Ö Âå ÃÄ ¼t ªº ±À ¾P ­û ¦] ¦¹ ¦Ó ³Q ±± ¦æ ¸ì ¸o ¡C

¾Ú ¤@ ¦W 22 ·³ ªº ªL ©m ÃÄ ¼t ±À ¾P ­û ªí ¥Ü ¡A ¼t ¤è ¹ï ¥L ªº °ö °V ¥] ¬A ¤T ­Ó ³¡ ¤À ¡G ¨ä ¤@ ¡A ­n ¼ô ±x ¦U Âå °| ­t ³d ¤H ¤Î ©Ò ¦³ Âå ¥Í ªº ±¡ ªp ¡C ²Ó ½o ¨ì ¨C ¤@ ¦ì Âå ¥Í ªº ¦í §} ¡B ®a ®x ¹q ¸Ü ¡B ªù ¶E ®É ¶¡ ¡B ¥Í ¬¡ ²ß ºD ¡B ­Ó ¤H ¶Ý ¦n µ¥ ¸ê ®Æ ³£ »Ý ­n ¤F ¸Ñ ±o ¤@ ²M ¤G ·¡ ¡C

¨ä ¤G ¬O °Q ¦n Âå ¥Í ¡A ¨Ò ¦p Âå ¥Í ³ß Åw ¿ú ª« ¡A ´N °e ¿ú ª« ¡F Âå ¥Í ³ß Åw ¥´ «O ÄÖ ²y ¡B ¸õ »R ¡A ´N ª± ³­ »R ¡A ¹ï ±À ¾P ÃÄ ª« ¦³ Ãö ªº ­« ­n ¤H ª« ¡A §Y ¨Ï ­n ¡u ¤T ³­ ¤k ¡v ¤] ­n ³] ªk ¤© ¥H º¡ ¨¬ ¡C 

²Ä ¤T ¶µ °V ½m ¬O «ö ´Á ¤W ªù ®a ³X ¡A «ö ´Á §â «P ¾P µ² ªG ¦V ¼t ¤è ¶× ³ø ¡A ¼t ¤è ³W ©w ¡A ±À ¾P ­û ¨C ¤ë ³Ì ¤Ö ­n ¨ì Âå ¥Í ®a ¤¤ ®a ³X 4 ¦¸ ¡A Áp µ¸ ·P ±¡ ¡A ¨Ã §â ³X ½Í µ² ªG ¥[ ¥H °O ¿ý ¡A §@ ¬° «P ¾P ªº ¦¨ ªG ¦V ¼t ¤è ¶× ³ø ¡C¦b ¼t ¤è ªº À£ ¤O ¤U ¡A ¤£ ¤Ö ±À ¾P ­û ³Q ­¢ °µ ¥X ¤@ ¨Ç ¹H ªk ªº ¨Æ ¡A ªñ ´Á ¡A ®ý ¦¿ ¦³ ´X ¦W ÃÄ ¼t ªº ±À ¾P ­û ¦] IJ ¥Ç ¦æ ¸ì ¸o ³Q ®· ¡A ¨Æ ¥ó ¤Þ °_ ªÀ ·| Ãö ª` ¡C

¡@

2001¦~1¤ë10¤é

¿DªùªÎ¦âÅ]«Á¥|«N¤k¶Ä

·s»D¨Ó·½¡G¿Dªù¤é³ø
œ®¥J ¦³ ªÎ ¦â Å] òó ·Ç µL ÃÒ ¤k ¤l ¦Y ¤F ·t Á« ¤] ¤£ ´± ³ø ĵ ªº ¤ß ²z ¡A ¥L ¦h ¦¸ ©¹ ¦a ¤U ³Ò ¤u ¤¶ ²Ð ©Ò ª« ¦â ¦~ »´ ©M µy ¨ã «º ¦â ªº µL ÃÒ ¤k ¤l ·í ¤k ¶Ä ¡A ¨Ã ¦Ü ¤Ö ±j «Á ¤F ¨ä ¤¤ 4 ¤H ¡A ¥Ñ ©ó ¦A µL ¤H ´± À³ ¼x ¡A ªÎ ¦â Å] Âà ¦V µó ¥~ ¥» ¦a ¤k ¤l ¤U ¤â ¡A ¦ý ¬I ¼É ¤£ ¹E ¡A ¨Æ µo ¤@ ¤ë «á ¤Ï ³Q ¤H »{ ¥X ¡A ³ø ĵ ±N ¥L ©ë ®· ¡C

­¹ Åè ª¾ ¨ý ªº ªÎ ¦â Å] ©m ·¨ ¡] 25 ·³ ¡^ ¡A ¦í ¦b ¥J ªá «° ¤j ·H ¡C ¥L ªì ¨B ©Ó »{ ¡A ´¿ «I ¥Ç ¤@ ¦W ¿D ªù ¤k ¤l ¡A ¥t ¥~ ±j «Á 4 ¦W ¤º ¦a ¤k ³Ò ¤u ¡A ¿D ªù ¥q ĵ Ãh ºÃ ¥L ¤´ ¦³ Áô ¿f ¡A »{ ¬° ¥L ©Ò ¥Ç ®× ¥ó ¤£ ¤î ¦¹ ¼Æ ¡A ¬G ©I Æ~ ¨ü ®` ¤k ³Ò ¤u ®¼ ¨­ Á| ³ø ¸Ó ¦W ¦â Å] ¸o ¦æ ¡A »P ĵ ¤è ¦X §@ ±N ¥L ÷ ¤§ ©ó ªk ¡C

¾É ­P ªÎ ¦â Å] Ãn ¥ú ©M ³´ ¤J ĵ ºô ªº ­· ¤Æ ®× ¦b ¥h ¦~ 12 ¤ë ©³ µo ¥Í ¡A ·í ±ß «ù ¿D ªù ÃÒ ¥ó ªº 28 ·³ ¤k ¨Æ ¥D ³~ ¸g ¥J ªá «° ¤j ·H ªº ªá ¶é ¤½ ´Z ®É ¡A ©¿ µM ¾D ¤@ ¦W ªÎ ­D ¨k ¤l ±q «á ŧ À» ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¤£ ¥Ì ¨ü °d ¾Ä ¤O ±Ã ¤ã ¡A ªÎ ¦â Å] ¤£ ±o ³x ¤U ¡A ¥u ±° ±o ¤k ¨Æ ¥D 1000 ¤¸ ²{ ´Ú «á °k ¥h ¡C

ª½ ¦Ü ¬Q ¤é ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¦b ¶Â ¨F ÆW ¹C À¸ ¾÷ ¤¤ ¤ß ­« ¹J ªÎ ¦â Å] ¡A ¦o ¤@ ²´ ±N ¥L »{ ¥X ¡A ¥ß §Y ³ø ĵ ©Ô ¤H ¡A ¨Æ «á ºÃ ¥û ¦b ĵ »| ¤U ¦A Ãz ¥X ¯A ¤Î ¨ä ¥L ±j «Á ®× ¡CªÎ ¦â Å] ±M ¥H µL ÃÒ ¤º ¦a ¤k ¤l ¬° ¬ª ¼¤ ¹ï ¶H ¡A ¥L ¦Û 1999 ¦~ °_ ¨ì ¤@ ¨Ç ¦a ¤U ³Ò ¤u ¤¶ ²Ð ©Ò ¿ï ¾Ü ¡u Ây ª« ¡v ¡C

2001¦~1¤ë10¤é

¼s¦è¬r³n¿}¤é²£¥b¾·

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦è¤é³ø
¼s ¦è «n ¹ç ¥« ¤u °Ó ³¡ ªù «e ¤é ¬d Àò ¤@ ®a ¥H ¦³ ¬r «Ø ¿v ¥Î ·Æ ¥Û ¯» »s ³y ³n ¿} ¡M ¥B µL ÃÒ ¥Í ²£ ªº «D ªk ¤u ¼t ¡M ÀË Àò ¦U Ãþ °² «_ °° ¦H ¿} ªG ¬ù 1.5 ¾· ¡C ¾Ú ±x ¡M ¸Ó ¤u ¼t ¦b ¥« °Ï µØ ¦è ¸ô ÁÙ ³] ¦³ ¤@ ­Ó §å µo ÂI ¡M ²£ «~ ¥D ­n ¨Ñ À³ µ¹ «n ¹ç ¥« ¤Î ©P Ãä ¿¤ Âí ªº ¤@ ¨Ç ¨p Àç Åu ÀÉ ¡C ·í ¦a °õ ªk ³¡ ªù ¤w ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¦^ ¦¬ ©M «Ê ¦s ¡C

«e ¤Ñ ¤W ¤È ¡M «n ¹ç ¥« ¤u °Ó ¤H ­û ®Ú ¾Ú ¥« ¥Á Á| ³ø ¡M §ä ¨ì ³o ­Ó ³] ¦b ¥Õ ¨F ¤j ¹D «Ø §÷ ¥« ³õ ªþ ªñ ªº ¿} ªG ¥Í ²£ ÂI ®É µo ²{ ¡M ¼t ¤º ¨ì ³B ³£ ¬O ©U §£ ¡N ¦Ç ¹Ð ¡N Âø ª« µ¥ ¡M Àð ¤W º¡ ¬O »j µï ºô ¡M ®Ç Ãä ¼Æ ¦Ì ¤§ »» ´N ¬O ½Þ Äæ ¡M ¯ä ¨ý ½Ä »ó ¡C

¼t ©Ð ¤º ¦s ©ñ ¤F ¤j §å ¤w ¥] ¸Ë ªº ¡u ¤p ¥Õ ¨ß ¡v ¡N ¡u ¸U ºÖ ¡v ¡N ¡u ªá ¥Í ¤û ªî ¡v ¡N ¡u ¤f ¤f ­» ¥¤ ¿} ¡v µ¥ ¤» ¡N ¤C ºØ «~ µP ªº ¿} ªG ¡C ¼t ¤º ¼Æ ¦W ¤u ¤H ¥¿ ¦b ¥Í ²£ ¿} ªG ¡M ¼t ®a ­t ³d ¤H µL ªk ¦V ¤u °Ó °õ ªk ¤H ­û ¥X ¥Ü Àç ·~ °õ ·Ó ©M ½Ã ¥Í ³\ ¥i ÃÒ ¡C

