¤j¤¤µØ¡GªkªvÄY¥´

2001¦~1¤ë15¤é - 1¤ë21¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2001¦~1¤ë21¤é

¶À·~®a±Ú©äÄF50¤Ö¤k½æ²]

·s»D¨Ó·½¡G´­¤l±ß³ø
¦¿Ä¬¤@¶m¤U¤k¤l¡A¬°¨Dµo°]¦Û¥Ì¡u½æ¦×¡v¡A«á§ó­¹Å誾¨ý¡A¥ý»¤¿Ë©f¤U®ü¡AÄ~¦Ó©I¥S³ê§Ì¦A¥[¤W¤V¤Ò²Õ¦¨¡u®a±Ú¥Í·N¡v¡A±M¥H©Û¤u¬°¦W¡A©äÄFµLª¾¤Ö¤k¨ì®ü«n¨ÑÅܺA«È¡u¶}­c¡v¡Aµ²ªG¥ý«á¦³¦h¹F 50 ¦W¤Ö¤k¨ü®`¡A¨ä¤¤¨â¤HÁÙ¥¼º¡ 14 ·³¡C³o­Ó¡u¶À·~®a±Ú¡v²×³Q·o¯}¡A¨ä¤¤ 3 ¦W¦¨­ûºj¨M¥¿ªk¡C

³o­Ó¡u¶À·~®a±Ú¡v¨Ó¦Û¦¿Ä¬¬Ù£¹ç¿¤°ª§@Âí¡C1994¦~¡A®a¤¤±Æ¦æ¦Ñ¥|¡B²{¦~ 31 ·³ªº¥vÆAÄR¦]¦n¦YÃi°µ¡A¤í¤U¶Å°È¡A¥¿¤j¼Û¥Í¬¡Ãø¹L¡A¨ä¤Ò±i¬õ¿O¬ðµM´£¥X¨ä©h©h¦b®ü«n½æ¦×µo¤F¤j°]¡A¥v¤k¡u¨£¿ú²´¶}¡v¡A»P¤Ò°Ó¶q«á¨M©w¤]¨ì®ü«n¤U®ü¡A¤@¦~¶¡ªGµM¡uµo¤j°]¡v¡C¥v¤k¦bµo°]¤§¾l¡A¤]¡u¤£§Ñ¡v¦Û¤v®É¦~¶È 17 ·³ªº¿Ë©f¥vÆA¬õ¡A²Ý¦~¬K¸`«á¡A§â¿Ë©f¥bÄF¥b¹G±a©¹®ü«n¥X½æªì©]¡AÄ~¦ÓÂùÂù½æ¦×¡A¹ê¦æ¡u¤@ªù¨â³Ç¡v¡C

¥¿·í©n©f¨â¤H¦¬¤J¤£µ´¤§»Ú¡A¥v¤kµo²{³o¼ËÁÈ¿ú¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡A¨M©w¡uÂX¥RÀç·~¡v¡A¹EµÛ¿Ë¥S§Ì¥v¼w¥­¡B¥v¼w¥Ã©M¤V¤Ò±i¬õ¿O¦b®a¶m¥H°ªÁ~©Û¤u¦W¸qª«¦â¡u·s¦å¡v¡A«á¨Ó©Û¤u¦aÂI§ó©Ý®i¨ì¦wÀ²¡B¦¿Ä¬¨â¬Ù¡Aµ²ªG¥Ñ 97 ¦Ü 99 ¦~¶¡¡A¥ý«á¦³¦h¹F 50 ¦WµLª¾¤Ö¤k³Q©ä©¹®ü«n¡A¦b¥v¤k¸gÀ窺¾v´Y½æ²]¡A¨ü®`¤H¤j³¡¤À¬O¦~¶È 14 ¦Ü 18 ·³¡A¨ä¤¤§ó¦³¨â¤H¥¼º¡ 14 ·³¡C

¥Ñ©ó¡u·s¦å¡v·½·½¤£µ´¡A¤j¨ü¦³¯S®íÂ}¦n¡A±M§ä³B¤k¡u¶}­c¡vªºÅܺA«ÈÅwªï¡A¦Ó¦³³¡¤À¤Ö¤k¦b¥v®a¡u³nµw­Ý¬I¡v¤U¡A¬Æ¦Ü¦¨¤F¥v¤kªº¦P¿Ñ¡C¤£¹L¤W±o¤s¦h²×¹Jªê¡A99¦~8¤ë¡A¦³¨ü®`¤Ö¤k®a¤Hµoı±¡ªp¦³²§¡A¦V±J¿Ý¿¤¤½¦w§½³ø®×¡A·í¦aĵ¤è¥ß§Y®i¶}½Õ¬d¡A²×©ó¦b¦P¦~ 10 ¤ë¥÷©ó®ü«n§â¥v®aªº¡u®a±Ú¥Í·N¡v·o¯}¡A¡u¥v®a¯Z¡v±x¼Æ¸¨ºô¡C¦b¸g¹L¼f°T«á¡A¥vÆAÄR¡B±i¬õ¿O¤Î¥v¼w¥­ 3 ¤H³Q§P¦º¦D¡A¨Ã¦b¥»¤ë 18 ¤éºj¨M¥¿ªk¡A¨ä¥L¤H¥ç¦U³B¥H®{¦D¡C

¹ï¤@¨Ç°g«Hªº¤H¨Ó»¡¡A¡u¶}­c¡v¦ü¥G¦³¡u¯S§O·N¸q¡v¡Aµ²ªG³o©v³Q³ë¬°¦¿Ä¬²Ä¤@¤j©äÄF¤Ö¤k®×ªº¡u¥v¤ó®a±Ú¡v¡A¤]¶X¾÷§â¨ü®`ªÌ¡u¦A¤T¡v¶}­c¡A§âÅܺA¹â«Èªº¸y¤¤¿ú¤jÄF¯SÄF¡C

®ü«n®qªº°Ó¤H¡B½ä®{¡A¤£¤Ö³£¥H¡u¶}­c¡v¬°®É»ì¡A¥u­n¡u¶}­c¨£¬õ¡v¡A´N¬O¦N¬P°ª·Ó¡A©ó¬O¥v®aºN·Ç¤F®ü«n¦n¦â¤§¤hªº¤ß²z¡A­¢¨Ï­è¶}©l½æ²]ªº¨ü®`¤Ö¤k¦b¡u¥æ©ö¡v®É¦Û¦æ§ì¯}¨­Åé¡A¥H¹F¨ì¡u¨£¬õ¡vªº¥Øªº¡AÄF¨ú§ó°ª¡u¦×ª÷¡v¡Aµ²ªG³ºµM³s³s±o¤â¡C¾Úĵ¤è½Õ¬d©Ò±o¡A¨C¤@¦W³Q¥v®a©äÄFªº¤Ö¤k¡A¦Ü¤Ö¸g¹L 3 ¦¸¡uªì©]¡v¡A³æ³æ³o¤@¶µ¡A¨C¤H¦Ü¤Ö¬°¥v®a°^Äm¤K¤d¤¸¡C

2001¦~1¤ë21¤é

¤½¦w³¡³]±½¿º¶ÂÀ°«ü´§³¡

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
¤¤ °ê ¤½ ¦w ³¡ ¤é «e ¦¨ ¥ß ¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ±M ¶µ ¥´ À» ¦æ °Ê «ü ´§ ³¡ ¡M ¥Ñ ¤½ ¦w ³¡ °Æ ³¡ ªø ¥Õ ´º ´I ¥ô Á` «ü ´§ ¡M ¨Ã ¬£ ¥X 15 ­Ó ¤u §@ ²Õ ¡M ¤À ­u 15 ­Ó ¶Â ªÀ ·| ¬¡ °Ê ²s ¼û ªº ¬Ù ¡B ¦Û ªv °Ï ¡B ª½ ÁÒ ¥« ¡M ¹ï ·í ¦a ªº ¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ±M ¶µ ¥´ À» ¦æ °Ê ¶i ¦æ ¹ê ¦a ½Õ ¬d ©M ²{ ³õ ·þ ¾Ô ¡M ½T «O ¦¹ ¦¸ ¥þ °ê ©Ê ªº ¥´ À» ±½ ¿º ¶Â ªÀ ·| ¦æ °Ê ¤£ ¨« ¹L ³õ ¡C

³o ¦¸ ¥Ñ ¤½ ¦w ³¡ ª½ ±µ ¬£ ¥X ¡u ´Ü ®t ¤j ¦Ú ¡v ¨ì ³¡ ¤À ¬Ù ¥« ·þ ¾Ô ªº ¨M µ¦ ¡M ¬O ¤¤ ¥¡ ¬F ªv §½ ¨M ©w ªº ¡M ¥D ­n ¬O °w ¹ï ¬Y ¨Ç ¬Ù ¥÷ ¶Â ªÀ ·| ¶Õ ¤O ¤w º¯ ³z ¨ì ¸û °ª ¼h ªº ÄÒ ¬F ¾÷ Ãö ¡B ªv ¦w ¥q ªk ³¡ ªù ¤Î °ò ¼h ¬F Åv ªº ÄY ®m ²{ ¹ê ¡C

¾Ú ³z ÅS ¡M ¾á ¥ô ¦¹ ¦¸ ¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ±M ¶µ ¥´ À» ¦æ °Ê Á` «ü ´§ ªº ¤½ ¦w ³¡ °Æ ³¡ ªø ¥Õ ´º ´I ¡M ¦b ¤u §@ ²Õ ¥X µo «e ªº »} ®v ¤j ·| ¤W «ü ¥X ¡M ¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ³o ¤@ ¥M ¯à §_ ¥´ ¦n ¡M ¯à §_ ¥´ ¥X ³Ì ¦n ªº ¦¨ ®Ä ¡M ¤µ ¦~ 1 ¡B 2 ¤ë ¥÷ «Ü Ãö Áä ¡C ¥L ­n ¨D ¥H ¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ¬° Às ÀY ¡M ±a °Ê ¥´ À» ¦D ¨Æ ¥Ç ¸o ¡M «P ¶i ¬K ¸` ¡B ¤¸ ®d ¸` ¤Î ¥þ °ê ¤H ¤j ©M ¬F ¨ó ¡u ¨â ·| ¡v ´Á ¶¡ ªº ªÀ ·| í ©w ©M ªv ¦w §Î ¶Õ ªº í ©w ¡C

¡u ¥´ ¶Â °£ ´c ¡v ±M ¶µ ¥´ À» ¦æ °Ê ¬O ±q ¤W ¤ë ¤¤ ¦¯ ¶} ©l ¦b ¥þ °ê ½d ³ò ®i ¶} ªº ¡M ¥Î ¥Õ ´º ´I ªº ¸Ü »¡ ¡u ¶} §½ ¨} ¦n ¡M ¶i ®i ¶¶ §Q ¡v ¡C¦U ¬Ù ÄÒ ¬F ¾÷ Ãö ¡B ªv ¦w ¥q ªk ³¡ ªù ©M °ò ¼h ¬F Åv ³£ §@ ¤F ±M ªù ¶Ç ¹F ¡M ¥þ °ê 31 ­Ó ¬Ù ¥« °Ï ©M §L ¹Î ³£ ¤w ¥l ¶} ¤F °Ê ­û ³¡ ¸p ·| ij ¡M ¦³ 21 ­Ó ¬Ù ¥« °Ï ¥Ñ ÄÒ ¬F »â ¾É ±¾ «Ó ¡M ¦¨ ¥ß ±M ¶µ ¦æ °Ê »â ¾É ¤p ²Õ ¡M ¦U ¬Ù ¾á ¥ô ¦æ °Ê ¥D ¤O ªº ¤½ ¦w ©M ªZ ĵ ¤w °ò ¥» ¶i ¤J ¾Ô ¦ì ¡C

¦b ¼s ªF ¡M ĵ ¤è ±q ¥h ¦~ 11 ¤ë ªì ¶} ©l ´N ²v ¥ý ®i ¶} ¤F ¥´ À» ¶Â ªÀ ·| ªº ¦æ °Ê ¡M ³\ ¦h ¥Ñ ¶Â À° ±± ¨î ªº ²] ·~ ¡B ¦³ ¦â ±¡ ¤º ®e ªº ®T ¼Ö ªA °È ·~ ¤Î ¯A ¬r ¡B ¯A ½ä ¦æ ·~ ¨ü ¨ì ¥´ À» ­­ ¨î ¡M ¨Ï ³¡ ¤À ±M ¬° ¨É ¨ü ³o ºØ ´M Åw ®ø ¶O ¦Ó ¥_ ¤W ªº ´ä ¤H ¬° ¤§ «o ¨B ¡M ¥H ­P ªñ ¨â ¦~ ¤@ ª½ ¾ú ¤[ ¤£ °I ªº ´ä ¤H ¥_ ¤W ®ø ¶O ¼ö ¼é ¥ç ²¤ ¬° ­° ·Å ¡C¦Ó ¾Ú ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡M ¬s ¾F ­» ´ä ªº ¼s ªF ¤w ¦¨ ¬° ¥þ °ê ¶Â ªÀ ·| ¬¡ °Ê ³Ì ÄY ­« ªº 4 ¤j ­« ¨a °Ï ¤§ ¤@ ¡M Áö ¸g ĵ ¤è ¹ð ¦¸ ¥´ À» ¤´ ¤£ Â_ ¥X ²{ ¡M ¨Ã ¦³ ¤W ¤É ªº ÁÍ ¶Õ ¡C

¦³ ±M ®a «ü ¥X ¡M ¤¤ °ê ²{ ¦³ ¶Â ªÀ ·| ¦¨ ­û ¤£ ¤Ö ©ó 100 ¸U ¤H ¡M ¤w ¶} ©l §e ¹Ò ¤º ¥~ ¤Ä µ² ¡B ¸ó ¦a °Ï ¦h À° ¬£ Áp ¦X ¦æ °Ê ¤Î ¦b ¬F Åv ¤º ´M §ä ¥N ²z ¤H ªº µo ®i ÁÍ ¶Õ ¡C ¾Ú ³z ÅS ¡M µL ½× «° ¥« ÁÙ ¬O ¹A §ø ¡M ³£ ¤w µo ²{ ¦W ¥Ø ¤£ ¦P ªº ¶Â ªÀ ·| ²Õ ´ ¡M ¨ä ¤¤ ¼s ¦{ ¡B Ân ¶§ ¡B ¤W ®ü ¡B ¤Ñ ¬z µ¥ ¦a ªº ¶Â ªÀ ·| ³Ì ¬° ²s ¼û ¡C¦b ¹A §ø ¡M ³\ ¦h ¦a °Ï ¥X ²{ ±a «Ê «Ø À° ·| ©Ê ½è ªº ¶Â ªÀ ·| ²Õ ´ ¡M ¦p ¥| ¤t ¦w ©¨ ¿¤ ´N ¦³ 50 ­Ó ¡C