¤u ¤H ­Ì ºÙ ¡M ³o ­Ó «D ªk ¥Í ²£ ÂI ¨C ¤é ¥i »s ³y ¦U Ãþ ¿} ªG ¹F ¥b ¾· ¡M ¦Ó ·í §½ ¦b ²{ ³õ ÀË Àò 1.5 ¾· ¿} ªG ¡C Á| ³ø ¤H »¡ ¡M ³o ­Ó «D ªk ¥Í ²£ ÂI ªº ³n ¿} ¬O ¥Î ´X ¤ò ¿ú ¤@ ¤½ ¤ç ªº ·Æ ¥Û ¯» ©M ¤@ ¨Ç ¥¤ ºë ¡N ¸² µå ¿} ¼ß »s ¦¨ ªº ¡C ¦b ²{ ³õ ¡M ¤u °Ó ³¡ ªù ¬d Àò ¼Æ ³U ¤j ¥] ¸Ë «Ø ¿v ¥Î ·Æ ¥Û ¯» ¡C ¤u °Ó ¤H ­û ªí ¥Ü ±N ·| §â ³n ¿} ©â ¼Ë °e ¦³ Ãö ³¡ ªù ÀË ´ú ¡C¼s ¦è °Ï §Þ ³N ºÊ ·þ §½ ¦³ Ãö §Þ ³N ¤H ­û ±j ½Õ ¡M «Ø ¿v ¥Î ªº ·Æ ¥Û ¯» ¦³ ¬r ¡M µ´ ¹ï ¤£ ¯à ¥Î ¥H ¥Í ²£ ­¹ «~ ¡C

¥» ³ø °O ªÌ ¬Q ¤Ñ ¤À §O ¥H ¹q ¸Ü ±Ä ³X ¤À ºÞ ¥Õ ¨F ¤j ¹D ¦a °Ï ªº ¦¿ «n ¤u °Ó §½ ©M «n ¹ç ¥« ½è ¶q §Þ ³N ºÊ ·þ §½ ¡C ¾Ú ¦¿ «n ¤u °Ó §½ ¤@ ¦ì ¤H ¤h ºÙ ¡R ­t ³d ¥´ °² ¤H ­û ³£ ¦b ¤@ ½u ¤u §@ ¡M ¨ã Åé ±¡ úG ¤£ ¤F ¸Ñ ¡C ¦Ó ¥« ½è ¶q ºÊ ·þ §Þ ³N ºÊ ·þ §½ ¿ì ¤½ «Ç ©x ­û ºÙ ¡R ·Æ ¥Û ¯» ªÖ ©w ¬O ¦³ ¬r ªº ¡M ¤u °Ó §½ °e ÀË ³n ¿} ¥Ñ ­¹ «~ ¬ì ­t ³d ÀË Åç ¡M ¦³ µ² ªG «á ±N ¹ï ¥~ ¤½ ¥¬ ¡C

¾Ú ¤@ ¦ì ·í ¦a ¤H ¤h ºÙ ¡M ¥Ø «e «n ¹ç ¥« ­± ¤W ¦³ ³\ ¦h «_ µP ¡N §t ¬r ©Ê ªº ­¹ «~ ¡M ³y ¦¨ ³o ºØ ²{ ¶H ªº ­ì ¦] ¤§ ¤@ ¡M ¬O ¤@ ¨Ç ³æ ¦ì ©M ¦a °Ï ¬° ¦È §Q ¡M ¤¹ ³\ ¤£ ªk °Ó ³c ¸g ¾P °² °Ó «~ ©M ¶} ³] ¤p §@ §{ ¦¡ ªº ¤u ¼t ¡C ¥Ñ ©ó ³o ¨Ç °Ó «~ ©M ¤u ¼t µL ¬F ©² ¸g Àç ªº ³\ ¥i ÃÒ ¡M ¤] ¤£ ¨ü ¬F ©² °õ ªk ³¡ ªù ºÊ ·þ ¡M ©¹ ©¹ ¥X ¤F ¤H ©R ¤§ «á ¤~ ³Q µo ²{ ¡M ¦ý ¬° ®É ¤w ±ß ¡C

«n ¹ç ¥« ¤u °Ó §½ °õ ªk ¤H ­û «e ¤é ¬ð À» ÀË ¬d µØ ¦è ¸ô ªº «n ¹ç ¥« °Æ ­¹ «~ °Ó ³õ ¡M ¥H ¤Î µØ ±j ¸ô ªñ ¦Ê ¾l ¶¡ °Æ ­¹ «~ ¾P °â Åu ÀÉ ®É ¡M ·í ³õ ¬d ¥X ªñ ¤­ ¦Ê ³U ¼s ¦{ ªá ³£ ³£ Ä_ Às ­¹ «~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥X ²£ ªº ¡u ©Ý ¤É ¡v µP ¥Ê ¤l ¡M ¨Ã «Ê ¦s ¤F ³o §å ¯A ¶û §t ¬r ªº ¥Ê ¤l ¡C ¤u °Ó °õ ªk ¤H ­û ´£ ¿ô ¥« ¥Á ¡M ¦b ÁÊ ¶R ¥Ê ¤l ®É À³ ºÉ ¶q Á× §K ¿ï ¾Ü ¡u ©Ý ¤É ¡v ¡N ¡u ®} ºÖ °O ¡v µ¥ ¼s ¦{ ¥« ½Ã ¥Í §½ ¤½ ¥¬ ªº ¡u ¬r ¥Ê ¤l ¡v ¡C

2001¦~1¤ë10¤é

ÁJ¤T¦Ñ®v¬r¼Þ¨k¥ÍÕ~¸¨¼Ó

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s ¦{ ¤Ñ ªe ¤@ ¶¡ ¤¤ ±M ¾Ç ®Õ ¨k ¥Í ¦] §@ ¹ú ³Q ¨â ¦ì ¦Ñ ®v µo ²{ ¡A ¨â ¦ì ¦Ñ ®v ±J ªÙ ©Ð ªù ¨ä «á ¾D ¤H ´c ·N ¯} Ãa ¡A ¦Ñ ®v Ãh ºÃ ¾D ¤H ³ø ´_ ¡A ¹E ±N ¨k ¥Í ±a ¨« ½L °Ý ¡C ¾Ç ¥Í ºÙ ´Á ¶¡ ¾D ¤H ¼Þ ¥´ ¡A ¦A ³Q ¤H ±q ¤G ¼Ó ±À ¸¨ ¦a ­± ­« ¶Ë ¤J °| ¡C ¥Ø «e ¤Ñ ªe ĵ ¤è ¤w ¤¶ ¤J ½Õ ¬d ¡C

ºÃ ³Q ¤H ±À ¸¨ ¼Ó ¾Ç ¥Í ´ö °¶ ¶¯ ¡A ´N Ū ©ó ¼s ¦{ ¬Y °] ¶T ¾Ç ®Õ ¤G ¦~ ¯Å ¡A ¨Ó ¦Û ²M »· ¡A ¨Æ «á ³Q °e ©¹ ¤¤ ¤s ¤T °| ¥~ ¬ì ¯f ©Ð ¡C ´ö ¥k ²´ ²y ¤W ¦³ ·ï ¦å ¡A ¥k ¤â ¥k ¸} °© §é ¡C ´ö ¥À ºÙ °£ ¥Ö ¥~ ¶Ë ¡A Æb °© ¤Î µÇ §¡ ¦³ ¶Ë ¡C ¤Ñ ªe ĵ ¤è ¤w ¦V ¥L ¿ý ¤f ¨Ñ ¡C

¯A ®× ¶À ¦Ñ ®v ©Ó »{ ¡A ¤w ±µ ¨ì ĵ ¤è ³q ª¾ «e ¥h ¿ý ¤f ¨Ñ ¡C ¶À ¦Ñ ®v ©Ó »{ ½L °Ý ¾Ç ¥Í ´Á ¶¡ ¡A ´¿ ¥´ ¹ï ¤è ¤@ ¦Õ ¥ú ¡A ¨Ã ¥Î ¸} ³» ¼² ¹ï ¤è ¤j »L ¨â ¤U ¡A ÀH «á ¥X ¥h µ¹ ®Õ ªø ¥´ ¹q ¸Ü ¡A ¦^ ¨Ó ¤w µo ²{ ´ö ­Ë ¦b ¦a ¤W ¡C ¯A ®× À¹ ¦Ñ ®v ¥ç §_ »{ ±À ¤H ¸¨ ¼Ó ¡C ©P ®Õ ªø «h ºÙ ¡A ­n µ¥ ¦³ Ãö ³¡ ªù ªº ³B ²z ¡C¨Æ µo ©ó 1 ¤ë 6 ¤é ¡A ´ö ¦b ¤W ¤È ¼Ò ÀÀ ¹q ¤l ¬ì ¦Ò ¸Õ ¤¤ ¡A ¦] §@ ¹ú ³Q ¾Ç ®Õ «O ½Ã ¬ì ªø À¹ ¦Ñ ®v µo ²{ ¡C ´ö ºÙ ¨Æ «á ¸g ¸Ñ ÄÀ ¹D ºp ¡A ¤w ¨ú ±o ºÊ ¦Ò ªº À¹ ¦Ñ ®v ©M ®} ¦Ñ ®v ªº ­ì ½Ì ¡C