2001¦~1¤ë21¤é

ºô¤W±B¥~Åʦ¨ªk«ß·sÃøÃD

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
¡m ±B «Ã ªk ¡n ­× §ï ¡M ¤@ ªi ¥¼ ¥­ ¡M ¤@ ªi ¤S °_ ¡C ·í ¤¤ °ê ¤H ¬° ¡m ·s ±B «Ã ªk ¡n ¡} ¯ó ®× ¡~ ¤¤ ¬O §_ À³ ²M ·¡ ¼g ©ú ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¡B ®a ®x ¼É ¤O ©M Â÷ ±B °] ²£ ¤À ³Î µ¥ °Ý ÃD ¦Ó ª§ ½× ±o ¤£ ¥i ¶} ¥æ ®É ¡M ºô µ¸ ¡u ²Ä ¤T ªÌ ¡v ¤S ¦¨ ¬° ªk «ß ±M ®a ­Ì ²ö °J ¤@ ¬O ªº ·s Ãø ÃD ¡C

ªñ ¤é ¦¿ Ĭ ªº ´C Åé ³ø ¹D »¡ ¡R ¤@ ¦ì ¦b ¬F ©² ¾÷ Ãö ¤u §@ ªº «n ¨Ê «C ¦~ µo ²{ ·s ±B ªº ©d ¤l ¨I ·Ä ©ó ºô µ¸ ¤W ªº µê ÀÀ ªÀ °Ï ¡M ¨Ã ³q ¹L ºô ¤W ´M ©I ¡} OICQ¡~ »P ¤@ ºô ¤W ¡u ¦Ñ ¤½ ¡v ¼ö ÅÊ ¡M ±q ¯d ¨¥ ©M ¿Ë ¼Ê µ{ «× ¬Ý Ãö «Y ¤w «D ¦P ¤@ ¯ë ¡C

¥L ·P ı ¨ü ¨ì ·¥ ¤j ¶Ë ®` ¡M ¤£ ¹L ©d ¤l «h ªí ¥Ü ¡M ³o ¶È ¬O ¹C À¸ ¡M ¤S «ç ¥i ·í ¯u ¡C ¥L ¤Q ¤À §x ´b ¡R ¡u ºô ÅÊ ¡v ¡u ºô ±B ¡v ¬O §_ ¤] ¬O ±B ¥~ ÅÊ ¡S ªk «ß ¯à §_ ¹ï ¨ä ¬ù §ô ¡S ºô ¤W ªº ¡u ²Ä ¤T ªÌ ¡v ¯} Ãa §O ¤H ªº ±B «Ã ¡M ¬O §_ À³ ¨ü ªk «ß ¨î µô ©O ¡S¡u ºô ÅÊ ¡v ¡B ¡u ºô ±B ¡v ¦b ¤¤ °ê ¦~ »´ ¤@ ¥N ¤H ¤¤ ¶¡ ¤w ¤£ ¬O ­Ó ·s ÂA µü ¡C ÀH þÓ ¤¬ Áp ºô §Þ ³N ªº µo ®i ©M ºô µ¸ ªA °È ¤ô ¥­ ªº ´£ °ª ¡M ¨I °g ©ó ¦¹ ªº ºô ¥Á ¤w ¤£ ¤Ö ¡M ¨ä ¤¤ ¤£ ¥F ¤w ±B ¤H ¤h ¡C

¦b µê ÀÀ ªÀ °Ï ¡M ¨â ¤H ¥H ¤Ò ©d ¤¬ ºÙ ¡M §A ®¦ §Ú ·R ¡M ¡u §A ¤µ ±ß ¬ï ¬Æ »ò ºÎ ¦ç °Ú ¡S ¡v ¬Æ ¦Ü §ó ÅS °© ªº «D ±` ³W ¸Ü ÃD ¤] ´± ½Í ¡M ¤£ ¹L ¬Û «ä Ãø ½} ¶i ¦Ó ³q ¹q ¸Ü ¬ù ·| ªº «h ¨Ã ¤£ ¦h ¡M ¦ý ¤@ ¥¹ ³Q ¦Û ¤v ¯u ¥¿ ªº ©d ¤l ©Î ¤V ¤Ò µo ²{ ¡M ¤Ò ©d ¥X ²{ ¤£ ©M ¡M ¦³ ¤H ´N ¦] ¦¹ «ü ¹ï ¤è ¦³ ¡u ¥~ ¹J ¡v ´£ ¥X ­n Â÷ ±B ¡C

ªk «ß ¬O §_ À³ ºÞ ¨î ³o ºØ ¨Æ ¡S ¦¿ Ĭ «ß ®v ¿ú ´¼ »{ ¬° ¡M ¥Ñ ºô ÅÊ µo ®i ¦Ó ¨Ó ªº ºô ±B ¡M ¨Ã «D ªk «ß ·N ¸q ¤W ªº ±B «Ã ¡M ²{ ¦æ ªº ±B «Ã ªk ¹ï µ² ±B ±ø ¥ó ¦³ ©ú ½T ³W ©w ¡M ¦Ó ¡u ºô µ¸ ±B «Ã ¡v ¬J µL ¹ê ½è ±ø ¥ó ¡M ¤] µL ªk ©w µ{ ¦¡ ¡M ®Ú ¥» ´N ¤£ ¬O ªk «ß ·N ¸q ¤W ªº ±B «Ã ¡M ¥u ¤£ ¹L ³o ºØ ¹C À¸ µê ÀÀ ±B «Ã Âù ¤è ¦b ¹q ¸£ ¿Ã ¹õ ¤W ¥R ¥¸ þÓ ¡u ©Ê ¡v ªº »y ¨¥ ¡M ¶W ¹L ¤@ ¯ë ¤Í ½Ë ½d Ã¥ ¡M »P ­Û ²z ¹D ¼w ¬Û ¹H ­I ¡M ¹ï ¦¹ Ãþ ²{ ¶H ¥u ¯à ±q ªÀ ·| ÁÖ ½× ©M ¹D ¼w ¦Û «ß ªº ¤è ­± ¨Ó ¸Ñ ¨M ¡M ªk «ß ¹ï ¦¹ µL ¥i ©` ¦ó ¡C

¦ý ¬O ¡M ¥t ¤@ ¦W «ß ®v ©P ³s «i «h »{ ¬° ¡M §@ ¬° ¯} Ãa ¤Ò ©d ·P ±¡ ªº ¡u ¹C À¸ ¡v ¡M ªk «ß ¬O ¥i ¥H ¤© ¥H ¬ù §ô ªº ¡C ®Ú ¾Ú ²{ ¥¿ ¼x ¨D ¥þ ¥Á ·N ¨£ ¦Ó ¤½ ¥¬ ªº ¡m ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ±B «Ã ªk ¡} ­× ¥¿ ¯ó ®× ¡~ ¡n ³W ©w ¡u ¾É ­P ¤Ò ©d ·P ±¡ ¯} µõ ªº ±¡ §Î ¡v ¡M ¥i ¥H »{ ©w ¡u ºô µ¸ ±B «Ã ¡v §Y ÄÝ ¦¹ Ãþ ¡C

¥_ ¨Ê «ß ®v Á ´Â µØ «h »{ ¬° ¡M ±B «Ã ªº ¥» ½è ¬O ¤Ò ©d ¨â ¤H ¦@ ¦P ­± ¹ï ¯u ¹ê ªº ¥Í ¬¡ ¡M «Ü ¦h ¤H ¼ö °J ©ó ºô ¤W ±B «Ã ¥u ¬O ¹C À¸ ¤ß ºA §@ ©Ç ¡C ¤£ ¹L ³o ºØ ¹C À¸ ²{ ¤w ¹ï ¶Ç ²Î ªº ±B «Ã ®a ®x ©M ­Û ²z ¹D ¼w Æ[ ©À ´£ ¥X ¬D ¾Ô ¡M ¤w ±B ªÌ ª± ³o ºØ ¹C À¸ ªÖ ©w ·| ®z ¤Æ ¹ï ®a ®x ªº ³d ¥ô ·P ©M ¹D ¼w ·N ÃÑ ¡C ¬° ¦¹ ¡M ¥L «Ø ij ¦³ Ãö ³¡ ªù ¹ï ¦¹ ¥[ ±j ºÊ ·þ ªº ¦P ®É ¡M ¤] À³ ¯à ¦b ·s ªº ±B «Ã ¥ß ªk ¤W ¦³ ©Ò Åé ²{ ¡C

2001¦~1¤ë21¤é

Ä_¦w½æ²]¤s²ø±±¤T¥Ç

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` ¥« Ä_ ¦w °Ï ¥Û ©¥ Âí ¡Ñ ¡Ñ ¤s ²ø ¤½ Ãö ³¡ ¸g ²z §d ¬Y ¹Ù ¦P ¤s ²ø Á` ¸g ²z ±ç ¬Y ¡N Ĭ ¬Y ¦b ¤s ²ø ¤º ²Õ ´ ¤k ¤l ½æ ²] ¡M ¤£ ¦ý ½s ¼g ¦³ Ãö ¡u ±µ «È ¡v ªº ¡m ¤u §@ ¤é ³ø ªí ¡n ¡M ÁÙ ±M ªù ¬° ¡u ¤p ©j ¡v Á_ »s ¨î ªA ¡M ¨C ¤Ñ ¬£ ±M ¨® ±µ °e ¡u ¤p ©j ¡v ¡C ³o ­Ó ²] ¸] ¥h ¦~ 8 ¤ë ¤w ³Q ¤½ ¦w ¾÷ Ãö ºR ·´ ¡M 3 ¦W ºÃ ¥Ç ¤é «e ³Q ·í ¦a ÀË ¹î °| ¥H ²Õ ´ ½æ ²] ¸o ´£ °_ ¤½ ¶D ¡C

1999 ¦~ 11 ¤ë ¦Ü ¥h ¦~ 6 ¤ë ¶¡ ¡M 3 ¦W ºÃ ¥Ç ¤½ µM ¦b ¤s ²ø ¤º ±q ¨Æ ½æ ²] ¤Ä ·í ¡C §d ¬Y ­t ³d ºÞ ²z «e ¨Ó ¤s ²ø ¥X ½æ ¦â ¬Û ªº §¤ ý^ ¤p ©j ¡M ¨C ¤Ñ ¦V Á` ¸g ²z ±ç ¬Y ³ø §i ¡C¤s ²ø ÁÙ ¹ï §¤ Âi ¤p ©j ¡u ¥[ ±j ºÞ ²z ¡v ¡C 

§d ¬Y ¥H ¡u ¤u ¦ç ¶O ¡v ¦W ¸q ¦V ¨C ¦W ¤p ©j ¦¬ ¨ú ¤H ¥Á ¹ô 200 ¤¸ ¡M ¬° ¦o ­Ì ©w »s ²Î ¤@ ªº ¥Õ ¦â ³s ¦ç ¸È §@ ¬° ¡u ¤u §@ ªA ¡v ¤Î ¦W ¬° ¡u ±À ¼s ³¡ ªA °È ­û ¡v ªº ¤s ²ø ¤u §@ ÃÒ ¡C ¦o ­Ì ¥H ¤s ²ø ªA °È ­û ªº ¦W ¸q ¡u ±µ «È ¡v «á ¡M ¶· ¤W ú ¡u ¥x ¶O ¡v ¡C

¦¬ »È ­û ±N ¦¬ ¨ì ªº ¡u ¥x ¶O ¡v ¥æ ¥Ñ °] °È ¤H ­û «O ºÞ ¡N µn °O ¡M µM «á ¥H ºÞ ²z ¶O ªº ¦W ¸q ¤J ½ã §@ ¬° ¤s ²ø ¬y °Ê ¸ê ª÷ ¨Ï ¥Î ¡M ¨Ã »s §@ ¦¨ °] °È ³ø ªí ©w ´Á ¦V Á` ¸g ²z ³ø §i ¡C¥h ¦~ 6 ¤ë ¡M Ĭ ¬Y ±µ ¥ô ¤s ²ø Á` ¸g ²z ¡M §ó ³q ¹L ¤F ¥Ñ §d ¬Y ´£ ¥X ªº ¡m Ãö ©ó ¤½ Ãö ³¡ ¦¬ ¶O ¼Ð ·Ç ªº ¼È ¦æ ³W ©w ¡n ¡M ¹ï ¤p ©j ªº ½æ ²] ¦¬ ¶O ¤Î À³ ¦V ¤s ²ø ¥æ ¯Ç ªº ¡u ¥x ¶O ¡v §@ ©ú ¤å ³W ©w ¡C

2001¦~1¤ë21¤é

²`¦`¥¶¤â·s©Û±M§ð«×·³´ä«È

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¥Ñ ©ó ¸g ÀÙ ¦n Âà ¥[ ¤W ¤Ñ ®ð ¦^ ·x ¡A ¥» ´ä ¤J ¹Ò ³B ¹w ´Á ¦b ¥» ©P ¹A ¾ä ¦~ °² ´Á ·| ¦³ ´ä «È 500 ¸U ¤H ¦¸ ¸g ù ´ò ¥X ¤J ¹Ò ¡A ¦¨ ¤d ¤W ¸U ªº ´ä «È ¨ì ²` ¦` ®ø ¶O ¬° ·í ¦a ¥¶ ¤â ±a ¨Ó µo °] ¾÷ ·| ¡C 

°O ªÌ ¤é «e ¸ò ÀH ²` ¦` ¥« ¤Ï ¥¶ ¶¤ ¤H ­û ¦b ºÖ ¥Ð °Ï ®» ¥¶ ¤â ¡A ¶È 3 ¤p ®É ¤º «K §ì Àò 30 ¤H ¡F ¥L ­Ì ªº ¥¶ ÅÑ ¤â ªk Áö µM ¤j ³£ ¬O  ²~ ·s °s ¡A ¦ý ¥ç §¨ Âø ¤F ¤@ ¨Ç ¦p ¡u ±´ Ån ¨ú ª« ¡v ¡B ¡u ³D §] ¶H ¡v µ¥ ·s ©Û ¼Æ ¡A ¤j ®a ¤d ¸U ­n ¯d ·N ¡A §K ³Q ¥¶ ¤â ¦³ ¾÷ ¥i ­¼ ¡C

ºî ¦X ²` ¦` ¥« ¤Ï ¥¶ ¤j ¶¤ ¡B ¼s ¦{ ¤½ ¥æ ¨® ¡] ¤Ú ¤h ¡^ ¤Ï ¥¶ ¤j ¶¤ ´£ ¨Ñ ªº ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡G ªñ ´Á ³Ì ¦h ´ä ¤H ¡u ¤¤ ©Û ¡v ªº ¬O ³Q ¡u ±´ Ån ¨ú ª« ¡v ¡B ¡u ³D §] ¶H ¡v ªº ¤â ªk °½ ¥h °] ª« ¡C ¦Ó ©Ò ¿× ¡u ±´ Ån ¨ú ª« ¡v ¡A ¬O ¥¶ ¤â ±N ¨ä ¦æ §õ Â\ ªñ ­Ô ¨® ´ä ¤H ªº ¦æ §õ ®Ç ¡A µM «á ¥´ ¶} ¦Û ¤v ¦æ §õ °² ¸Ë ¨ú ªF ¦è ¡A ¨ä ¹ê ¤ï ®{ ¥¿ ±N ¤M ¤ù ³z ¹L ¦Û ¤v ®È ¦æ ³U ªº ·t Á_ ¦ù ¹L ¥h ¬É ¯} ´ä ¤H ®È ¦æ ³U ¡A ³Ì «á ±N ¨Æ ¥D ³U ¤¤ °] ª« ºÉ ¨ú ¡C 

¥t ¥~ ¤@ ·s ©Û ¬O ¡u ³D §] ¶H ¡v ¡A ¤ï ®{ ¥Î ¤w ³Î ¶} ©³ ªº ®È ¦æ ³U ±q ¤W ©¹ ¤U ¸n µÛ ¨Æ ¥D ©ñ ¦b ¦a ¤U ªº ®È ¦æ ³U ¡A ¨Æ ¥D µo ²{ ¦æ §õ ¤£ ¨£ ¡A ¥| ³B ´M §ä ®É ¡A ¤ï ®{ ¤w §¨ µÛ ³U ¤¤ ¦³ ³U ªº ¦æ §õ ºC ±ø ´µ ²z ¦a Â÷ ¶} ¡C

²` ¦` ¥« ¤Ï ¥¶ ¤H ­û ¤é «e ¦b µØ ±j ¥_ ¸ô ¤@ ±a ®» ¥¶ ¤â ®É ¡A °O ªÌ ¸ò ÀH ¨ä «á ­± Æ[ ¹î ¡A µo ²{ ¦b °Ó ³õ ¸Ì ¡A ¥¶ ¤â ³£ ¬O ¶X ¤H ¦h ª§ ¬Û ÁÊ ª« ®É ¡A ¥Î ¤p ¹X ¤l ¦ù ¤J ¤k ¤h ªº ¤â ³U ¤¤ ºã ¨« °] ª« ¡A ¦b ¤j µó ¤W «h ¬O ¸ò ÀH ¨Æ ¥D ¨­ «á ¡A ¦ù ¤â ¤J ¨Æ ¥D ªº ¦ç ³U ©Î ¿Ç ³U ¸Ì ª½ ±µ ¥¶ ÅÑ ¡F ¦b ¤½ ¦@ ¨T ¨® ¯¸ ¡A ¥¶ ¤â ¦h ¬O »s ³y ²V ¶Ã ¡A ´ý ¤ô ºN ³½ ¡C

·í ¤é ¤U ¤È 4 ®É ³\ ¡A ¨â ¦W ¬ï ¦è ¸Ë ¦ü ¬O ¥X ®t ¨ì ²` ¦` ªº ¥~ ¬Ù ¨k ¤l ¡A ¦î ¥ß ¦b ²` «n ¤¤ ¸ô »P µØ ±j ¥_ ¸ô ¥æ ¬É ªº ¤Ú ¤h ¯¸ ¡A ¹³ ¦b µ¥ ¨® ¡C ¤Ú ¤h ¨j ¨ì ¯¸ ¡A ¨â ¤H »P ¨ä ¥L ¤H ¤@ ¼Ë «æ ¤£ ¤Î «Ý ¦a À½ ¤W ¨® ¡A ¦¹ ®É ¡A ´X ¦W ¤Ï ¥¶ ¤H ­û ¬ð µM ¼³ ¤W «e ¡A ±N ¥L ­Ì ªº ¥ª ¥k ¤â ¤À §O §á ¦V «á ­± ¡A ¨Ã ±q ¥L ­Ì ªº ¥k ¤â «ü ¶¡ ·j ¥X ¾W §Q ªº ¤M ¤ù ¡C

20 ¤À ÄÁ «á ¡A ¤Ï ¥¶ ¶¤ ¦b ¦P ¤@ ¦a ÂI ®Ç ªº ¯ó ¦a ¤W ¡A ¨£ ¨ì 6 ¦W ¥¿ §¤ ¦b ¯ó ¦a ¤W Ãh ºÃ ¤À ÅB ªº ·s æ ¤Ö ¦~ ¡A ¤Ï ¥¶ ¶¤ ®¨ ®¨ ¥| ­± ¡u ¥] §Û ¡v ¡A ¤£ ®Æ ³Q ¸Ó §å ¤Ö ¦~ µo ²{ ÀH §Y ¥| ³B °k « ¡A ¤Ï ¥¶ ¤H ­û ¥u ¦n ¤À ¶} °l »° ¡A ¸g ¤Q ¦h ¬í ¨g ©b «á ¡A 4 ¤p µ£ ¸} ³n Á| ¤â ´N ¾à ¡A ¨ä ¾l ¨â ¤H °k ²æ ¡C 

¾Ú ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ³Q §ì ªº ¤Ö ¦~ ¨Ñ ºÙ ¡A ¥L ­Ì ¨C ¤Ñ ­n ¥¶ ¨â ­Ó »È ¥] ¡A §_ «h ´N ­n ±º ¤j ¤H ¥´ ½| ¤Î ¤£ µ¹ ªF ¦è ¦Y ¡F ¥­ ®É ¥D ­n ¦b ¤j µó ¤W ¥¶ ÅÑ ¡A ¦³ ®É ·| ¦b °Ó ³õ ¸Ì §@ ®× ¡A ¥L ­Ì Án ºÙ ³¡ ¤À °Ó ³õ ªº «O ¦w ÁÙ ·| ±q ®Ç ¨ó §U ¡A ·í µM ¨Æ ¦¨ «á ­n ¤À ¤@ ªM ü ¡C 

¤@ ¨Ç ³ò Æ[ ªº ²` ¦` ¥« ¥Á ºÙ ¡G ¡u §ì ¦^ ¥h Ãö ¤F ´X ¤Ñ ´N ©ñ ¥X ¨Ó ¦³ ¬Æ »ò ¥Î ¡A °£ «D ³Î ¤U ¥L ­Ì ªº ¦Õ ¦· ¤~ ¦³ ªý À~ §@ ¥Î ¡C ¡v ·í ¤Ñ ¦b µu µu ªº 3 ¤p ®É ¤Ï ¥¶ ¦æ °Ê ¤¤ ¡A ³º ¦b ¤H ¸s ¤¤ ´ª ¥X 30 ¦W ¥¶ ¤â ¡C

¾Ú ¤Ï ¥¶ ¤H ­û ³z ÅS ¡G ¥¶ ÅÑ ¶Â ÂI º] ­º ¬O ù ´ò ¤f ©¤ ¤@ ±a ¡A ¥] ¬A ­» ®æ ¨½ ©Ô °s ©± ¹ï ¶} ¤H ¦æ ¸ô ù ´ò °Ó ·~ «° ¡B ù ´ò ¨T ¨® ¯¸ ¤Î ¤õ ¨® ¯¸ ¡A ¯S §O ¬O ¤õ ¨® ¯¸ »P ù ´ò °Ó ·~ «° ¦æ ¤H ³£ ³ß Åw ­I ­Ó ¤p ­I Ån ©Î ¤p ¸y ¥] ¡A ¦³ ®É »P ªB ¤Í ¦P ¦æ ®É ¡A ·| §Ñ §Î ¦a »¡ ­Ó ¤£ °± ¡A ¤ï ®{ ¦b ¨­ «á ¥ç ¨B ¥ç ÁÍ ³£ ¤£ ª¾ ¡C ¦³ ®É ¦b ¶ë Ãö ®É ¡A ¤ï ®{ ¥ç ·| ¨è ·N ¥´ §ê ¦¨ ´ä ¤H ¡A ¨Ò ¦p ÀY À¹ ´U ¡A ¨­ ¬ï ¤û ¥J ¿Ç ¡B T «ò µ¥ ¡A »P ­» ´ä ¤H À½ ¦b ¤@ °_ ±Æ ¶¤ §ê §@ ¹L Ãö ¦ø ¾÷ §@ ®× ¡C

«ç ¼Ë ¤~ ¯à Á× ¹L ²` ¦` ¥¶ ¤â ¡u ¥ú ÅU ¡v ¡H ²` ¦` ¥« ¤Ï ¥¶ ¤j ¶¤ ªº ®] ¶¤ ªø ªí ¥Ü ¡G ·í ¦a ¥¶ ¤â ¦­ ¤w ºN ³z ´ä ¤H ©È ¨Æ ©M ¹J ¨Æ ¤£ ¹Î µ² ªº ®z ÂI ¡A ¥Ø «e ²` ¦` ³Ì ±` ¨£ ªº ¥¶ ÅÑ ¤â ªk ¬O ¡u Áx ³Õ Áx ¡v ¡A ¤Z ¨n ¤W ­I Ån ´ä «È «K ¤@ ©ó ¦º ¸ò ¡A ¤] ¤£ ºÞ ¬O ¥ú ¤Ñ ¤Æ ¤é ¡A ¬Æ ¦Ü ²³ ¥Ø ºÌ ºÌ ¤U ©Ô ¶} ´ä «È ­I ¥] ©Ô Ãì µs ÅÑ ¡C ³\ ¦h ¦b ®Ç ¥Ø À» ªº ´ä ¤H «o ¦] ©È ¨Æ ¤£ ´± °ª Án ³Ü ¤î ¡A ¥u «Ý ¥¶ ¤â ±o ¤â ¹P ¥h «á ¤~ §i ¶D ¨Æ ¥D ¡C

®] ¶¤ ªø ´£ ¨Ñ µ¹ ¥_ ¤W ´ä ¤H ªº ¨¾ ¥¶ ÀA Ån ¬O ¡G ¤@ «ß ±N ­I Ån ©ó ¯Ý «e ¡A ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¤Á ¤Å ±¾ ©ó ¸y ¶¡ ¡A ¥X ¤J µ² ¦ñ ¦Ó ¦æ ¡A ¥B ÀH ®É ÀH ¦a ´£ °ª ĵ ±§ ¡C¥Ñ ©ó ´ä ¤H Áp ¸s µ² ¶¤ ¥_ ¤W ®ø ¶O ®É ¡A ©¹ ©¹ ¤T ¤­ ª¾ ¤v Ãä ¦æ Ãä Á¿ ¡A ±o ·N §Ñ §Î ¡A ³Q ¤H ¶K ¨­ ¸ò ¦b «á ­± ¥¶ ÅÑ ÁÙ Ãj µM ¤£ ª¾ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦b ³} µó ®É ¤Z µo ²{ ¦æ ªñ ¦Û ¤v ¨­ Ãä ªº ¤H ¡A ¤× ¨ä ¬O ¹ï ¤è ¥ç ¨B ¥ç ÁÍ ®É ¡A ­n ¥[ ­¿ ¯d ¤ß ¡C

¦b °s ¼Ó ¡B ­¹ ¸v ¶i À\ ®É ¡A ¦æ §õ ­n ©ñ ¦b ·í ²´ ¦a ¤è ¡A ¤£ ­n ©ñ ¦b ¨­ Åé °¼ Ãä ¡A ¥H §K ¾D ¤H ¥H ¦P ¼Ë ´Ú ¦¡ ªº ¦æ §õ ´« ¨« ¡F ¦b ¨® ¯¸ µ¥ ¨® ®É ¡A ­n ¬Ý ¨c ¦Û ¤v ªº ¦æ §õ ¡C ¦Ü ©ó ¦b ¤º ¦a §¤ ¤½ ¦@ ¤Ú ¤h ¡A ¤d ¸U ¤£ ­n »P ¤H ¤¬ ¬Û À½ ¾Ö ¡A ¦] ¬° «Ü ¦h ¥¶ ¤â ¬G ·N »s ³y ²V ¶Ã ¡A ¶X ¾÷ °½ ÅÑ °] ª« ¡C

´ä ¤H ¸U ¤@ ¤£ ©¯ ³Q ¥¶ ¤â ¡u ¥ú ÅU ¡v ¦Ó ¥¢ ¥h ©Ò ¦³ ÃÒ ¥ó ¡A À³ ¦V ®× µo ¦a ªº ¤½ ¦w ¬£ ¥X ©Ò ³ø ®× ¡A ­n ¨D ¶} ¥X ÃÒ ©ú ¤å ¥ó ¡A ¨ì ²` ¦` ¥« ¤½ ¦w §½ ÃÒ ¥ó ¬ì ¿ì ²z ¥X ¹Ò ÃÒ ©ú ¡F ¥u ­n ¦³ ¤å ¥ó ÃÒ ©ú ¦Û ¤v ¨­ ¤À ¡A ¤W ¤È ¥Ó ½Ð ¡A ¤U ¤È §Y ¥i ®³ ¨ì ÃÒ ¥ó ¦^ ´ä ¡C

2001¦~1¤ë21¤é

°²¤½¦w­é¾v´Y¤kªF¥ú½Þ

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦è¤é³ø
¼s¦è¤@¦W¨k¤l¨ì¾v´Y§ä¤p©j®É¡A¤£º¡¦ÑÁó®Q¥¼¯à´£¨Ñ¤p©j¨Ñ¨äª±¼Ö¦Ó¤ß¦³¤£ªA¡A¨Æ«á«ù°²¤½¦wÃÒ¥ó¤Wªù´M¤³¥Í¨Æ¡A«ü¾v´Y­û¤u«Dªk»E½ä¡A·í²³§â¦ÑÁó®Qªº¦çªA§èÄê¡A¶È³Ñ¤@¥ó¯Ý³ò©M¤º¿Ç¡C¨Æµo¥»¤ë 18 ¤é¤U¤È¡A·í¦ì©ó«n¹ç¥«¨qÆF¸ô¤@¾v´Yªº­û¤u¥¿¶¢µÛ¥´³Â±N®É¡A¤@¦W¨k¤lÂô¶i¨ÓºÙ­n§ä¤p©j¡C35·³ªº¦ÑÁó®Q³°¦óÆvºÙ¨S¦³¡A¹ï¤èµL²á¦a®ð©I©I¨«¤F¡C

¸Ó¨k¤l¨««á 5 ¤ÀÄÁ¦A§éªð¡A±Ç¥X¤@¥»ÃÒ¥ó®Ì¤@®Ì»¡¡G¡u§Ú¬O«°¥_¤½¦w¤À§½ªº¡A§A­Ì²{¦b½ä³Õ¡A¥þ³¡¸ò§Ú¦^§½¸Ì¥h¡I¡v¤@Ã仡¤@Ãä©Ô¦í³°ªº¦çªA¡A³°¦V¨ä¸ÑÄÀ®É¡A¸Ó¨k¤l§ó·U©Ô·U²r¡A§ó§â³°ªº¦çªA¤@¥ó¤@¥ó§è¤U¨Ó¡C¥ØÀ»ªÌ«ü¥X¡A¸Ó¨k¤l±N³°ªº²Ä¤@¥ó¦çªA§èÄê«á¡A±µµÛ¤S²r©Ô³°ªº¦Ï¤ò­I¤ß¡A±N­I¤ß³§¤l¥þ³¡§è²æ¡A¨Ã±N¤ò­I¤ß­é¤U¥µ¦b¦a¤W¡A³°·Q±Ã²æ¶]¶}®É¡A¸Ó¨k¤l§ì¦í³°±N¨ä³Ì«á¤@¥ó¾B±»ªº¦çªA§è²æ¡Aª½¦Ü³Ñ¤U¯Ý³ò¡C