¤£ ®Æ ¤W ¤È ¦Ò ¸Õ µ² §ô ¦^ ¨ì ¾Ç ¥Í ±J ªÙ ®É ¡A À¹ ¦Ñ ®v ±N ¨ä ³s ¦P ©Ò ¬ï ªº ¾c ±a ¨ì ±Ð ®v ±J ªÙ ¡A ¥Ñ À¹ ¦Ñ ®v ¤Î «O ½Ã ¬ì °Æ ¬ì ªø ¶À ¦Ñ ®v ½L °Ý ¡C ­ì ¨Ó ¨â ¦ì ¦Ñ ®v ±J ªÙ ©Ð ªù ³Q ¤H ´c ·N ¯} Ãa ¡A ¿ú °] Áö ¥¼ ¥¢ ¡A ¦ý Âê ³Q ¥´ Äê ¡A ¥L ­Ì Ãh ºÃ ´ö ³ø ´_ ¡C

´ö ºÙ ¤£ ª¾ ±¡ ¡A ¨â ¦ì ¦Ñ ®v ¹E ´N ¨ä ©Ò ¬ï ¾c ¨ú ¦L ¡A »P ªù ªO ¤W ªº ¾c ¦L °µ ¤ñ ¸û ¡A ´X µf ½L °Ý ´ö ¤´  ¤£ ªÖ ©Ó »{ ¡C «á ¨Ó ¦A ¶i ¨Ó ¤@ ¦ì °¨ ¦Ñ ®v ¡A ¤T ¤H ³ò ¦¨ ¤T ¨¤ §Î ¡C ´ö ºÙ ÀY ¡B ¨{ ¡B ¸y ³¡ ¾D ¤H ¥Î ®± ÀY ¡B ¤Ú ´x ¡B ¸} µh À» ¡A ¨Ã º¥ º¥ ¥¢ ¥h ª¾ ı ¡A ´Á ¶¡ ¦Ñ ®v ¤´ ¤£ Â_ ¹G ¨ä ©Ó »{ ¿ù »~ ¡C 

´ö ¿ô «á ¤j ¥s ÀY µh ¡A ¦V À¹ ¦Ñ ®v ­É ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¡A ­n ¨D ±Ï Å@ ¨® °e °| ªv Àø ¡A À¹ ¦Ñ ®v ¤£ ¤¹ ¡C ´ö ºÙ Âà ¨­ ®É ³Q ¤H ±À ¥X ªù ¥~ ¡A ¨Ã ¼² ¦V ¶§ ¥x ³ò Äæ ¤W ¡A ±q ¤G ¼Ó ºL ¨ì ¦a ­± ¡A ­« ¶Ë °e °| ¡C

2001¦~1¤ë10¤é

ÄY¥´¥]¤G¥¤¤½¦w¤£¥]®»«Á

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê±á³ø
¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× ¥¿ ®× °_ ¯ó ¤p ²Õ ¦¨ ­û ³z ÅS ¡A ¥Ø «e ¥¿ ¦b ¶i ¦æ ¯ó ®× ²Ä ¤T ½Z ªº ­× §ï ¡A ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ±N ¬O ¹H ªk ¦æ ¬° ¡A ¦ý ¬O ®× ¥ó À³ ·í ¥Ñ ¡u µL ¹L ¿ù ¤è ¡v Á| ÃÒ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¶Ç ¨¥ ¤¤ ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¡B ªk °| ­n À° §U ¡u ®» «Á ¡v ªº »¡ ªk ¬O ¤£ ½T ¤Á ªº ¡C¾Ú ¬Q ¤é ³ø ¹D ¡A ¤¤ °ê ¬F ªk ¤j ¾Ç ±Ð ±Â §Å ©÷ ºÕ ªí ¥Ü ¡A ©Ò ¿× ±B ¥~ ¦P ©~ Ãö «Y ¡A ´N ¬O «ü ¤½ ¶} ªº «¹ ©~ ¦æ ¬° ¡A ¦³ ¨Ç ¤H ¥] ¾i ¤G ¥¤ ¦ý ¥¼ ºc ¦¨ ­« ±B ¸o ¡A À³ ¦C ¤J ³o ­Ó ½d ³ò ¡C

¤£ ¹L ¡A «ö ·Ó ¦³ Ãö ªk «ß ³W ©w ¡A ³o Ãþ ®× ¥ó À³ ·í ¥Ñ µL ¹L ¿ù ¤è Á| ÃÒ ¡A ¦] ¦¹ ¶Ç ¨¥ ¤¤ ªº ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¡B ªk °| ­n À° §U ¡u ®» «Á ¡v ªº »¡ ªk ¬O ¤£ ½T ¤Á ªº ¡C ¦ý ¬O ºc ¦¨ ­« ±B ¸o ªº ¡A ¦p ªG ±¡ ªp ¤ñ ¸û ¯S ®í ¡A ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ¥i ¥H ¨Ì ªk °» ¬d ¡A ÀË ¹î °| ¤] ¥i ¥H ¨Ì ªk ´£ °_ ¤½ ¶D ¡C

§Å ©÷ ºÕ ³z ÅS ¡A ·s ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¥i ±æ ¦b ¤µ ¦~ ¡u ¨â ·| ¡v ´Á ¶¡ ©Î ·| «á ±` ©e ·| ¤W ¶i ¦æ ªí ¨M ¡C ¦P ®É ¡A ¥L ÁÙ ¤½ ¥¬ ¤@ ¶µ ²Î ­p ¼Æ ¾Ú «ü ºÙ ¡A »â ¾É ·F ³¡ »G ±Ñ ¡A 60% ¥H ¤W ¸ò ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¦³ Ãö «Y ¡F ¦b ³Q ¬d ³B ªº ³g ©x ¤¤ 95% ¦³ ¡u ±¡ °ü ¡v ¡C

¥L »¡ ¡A ªñ ¦~ ¨Ó ÀH µÛ ¤H ­Ì ¥Í ¬¡ ¤ô ¥­ ªº ³v ¦~ ´£ °ª ¡A ¦] §ä ±¡ ¤H ¡B ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¼v ÅT ±B «Ã ®a ®x í ©w ªº ¹ê ¨Ò ·U ¨Ó ·U ¦h ¡A ¤@ ¨Ç »â ¾É ·F ³¡ ´N ¬O ¬° ¾i ±¡ ¤H ¦Ó ¶} ©l ¥L ªº »G ±Ñ ¥Í ²P ¡A §Q ¥Î ¾ Åv ®¿ ¥Î ¤½ ´Ú ¡B ³g ¦Ã ¨ü ¸ì ªº ®× ¨Ò ¤] ¹ð ¹ð ³Q ¬d ¥X ¡C ¾Ú ²Î ­p ¡A ±B ¥~ ±¡ ³y ¦¨ ¼É ¤O ©M ·´ ®e ¡B ±þ ¤H ®× ¥ó ´N ¦û ¤F 70% ¡C

¥t ¥~ ¡A ¤W ®ü ªk °| ¤é «e §P ³B ¤@ ¹ï ¨k ¤k ¦] «¹ ©~ ¦Ó ¤J º» ¡C51 ·³ ªº ¤ý «i ©¾ ¡] Ķ ­µ ¡^ ¡A Áö µM ¥¼ ¦³ »P ¦P ©~ 16 ¦~ ªº ­ì ¦ñ «Q ¥¿ ¦¡ µ² ±B ¡A ¦ý ¬O ªk °| «o §P ¥L ©M ¥t ¤@ ¤k ¤Í ¦P ©~ ¬° ­« ±B ¡A ¤ý «i ©¾ ¤J º» 8 ­Ó ¤ë ¡A ¦P ©~ 4 ¦~ ¨Ã ¨| ¦³ ¤@ ­Ó ¤p «Ä ªº ¤k ¤Í ¤ý §g ¡] Ķ ­µ ¡^ ¤J º» 3 ­Ó ¤ë ¡A ¨Ã ­n ¨D ¥L ­Ì °± ¤î ¦P ©~ Ãö «Y ¡C

¡@

2001¦~1¤ë9¤é

ªº¤h®T¼Ö³õ±µ«È¶·¥I¶R¦ì¶O

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼s¦{ªº¤h¥q¾÷¬°¨D¥Í·N¡A¨C¤ë³Q­¢±Nªñ¤T¤À¤@ªº¦¬¤J¡u¶i°^¡vµ¹®T¼Ö³õ©Ò«O¦w¡A¤@¨Ç¥~¨Ó¥q¾÷¤£À´¡u¦æ³W¡v¡A©Ú¥æ¡u¶R¦ì¶O¡v³Q«O¦w¼Þ¥´¡Bªº¤h³Q·´¨Æ¥ó®É¦³µo¥Í¡A¦³¥q¾÷´n¼Û¡u¤å©ú«°¥«¡v¼s¦{¤´¥X²{³o²{¶H¡A²ª½¬O¡u¶Â³z¡v¡CªF­·¸ô¤@¶¡ªº¤h°ª»RÆUªù¥~¡A20 ¦h½øªº¤h±Æ¦¨ªøÀs¡A¤@¦W¨­¬ï¶Â¦â¤W¦çªº¤H«ü´§¨®¶¤¡A¦¹¤H¥¿¬O«O¦w¡A¥L¤£®É©M¥q¾÷½Í¯º­·¥Í¡BÂIÀY¥Ü·N¡A«o´§¤â±N¥t¤@¨Ç¨S¦³¥æ¡u¶R¦ì¶O¡vªº¥q¾÷»°¨«¡C

¤@¦W¥q¾÷ªí¥Ü¡A¥L¨C¤ë·|¨Ä¨Ä¡u©^¤W¡v200 ¦Ü 300 ¤¸ªº¶O¥Î¡A¦Ó«O¦w±Mªù¦³±bï¬ö¿ý¡A¡uµn°O¨®µP¡v¡A«O¦w¬J»{¨®¤]»{¥q¾÷¡A§Y¨Ï¥q¾÷¥Í­±¤f¡A¨®µP¹ïªº¸Ü¡A«O¦w¥ç·|Åý¥q¾÷¦b¦¹µ¥«È¡C¥t¤@¦W¥q¾÷ªí¥Ü¡A«O¦wªº¡u¦a½L¡v¬ù¦b©]Á`·|©Îªº¤h°ª¤jªù¨â°¼ 20 ¦Ì¥ª¥kªº¦a¤è¡Aªº¤h¦b¨ä½d³ò¤º°±¨®µ¥«È«K­n¡u¦¬¶O¡v¡A¦b¥~«h¤£ºÞ¡C