³o®É¡A¦]³òÆ[ªÌ²³¡A¤@¦ì¸ô¹Lªº¦ÑÁ󨣪¬¡A¤W«e¨î¤î¡A¨Ã¥Î¤â´£¹q¸Ü³øĵ¡C¼Æ¤ÀÄÁ«á¡A±µ³øªº¥Áĵ»°¨ì²{³õ¡A±N¸Ó¨k¤l±a¦Ü¬£¥X©Ò½Õ¬d¡C¨Æ«á¡A¤½¦w¬£¥X©Òªí¥Ü¸Ó¨k¤l¤£¬O¤½¦w§½¤H¡A¦ý¸Ó¨k¤l³º¤£¨ü¥ô¦ó¨îµô¦Ó©ñ¨«¡C¬°¦¹¡A³°¤£º¡¦V¤W¯Å¤½¦w§ë¶D¡C

¡@

2001¦~1¤ë20¤é

¦âÅ]±Ð®v°Ç¦º¤k¥Í²]°d«ÍÅé

·s»D¨Ó·½¡G¤¤·sªÀ
·s ·| ¥« ¤@ ¦W ¤¤ ¾Ç ª« ²z ¦Ñ ®v ¡A ¥H °µ ª« ²z ¹ê Åç ¬° ¦W »¤ ÄF ¤@ ¦W ¤k ¾Ç ¥Í ¨ì ±J ªÙ ¡A ¯A ¶û «D § ¸Ó ¤k ¥Í ®É ¾D ¨ì ¤Ï §Ü ¡A ¦³ ¤H ¥H ¥¬ ±a ±N ¨ä °Ç ¦º ·À ¤f ¡A ¨Ã µT Á¶ ¤k ¾Ç ¥Í ªº «Í Åé ¡A ¤é «e ¦¿ ªù ¥« ¤¤ °| ¥¿ ¦¡ ¶} ®x ¼f ²z ¡C

¦º ªÌ ¬O ·s ·| ¥« ³£ ·| ¤¤ ¾Ç ªì ¤G ¯Å ¤k ¾Ç ¥Í ¡A ¦Ó ¯A ¶û ¦â ¯T ¦Ñ ®v ·¨ ¡Ñ Ä£ ¡A ¬O ¸Ó ¤¤ ¾Ç ªº ª« ²z ¦Ñ ®v ¡C ®× µo ©ó ¥h ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é ³Ä ±ß ¡A 4 ¦W ªì ¤G ¤k ¥Í ½ò ³æ ¨® ©ñ ¾Ç ¡A ¹J ¨ì ¦Ñ ®v ·¨ ¡Ñ Ä£ ¡A ·¨ §Y ¹ï ¨ü ®` ¤k ¥Í ªí ¥Ü ¡A ¥i ¸ò ¨ä ¨ì ª« ²z ¹ê Åç «Ç °µ ¹ê Åç ¡A ¸Ó ¤k ¥Í Ū ªì ¤@ ®É §Y °Ñ ¥[ ·¨ ¥D Á¿ ªº ª« ²z ¿³ ½ì ¤p ²Õ ¡A ¹ï ª« ²z ¹ê Åç ¯S §O µÛ °g ¡A ¤£ °² «ä ¯Á §Y ¦P ·N ¤F ¡C

¦b ¾Ç ®Õ ª« ²z ¹ê Åç «Ç °µ §¹ ¹ê Åç «á ¡A ·¨ ÁÜ ¸Ó ¤k ¥Í ¨ì ±J ªÙ °Ñ Æ[ ¡A ­± ¹ï «C ¬K ¬¡ ¼â ªº ¤k ¾Ç ¥Í ¡A ·¨ ¬ð µM ±q ­I «á ©ê ¦í ¥¿ ¦b Æ[ ¬Ý µ¡ ¥~ ­· ´º ªº ¤k ¥Í ¡A ©é ©R §ì ºN ¦o ªº ¨Å ©Ð ¡C ¤k ¾Ç ¥Í ¤j ¥s ¡A ¨Ã Án ºÙ ­n ªð ®a §i ¶D ª¨ ª¨ ¡C ¦P ®É ¤j ¤O §æ ¶} ¥L ªº ¤â Áu ¸Õ ¹Ï ±Ã ²æ ¡C

´Á ¶¡ ·¨ §è ¦í ¦o ªº ÀY ³¡ ©¹ Àð ¤W ²r ¼² ¡A ¤k ¾Ç ¥Í ³Q ¼² ¦Ü ©ü °g ¡A ·¨ ¾á ¤ß ¤k ¥Í ²M ¿ô «á ±N ¨Æ ±¡ «Å ´­ ¥X ¥h ¡A §ä ¨Ó ¤@ ±ø ±a ¤l ±N ¦o °Ç ¦º ¡C µM «á ¡A ¼º °_ ¤k ¾Ç ¥Í ªº ¦ç ªA ºN ¦o ªº ¨p ³B ¡CÀH «á ¡A ¯A ¶û ¥û ®{ ¸Ë §@ ­Y µL ¨ä ¨Æ ¨ì ¤h ¦h ¥´ ¹q ¸Ü ¡A ¦A ±N ³Q ®` ¤k ¥Í ªº ³æ ¨® ½ò ¨ì ·| «° ªe Ãä ±ó ¸m ¡A ¨Ã ±N ®Ñ ¥] ¥á ±ó ¦b ¸ô Ãä «á ¨B ¦æ ¦^ ¾Ç ®Õ ¡C 

¦Ü ·í ±ß 11 ®É ¡A ¥L ¥Î ¹q ³æ ¨® ±N ¤k ¾Ç ¥Í «Í Åé ¹B ¦Ü ­¥ ¥~ ©ß «Í ¡C¦¸ ¤é ¡A ·¨ ¡Ñ Ä£ ·Ó ±` ¤W ½Ò ¡A ¨Ã ¨ì ®Õ Âå «Ç ªv Àø »P ¤k ¥Í ªÈ Äñ ®É ³Q §ì ¯} ªº ¶Ë ¤f ¡A ¦³ ¤H ı ¨Æ ¦³ ¥i ºÃ ¡A ¹E ­P ¹q ³ø ĵ ¡A ·í ¦a ĵ ¤è ·í ¤é ±N ¨ä ©ë ®· ¡C

2001¦~1¤ë20¤é

Âå¥Î¦å¦Ã¯½´Ö»s°â¬r³Q

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê«C¦~³ø
¥| ¤t ¬Ù ¦¨ ³£ ¥« ­¥ ¦³ ¤£ ªk ¹A ¥Á ¡A ³º ¥Î ¬V ¦³ Âå ¥Î ¦å ¦Ã ªº  ´Ö ¯½ °½ »s ¦¨ ¤j ¶q ¡u ¬r ´Ö ³Q ¡v ¡A ¨Ã ¬y ¤J ¥« ­± ¥X °â ¡C ¥Ø «e Ãh ºÃ ¦Ü ¤Ö ¦³ 4000 ±i ¨Ñ ¨à µ£ ¨Ï ¥Î ªº ¬r ´Ö ³Q ¤@ ¨Ç ¾Ç ®Õ ¶R ¨« ¡C ·í §½ ¾á ¤ß ¦³ ¨à µ£ ·| ³Q ¬V ¤W ¶Ç ¬V ¯f ©Î ¨ä ¥L ¥Ö ½§ ¯f ¡A ¥¿ ¶i ¤@ ¨B °l ¬d ¨ä ¤U ¸¨ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¤W ©P ¤­ ¡A ¤¤ ¥¡ ¹q µø ¥x ¡m µJ ÂI ³X ½Í ¡n ¸` ¥Ø ¼½ ¥X ¥| ¤t ¦³ ¹A ¥Á ¥Î Âå ¥Î ¦å ´Ö ¯½ ¥¬ ¡B ¼o  ¥¬ ÀY ¥[ ¤u ¡u ¶Â ¤ß ´Ö ³Q ¡v ªº ·s »D «á ¡A Á` ²z ¦¶ Âè °ò ·í ±ß ¿Ë ¦Û ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ °ê ®a ½è ¶q §Þ ³N ºÊ ·þ §½ ­t ³d ¤H ¡A ­n ¨D ÄY ³B ¤£ ªk ¤À ¤l ¡C½è ºÊ §½ ©M ¥| ¤t ¬Ù ©ó ¬O ¥ß §Y ¶i ¦æ ¤j ³W ¼Ò ²M ¬d ¡A ¦b ¦¨ ³£ ¥« ­¥ Ĭ ©Y ¶m ¤¤ Åò §ø ªº ¤Q ¾l ®a ´Ö ªá ¥[ ¤u §{ ¡A §¡ µo ²{ ¦³ ¬r ´Ö ³Q ¡A ³ô ºÙ ¡u ¬r ³Q ¤@ ±ø µó ¡v ¡C

³o ¨Ç ¥[ ¤u §{ ªº ­ì ®Æ ¤j ³¡ ¤À ¬O Âå ¥Î ¼o ´Ö ¯½ ¡B Á^ ±a ¡A ¤W ­± ¬V ¦³ ¦å ¡A ¦³ ªº «h ¬O ¤u ·~ ¥Î ¼o ´Ö ¥¬ ¡A ¦³ ªº ¬O  ¦ç ¿Ç ¡A ³o ¨Ç ­ì ®Æ ¸g ¾÷ ¾¹ ÅÍ ©Õ ¡B ¤Á ³Î ¡B ¬~ ÅÎ «á ¡A ´N ¶ñ ¥[ ¨ì ­x ºñ ¦â ©Î ±m ¦â ³Q ®M ¤¤ ¡A ¥H ¨C ±i 6 ¦Ü 10 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡] ¬ù 5¤­ ¦Ü 9 ´ä ¤¸ ¡^ §å µo ¥X ¥h ¡A ¥« ­± °â »ù ¥u ¬° 18 ¤¸ ¡] ¬ù 16 ´ä ¤¸ ¡^ ¡A ¬O ´¶ ³q ´Ö ³Q ªº ¤T ¤À ¤@ ¡C

·í §½ ¨Ã µo ²{ ¡A ¥h ¦~ 11 ¤ë ¥H ¨Ó ¡A ¡u ¬r ³Q ¤@ ±ø µó ¡v ½æ ¥X ¨Ñ ¨à µ£ ¡B ¾Ç ¥Í ¥Î ªº ´Ö ³Q ´N ¦³ 4000 ±i ¥H ¤W ¡C¥Ñ ©ó ³o ¨Ç ´Ö ³Q ¥¼ ¸g ±þ µß ³B ²z ¡A ¨Ï ¥Î «á ¤Ö «h ´X ¤Ñ ¡A ¦h «h ¼Æ ¤ë ¡A ·¥ ©ö ¥O ¨à µ£ ¬V ¤W ¶Ç ¬V ¯f ©Î ¨ä ¥L ¥Ö ½§ ¯f ¡C·í §½ ¤j ¬° ºò ±i ¡A ¤w ³d ¥O ½è ¶q ºÊ ·þ ³¡ ªù ¥þ ¤O °l ¬d ¡C ¥Ø «e ¡A °õ ªk ¤H ­û ¤w ©ë ®· ¤F ¦Ü ¤Ö 9 ¦W ¯A ®× ºÃ ¥Ç ¡A ¨Ã ¾P ·´ ¤F 20 ¦h ¨® ¦³ ¬r ´Ö ³Q ¡B ´Ö ªá ¡C

2001¦~1¤ë20¤é

®üÃöù´ò³]±M²ÕÄY¥´¤Ö¦~¹B¬r

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
«C ¤Ö ¦~ ÀÝ ¥Î ÃÄ ª« Ä~ Äò ¦¨ ¬° ®ü Ãö Ãö ª` µJ ÂI ¡A ®ü Ãö Ãö ªø ´¿ «T µØ «Å ¥¬ ¡A ±N ©ó ¤U ¤ë ©³ ¦b ù ´ò ºÞ ¨î ¯¸ ¦¨ ¥ß 34 ¤H Ãä ¹Ò ¤Î ¤f ©¤ ½Õ ¬d ²Õ ¡A ­º ­n ¤u §@ ¬O ¥[ ±j ©â ¬d ¹L ¹Ò ®È «È ¡A ¥] ¬A ·j ¨­ ¤Î ·j ¬d ¦æ §õ ¡A ¨¾ ¤î «C ¤Ö ¦~ ±q ¤º ¦a °½ ¹B ¬r «~ ¨Ó ´ä ¡C

®ü Ãö ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A ¥h ¦~ ¦b ¦U ¤f ©¤ ®» ¨ì 21 ·³ ¥H ¤U «C ¤Ö ¦~ ¯A ¤Î ¹B ¬r ªº ±¡ ªp ¦³ ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡A ¥Ñ 99 ¦~ 65 ¤H ¤W ¤É ¦Ü ¥h ¦~ 84 ¤H ¡A ¤É ´T ±µ ªñ 30% ¡A ·í ¤¤ ¤j ³¡ ¤À »P ºë ¯« ¬ì ÃÄ ª« ¦³ Ãö ¡A ¥H ù ´ò ºÞ ¨î ¯¸ ¬° ¨Ò ¡A ®» ¨ì ¯A ¤Î °½ ¹B ºë ¯« ¬ì ÃÄ ª« ªº «C ¤Ö ¦~ ¹F 39 ¤H ¡A ¸û 99 ¦~ ¤W ¤É ¤@ ­¿ ¡C

ÀË Àò ¬r «~ ¤è ­± ¡A «h ¥H ¡u §Ñ §Ú ¡v ¤É ´T ³Ì °ª ¡A ¸û 1999 ¦~ ¤É ªñ 5 ­¿ ¡A ¦Ü ©ó ¦b ¨g ³¥ ¬£ ¹ï ¤¤ ¬y ¦æ ªA ­¹ ªº ·n ÀY ¤Y ¦³ ªñ 10000 ²É ¡A «U ºÙ ¢Ù ¥J ªº ´â Ói ଠ¬ù 1000 §J ¡A ¨ä ¥L ºë ¯« ¬ì ÃÄ ª« ¡A ¥ç «l ¤É ªñ 3 ­¿ ¡C

´¿ «T µØ ¬Q ¤é ¦b ¦~ ²× °O ªÌ ·| ¤W «ü ¥X ¡A ¦¨ ¥ß Ãä ¹Ò ¤Î ¤f ©¤ ½Õ ¬d ²Õ ¡A ¬O ¦Ò ¼{ ¨ì «C ¤Ö ¦~ ±q ¤º ¦a °½ ¹B ¬r «~ ¨Ó ´ä ¦³ ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡A ¤£ ½× ¬O ­Ó ¤H ªA ­¹ ©Î ­I «á ¦³ ¶° ¹Î ±± ¨î ¥ç ¤é ÁÍ ÄY ­« ¡A ½Õ ¬d ²Õ ·| ¥[ ±j ±¡ ³ø ¤À ªR ¡A ­Y µo ²{ ¥i ºÃ ¤H ¤h ¡A ·| ¹j Â÷ ¶i ¦æ ·j ¬d ¡A ¥L ¤S ¿× «C ¤Ö ¦~ Âà ¬r ¤è ¦¡ ¤­ ªá ¤K ªù ¡A ¥] ¬A ©ñ ¶i ¤â ´£ ¹q ¸Ü «ö ´w ¤º ¡A ¥H Á× ¹L ®ü Ãö ÀË ¬d ¡C

¥L ¤S ªí ¥Ü ¡A ©ú ¥Õ ¨ì ¥[ ±j ©â ¬d ¡A ·| ¹ï ¯u ¥¿ ©¹ ªð ¤º ¦a ®È ¹C ©Î ¤u §@ ¤H ¤h ±a ¨Ó ¤£ «K ¡A ¦ý ¬° ¤F ¹K ¤î «C ¤Ö ¦~ ¹B ¬r ¡A §Æ ±æ ®È «È ¥i ¥H Åé ½Ì ¡C¥t ¥~ ¡A ½Õ ¬d ²Õ ¥ç ·| ¾n ¦u ·s ¬É ¦U Ãä ¹Ò ¤f ©¤ ¡A ¦P ®É ·| ­Ý ­t ¥´ À» °½ ¹B ¤H ³D ¤u §@ ¡A ¹ï ©ó ¥» ´ä ¦A ¦¸ ³Q ¬ü °ê «ü ¬° °½ ¹B ¤H ³D ¤¤ Âà ¯¸ ¤§ ¤@ ¡A ´¿ «T µØ ªí ¥Ü ¡A ¥» ´ä ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ½T ´¿ ¦b ¸ª ¯F ³f Âd ½X ÀY ÀË Àò 26 ¦W ¤H ³D ¡A ¦ý ¥» ´ä ¤Î ¬ü ¥[ ®ü Ãö ³¡ ªù ¦X §@ ¨} ¦n ¡A ¥[ ¤W »P ·~ ¬É ¦³ ©Ò ¨ó ½Õ ¡A ¨ú ±o ¨} ¦n ¦¨ ªG ¡C

³Q °Ý ¤Î «e ÀË ±± ¡B ±¡ ³ø ¤Î ½Õ ¬d §½ §½ ªø ¶À °ö ´Ë ·| §_ ´_ ¾ ¡A ´¿ «T µØ ªí ¥Ü ¡A ¥Ø «e ¥¿ ¬ã ¨s ªk ®x ¤Î ·G ¬F ¤½ ¸p ªº ¸ê ®Æ ¡A §@ ¥X ¾A ·í ¦w ±Æ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¦Ò ¼{ ¬O ´_ ¾ ¡A ¦ý ¥Ø «e ¶À °ö ´Ë ¤w Àò ¤ä ¥þ Á~ ¡A ¤Î ¨ú ¦^ ªA ¦D ®É ³Q ¦© °_ ªº Á~ ª÷ ¡C

2001¦~1¤ë20¤é

©ä½æ560°üÀ©¤K¥D¥Çºj¨M

·s»D¨Ó·½¡G¥_¨Ê¤é³ø
¥_ ¨Ê ³Ì °ª ¤H ¥Á ªk °| «e ¤é ¤W ¤È ¹ï ÅF °Ê ¥þ °ê ºÆ ¨g ©ä ½æ °ü ¤k ¨à µ£ ªº 8 ¦W ¥D ¥Ç «Å ¥¬ °õ ¦æ ¦º ¦D ¡C 8 ¦W ³Q ³B ¨M ªº ®× ¥Ç ¤À §O ¯A ¤Î ­« ¼y ¥« ¡B ºÖ «Ø ¬Ù ©M ¦¿ Ĭ ¬Ù ªº 3 ©v ¤H ¤f ©ä ½æ ¤j ®× ¡A ¯A ®× ³Q ©ä ªº °ü ¤k ¨à µ£ ¦h ¹F 560 ¤H ¡C

®× ±¡ ³z ÅS ¡G ¥H ªr ¶§ ¿¤ ¨Ó ¦w ¶m ªº ¾G ©ú ¤ë ¡B ¾G ©ú «G ¡B ¾G ©ú ¥ú ¤T ¥S §Ì ¬° ­º ªº ©ä ½æ ¶° ¹Î ¦Û 90 ¦~ ¥N ªì °_ ¡A ´N ¶} ©l ¹Ù ¦P ¶³ ¶Q µ¥ ¦a ªº ¤H ³c ¤l ¡A ¥H ¨Ó ¦w ¶m «¸ ¶° §ø ¬° ¡u ¤¤ Âà ¡v ¶° ´² ¦a ¡A ºÆ ¨g §@ ®× 484 ¥| ©v ¡A ©ä ½æ °ü ¤k 560 ¤H ¡C ¾G ¤ó ¥S §Ì ©ä ½æ ¬O ¤l ©Ó ¤÷ ·~ ¡A ©l §@ «M ªÌ ¬O ¾G ¤ó ªº ¤÷ ¿Ë ¾G ¬x ¥ý ¡C

¾Ú ±x ¡A ¦Û 90 °_ ¡A ¾G ¤÷ §Y ±a µÛ ¨à ¤l ­Ì ¶} ©l ©ä ½æ ¤H ¤f ¡C ¾G ¤÷ ¦º «á ¡A ¾G ¤ó ¥S §Ì «K ¤l ©Ó ¤÷ ·~ ¡C ¥Ñ ©ó ¡u ¥Í ·N ¡v °µ ¦b §O ¤H «e ÀY ¡A Àò §Q ¤S ¤j ¡A ¾G ®a ªº ¥Í ·N ·U °µ ·U ¤j ¡C ¾G ¤ó ¥S §Ì ©Ò ³B ªº «¸ ¶° Âí ¡A §ó ¦¨ ¤F »· ªñ »D ¦W ªº ©ä ½æ ¤H ¤f ¥æ ©ö ¥« ³õ ¡C

¥Ñ ©ó ¨Ó ¿ú §Ö ¡A ·í ¦a ¤£ ¤Ö §ø ¥Á ¤] ¦³ ¼Ë ¾Ç ¼Ë ¡A °µ °_ ¤F ³c ½æ ¤H ¤f ªº ¥Í ·N ¡A ¨Ã «Ü §Ö §Î ¦¨ ¤F ¥H ¡u ¤G ¾G ¡v ¡B ¡u ¤G «¸ ¡v ¡] «¸ ¤ß ªF ¡B «¸ ¤ß ¬õ ¡^ ¡B ¡u ¤G ¤ý ¡v ¡] ¤ý ·~ ²M ¡B ¤ý ·~ ¤¤ ¡^ ¬° ­º ªº 5 ¤j ©ä ½æ ¶° ¹Î ¡C ¸Ó §ø 56 ¤á ¤H ¤¤ ¡A ´N ¦³ 13 ¤á ¤H ¶R ¤F 14 ¦W ³Q ©ä °ü ¤k ¬° ©d ¡C

¥Ñ ©ó ¥Í ·N ¤Ó ¦n ¡A ¦³ ®É µu µu ­Ó ¦h ¤p ®É ¡A ¡u ¾G ¤ó ¡v ´N ¯à ½æ ±¼ 30 ¦W ³Q ©ä °ü ¤k ¡A ©Ò ½æ ªº °ü ¤k ¤¤ ¥u ­n µy ¦³ «º ¦â ¡A §¡ ¾D ¾G ¤ó ¥ý «Á «á ½æ ¡C97 ¦~ 6 ¤ë ¤¤ ¦¯ ¡A ¸g ¹L ·í ¦a ĵ ¤è ©M Âí ¬F ©² ªº ºë ¤ß µ¦ µe ¡A ¦¨ ¥\ ±N ¾G ¤ó ¥S §Ì ©ë ®· ¡C ¥Ñ ©ó ³Q ©ä ½æ ªº °ü ¤k ¤Î ¨à µ£ ²³ ¦h ¡A ±M ®× ²Õ ªá ¤F ªñ 2 ¦~ ¥b ¤~ §¹ ¦¨ ·j ÃÒ ¤u §@ ¡C ¸Ó ®× ¦b 99 ¦~ ³Q ¤¤ ¥¡ ©w ¬° ¤¤ °ê ÀY ¸¹ ¥´ ©ä ¤j ®× ¡C

¡@

2001¦~1¤ë19¤é

§L­ô¥]¤G¥¤°t°¸ÃøÂ÷±B

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤º ¦a ­× §ï ±B «Ã ªk ¤½ ½Ñ ©ó ²³ ¶i ¦æ °Q ½× «á ¡A ­x ¤H ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº °Ý ÃD ¦¨ ¬° ªÀ ·| °Q ½× ªº µJ ÂI ¤§ ¤@ ¡C ²{ ¦æ ±B «Ã ªk ³W ©w ¡G ªA §Ð ­x ¤H °t °¸ ´£ ¥X Â÷ ±B ¡A ¥² ¶· ±o ¨ì ­x ¤H ¦P ·N ¡C ­x ¤H ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¬O §_ ¦] ¦¹ ±o ¨ì ªk «ß «O Å@ ¦¨ ¬° ¤£ ¤Ö ­x ¤H °t °¸ ªº ºÃ °Ý ¡C

¼s ªF ¬Ù °ü Áp «e ¤é ¦b ÁÜ ½Ð ¦U ¬É °ü ¤k ´N ­× §ï ±B «Ã ªk µo ªí ·N ¨£ ®É ¡A ¤@ ¦W ÃÓ ©m ªº ­x ¤H ©d ¤l ªí ¥Ü ¡A ¤V ¤Ò Áö µM ¬O ¤@ ¦W ­x ¤H ¡A «o ¦P ¼Ë ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¡A ¦Ó ¦o ¦b µ² ±B ®É ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¤¤ ¦³ «O Å@ ­x ±B ªº ±ø ´Ú ¡A ±B «á ¤~ µo ²{ ¡A ­ì ¨Ó »P ­x ¤H µ² ±B ¬O ¦Û ¥Ñ ªº ¡A »P ­x ¤H Â÷ ±B «o ¬O ¤£ ¦Û ¥Ñ ªº ¡C ¦o »{ ¬° ¡A ³o ºØ ªk «ß ·| §U ªø ­x ¤H ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¤§ ­· ¡A ¦Ó ªk «ß ¤£ ¤¹ ³\ ¥L ­Ì Â÷ ±B ¡A ¬Û ¤Ï ¡A ¤k ¤è ¦b ¥~ ¡u ¥] ¤G ·Ý ¡v ¡A ­x ¤H ªº ±B «Ã ¦P ¼Ë ±o ¤£ ¨ì «O »Ù ¡C

¼s ªF ¬Ù ¥q ªk ÆU ªk ³W ³B ©x ­û ¹ï ¦¹ ¸Ñ ÄÀ »¡ ¡A ²{ ¦æ ±B «Ã ªk ¤¤ ¹ï ­x ±B ¦³ ¦p ¤U ³W ©w ¡G ­x ¤H ¤@ ¤è °t °¸ ´£ ¥X Â÷ ±B ¡A ¥² ¶· ±o ¨ì ²{ §Ð ­x ¤H ªº ¦P ·N ¡C¥L «ü ¥X ¡A ³o ¤@ ªk ³W ¦b 80 ¦~ ¥N ªì ¤¤ °ê ¨î ­q ²Ä ¤@ ³¡ ±B «Ã ªk ®É ´N ¥X ²{ ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° «O Å@ ­x ¤H ±B «Ã ¡A ¨¾ ¤î ­x ¤H ¦b ¥~ °õ ¦æ ­x °È ®É ¡A ¦] ®a ®x °Ý ÃD ¦Ó ¼v ÅT ­x ¤ß í ©w ¡C ¦Ó ²{ ¦æ ªº ±B «Ã ªk ¤¤ ¹ï ­x ¤H ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº °Ý ÃD ¨Ã ¨S ¦³ §@ ¥X ¥ô ¦ó ³W ©w ¡A «ö ±À ½× ¡A ¦b ²{ ¦æ ±B «Ã ªk ¤§ ¤U ¡A §Y ¨Ï ­x ¤H ¥X ²{ ±B ¥~ ±¡ ªº ¦æ ¬° ¡A ¨ä °t °¸ ´£ ¥X Â÷ ±B ¤] ¥² ¶· ±o ¨ì ­x ¤H ªº ¦P ·N ¡C

°w ¹ï ±B «Ã ªk ¬O §_ À³ ¸Ó ¡u «O Å@ ¡v ­x ¤H ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ªº °Ý ÃD ¡A ¼s ªF ¬Ù ¥q ªk ÆU ¥t ¤@ ¦W ©x ­û «h «ù §_ ©w ªº ·N ¨£ ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡A ¥H «e ¬O ³B ¦b ¾Ô ª§ ®É ´Á ¡A Åý ¤k ¤è °µ ¥X ¤@ ¨Ç Äë ¬¹ ¥i ¥H ²z ¸Ñ ¡A ¦ý ²{ ¦b ¬O ©M ¥­ ¦~ ¥N ¡A ­x ±B ¤£ ¸Ó ¦A ·d ¯S ®í ¤Æ ¡C

2001¦~1¤ë19¤é

´ä«Èù´ò¨«¨p¤T¤é¥|©v

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
²` ¦` ù ´ò ®ü Ãö ªñ ´Á ¬d Àò ¦h ©v ´ä ¤H ¨« ¨p ²{ ª÷ ¤Î ª« «~ ®× ¥ó ¡M ¥» ©P ¤G ·í §½ §Y ¬d Àò ¨â ©v ´ä ¤H ¨« ¨p ®× ¡C ²` ¦` ®ü Ãö ±q ¤@ ¦W ªð ´ä ®È «È ¨­ ¤W ÀË Àò ¥¼ ¥Ó ³ø ªº ªñ 46 ¸U ´ä ¤¸ ¡M ¥t ºI Àò ¤@ ¦W ¥ø ¹Ï ±N 30 ³¡ ¤â ¾÷ ¨« ¨p ©¹ ¤º ¦a ªº ´ä ¤H ¡C ¾Ú ±x ¡M ù ´ò ¡N ¬Ó ±^ ¡N ¤å ÀA ´ç µ¥ ¤f ©¤ ©x ­û ¤é «e ±µ Àò ¤W ¯Å «ü ¥Ü ¡M ±K ¤Á ¯d ·N ¹L ¹Ò ®È «È ¡M ÄY ¼F ¥´ À» ³° ¸ô ¨« ¨p ¬¡ °Ê ¡C