¦¹¥~¡A¤@¨Ç®T¼Ö³õ©Òªº¤ºªù©M¥~ªùµ¥«È¦¬¶O¥ç¦³§O¡C¦b¤ºªùµ¥«È¤H¡AÅý«È¤H¤@½ñ¥X³õ©Ò«K¥iµn¤Wªº¤h¡A¦¬¶O¬O¨C¤ë 300 ¤¸¡A¥~ªù¬O 150 ¤¸¡C¤£¼ô±xªº¨®¤@¶i¤ºªù¡A¥~ªùªº«O¦w§Y®É¥Î¹ïÁ¿¾÷³qª¾¤ºªù¡A¥q¾÷·P´n¡u²{¥N¤ÆªººÊ±±¡A¤£¶R¨®¦ì¡A¥ð·Q¦b¦¹¸ü«È¡v¡C

2001¦~1¤ë9¤é

¼sªF§T¨®®×¤é¹O¤Q©v

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¾Ú ¼s ªF ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ¦~ Ãö Á{ ªñ ¡M ¼s ªF ¦U ¦a ¤× ¨ä ¬O ¼s ¦{ ©M ²` ¦` ¨â ¥« ¡M ªº ¤h ¹J §T ©M Ãâ ¨® ³Q µs ³Q ·m ªº ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¼@ ¼W ¡M ªº ¤h ©Î Ãâ ¨® ¥q ¾÷ ³Q ±þ ³Q ¶Ë ªº ´c ©Ê ­« ®× ¤£ ®É µo ¥Í ¡C ¦³ ²Î ­p ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡M ¶È ¼s ¦{ ¥« ¡M ¥h ¦~ ¥­ §¡ ¨C ¤Ñ ´N ¦³ ªñ ¨â ©v ªº ¤h ³Q §T ®× µo ¥Í ¡M ¦p ªG §â ¨p ®a Ãâ ¨® ¡B ¤½ °È Ãâ ¨® ¡B ÄÑ ¥] ¨® ¡B ¤H ³f ¨â ¥Î ¨® ¥H ¤Î ¹q ³æ ¨® µ¥ ¤] ­p ºâ ¦b ¤º ¡M ¼s ªF ¥þ ¬Ù ¥­ §¡ ¨C ¤Ñ ¾÷ °Ê ¨® ½ø ³Q §T ³Q µs ®× ªº ¼Æ ¥Ø «h ¶W ¹L 10 ©v ¡C

¤W ¤ë ¤¤ ¡M ¼s ¦{ ¥« ¤@ ¦W ªº ¤h ¥q ¾÷ ¦b ©] ¶¡ Àç ¹B ®É ¾D ¹J §T ±þ ¡M ¨® ½ø ³Q ·m ¡M ¨ä «Í Åé «á ¨Ó ³Q µo ²{ ±ó ©ó ¯î ³¥ ¡C ¼s ¦{ ¤@ ®a ¸û ¤j ³W ¼Ò ªº ªº ¤h ¤½ ¥q ¡M ¥h ¦~ ¥ý «á ¦³ ¦h ½ø ªº ¤h ³Q §T ¡C12 ¤ë ªì ¡M ¸Ó ¤½ ¥q ¤S ¦³ ¤@ ½ø ªº ¤h ²` ©] ¦b ¶À ®H °Ï ¼s ¦{ ¸g ÀÙ §Þ ³N ¶} µo °Ï ¹J §T ¡M ¥q ¾÷ ³Q 3 ¦W ¾Þ ¥~ ¬Ù ¤f ­µ ªº ¤j º~ ¥Î ½¦ ±a «Ê ¦í ²´ ³¡ ©M ¼L ¤Ú ¡M ®¹ ¸j ¤â ¸} ¥µ ¦b ¸ô Ãä ªº ¤ô ·¾ ¡M ©¯ ¦n ¤ô ·¾ ¤ô ²L ¡M ¥q ¾÷ ªº ÀY ¥i «j ±j ÅS ¥X ¤ô ­± ¡M ±Ã ¤ã ¤@ ­Ó ¦h ¤p ®É «á ¤~ ±Ã ¶} ÷ ¯Á ¡M ¦Û ¦æ ³ø ĵ Àò ±Ï ¡C

¼s ¦{ ¥Õ ¶³ ¥X ¯² ¨® ¤½ ¥q ¥q ¾÷ ®L ®Û ©ú »¡ ¡M ¥Ñ ©ó ªº ¤h ¥q ¾÷ ±` ±` »Ý ­n ¦b ©] ¶¡ ³æ ¿W ¤u §@ ¡M ©Ò ¥H ¸g ±` ³Q ¤ï ®{ ¨n ¤W ¡M §@ ¬° ¥´ §T ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¥L »¡ ¡M ªº ¤h ¥q ¾÷ ³Ì ©È ±ß ¤W ¸ü «È ¨ì °¾ »÷ ªº ¸ô ¬q ¡M ¨Ã ¥B §â ­â ±á ¨â ÂI ¨ì ¥| ÂI ºÙ ¬° ¤ï ®{ ¥´ §T ªº ¤h ªº °ª ¦M ®É ¶¡ ¡C

¦b ²` ¦` ¡M ªñ ´Á ªº ¤h ³Q §T ªº ®× ¥ó ¥ç ¤j ´T ¼W ¥[ ¡C ¤W ¤ë ¤¤ ¡M ¤@ ¦W ©m Á ªº ªº ¤h ¥q ¾÷ ¡M ¦b ­â ±á ®É ¤À ¾D ¹J ¨â ¦W «ù ¤M §T ­ê ¡M ¦b ¨­ ¤¤ ¤Q ¦h ¤M ªº ±¡ ªp ¤U ¤´ ¤£ ªÖ ´N ½d ¡M ¨Ï ¤ï ®{ §T ¨® ¹Ï ¿Ñ ¤£ ¯à ±o ³x ¡C ·í ±ß ¡M Á ¥q ¾÷ ¦b ²` «n ¸ô ·f ¸ü ¨â ¦W ¨k «C ¦~ ¡M ¦æ ¦Ü «n ªo ¥ß ¥æ ¾ô ªþ ªñ ®É ¡M ¨â ¨k ¤l µo Ãø ¡M «G ¥X §Q ¤M «Â ¯Ù ¥L ¥æ ¿ú ¥æ ¨® ¡M Á »P ¨ä áÞ °« ¡M ¨­ ¤¤ ¤Q ¦h ¤M ¡M ¤´ ¤£ ªÖ ¥æ ¥X ¨® °Í ¡M ¨Ã §â ¨® °Í ¥µ ¥X ¨® ¥~ ¡C ¤ï ®{ ¨£ ª¬ °k ¨« ¡M ¥L §Ô µh §ä ¨ì ¨® °Í ¡M ¶} ¨® ¨ì ªþ ªñ ĵ §½ ³ø ®× ¡C

¤W ©P ¤T ­â ±á 3 ®É ³\ ¡M ²` ¦` ¤@ ªº ¤h ¥q ¾÷ ¦b ¥« ¤º ·f ¸ü 3 ¦W ¥~ ¦a ¤H «á ¡M ¦æ ¦Ü ©M ¥­ ¸ô ®É µo ²{ 3 ¤H ¦æ ¬° ¥i ºÃ ¡M ªí ¥Ü ¦Û ¤v Á{ ®É ¦³ ¨Æ ¡M ½Ð ¥L ­Ì ¤U ¨® ¡M 3 ¤H ¥û ¬Û ²¦ ÅS ¡M «ù ¤M ·m §T ¡M ¥q ¾÷ »P ¨ä ©P ±Û ¡M ¥Î ·t »y ³q ª¾ ¤½ ¥q ¡M ¤½ ¥q ¤Î ®É ³ø ĵ ¡M ĵ ¤è ³q ª¾ ¨µ ĵ ³ò ºI ¡M ¤ï ®{ ¨£ ª¬ ¹Ü ¸ô ¦Ó °k ¡M ¤@ ¤H ³Q ®» ¡M ¨ä ¾l ¨â ¤H °k ²æ ¡C

°£ ªº ¤h ¥~ ¡M ¨p ®a Ãâ ¨® ¡B ¤½ °È Ãâ ¨® ¡B ÄÑ ¥] ¨® ¡B ¤H ³f ¨â ¥Î ¨® ¥H ¤Î ¹q ³æ ¨® µ¥ ¡M §¡ ¦¨ ¬° §T ¨® ¡B µs ¨® ¸é ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ²` ¦` ½² ¥ý ¥Í ªº ¤@ ½ø ¥» ¥Ð Ãâ ¨® ¡M ¤é «e ¦b ¥Õ ¥Û ¬w ·s ¶í ³Q µs ¡M ³ø ĵ «á ¡M ĵ ¤è ¥X °Ê ¡M ±N °½ ¨® ¸é ©ë ®· ¡C ¾Ú ²` ¦` ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ªñ ´Á µs ¨® ¡B §T ¨® ªº ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¤Q ¤À ²s ¼û ¡M ¦P Ãþ ®× ¥ó µL ¤é µL ¤§ ¡C

¾Ú ĵ ¤è ´£ ¨Ñ ªº ¸ê ®Æ ¡M µs ¨® ¶° ¹Î ¤@ ¯ë ¥H 5 ¤H ¤@ ²Õ ½s ¦¨ ¦æ °Ê ¤À ¶¤ ¡M ¥ý ¨ì ¥« ¤º ¦U ¦í ¦v ¤p °Ï ªº Á{ ®É °± ¨® ³õ ¡u ½ò ÂI ¡v ºN ©³ ¡M ½T ©w ¥Ø ¼Ð «á ¨n ±é ¸ò ÂÜ ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¡M ´x ´¤ ¨® ¥D °± ¨® ®É ¶¡ ³W «ß ¡M µM «á ¦h ¦b ©P ¤» ¡B ©P ¤é ªº ­â ±á 2 ÂI ¦Ü 6 ÂI ³o ­Ó ®É ¶¡ ¶} ©l ¤U ¤â ¡C 

¦p ¦b ¸ô Ãä ©Î ¶} ©ñ ¦¡ °± ¨® ³õ ¤º ¡M ¤@ ¯ë ¦w ±Æ ¤@ ¤H ©ñ ­· ¡M ¨â ¤H ±a ±M ¥Î ¤u ¨ã ¡M ¥ý ¯} Ãa Án ¥ú ³ø ĵ ¾¹ ªº ¹q ·½ ¡M ¦A ¼À ¨® ªù ©Î ¥´ ¸H ¨® ¬Á ¼þ ¡M ¤J ¨® «á ¡M ¥Î ±M ¥Î ¤u ¨ã ¯} Ãa ¤è ¦V ½L Âê ¡B ÀÉ ¦ì Âê ¡B «ü ¯¾ Âê µ¥ ¡M ¦A ±µ ³q ¹q ·½ ¡M ±Ò °Ê ¨T ¨® ¡M µM «á ­¼ µL ¤H ª` ·N ¡M ¥Î ¤@ ½ø °² µP ¨® ¤Þ ¸ô ¶} ¨« ³Q µs ¨® ¡C

¦p ¦b «Ê ³¬ ¦¡ ¤p °Ï °± ¨® ³õ ¤º ¡M ¤@ ¯ë ¥Î ¤Þ ¸ô ¨® ¶} ¹D ¡M ³Q µs ¨® ÀH «á ¡M ¨® ¨ì ¤p °Ï ¥X ¤f ³B ¡M «Ý Äæ ±ì ©ï °_ ¡M ¨â ¨® ¦P ®É ¨³ ³t ¥[ ¤j ªo ªù ¡M ¤£ µ¥ «O ¦w ¤Ï À³ ¹L ¨Ó ¡M ½Ä ¥X Ãö ¤f ¡M ­¸ °k ¦Ó ¥h ¡C ¦³ ªº °½ ¨® ¸é ¦b ³Q «O ¦w ¤H ­û µo ²{ ¥i ºÃ ­n ¨D ÀË ¬d ®É ¡M «h ¾r ¨® ±j ¦æ ¼² Â_ ¥X ¤f ³B Äæ ±ì °k ¶] ¡C ¾Ú ¤£ §¹ ¥þ ²Î ­p ¡M ¥h ¦~ ²` ¦` ¦³ ¤C ­Ó ¦í ¦v ¤p °Ï °± ¨® ³õ ªº Äæ ±ì ³Q µs ¨® ¸é ¾r ¨® ±j ¦æ ½Ä ¼² ¦Ó ³Q ·´ ¡C

¾Ú ±x ¡M ªñ ´Á µs ¨® ¡B ·m ¨® ¶° ¹Î ªº ­« ÂI ¥Ø ¼Ð ¡M ¸û ¶° ¤¤ ¦b ¥» ¥Ð ¡B Â× ¥Ð ¡B ¤T µÙ ¦N ´¶ µ¥ ¤é ¥» ¶i ¤f ¨® ¡M ¨ä ¦¸ ¬O °ê ²£ Ãâ ¨® ¡B ÄÑ ¥] ¨® ¡B ¤H ³f ¨â ¥Î ¨® µ¥ ¡C ¥Ñ ©ó ³o ¨Ç ¨® ½ø ®e ©ö ¦b ¥~ ¦a ­« ·s ¤W µP ¡M ¥H ¥b »ù ¥X °â ¡M ²æ ¤â «Ü §Ö ¡C

2001¦~1¤ë9¤é

ªF²ð¸ôÅQ°Ç¯Áªø³~¨®²s¼û

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
ÀH µÛ ¬K ¹B °ª ®p ªº Á{ ªñ ¡A ªF ²ð ¥« ªº ¤@ ¨Ç ¸ô ¬q ¥X ²{ Äd ºI ¶} ©¹ ¥~ ¦a ªø ³~ ¨T ¨® °Ç ¯Á ¿ú °] ªº ²{ ¶H ¡C ¾Ú ¨® ¥D ªí ¥Ü ¡A ¥h ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¥H ¨Ó ¡A ´N ¤£ Â_ ¦³ ¤H ¦b ªF ²ð ªº ªê ªù ¡B ¤j ®Ô ¡B ¹ù ¨B µ¥ ¬Ù ¹D ¤W ¡A Äd ºI ¶} ©¹ ¥~ ¦a ªø ³~ «È ¨® ¯Á ­n ºÞ ²z ¶O ¡A ¶} ©l ¥u ¬O ¤@ ¡B ¨â ­Ó Âí ¡A ²{ ¦b ¸g ¹L ªº Âí ´X ¥G ³£ ­n ¡A ¦Ó ¥B ¯Á ¿ú ÃB ·U ¨Ó ·U °ª ¡C

¤é «e ¤@ ½ø ¥Ñ ªF ²ð »ñ ±^ ¶} ©¹ ¸f ¦è ªº ªø ³~ ¤j «È ¨® ¡A ¸g ¹L ¤j ®Ô Âí ®É ³Q ´X ¦W ¨k ¤l Äd ºI ¡A ³ò µÛ ¥q ¾÷ ¯Á ¨ú 800 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ºÞ ²z ¶O ¡CÄd ¨® ¤H §â ¤@ ½ø ¹q ³æ ¨® ¾î ¦b ¤j «È ¨® «e ¡A ´­ ¨¥ ¤£ µ¹ ¿ú ´N §O ·Q Â÷ ¶} ¤j ®Ô Âí ¡C Äd ¨® ¤H ÁÙ ªí ¥Ü ¡A ¤£ ¥æ ¿ú ´N ¤£ ¯à ¦b ¤j ®Ô Âí ¸ü «È ¡A ¦p ªG ¯u ªº ¤£ ¥æ ¡A ­Y µo ²{ ¸ü «È ¡A ¤@ ­Ó «È »@ ´Ú 500 ¦Ü 1000 ¤¸ ¡C

¤j «È ¨® ­¢ ©ó µL ©` ¦b ªF ²ð ¤j ®Ô Âí ³Q ¯Á ­n ¥h 800 ¤¸ «á ¡A ¶È ¦V «e ¨« 5 ¤À ÄÁ ¸ô µ{ ¡A ¤S ³Q ¹ù ¨B Âí ªº ¨â ­Ó ¤H Äd °± ¯Á ­n 300 ¤¸ ºÞ ²z ¶O ¡C ±q ¤j ®Ô Âí Äd ¨® ¤H ¦³ ¬ö ¿ý ªº ³æ ¾Ú Åã ¥Ü ¡A ¶È ¤µ ¦~ ÀY 3 ¤Ñ ¡A Äd ¨® ¦¬ ´Ú ´N ¹F 8000 ¦h ¤¸ ¡C

¾Ú ±x ¡A °ê °È °| ´¿ ¤T ¥O ¤­ ¥Ó ¡A °£ ¤½ ¦w ¡B ¥æ ³q ©M ªL ·~ ³¡ ªù °õ ¦æ ¥ô °È ¥~ ¡A ÄY ¸T ¥ô ¦ó ¤H ¦b ¤½ ¸ô ¤W Äd ºI ¨® ½ø ¡A §ó µL Åv ¦¬ ¶O ¡C ªF ²ð Äd ¨® ¤H «o ²z ª½ ®ð §§ ¦a Án ¨¥ ¡A ¥L ­Ì ¬O ¬° ©Ò ¦b ¦a ¨® ¯¸ ¥´ ¤u ªº ¡C ¥L ­Ì ¯Ý «e À¹ ªº ¤u §@ µP ¡B ¤â ¤W ®³ ªº ¦¬ ¶O ¦¬ ¾Ú ¡A ³£ ²M ·¡ ¦a »\ ¦³ ©Ò ¦b ¨® ¯¸ ªº ¤½ ³¹ ¡C

¾Ú ±x ¡A ªF ²ð ¥« ³¡ ¤À ¨® ¯¸ ¬° ±j ¨î ¸ô ¸g ¨® ½ø ¶i ¤J ¦Û ¤v ªº ¨® ¯¸ ¤W ¤U «È ¡A ±q ¦Ó ¦¬ ¨ú ºÞ ²z ¶O ¡A ±M ªù ¹µ ¥Î ¤@ §å ¤H À° §U ¨® ¯¸ ·d ¸g Àç ¡A «á ¨Ó ºt ÅÜ ¬° ¥u ­n ¥L ­Ì ¯à «ö ®É ¤W ú ¤@ ©w ªº ¦¬ ¯q ¡A ¨® ¯¸ ¹ï ©ó ³o ¨Ç ¤H ¹H ªk Äd ¨® ¦¬ ¿ú ¡A ¬Æ ¦Ü °Ç ¯Á ¿ú °] ªº ¦æ ¬° ¡A ±Ä ¨ú ¸C ¤@ °¦ ²´ ³¬ ¤@ °¦ ²´ ºA «× ¡C