¾Ú ±x ¡M ¦Û ¥» ©P ¤@ ²` ¦` ®ü Ãö ¶i ¤J ¬K ¸` Ác ¦£ ´Á ¶} ©l ¡M 3 ¤é ¨Ó ¤w ¥ý «á ¬d Àò ¥| ©v ´ä ¤H ¨­ Âà ¤j ¶q ¨« ¨p ª« «~ ®× ¥ó ¡C©P ¤G ¤W ¤È 10 ®É ¡M ´ä ¤H ³¯ ¬Y ¸g ù ´ò ¶i ¤J ²` ¦` ®É ¡M ù ´ò Ãö ­û µo ²{ ³¯ ¬Y ¯« ¦â ¥i ºÃ ¡M ¹E ­n ¨D ¥L ±µ ¨ü ÀË ¬d ¡C ®ü Ãö ¦b ²æ ¥h ³¯ ¬Y ¥~ ¦ç «á ¡M ¨£ ³¯ ªº ¸y ³¡ »P ¤p »L ³¡ ¦ì ±K ±K ³Â ³Â ¦a Äñ ®¹ µÛ 30 ³¡ ¤â ¾÷ ¡C ¾Ú ³¯ ¬Y ¨Ñ ºÙ ¡M ±N ³o §å ¤â ¾÷ ±a ¨ì ²` ¦` ¥X °â ¡M ¥N »ù ¬° 10000 ´ä ¤¸ ¡M ®ü Ãö ¤w ±N ³o §å ª« «~ ¥R ¤½ ¡C

¦P ¤é ¤U ¤È 3 ®É ¦h ¡M ù ´ò Ãö ­û ¤S ¦b ¥t ¤@ ¦W ·Ç ³Æ ªð ´ä ªº ³¯ ©m ´ä ¤H ¤â ´£ ¥] ¤º µo ²{ ¥¼ ¥Ó ³ø ªº ´ä ¹ô ¡M ®ü Ãö ²M ÂI «á ÃÒ ¹ê ³¯ ¦@ Äâ ±a 46 ¸U ¤¸ ¡C ·í ¨Æ ¤H ªí ¥Ü ¡M ²{ ª÷ ¬O ¤º ¦a ¤u ¼t ªº ¤í ´Ú ¡M ®ü Ãö ½Õ ¬d §½ ¥¿ ½Õ ¬d ´Ú ¶µ ¨Ó ·½ ¡C

®ü Ãö ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ¥Ø «e ¸g ²` ¦` ³° ¸ô ¤f ©¤ ¨« ¨p °] ª« ¨ì ¤º ¦a ªº ´ä ¤H ¡M ¥H ¨« ¨p ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¡N ¹q ¸£ °t ¥ó ³Ì ´¶ ¹M ¡C ¨« ¨p «È ¹L ¹Ò ®É ¦h ¨­ ¬ï Ás ¸~ ¡N ¼e ÃP ¤j ¦ç ¡M Ãö ­û ­n ºI ¬d ³o ¨Ç ¤H ¨Ã ¤£ «Ü §x Ãø ¡C ¦Ü ©ó ¥Ñ ¤º ¦a ¨« ¨p ¥X ¹Ò ªº ª« «~ ¡M «h ¥H ²{ ª÷ ©~ ¦h ¡M ¤£ ¤Ö ´ä ¤H ·| §â ¦b ¤º ¦a ¥H ´ä ¹ô ¥æ ©ö ©Ò ±o ªº ²{ ª÷ ¨p ±a ¥X ¹Ò ¡M ¨ä ¤¤ ¤º ¦a ¶Â ¥« ¥~ ¶× ¶R ½æ ©Ò ±o ªº «D ªk ´ä ¹ô ¡M ¤j ³¡ ¤À ·| ¸g ¹L ³f ¨® ©Î ÀH ¨­ Äâ ±a ¤è ¦¡ ¥X ¹Ò ¡C

µu µu ¼Æ ¤é ¡M ù ´ò ®ü Ãö ¬d Àò ¦Ü ¤Ö ¥| ©v ´ä ¤H ¨« ¨p ®× ¡M ²` ¦` ®ü Ãö ¤é «e «ü ¥Ü ÁÒ ¤U ªº ù ´ò ¡N ¬Ó ±^ ¡N ¤å ÀA ´ç ¡N ³D ¤f µ¥ ¤f ©¤ ¶· ±K ¤Á ¯d ·N ¹L ¹Ò ®È «È ªº Äâ ±a ª« «~ ¡M ¥[ ±j ºI ¬d ¥i ºÃ ¤H ¤h ¡C

2001¦~1¤ë19¤é

²`¦`ĵ¤O¥þ°Ê­û·À¸oªï·³

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¾Ú ®ø ®§ ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ±q ¬Q ¤Ñ ²` ©] ¶} ©l ¡M ²` ¦` ĵ ¤è ¥X °Ê ¤F ´X ¥G ¥þ ¥« ªº ĵ ¤O ¡M ¶} ©l ¹A ¾ä ¦~ «e ªº ªÀ ·| ªv ¦w ¡u ¤j ±½ °£ ¡v ¡M ¦Ó ²` ¦` ¥« ©e ®Ñ °O ±i °ª ÄR ¦b ¤é «e ªº ²` ¦` ¥« ¬F ªk ¤u §@ ·| ij ¤W ¡M ¯S §O ­n ¨D ±q ¬Q ¤é ¦Ü ¤U ©P ¤T ( ¤j ¦~ ªì ¤@ ) ¡M ²` ¦` ¥« ¥² ¶· ¥X °Ê ¥þ Åé ĵ ¤O ¥H ½T «O ¬K ¸` «e ¤i ¦U Ãþ ¦D ¨Æ ®× ¥ó ©M ´c ©Ê ¬ð µo ¨Æ ¬G ´î ¦Ü ³Ì ¤p µ{ «× ¡C

¾Ú ¥» ³ø °O ªÌ ¬Q ±ß 7 ®É ³\ ¦b ²` ¦` µo ²{ ¡M ¤j §å ĵ ­û ¤w ¦¨ ¸s ¦b «° °Ï ¦³ Ãö ¤À §½ ©M ³¡ ¤À ¬£ ¥X ©Ò ¶° µ² ¡M ¥D ­n ®T ¼Ö ³õ ©Ò ©M µó ¹D ­n ¤f ¤w ¥X ²{ ¦h ½ø °{ Ã{ ĵ ¿O ªº ¦U «¬ ¸¹ ĵ ¨® ¡M ¦b ¬K ­· ¸ô ³Ì ¤j ³W ¼Ò ªº ¡u ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ¡v ¥ð ¶¢ ¤¤ ¤ß ¹ï ­± ¡M °± ¦³ ¤T ½ø ±¾ ¤W ĵ ¤è ¡u ¡³ ¡v ¦r µP ( ĵ ¤è Áô ¯µ ¦æ °Ê ®É ªº ÂÅ ¦â ¨® µP ) ¨® ½ø ¡M ¤Q ¾l ¦W «K ¦ç ĵ ­û ¶i ¤J ¸ô Ãä ªº ¡u ª÷ ¾À °s ©± ¡v ¯ù «Ç ¡M Æ[ ¹î µ¡ ¤á ¹ï ­± ¡u ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ¡v ªº ±¡ úG ¡C

¦b ´ò «n ¸ô ¨Î »« ¸ô ¬£ ¥X ©Ò ªþ ªñ ¡M 6 ¦W ĵ ­û ±q ĵ ¨® ¤U ¨Ó ¡M ¨Ã ¨ú ¥X ¨¾ ¼u ¦ç ¬ï ¤W ¡M ¦A Â\ ¥X ¡u ¬d ¨® ¡v ¸ô µP ¡M °£ ¤F ¤½ ¨® ¥H ¥~ ¡M ¨ä ¥L ©Ò ¦³ ¨® ½ø ¤@ «ß ¶· ¨ü ÀË ¬d ¡M ¦Ó ÀË ¬d ¨â ½ø ±¾ ¤W ²` ´ä ¨â ¦a ¨® µP ªº ©Ð ¨® ®É Åã ±o ¯S §O ÄY ®æ ¡C

¦b ù ´ò °Ï ¬y °Ê ¤H ¤f »E ©~ ªº ¦V ¦è §ø ¡M ¸Ó µó ¹D ©~ ©e ·| ¤w ±µ ¨ì ĵ ¤è ³q ª¾ ¡M ­n ¨ä »â ¾É ­È ¯Z ¥H °t ¦X ĵ ¤è ¦æ °Ê ¡C ¦³ Ãö ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ³o ¦¸ ªÀ ·| ªv ¦w ¡u ¤j ±½ °£ ¡v ¦æ °Ê ±N ©µ Äò ¨ì ¤U ©P ¤G ( ¦~ 29 ¤j °£ ¤i ) ¡C ¥t ¾Ú ¥» ³ø °O ªÌ Æ[ ¹î ¡M Áö µM ¤w ±µ ªñ ¬K ¸` ¡M ¦ý ²` ¦` ¥H ©¹ ¤H ÀY ´é ´é ªº ù ´ò °Ï ¥D ­n µó ¹D ©M ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¤H ¬y ©ú Åã ¤Ö ©ó ¤µ ¦~ ¤¸ ¥¹ ¡C

2001¦~1¤ë19¤é

§Ëª¼²`¦`©f´ä«È10¸UÃø²æ¨­

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¤@¤¤¦~´ä«È¦b²`¦`°s§a´MÅw¡A¤Þ°_¨â¤p©jª§­·©E¾Lª§°õ¡A¾K°s´ä«È±jÄé¤p©j³Ü¾L³Q©Ú¡A´ä«È«ãÂY¾L¾ê¡A¬Á¼þ¸H´¡ª¼ 18 ·³¤k¦¬»È­û¥k²´¡A¶ËªÌÀò¥h¥@µe®aÃز´¨¤½¤²¾´Ó«á¤´µM¥¢©ú¡A«o¤í¤U¤@µ§ÂåÀø¶O¡A¦o²{¦V´ä«È°l°Q½ßÀv 35 ¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡C

¶ËªÌ¬O¥h¦~±q¼sªFªe·½¨ì²`¦`¤u§@ªº¦¶¥É±ö¡A¦b¥«¤º¤@®a¥s¡u°s±í§a¡vªº°s§a°µ¦¬»È­û¡C¦¶¥É±ö»¡¡A¥h¦~ 9¤ë10¤é±ß¡A¤@¦W¤¤¦~¨k¤l±aµÛ´X­Ó¤p©j¨ì°s§a®ø»º¡A¤T¤H§¡¦³¾K·N¡A¦³¨â¦W¤p©j¥i¯àª§­·©E¾L¦Ó§n°_¨Ó¡A¨k¤l´N¥X¥h¶R´X²~¥Õ¾L¡A¹G¨â¦W¤p©j³Ü¡A¨ä¤¤¤@¤H§â¾L¼â¦b¥t¤@¦W¤k«Äªº¨­¤W¡A¾K°s¨k¤l¤j«ã¡A§â¾L²~¤lºL¸¨®à¤l¤W¡A¬Á¼þ­¸Âq¡A¦¶·í®É¥¿¦bÂ÷¥L­Ì¤£»·ªº¦¬»È¥x¡A¤@¶ô¸H¬Á¼þ­¸¶i¤F¦oªº¥k²´¡C

¦¶¥É±ö»¡¡A·í®É¦oªº²´·ú´N¹³¿OªwÃz¬µ¤F¤@¼Ë¡A±µµÛ´N¬Æ»ò¤]¬Ý¤£¨£¡C¦o§Ô¤£¦í¼@¯Pªº¯kµh¦Ó¤j­ú¡C¤@¦W¨k¦P¨Æ¬Ý¨ì¦o²´·ú¸Ì¦³¥Õ¦âªºªF¦è¬y¤F¥X¨Ó¡CµM«á¡A¦o³Q°e¶iÂå°|¡A3¤Ñ¤º°µ¤F¨â¦¸¤â³N¡C²M¿ô¤§«á¦o¤~ª¾¹D¡AºL²~¤lªº©m½²¨k¤l¬O­»´ä¤H¡A¨Æµo«á²Ä¤G¤Ñ¡A¦oªº¿ËÄÝ©M°s§a¦ÑÁó¥h¬£¥X©Ò³ø®×¡A½²³Q¦©¯d¦b¬£¥X©Ò3¤Ñ¡A¯d¤U¤F©ãª÷ 10 ¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡]¤U¦P¡^¡A»¡¨º¨Ç¿ú¬Oµ¹¦oªv¶Ë¥Îªº¡C

¥X°|¤§«á¡A¦¶¥É±öªº²´·ú¤´µM¬Ý¤£¨ìªF¦è¡A¤µ¦~¤@¤ë¤­¤é¡A¦¶¤S¦í¶i²`¦`²´¬ìÂå°|±µ¨ü¤H¤u´¹Åé´Ó¤J¤â³N¡C1¤ë7¤é¡A¤@¦W¥h¥@ªºµe®aµLÀv®½Äm²´¨¤½¤µ¹¦o¡A¨¤½¤¤â³N¶i®i¶¶§Q¡A²{¦bµL¿ú¥æÂåÀø¶O¡C«e´X¦¸¤â³N¡A¦@±q¬£¥X©Ò®³¨ì 45000 ¤¸¡A¤w¸g¥Î§¹¡C³o¦¸¦A¥h®³¿ú¡A«o¨S¦³®³¨ì¡C¦¶¥u¦³¦b¿Ë±­ªB¤Í¨º¸Ì´ê¤F 2000 ¤¸¡A¥ý¥æ¤F©ãª÷¡A¦ý¬OÂåÀø¶O©M¦í°|¶O¦A¤]¥æ¤£°_¡A¥X°|®É¤´¤í 8000 ¦h¤¸¡C

¬£¥X©Ò©x­û«hºÙ¡A½²¥ý¥Í©ãª÷¤¤³Ñ¤Uªº 55000 ¤¸¡AÀ³³z¹Lªk«ß³~®|¸Ñ¨M¡C¥L­Ì¤w«Øij¦¶ªº®a¤H¨ìªk°|°_¶D¡Aªk°|§P¨M¸Óµ¹¦h¤Ö´Nµ¹¦o¡C¦¶¥É±ö©M°OªÌ³£Ápµ¸¤£¨ì½²¥ý¥Í¡A¦¶¥É±ö­n¨D½²¥ý¥Í­t¾á¥þ³¡ÂåÀø¶O¥Î¡C¥»³ø°OªÌ¬Q¤é²×©ó§ä¨ì¤F½²¥ý¥Í¦b²`¦`ªº¾á«O¤H³¯®p¡A³¯ºÙ¡A¹ï¦¹­Ó®×¡A¤½¦w¤è­±¤w½Õ¸Ñ¤F´X¦¸¡A¦]¦¶¥É±ö­n»ù¤Ó°ª¡A¯Á½ß 35 ¸U¤¸¡A½²¤£±µ¨ü¡A¦]¦¹¡A½Õ¸ÑµL®Ä¡C«ö¤j³°²{®Éªºªk«ß³W©w¡A½²¤]¥¿¦b²`¦`§ä«ß®v¡A­Yªk°|§@¥Xµô¨M¡A±N¨Ìªk°õ¦æ¡C