2001¦~1¤ë9¤é

¤½¦w±½¤¤­^µó°²ÃÒ¶°¹Î

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¬K¸`«e¤i¡A²`¦`¨FÀY¨¤°²¯S³\³q¦æÃÒ¥ÆÀÝ¡C¼sªF¬Ù¤½¦wÃ䨾Á`¶¤ªñ¤é¦¨¥ß¤@­Ó¥´°²¶¤¡A±Mªù¥´À»»s³y©M³c½æ°²ÃÒªº¤£ªk¤À¤l¡A­·ÀY¤õ¶Õ¤U¡A°²ÃҼȮɴî¤Ö¡A²`¦`°¨¸ôÃäÀH³B¥i¨£ªº°Â°â°²ÃҪ̡A¤]¥¢¥hÂܼv¡C

¼sªF¤½¦wÃ䨾ªº³o¦¸¥´À»°²ÃÒ¦æ°Ê¥Ñ²`¦`¤½¦wÃ䨾¤»¤ä¶¤¨ãÅé­t³d¡A¥L­Ì¤Æ¸Ë¦¨³~¤H¡A¦bµó¤W¥ñÀ»¡A§ì¤F¤@§å½æ°²ÃÒªº¤p¤Hª«¡A¦ý¹õ«á¥D¸£Ãø¥H¸¨ºô¡C¤¸¥¹¬K¸`´Á¶¡¡A¨ì²`¦`¯S°Ï¨FÀY¨¤Âí¤¤­^µó®È¹C©M¿ì¦~³fªº¤H¤éº¥¼W¦h¡C¥Ñ©ó¨FÀY¨¤»P­»´ä¦@³B¤@µó¡AÄÝ©ó¯S°Ï¤¤ªº¯S°Ï¡A°£¨FÀY¨¤Âí¥»¦a©~¥Á¥~¡A¥~¦a¤H¶i¤J¨FÀY¨¤¡A¤@«ß­n¥X¥Ü¯S³\³q¦æÃÒ¡A¤è¥i¶i¤J¡C

²`¦`·í§½¥h¦~¶}©l¥´À»°²ÃÒ¡A¯}Àò¦h­Ó»s°²¶°¹Î¡A¦ý¨Ã¥¼µ´¸ñ¡C¦~¦Ü·³±ß¡A¥Ñ©ó¥h¨FÀY¨¤ªº¤H¦h°_¨Ó¡A¦]¦¹¡A°²¯S³\³q¦æÃҦ污¤@©]¼Éº¦¡A¥Ñ­ì¨Óªº¤@±i 30 ¤¸¤É¨ì 50 ¤¸¥ª¥k¡A¨Ï¥Î°²ÃҪ̥HÆ[¥ú«È©M¤pÃB¨«¨p¤ô«È©~¦h¡C¨FÀY¨¤ªº¤ô«È¨«¨p¦­¤w¤H©Ò¦@ª¾¡A§Y¨Ï¤º¦a¤@¯ë¥Á²³¡A¦pªGµLªk¨Ó­»´äÆ[¥ú¡A¤]³£·Q­É¨ì²`¦`®È¹Cªº¾÷·|¡A¶¶«K¨ì¤¤­^µó¤@¹C¡C«Ü¦h®È¦æªÀ§ó±N¨FÀY¨¤Æ[¥úÁʪ«¤@¤é¹C¦C¬°²`¦`¹C¥²³Æ¸`¥Ø¡C

¾Ú²`¦`®ø®§¤H¤h³zÅS¡A¨FÀY¨¤¯S³\³q¦æÃÒ¦b°_¨ì±±¨î¤H¬yªº¦P®É¡A¤]¦­¤w¦¨¬°´þ¥Í»G±Ñªº·Å§É¡A¾a¤s¦Y¤s¡A·d³o¤@¦æªº¤H¤£¤Ö¤w¦¨¥\­P´I¡C¤@¯ë¥Á²³¡A¦pªG­n¿ì¤@±i³q¦æÃÒ¡A»Ý­n³æ¦ì¥XÃÒ©ú¡A¥æ 10 ¤¸¤H¥Á¹ô¥h¤½¦w¬£¥X©Ò¿ì²z¡C¾Ú»¡¤@¨Ç¿ìÃÒ³¡ªù¬Æ¦Ü¦³¿ìÃÒ«ü¼Ð¡A¼W¥[¦Xªk¦¬¤J¡C®ø®§¤H¤hºÙ¡A°²ÃÒ²±¦æ¡A¨ä¹ê¤]ÄY­«¼vÅT¤F¿ì²z¯uÃÒ¾÷ºcªº¤½®a¦¬¤J¡C

´ä¤H¦b²`¦`µóÀY¸g±`¬Ý¨ì¤@¨Ç¿ìÃÒµó©Û¡A©ÎªÌ¦b¤@¨ÇÆ[¥ú«È¸û¦hªº¦a¤è¡A±`±`¦³¤H±N¬Y¬YÃÒ¥ó»s§@¶°¹Îªº¦W¤ù»¼¨ì§A¤â¸Ì¡A¦W¤ù­I­±¤½µMÁnºÙ¡u©Ó¿ì¦UºØÃÒ¥ó¡A»s§@¦UºØ¦L³¹¡v¡A¬Æ¦Ü³s­»´ä¨­¤ÀÃÒ¤]¦C¤J¨ä¤¤¡C®ø®§¤H¤hºÙ¡A³o¨Ç°²ÃÒ¶°¹Î°£¾Ö¦³°ª¬ì§Þ»s§@¤â¬q¥~¡A§ó¦³¥O¤H¦YÅ媺«á¥xÃö«Y¡A¨ä¤¤¤£¤Ö¤H»P©x¤è¬ÛÃö¤H¤h©¹¨Ó±K¤Á¡C¨ä¹ê¡A±q°²ÃÒ³c¤l¤â¤¤¥X¨Óªº¡A¨Ã¤£¥þ¬O°²ÃÒ¡A¦pªG¦³¯u³f¡A¥L­Ì¤¤ªº°ª¤â¤]¯à·d¨ì¡C

¡@

2001¦~1¤ë8¤é

ÁJ¨k¡u§²¤k¡v¬ð°_»PÂûª§­¹

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¾Ú ¼s ¦{ ¥« ¤½ ¦w §½ ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ¸Ó ¥« ¤@ ª½ ¬¡ ÅD ªº ¦â ±¡ ¥æ ©ö ¬¡ °Ê ¡M ªñ ´Á ¦b ĵ ¤è ªº ±½ ¿º ¥´ À» ¤§ ¤U ¦³ ©Ò ¦¬ ÀÄ ¡M ¦ý ¥Ñ ©ó ĵ ¤O ¦³ ­­ ¡M ¦Ó ±q ¨Æ ½æ ²] ªº ¤H ­û ¤Ó ¦h ¡B ¬¡ °Ê ¦a °ì ¤Ó ¼s ¡M Ãø ¥H §¹ ¥þ ±± ¨î ¡C ¤× ¨ä ¬O ³Ì ªñ µo ²{ ¡M ¦b ¶Ç ²Î ªº ½æ ²] ¤k ¤l ¥H ¥~ ¡M ¼s ¦{ ªº ¡u ¤H ¦× ¥« ³õ ¡v ¤W ¤S ¼W ¥[ ¤F ¤@ §å ¥t Ãþ ¡u §² ¤k ¡v ¡C

³o ¨Ç ¡u §² ¤k ¡v ¦b ¹J ¨ì ĵ ¤è ³ò ®· ®É ¡M ³º ¯à §Ö ³t ¦a ÅÜ ¤k ¬° ¨k ¡M °° ¸Ë °k ¹P Á× ¹L ²M ¬d ¡M ¼W ¥[ ¤F °õ ¶Ô ¤½ ¦w ¦b ±½ ¶À ¦æ °Ê ®É ªº Ãø «× ¡C¾Ú ¤F ¸Ñ ¤º ±¡ ªÌ ³z ÅS ¡M ³o ¨Ç ¥~ ªí ¬Ý °_ ¨Ó ¬O ¤k ©Ê ªº ¡u §² ¤k ¡v ¡M ¹ê »Ú ¤W ¬O ¨k ¨à ¨­ ¡M ¤£ ¹L ¥L ­Ì ¦b ©] ¶¡ ¤W ¨­ ¬ï ©Ê ·P ¤k ¸Ë ©M ¤û ¥J ¿Ç ¡M ªø ¾v ©Ü ªÓ ¡B ¨Å ¯Ý °ª Áq ¤Î ²H §© ¥´ §ê ¡M °£ ¤F Án ­µ ¸û §C ¨I ¥~ ¡M ¤@ ¯ë ¤H «Ü Ãø ¿ë ¨ä »Û ¶¯ ¡C 

¤£ ¹L ¡M ¤@ ¥¹ ¹J ¨ì ĵ ¤è ±½ ¶À ¡M ¦b ²³ ¦h §² ¤k ¦¨ ¬° ¤½ ¦w ¥] ³ò ²M ¬d ¥Ø ¼Ð ¤§ »Ú ¡M ¥L ­Ì ¥i ¦b ²V ¶Ã ¤¤ ¨³ ³t ²æ ¤U °² ¾v ¤Î ±q ­I ¥] ¤¤ ¨ú ¥X ¨k ¸Ë ¥~ ¦ç ®M ¤W ¡M ÅÜ ¤k ¬° ¨k ¡M ¦w µM ¨B ¥X ĵ ¤è ¥] ³ò °é ¡C ¥Ñ ©ó ¤½ ¦w ³q ±` ¥u §â ¥Ø ¼Ð ¶° ¤¤ ¦b ÆA ¸Ë ¤k ­¦ ©M ¤¤ ¦Ñ ¦~ ¨k ¹â «È ¨­ ¤W ¡M ¥L ­Ì ©¹ ©¹ ³Q ·í §@ ¹L ¸ô ³~ ¤H ¦Ó ±o ¥H »X ²V ¹L Ãö ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ĵ ¤è ºÙ ¡M ¨k §ê ¤k ¸Ë ½æ ²] ªº ²{ ¶H ¡M ªñ ¦~ ®É ¦³ ¥X ²{ ¡M ¤£ ¹L ªñ ´Á ¦ü ¦³ ¤j ¶q ¼W ¥[ ªº ÁÍ ¶Õ ¡C ¾Ú ¤À ªR ¡M ³o ºØ ²{ ¶H ªº ¥X ²{ ¡M »P ¨k ©Ê ¥u ¯à ¥X ½æ ¤O ®ð ¡B ¦Ó ¤k ©Ê ¥i ¥H ¥X ½æ ¦× Åé ¦³ Ãö ¡M ¤] »P ªñ ´Á ·U ¨Ó ·U Ãø ݯ ¤u ¦³ Ãö ¡C 