¬Û»ªÁö»¡¤£¤W¥X²³¡A¦ý¦¶¥É±ö¦³¤@Âù¶Â«Gªº¤j²´·ú¡C¥i¯à¨¤½¤²¾´Ó¤£¤Ó¦¨¥\¡A¦o¨ü¶Ëªº¥k²´´X¸g¤â³N¤´¥¢©ú¡C¥»³ø°OªÌ¬Q¤é¨ì¦è¶m³X°Ý¦o®É¡A¦b¤£¨ì¤@¦Ìªº¶ZÂ÷¦ù¥X¤­«ü¡A¦o»¡¡A¥u¨£¨ì¤@¹Î¼v¤l¡C

¤@³õ­¸¨Ó¾îº×¡A¥O¦¶¥É±öªº¥Í¬¡¤Q¤À·K´a¡C¥X°|«á¡A¼È¦í¦b¦è¶mÂT¥À®a¡A¦è¶mÂ÷¥«°Ï 40 ¤½¨½¡A­n¶i«°¬Ý¯f¤]¤£¤è«K¡C¥Ñ©ó¨S¦³¤u§@¡A¤é±`¥Í¬¡¤]¾a¿Ë±­±µÀÙ¡C°OªÌ°Ý¦¶¥É±ö¦p¦ó­±¹ï¤é«áªº¥Í¬¡¡A¦¶¥É±ö¤@Áy±¨±£¡C¦o»¡¡A¤½¦w´£¨Ñªº¤â´£¹q¸Ü¸¹½X¤@ª½§ä¤£¨ì¥´¸H¬Á¼þ²~ªº½²¥ý¥Í¡A¦o§Æ±æ½²¥ý¥Í¦Ü¤Ö¯àµ¹¦o¥´­Ó¹q¸Ü¡A§â¨Æ±¡»¡²M·¡¡A¨Ã¬°¦o¥æÁÙ¤í¤UªºÂåÀø¶O¡C

¦¶¥É±ö¬O¦b¤u§@´Á¶¡¨ü¶Ëªº¡A°s§aÀ³¹ï¨ü¶Ë«áªG©Ó¾á³d¥ô¡A¤ä¥IÂåÀø¶O©M¤u¸êµ¥¡C¦ý¦¶¥É±ö·P¨ìµL§U¡A¦]¬°¦o¤u§@¹Lªº°s§a¦ÑÁ󴫤F¡A³s¦W¦r¤]§ï¤F¡C¦o»¡¡A´¿¦^°s§a§ä¦ÑÁ󦶥ÉÆA¡A¦¶¥ÉÆA§N§N¦a»¡¡A³d¥ô¥þ¦b©m½²ªº¨­¤W¡A»P°s§aµLÃö¡A­n¿ú´N§ä©m½²ªº­n¡C

2001¦~1¤ë19¤é

²]¹¬±j«Á¤£¹E¾D«r¯}¼L

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¼sªF¤j®H¤@­Ó¤»®Ú¥¼²bªº©M©|¡A¦]¬Ý¤F¦â±¡¿ý¼v±a«á¼¤¤õµI¨­¡A³º±ý±j«Á¤@­Ó¥Á¤k¡Cªñ¤é¡A·í¦a¤½¦w¾÷Ãö±N´ò¼dÂíÂùÀg¤s¤@¶¡¦x¼q¤@¦W©mùªº©M©|©ë®·¡C¦b¤j®H·í¦a¡A¶}¦³¤£¤Ö¿ý¼v«Ç¡Aªá 2 ¤¸¤H¥Á¹ô´N¦³¥æ©ö¡C¿ý¼v±aªº¤º®e¡A¦h¬O¥R¥¸µÛ¦â±¡¼É¤Oªº¤@¨Ç´ä¥x¤T¯Å¤ù¡C

¤W¤ë 12 ¤é±ß 9 ®É³\¡AÆF«È¦x¤@¦W©mùªº©M©|¦]°¸µMªº¾÷·|Æ[¬Ý¤F¦â±¡¿ý¼v±a¡A¹y®É¼¤¤õ¤¤¿N¡C¦¸¤é±ß¤W 10 ®É¥ª¥k¡A¥LªF¹C¦è³}¡A¨Ó¨ì´ò¼dÂíªF­·¥«³õªþªñ¡A¨£¨ì¤@¦W 20 ¦h·³¤k¤l¡A§Y§ÀÀH³o¦W¤k¤l¨Ó¨ì¦oªº±JªÙ¡A¤@ª½¸ò¨ì¦o¶}ªù¶i¤J¤F©Ð¶¡¡A¦ý©M©|¤£´±¦A¸ò¤J¥h¡C

¥¿·íù©m©M©|±¢±¢µM¤U¼Ó¤§»Ú¡A¹J¨ì¥t¤@¦W¤k¤l¥¿¤W¼Ó¡Aùªï­±±N¤k¤l©ê¦í¡AÀH«á¡A§â¦oºL­Ë¦b¦a¡A¨Ã±j¦æ­n»P¦o±µ§k¡A³Q¤k¤l¤Ï§Ü¡A«r¯}¤F©M©|ªº¼L®B¡A¹y®ÉÂA¦åª½¬y¡C³o®É¡A¤k¤l±Ä¨ú¶i¤@¨B¦æ°Ê¡A¬½¬½¦a«rµÛùªºªÓ»H¡A©M©|·UµoºÆ¨g°_¨Ó¤F¡C¥L¥Î½¥»\³»µÛ¤k¤lªº¥ª¤â¡A¨Ã§â¤â¦ù¶i¦oªº¸È¤l¤º¡A±j¦æ­n§â¦oªº¤º¿Ç²æ¤U¡C

©M©|¥¿­n±o¤âªº®É­Ô¡A¼Ó¤UÅT°_¤F¤@°}¸}¨BÁn¡A¤k¤l¥ß§Y´£°ª¶Úªù¤j©I¡u±Ï©R¡v¡C»DÁn»°¨Óªº¸s²³¥ß§Y½Ä¤W¥h¡A±Nù©m©M©|®»¦í¡A¨Ã§á°e¤½¦w³¡ªù³B²z¡C¤j®H¬O¤ñ¸û°¾»÷ªº«È®a¤s°Ï¡A¥Ñ©ó¦â±¡¿ý¼v±a¾î¦æ¡A§Uªø¤F¤@¨Ç±j«Á®×©M«D§®×ªºµo¥Í¡C©M©|¥»¸Ó²M¤ß¹è¼¤¡A¦ý°µ¥X¦p¦¹¦â±¡¦æ¬°¡A·í¦aÁֽפÏÀ³±j¯P¡A­n¨D¤½¦w¦bÄYµÂ³B²z±j«Á¥¼¹Eªº©M©|ªº¦P®É¡A¥[±j¹ï¦â±¡¿ý¼v±aªº¨ú½l¡C

¡@

2001¦~1¤ë17¤é

²`¦`³Q«Ê¬dÅw³õ¦a¤UÀç·~

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`°Ó³ø
¾_ Åå ¤¤ ¥~ ªº ¬¥ ¶§ ¤j ¤õ µo ¥Í «á ¡A ¥þ °ê ¦U ¦a ¤½ ¦w ®ø ¨¾ §½ ³£ ¹ï ÁÒ °Ï ¤º ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¶i ¦æ ¤@ ¦¸ ¤j ÀË ¬d ¡A ¤Z ¤£ ¦X ®æ ªÌ ¤@ «ß °± ·~ ¾ã ¹y ¡C ¾Ú ³ø ¹D ¡A ²` ¦` ¥« ¤½ ¦w ®ø ¨¾ §½ ¬Q ¤é ¹ï ¥« ¤º 110 ®a ³] ¸m ¦b ¥| ¼Ó ¥H ¤W ¤Î ¦a ®w ¤U ªº ¤½ ¦@ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¶i ¦æ ¬d «Ê ©Î °õ ¦æ °± ·~ ¾ã ¹y ¡C ¦ý °O ªÌ ¬Q ±ß ¨µ µø °± ·~ ¾ã ¹y ¦W ³æ ¤W ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A µo ²{ ³¡ ¤À ¤´ ·Ó ±` Àç ·~ ¡C

³o 110 ¤Q ®a ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¥] ¬A ¸û ¦h ´ä ¤H ¥ú ÅU ªº ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ©] Á` ·| ¡B ª÷ ¦â ®É ¥N ¡B ¶§ ¥ú JJ ªº ¤h °ª ¡B ª÷ ·µ ºq »R ÆU ¡F ¦Ó ¥H ªA °È ­» ´ä ®v ¥¤ ¬° ¹ï ¶H ªº ù ´ò °Ó ·~ «° ¤º ªº ¦h ®a «ö ¼¯ ¤¤ ¤ß ¡A ¥ç ­n °± ·~ ¾ã ¹y ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A ª¼ §õ ¡B °· ´I ¬ü ®á ®³ ¤Î ¸¹ ºÙ ¥þ ²` ¦` ³Ì ¤j ªº «ö ¼¯ ¤¤ ¤ß ¥æ ³q ¼Ó ªº ¼s ¯q ¤l µ¥ ¡C ¥t ¥~ ¡A ³] ¦b ¤­ ¬P ¯Å °s ©± ¤º ªº ®á ®³ ¡F ¶§ ¥ú ®á ®³ ¡B §E ´^ ¦~ °s ©± ®á ®³ ¤Î ´I Á{ ®á ®³ §¡ ³Q ¤U ¥O °± ·~ ¾ã ¹y ¡C

¦W ³æ ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³£ ¨Ì ¥O °± ·~ ¡A ¤p ³¡ ¤À «h ¥¿ ªù ±i ¶K °± ·~ §i ¥Ü ¡A ·t ¦a ¸Ì ·Ó ±` Àç ·~ ¡A ¨Ò ¦p ¥æ ³q ¼Ó ¤K ¼Ó ¼s ¯q ¤l ®á ®³ ¡A ¥¿ ªù Áö ²` Âê ¡A ¦ý ª¾ «È ´N ±a «È ±q °¼ ªù ¶i ¤J ±µ ¨ü «ö ¼¯ ªA °È ¡F ¾Ú ª¾ «È ªí ¥Ü ¡A ¦Ñ Áó ¦³ «á ¥x ¡A ©Ò ¥H ¥i ¥¿ ±` Àç ·~ ¡F ¥t ¥~ ¬Q ±ß ·Ó ±` Àç ·~ ªº ¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ¡A ¨ä ­t ³d ¤H ¹ï °O ªÌ ¬d ¸ß ¬° ¦ó ¤£ °± ·~ ¾ã ¹y ®É ªí ¥Ü ¡A ¸g ÀË ¬d ¤w ¦X ®æ ¥i ¥H Àç ·~ ¡F ¹ï ©ó ¦ó ®É ¤~ Àò §å ­ã Àç ·~ ¡A ¥L «h ¤£ ¤© ¸m µû ¡C

2001¦~1¤ë17¤é

¦¿¦è¨â¤ë°â70¤½¤ç¬rþ¦×

·s»D¨Ó·½¡G¤H¥Á¤é³ø
¦¿ ¦è «n ©÷ ¦³ ¤£ ªk °Ó ¤H ¥H ¯f ¦º ÅÜ ½è ½Þ ¦× ¬° ­ì ®Æ ¡A ¥Î ®û «Í ¤ô ºÖ º¸ °¨ ªL ®û ªw «á ¡A ¥[ ¤J Ä¢ µ¯ ´ß §@ ¬° ­» ®Æ ¡A »s ¦¨ þ ¦× ¥X °â ¡C ¾Ú ±x ¦b µu µu ¨â ­Ó ¤ë ¤º ¡A ¤w ¦³ 7300 ¦h ¤½ ¤ç ³o ºØ ¡u ¬r þ ¦× ¡v ¦b ¦¿ ¦è ¾P °â ¡C ¤é «e «n ©÷ °õ ªk ¤H ­û «e ©¹ ¥« ¤º ¬x «° ¤j ¥« ³õ ¬d «Ê ³o ºØ ¡u ¬r þ ¦× ¡v ®É ¡A ¤Ï ¾D ¨ì ¸T ÀD ³ò ¼Þ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¥» ¤ë 11 ¤é ±ß ¡A «n ©÷ ¥« §Þ ºÊ §½ ¡B ¥« ­¥ °Ï ¦× ­¹ «~ ½] ¬d ¶¤ ¡B ­¥ °Ï ¤½ ¦w §½ µ¥ ³æ ¦ì °õ ªk ¤H ­û µo ²{ ¤@ þ ¦× ¦a ¤U ¤u ³õ ¡A ³õ ¤º ¦³ 100 ¤½ ¤ç ½Þ ¦× ¡B 10 ¸U ±i ¼Ð ©ú ¡u ¥| ¤t ¬Ù «n ·Ë ¿¤ ªF ¤è ­¹ «~ ¼t ¡v ªº ¡u ¤t ¤Í ·| ¡v °Ó ¼Ð ¤Î ¼Æ ¸U ­Ó ¼Ð ¦³ ¡u ¥| ¤t ¤Ñ ©² þ ¦× ¡v ªº ¯u ªÅ ¥] ¸Ë ³U ¡C

«n ©÷ ¥« ®a ¯b ÀË ¬Ì ¯¸ ÀË ´ú µo ²{ ¡A ³o ¨Ç þ ¦× ¥þ ¬O ¥Ñ ¦º ½Þ ¯f ½Þ ¦× ¥[ ºÖ º¸ °¨ ªL ¡B Ä¢ µ¯ ´ß ¡B ¦â ¯À µ¥ »s §@ ¦Ó ¦¨ ªº ¡A ¦³ ¬r ¡C «n ©÷ ¥« §Þ ºÊ §½ ¡B ¥« ­¥ °Ï ¦× ­¹ «~ ½] ¬d ¶¤ ¨Ì ¾Ú ¥] ¸Ë ³U ¤W ªº ¸g ¾P ¦a ÂI ¡A «e ©¹ ¬x «° ¤j ¥« ³õ ¬Y ¸¹ ÀË ¬d ¡A ¦ý »s °² ªÌ ù Às ¤ô º´ °Ê ®a ¤H ±N °õ ªk ¤H ­û ³ò °_ ¨Ó ¼Þ ¥´ ¡C