°µ ±M ¦V ´I ±C ¥X ½æ ¦× Åé ªº ¡u Àn ¡v ¡M ©Î °µ ±M ¦V ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ½æ ²] ªº ¡u ÃZ ¡v ¡M ¥« ³õ »Ý ¨D ³£ ¤£ ¤Ó ¤j ¡M ¤] »Ý ­n ¤@ ¨Ç ¯S ©w ªº ±ø ¥ó ¡M ©ó ¬O ³o ¨Ç ·Q ݯ §Ö ¿ú ¦Ó ¤S ¤£ Ä@ ±º ¨¯ ­W ªº ¨k ©Ê ¡M «K ¨« ¤W ¤F §O ¥X ¤ß µô §ê ¡u §² ¤k ¡v ½æ ²] ªº ¹D ¸ô ¡C

³o ¨Ç °² ¡u §² ¤k ¡v ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ªº ¹ï ¶H ¡M ¦} «D ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡M ¦Ó ¬O ¤£ ª¾ ¤º ±¡ ªº ´¶ ³q ¨k ©Ê ¹â «È ¡C »P ´¶ ³q §² ¤k ¤£ ¦P ¡M ¥L ­Ì ¤£ ·| ÁÜ ½Ð ¹â «È ¦^ ¦Û ¤v ¦í ©Ò ©Î ¸ò ÀH ¹â «È ¦^ ®a ¶i ¦æ ©Ê ¥æ ©ö ¡M ¤] ¤£ ·| ¦V ¹â «È ªí ÅS ¦Û ¤v ¯u ¥¿ ªº ©Ê §O ¡M ¦Ó ¬O ¥H §² ¤k ªº ¨­ ¤À ¦b «Î ¥~ Áô ½ª ³B ¦V ¹â «È ´£ ¨Ñ ¤â ²] ©Î ¤f ¥æ ªA °È ¡C ³o ¨Ç °² ¡u §² ¤k ¡v »P ¨º ¨Ç ±M ¦V ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ªº ¨k §² ¬O ¨â ­Ó §¹ ¥þ ¤£ ¦P ªº ¸s Åé ¡C

¾Ú ±x ¡M ³o ¨Ç °² ¡u §² ¤k ¡v ¦¨ ¤À ½Æ Âø ¡M ¦³ ÄÝ ©ó ©Ê ÅÜ ºA ªº ²§ ¸Ë Â} ªÌ ¡M ¦³ ³ß Åw ¬ï ²§ ¸Ë ªº ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡M ¤] ¦³ ©Ê ¨ú ¦V §¹ ¥þ ¥¿ ±` ªÌ ¡M ¥L ­Ì §ê ¤k ¸Ë ªº ¥Ø ªº ¬O ¯Â ºé ½æ ²] ÁÈ ¨ú ¥Ö ¦× ¿ú ¡C

¾Ú ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¤§ ¶¡ ¥æ ©¹ ¤@ ¯ë ¤£ ¯A ¤Î ¿ú »È ¥æ ©ö ¡M ¥H ¨ú ±o ©Ê º¡ ¨¬ ¬° ¥Ø ªº ¡M ¦] ¦¹ ĵ ¤è ¦b ³B ²z ¦¹ Ãþ ®× ¥ó ®É ¡M ·| ¥H ¬O §_ ¯A ¤Î ¿ú »È ¥æ ©ö §@ ¬° §P Â_ ¹H ªk »P §_ ªº ¼Ð ·Ç ¡C

ĵ ¤è ¹ï ¯Â ºé ªº ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ¡M ¤@ ¯ë ±Ä ¨ú ¸û ¬° ¼e ÃP ªº ³B ²z ¤è ªk ¡M °ò ¥» ¤W ¤£ ¤© ¤z ¯A ¡M ¦ý ¹ï ¯A ¤Î ¿ú »È ªº ©Ê ¥æ ©ö ¦æ ¬° ¡M «h ¤£ ½× ¬O ²§ ©Ê ©Î ¦P ©Ê ¡M ³£ ·| «ö ·Ó ½æ ²] ¸o Ãg ¿ì ¡C

2001¦~1¤ë8¤é

·R´þ°wÄÒ¸v­h²`¦`ªFªù

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ªñ ¤é ¤S ¦b °Ó ·~ °Ï ¸v ­h ¡A ¥B ÅÜ ´« ªá ¼Ë ¡B ¤â ¬q §ó ´Ý §Ô ¡C ²` ¦` µó ÀY ¥h ¦~ ´¿ µo ¥Í ¥´ ¡u ³Â ¾K °w ¡v ¥O ¨ü ®` ¤H ©ü °g ¡F ¦ý ¶Ç »D ¤ï ®{ ¤µ ¦¸ ¨Ï ¥Î ªº ¬O ¡u ·R ´þ °w ¡v ¡A ¦³ ®ø ®§ «ü ¥H ªF ªù ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ªñ ¤é ¦h ­Ó °Ó ·~ °Ï §¡ ¦³ ¦æ ¤H ¡u ¤¤ ©Û ¡v ¡A ù ´ò °Ï ĵ ¤è ¤w ®i ¶} ½Õ ¬d ¡C

¦b ¥h ¦~ ¤G ¡B ¤T ¤ë ¶¡ ¡A ²` ¦` µó ÀY ¸g ±` ¥X ¨S ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ¡A ³o ¨Ç ¤ï ®{ ±M ªù ¦b »È ¦æ ©Î ¼g ¦r ¼Ó ªù ¤f ¦u ­Ô ¡A ½T ©w ¥Ø ¼Ð «á ¸ò ÂÜ §À ÀH §ä ¾÷ ·| ¸¨ ¤â ¡C ·í ®É ¨C ¤ë ³£ µo ¥Í ¤Q ´X ©v ¥´ ¬r °w ¨Æ ¥ó ¡A ¥O ªF ªù ¡B ®Ñ «° ©M °ê ¶T µ¥ ®× µo ÀW Ác ¦a °Ï ªº ÅU «È ©M ¦æ ¤H ¤j ´î ¡C «á ¨Ó ¡A ¸g ¹L ·í ¦a ĵ ¤è ¤£ ¾Ó ¥´ À» ¡A ³s ¯} ´X ­Ó ±M ªù ¥´ °w §T °] ªº ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ²Õ ´ ¡A ¬¡ ÅD ¤@ ®É ¥B ·d ±o ¤H ¤ß ´q ´q ªº ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ¦¨ ­û ¤~ ³v º¥ ¾P Án °Î ¸ñ ¡C 

µM ¦Ó ªñ ´X ¤é ¡A ¦b ´ä ¤H ³ß Åw ¬y ³s ªº °Ó ·~ °Ï ¡u ªF ªù ¨B ¦æ µó ¡v ¤S ¦³ ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ¦¨ ­û ¥X ¨S ¡A ¾É ­P ¦h ¦W ¦æ ¤H ¡u ¤¤ ©Û ¡v ¡A §{ ¶¡ §ó ¦³ ¶Ç »D «ü ¦³ ¤H µo ²{ ¦Û ¤v ¦] ¦¹ ¬V ¤W ¤F ·R ´þ ¯f ¬r ¡C

¥Ø «e ¡A ²` ¦` ù ´ò °Ï ¤½ ¦w ¤À §½ ¤w ±µ ¤â ½Õ ¬d ¡C ¾Ú ĵ ¤è ¤H ¤h ¤À ªR ¡A ªñ ´Á ©Ò ¿× ªº ¡u ·R ´þ °w ¡v ¨Æ ¥ó ¥i ¯à ¬O ÅÜ ºA ±þ ¤â ©Ò ¬° ¡A ¦] ¬° ¡u ·R ´þ °w ¡v ¦P ¡u ³Â ¾K °w ¡v ¤£ ¦P ¡A ¨ü ®` ¤H µu ®É ¶¡ ¤º ¨S ¦³ ©ü °g ©Î ¥ð §J ¡A §Y µo ¯f «e ¦P ±` ¤H µL ²§ ¡A ¬G ¤£ ·| ¥O ¸é ¤H ¦³ ¾÷ ¥i ­¼ ¡B ¾É ­P ·l ¥¢ ¿ú °] ¡C ©Ò ¥H ĵ ¤è ¤À ªR ¡A ¥´ ¡u ·R ´þ °w ¡v ¡A ¥i ¯à ¬O ÅÜ ºA ±þ ¤â ©Ò ¬° ¡A ¤£ ¹³ ¬O ¥h ¦~ ¸g ±` ¥X ¨S ªº ·m §T ¶° ¹Î ¡C

¦¹ ¥~ ¾Ú ¤½ ¦w ³z ÅS ¡A ¥h ¦~ §ì Àò ªº ¡u ¬r °w ÄÒ ¡v ¦¨ ­û ¡A µo ²{ ¥L ­Ì §@ ®× ®É ¨Ï ¥Î ¤@ ºØ ¡u ­t À£ ª` ®g ¾¹ ¡v ¡A ³o ºØ ª` ®g ¾¹ °w ÀY µw «× «Ü °ª ¡A ¥u ¶· ¤ã ¤J ¦Ù ¦× ¡A ÃÄ ¤ô «K ¦b ¤@ Àþ ¶¡ ¥Ñ ±j ¤j ®ð À£ ¦Û °Ê À£ ¤J ¤H Åé ¡A ¤ð ¶· ¤â ¤u ±À ®g ¡C 

³o ºØ ³] ³Æ ¥O ¤ï ®{ ¦b °ª ³t «× ¤¤ ¯à ¨³ ³t §¹ ¦¨ §@ ®× ¹L µ{ ¡A ¼W ¥[ ¤F ©ë ®· Ãø «× ¡C¥Ø «e ²` ¦` Âå °| ÂA ¨£ ³o ºØ ª` ®g ¾¹ ¡A ¤ï ®{ ¥i ¯à ¥Ñ °Ê ª« ¶é §Ë ¨Ó ±M ªù µ¹ °Ê ª« ¶i ¦æ ³Â ¾K ªº ¯S ºØ ª` ®g ¾¹ ¡A ¦A ¥Î ¨Ó §@ ®× ¹ï ¥I ¤H ¡C

2001¦~1¤ë8¤é

¥_¨Ê±B¤¶©Ò­ÝÀç¦â±¡¤Ä·í

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê±á³ø
¤j³°¤£¤Ö±B¤¶©Ò¤wÅܬۦ¨¬°¥tÃþ¦â±¡¤¤¤¶©M§c¿ú¾÷ºc¡A¥_¨Êªº±B¤¶©Ò¬Æ¦Ü¤½¶}¼Ðº]¬°¤w±BªÌ¤¶²Ð±¡¤H¡F¦¿Ä¬ªº¼x±Bºô¯¸«h¬O¶ÃÂIÀpÀmÃСAºô¤W±¡½t³´¨À­«­«¡FªZº~ªº±B¤¶©Ò§ó±N¼x±BªÌ¤À¬° 369 µ¥¡A¨Ì¥æ¿ú¦h¤Ö¨M©w¹ï¶HÀɦ¸¡C§Î§Î¦â¦âªº±B¤¶©Ò¶Ã¶H¯É§e¡A¥_¨Ê¥«¬F¨óªÀ·|ªk¨î©e­û·|­è§¹¦¨¤@¥÷½Õ¬d³ø§i¡A©ÜÅS¤F¨Ê«°±B¤¶¾÷ºcªº¹Hªk¹H³W¦æ¬°¡A¨Ã©IÆ~ºÞ¨î±B¤¶©Ò¡C

¾Ú³ø¹D¡A¬F¨ó©e­û­Ì¦b·t³X¤¤µo²{¡A¦³ªº±B¤¶¾÷ºc½T¹ê¬°µn°OªÌ´£¨Ñ¦â±¡ªA°È¡C¦b«Ø°êªù¥~ªþªñªº¤@®a±B¤¶¤¤¤ß¡A¤@¦ì±µ«Ý¤H­û¹ï°²¸Ëµn°Oªº¬F¨ó©e­û»¡¡G¡u¦b§Ú­Ì³o¸Ìµn°Oªº¤£³£¬O¥¼±Bªº¡BÂ÷±Bªº¡A¦³¤£¤Ö¬O¥æ­ÓªB¤Í©M¤kªB¤Íªº¡A®É¥NÅܤF¡A¥æ­Ó¤kªB¤Íºâ¬Æ»ò¡H¡v³o¤HÁÙ¼ö±¡¦aªí¥Ü¡A¥i¥H¬°³o¦ì©e­û¤¶²Ð¤@­Ó¡C½Õ¬d¤¤µo²{¡A¦³¤Ò©d¤À¹j¨â¦aªº¡u¯d¦u¡v¨k¤h¤]¨ì±B¤¶©Òµn°O¡A¥Øªº´N¬O§ä±¡¤H¡C

½Õ¬d¤¤¡Aµê°²µn°O©Mµê°²¼s§i¤]¹ð¨£¤£ÂA¡C¤@¦ì¨k¤h³q¹L±B¤¶©Ò»P¤@¦W°ü¤k¬ÛÃѨõ²±B¡A±B«áµo²{¤k¤èµn°Oªº¤u§@³æ¦ì¡B¾·~µ¥¥þ¬O°²ªº¡C¤@¦ì±B¤¶©Ò¤u§@¤H­û»¡¡A¼s§i¤¤è°¤k¡B¦³¨®¡B²¾¥Á¤§Ãþªº»¡ªk¡A90% ³£¬O°²ªº¡Cº©¤Ñ­n»ù©M°½º|µ|°ÝÃD¤]«D±`ÄY­«¡C¤@¯ë±B¤¶¾÷ºcµn°O¶O¦b¤H¥Á¹ô 300 ¦Ü 500 ¤¸¤§¶¡¡A¥i¬O¦³ªº±B¤¶©Ò¥H¡uª÷¥d¡v¡B¡u»È¥d¡v¬°¦W¡A­n»ù¼Æ¤d¬Æ¦Ü¤W¸U¤¸¡C

¥_¨Ê¥«¥Ø«e¦³ 1500 ¦h®a±B¤¶©Òµù¥Uªºµn°O¡A¦bªÀ°Ï¡B°üÁp¡B¥Á¬F³¡ªù±¾¾aªº±B¤¶¾÷ºc§ó¤£­p¨ä¼Æ¡A¥þ¥«¬ù¦³ 20 ¸U¤H¦b±B¤¶©Ò¶i¦æ¤Fµn°O¡A¥H¨C¤H¥æ¯Ç 300 ¤¸­p¡A±B¤¶©Òªº¦¬¯q´N¦³ 6000 ¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦ýµ|°È³¡ªù±q¨Ó¨S¦³¦¬¹L¥L­Ì¥ô¦óµ|¶O¡C

¥|¤t¦¨³£ªº§E¤p©j±q¥¼¦bºô¤W¼x±B¡Aªñ¤é«o²ö¦W¨ä§®¦¨¬°¸Ó¥«¤@­Ó¥æ¤Í¼x±Bºô¯¸ªº·|­û¡A¦b¹q¤l¶l½c¦¬¨ì¤j¶qªº¨D·R«H¥ó¡A¥O©ç©ì 3 ¦~ªº¨k¤Í»{¬°¦o¥Î±¡¤£±M¡C³Æ¨ü§xÂZªº§E¤p©j¥Ø«e¤w¦¬¨ì 30 ¦h«Êªº¥æ¤Í¡B¨D·R«H¡A¤]¦³¤Hª½±µ¦V¦o¨D±B¡A«H¤¤¬Ò´£¤Î¤@­Óºô¯¸ªº¦WºÙ¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Öºô¯¸¬°¼W¥[§l¤Þ¤O¡A³£¼W³]¡uºô¤W±¡½t¡vµ¥¥æ¤ÍÄæ¥Ø¡A©ó¬O¦³¤H¥Ó½Ð¤F¤j¶q§K¶O¹q¤l¶l½c¡A¦P®É§ù¼¶¼Æ¦W§Æ±æ¼x±B¥æ¤Íªº¥D¤H¡A±o¨ì½T»{«á¥L´N¥i§¤¦¬º®¤H¤§§Q¡C¦³¤H«h­Éºô¤W²á¤Ñ¡A¨ú±oºô¤Í¸ê®Æ¡A¥H³o¨Ç¸ê®Æ®³¥h¼x±B¥æ¤Í¡A¦P¼Ë±o¨ìÂ׫p¦^³ø¡C¤@¦W¸gÀçºô¯¸¤H¤h«ü¥X¡G¡u³o¨Ç¥uÅU§Q¯q¦Ó«I®`ºô¥Á§Q¯qªººô¯¸¡A¹H­I¤F¹CÀ¸³W«h¬O¤£¥i¨úªº¡C¡v

´ò¥_ªZº~¤@¦W¥«¥Á§ë¶D¥«¤º¤@¶¡±B«Ã¤¶²Ð©Ò¡A«ö¤T­Ó¦¬¶O¼Ð·Ç¤¶²Ð¤£¦P¡uµ¥¯Å¡vªº¹ï¶H¡A»{¬°¦b¦¬¶O¤W¥©¥ß©ú¥Ø¡A¨Ã¥O¤@¨Ç±B¤¶©Ò»{¬°¡u½è¯À¸û®t¡vªº¤H¤h¦³¨ü«V°dªº·Pı¡C

¸Ó·|¦C¥X¤T­Ó¦¬¶O¼Ð·Ç¡Aªí¥Ü¦¬¨ú 600 ¤¸¤H¥Á¹ô¡]¤U¦P¡^¡A¥u¯à¤¶²Ð¡u½è¯À¸û®t¡vªº¹ï¶H¡A¤ñ¦p¾Ç¾ú¦b¤j±M©Î¥H¤U¤H¤h¡B¤@¯ë·F³¡Â¾¤u¡B¤@¯ë¥Í·N¤Hµ¥ª÷¡F¦¬¨ú 988 ¤¸¡A«h¤¶²Ð¥»¬ì¡]¾Ç¤h¡^¾Ç¾ú¡B¤¤¯Å¾ºÙªÌ¡B´X¤Q¸U¤¸¤á©M¬ì¯Å·F³¡µ¥¡F¦¬¨ú 1288 ¤¸¡A¤¶²ÐºÓ¤h¡B³Õ¤h¡B¦Ê¸U¤¸¤á¥H¤W¤j´Ú¡B¥¿³B©M§½¯Å¥H¤Wªº·F³¡¡C¸Ó¥«¥Áªí¥Ü¡A¦o¬°©f©f¼x±B¡A³Q§i¤§¡u§A©fÌE¥u¦³¤¤±M¾Ç¾ú¡A¥uÄݤTµ¥¡v¡A¹E¦V·í¦a³ø¯È¤Ï¬M¤£º¡¡C°OªÌ¦V¸Ó±B¤¶©Ò¸ß°Ý¡A¸Ó©Ò²@¤£Á׿Шêí¥Ü¦¬¶O¬O¸gª«»ù³¡ªù»{¥iªº¡Aª«»ù³¡ªù±N¶i¦æ½Õ¬d¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C