«n ©÷ ­¥ °Ï ªñ ¤é ¥ç ¬d «Ê ¤@ ­Ó ¥Í ²£ Äe °² ¦Ì ¯» ªº ¤u ³õ ¡A ÀË Àò Äe °² ¦Ì ¯» 1200 ¤½ ¤ç ¡A ¸N ¬â 10 ¦h ¤½ ¤ç ¡C ¾Ú ·~ ¥D ±Z ¤~ µØ ©Û »{ ¡A ¦Û ¥h ¦~ 9 ¤ë ¥H ¨Ó ¡A ¥L ¤w ¦b «n ©÷ ½æ ¥X 60000 ¤½ ¤ç Äe ¦³ ¸N ¬â ¦Ì ¯» ¡C

¥h ¦~ ¡A °ê ®a ½è ¶q §Þ ³N ºÊ ·þ §½ ©â ¬d ¥_ ¨Ê ¡B ªZ º~ ¡B ¦X ªÎ ¡B ÀÙ «n ¡B ¾G ¦{ ¡B Ân ¶§ ¡B «¢ º¸ ÀØ µ¥ 11 ­Ó «° ¥« ªº 31 ®a ¥ø ·~ ¡B 45 ®a ¥Í ²£ ¥ø ·~ ªº 45 ºØ ±j ¤Æ ¥¤ ¯» ¼Ë «~ ¡C ©â ¬d µ² ªG Åã ¥Ü ¡A ¤j «¬ ¥ø ·~ ²£ «~ ½è ¶q ¸û ¦n ¡A ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ²£ «~ °Ý ÃD ¸û ¦h ¡C »s ³y ¦H ½è ¥¤ ¯» ©M °² ¥¤ ¯» ªº ¤£ ¨} °Ó ¤H ¦³ 6 ºØ ¥D ­n ¤â ªk ¡A ¥H ºë ¬ü ¥] ¸Ë »¤ ´b ®ø ¶O ªÌ ¡A ¥H §C »ù ¤Þ ¤H ª` ·N ¡A ¥Î ªñ ¦ü ¦W µP ¥¤ ¯» ªº °Ó ¼Ð ©M ¥] ¸Ë ¡A ±N ¥¤ ¯» ¥] ¸Ë ¦¨ ÆF ¤¦ §® ÃÄ ¡A Án ºÙ ¸É ÅK ¡B ¸É ¾N ¡B ¸É ¶t ¡A ¤­ ªá ¤K ªù ¡C

¡@

2001¦~1¤ë16¤é

¦¨³£¸T·R´þ¯f¤Hµ²±B

·s»D¨Ó·½¡G¤u¤H¤é³ø
¦¨³£±N¬°¤º¦a­º­Ó¥ßªk¹ï¥I·R´þ¯fªº«°¥«¡A«o¾D¦h¤èÄþ³d¹H¤Ï¤HÅv¡Aªk¨Ò°£¤F¸T¤î·R´þ¯f¤Hµ²±B¥~¡A³Q®·ªº§l¬rªÌ©Î§²¤k¡B©ÎªÌ¥X°ê¹O¤@¦~ªº¤H³£­n±µ¨ü·R´þ¯f¬r´ú¸Õ¡A¬Æ¦Ü¤£©ú¤å³W©w¡u·R´þ¯f±a¯f¬rªÌ©Î±wªÌ¤£¯à¾á¥ô¥®¶é±Ð®v©M¥~¬ìÂå¥Í¡v¡C

¾Ú³ø¹D¡A¤¤°ê·í§½¥ßªk±±¨î¶Ç¼½¯e¯f¨Ã¤£¨u¨£¡A¦ý¦¨³£¥ßªk±±¨î·R´þ¯f«o©Û¨Ó¤½²³§åµû¡A«ü¥X¥ßªk¥»·NÁö¦n¡A¥i¬O¬F©²¤£À³±N·R´þ¯f±a¯f¬rªÌ©M±wªÌ·í§@°Êª«¬Ý«Ý¡Aªk¨Ò¹ê¬I«á©Î¤£¯àªý·R´þ¯fÂX´²¡A¤Ï¦Ó´î¤Ö¥~¬É¹ï±wªÌªºÃö¤ß¡C

¥_¨ÊªºÁp¦X°ê·R´þ¯f¨¾ªv­pµe¦P¼Ë§åµû¦³Ãöªk¨Ò¡A¥þ°ê·R´þ¯f¨¾Å@¤¤¤ß©x­û§ó«ü±±¨î±wªÌ¥¼¯à¦³®ÄÀ£¤î¯f¬r½¯©µ¡A¬F©²À³¦b¹w¨¾©M±Ð¨|¤è­±¼W¥[¸g¶O¡C¦³Ãöªk¨Ò­ì¤å¥]¬A¡u¸T¤î·R´þ¯f±a¯f¬rªÌ©M±wªÌ¶i¤J¤½¦@ªa¦À©M¯D¦À¡v¡A¦]¨ü¦h¤è©áÀ»¦Ó§ï¬°¡u¸T¤î©Ê¯f±wªÌ¶i¤J¤W­z³õ©Ò¡v¡C

¾Ú¦¨³£¥«¤H¤j±`©e©ó¥h¦~ 10 ¤ë©³³q¹L¦¨³£¥«©Ê¯f·R´þ¯f¨¾ªvºÞ²z±ø¨Ò¡]¯ó®×¡^¡A³W©w¦UºØ®T¼Ö³õ©Òªº­û¤uÀ³¨C¦~ÀËÅç¬O§_¬V¤W©Ê¯f©Î·R´þ¯f¡A­Y±w¤W©Ê¯f¡B·R´þ¯fµ¥¤H¤h¶i¤J¤½¦@ªa¦Àµ¥³õ©Ò¡A±N»@´Ú 500 ¦Ü 5000 ¤¸¤H¥Á¹ô¤£µ¥¡C

¤¤°ê©x¤è¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¦¨³£¥Ø«e¥u¦³ 38 ¤H¹ï·R´þ¯f¬r§e¶§©Ê¤ÏÀ³¡A¦ý¤¤°ê¹ï·R´þ¯f¤H²Î­p³q±`¤£¥i¾a¡A©x¤è²Î­p«ü¥X¡A²{®É¥þ°ê¥u¦³ 20000 ¤H¡A°ê»Ú²Õ´©M°ê¤ºªº¥Á¶¡²Õ´¦ô­p¹ê»Ú¼Æ¦r¸û¦¹°ª¥X³\¦h¡C¦­«e¦³¾ÇªÌĵ§i¡A¤¤°ê­Õ¥¼¯à¦³®Ä¹K¨î·R´þ¯f¬r½¯©µ¡A¥þ°êªº·R´þ¯fªÌ¼Æ¦~«á±N¹F 1000 ¸U¡C

¤¤°ê¬F©²¦V¨Ó¹ï·R´þ¯f¤T½p¨ä¤f¡A¦ý·R´þ¯f±wªÌ¼Æ¥Ø¤£Â_Ãk¤É¡A·í§½¨M©w¦V¤H¥Á¤½¶}³o¤é¯qÄY­«ªº¦M¾÷¡A¨Ï·R´þ¯f¦¨¬°¤¤°êªº¼öªù¸ÜÃD¡A¤¤°ê¶Ç´C®ø®§¡A¤¤°ê¥i¯à¦³ 100 ¸U¤H·P¬V·R´þ¯f¡C

2001¦~1¤ë16¤é

ù´ò°Ó«°¥´°²¤H­û³Q¸TÀD

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`°Ó³ø
²` ¦` ·í §½ «e ±ß ¬£ ¤H ¨ì ¦³ ²³ ¦h ­» ´ä ¤H ÁÊ ª« ªº ù ´ò °Ó ·~ «° ¡u ¥´ °² ¡v ¡] ±½ «_ µP ³f ¡^ ®É ¡A ¤Ï ¾D ©± ¥D ©M ¾ ­û ±À ¥´ ¡A ¤½ ¦w ±µ ³ø ¨ì ³õ «á ¡A ¥Ñ ©ó ±o ¤£ ¨ì °Ó ³õ «O ¦w ¤H ­û ªº ¨ó §U ¡A ¤@ «× ¥¼ ¯à ±± ¨î §½ ­± ¡A ¦Ó 7 ¦W ¥´ °² ¤H ­û ³Q §x ¨â ­Ó ¤p ®É ¤~ ±o ²æ ¨­ ¡C

«ü ´§ ³o ¦¸ ¥´ °² ¦æ °Ê ªº ù ´ò °Ï ½è ¶q §Þ ³N ºÊ ·þ ¤À §½ §½ ªø §õ ¤j §Q ªí ¥Ü ¡A «e ±ß 7 ®É 30 ¤À ¥ª ¥k ¡A ¥L ­Ì ¨ì ù ´ò °Ó ·~ «° 2 ¼Ó ÀË ¬d «_ µP ³f ®É ¡A ¨â ¦W ¦P ¨Æ ³Q ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ Ãh ºÃ ¥X °â «_ µP ³f ªº ©± çE ªF ¥D ©M ¾ ­û ±À ¥´ ¡A ¤@ ¦W ¤k ºÊ ·þ ­û ¨ü ¶Ë ¡A ²{ ³õ ¦³ ¼Æ ¦Ê ¤H ³ò Æ[ °_ «¡ ¡C

¦Ü 8 ®É ³\ ¡A ù ´ò °Ï ©e ¡B °Ï ¬F ©² ­t ³d ¤H ±µ ¨ì ¥´ °² ¤H ­û ³ø §i «á ¡A ¥ß §Y ­n ¨D ¤½ ¦w ³¡ ªù ¤ä ´© ¡C ù ´ò ¤f ©¤ ¤½ ¦w ¤À §½ ±µ ¥O «á ¡A ¬£ ¨â ¦W ¤½ ¦w ¨ì ³õ ¡A ¦ý ¤´ µL ªk ±± ¨î §½ ­± ¡A ¦] ¦¹ ­n ¨D °Ó ³õ ªº «O ¦w ¤½ ¥q ¨ó §U ºû Å@ ²{ ³õ ¯´ §Ç ¡A ¦ý «O ¦w ¤½ ¥q ­t ³d ¤H ¿ð ¿ð ¨S ¦³ ÅS ­± ¡A µ² ªG ¡A 7 ¦W °õ ªk ¤H ­û ³Q ³ò ¦b °Ó ·~ «° ¤º ¡A ª½ ¦Ü 9 ®É 30 ¤À ¤~ ±o ¥H ²æ ¨­ ¡C

²` ¦` ¥« ·í §½ ¦] ù ´ò °Ó ·~ «° ¥X °â ·G »ù «_ µP ³f ¦³ ·l «° ¥« §Î ¶H ¡A ´¿ ¦b ¤W ©P ¤­ ²Õ ´ 200 ¦h ¦W °õ ªk ¤H ­û ¡A ·Ç ³Æ «e ©¹ ¥´ °² ¡A ¦ý ¦] ¨Æ «e ®ø ®§ ¥~ ¬ª ¡B ¶Â ¦W ³æ ¤W ªº ©± çE ¦h ¤w Ãö ªù Á× ­· ¡A ¦Ó ¤¤ ³~ °± ¤î ¦æ °Ê ¡C

2001¦~1¤ë16¤é

®a¬F¤½¥qÅÛ´b²]©Û±°¤ô

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`°Ó³ø
²`¦`¡u¥tÃþªA°È¡vµL©_¤£¦³¡A¸û¦­«e§ó¶Ç¥X¦³¤£ªk¶°¹Î±M¤¶²Ð¡u¥Õ»âÄR¤H¡v½æ²]¡A¥O¦n¦â¤§½úÄøÄø±ý°Ê¡C¤£¹L¾Ú²`¤J¤F¸Ñ¡A­ì¨Ó³o¨Ç©Ò¿×¡u¤¶²Ð¡v¥Õ»âÄR¤Hªº¤½¥q¥u¬O¡uÄF¿ú¡v¡A¨ä¡u¦W¥U¡v¤Wªº¸ê®Æ¡A¤]¥u¬O±qºô¯¸¤W§Ûŧ¦Ó¨Ó¡A·í¤¤ÁÙ¦³­»´ä¤k¤l¦]¦bºô¤W¶K¤W¼i¾ú¡Aµ²ªGºG³Q¯Ç¤J¡u¥X¯²¯µ®Ñ¡vªº¡u¦W¥U¡v¡C

¡u¥Õ»âÄR¤H¡v¥XÄÁªº¶Ç»D¦b²`¦`¶Ç±oªmªm´­´­¡A¬Æ¦Ü¦b²`¦`¬Y¥D­n³ø¯Èªº¤ÀÃþ¼s§i¤¤¡A¥ç¥X²{¤@®a¡u®a¬FªA°È¤½¥q¡v¥´¥X¡u¨Ñ¬K¸`º}«G¤k¯µ®Ñ¡vªº¼s§i¡A¹ï¦¹¡u¦³¤ß¤H¡v¦ÛµM¤ß»â¯«·|¡C

³o¶¡¨ÑÀ³¡u¤k¯µ®Ñ¡vªº¤½¥q¦ì©ó²`«nªF¸ô¡A»P²`¦`¥«³Ò°Ê§½¦b¦P¤@¤j·H¡A¥O¤H®e©ö¡u»~·|¡v³o¤½¥q¬O±o¨ì³Ò°Ê§½»{¥i¡C·í¦³¤H¤Wªù¬d¸ß¡u¯µ®Ñ¡v¨Æ©y¡A¤½¥q­t³d¤H§Y¡u²@¤£µS¿Ý¡v¦a¦V«È¤H°Ý¡G¡u­n¬Æ»ò¼Ëªº¤p©j¡H¡vµM«á±q¹q¸£¤W§ä¥X¡u¦X¾A¤H¿ï¡v¡A¦ý«È¤H«o¥u¯à¦b¸Ó¤½¥qªº¹q¸Ü¤W»P¡u¯µ®Ñ¡vµu½Í´X¥y¡A¦Ó¤£¯à»P¤§¦Û¦æ¥æ´«Ápµ¸¤è¦¡¡A¤@¤Á­n¸g¤½¥q¦w±Æ¡A¨Ã¦¬¨ú 500 ¤¸¤¶²Ð¶O¡C

¤£¹L·í¡u¥t¦³¥ø¹Ï¡vªº«È¤H¥I¹L¤¶²Ð¶O¡A»P³o¨Ç¡u¯µ®Ñ¡vÁpµ¸®É¡A«o·|µo²{­ì¨Ó³o¨Ç¡u¯µ®Ñ¡v®Ú¥»´N¤£´¿¨ì³o¶¡¡u®a¬FªA°È¤½¥q¡vÀ³¼x¡A¤]µ´¤£¬O¡u¥XÄÁ¥Õ»âÄR¤H¡v¡A¦o­Ì¥u¬O¦b¤@¨Ç¤H¤~ºô¯¸¤W¶K¤W¦Û¤vªº¸ê®Æ¡Aµ²ªG¸ê®Æ´N³Q¤£ªk¤À¤l§Q¥Î¡A¦¨¬°¡u¦W¥U¡v¸ê®Æ¡A¦Ó¡u¦³¤ß¤H¡v¥I¥X¤¶²Ð¶O«á¡A¤~ª¾¹D¤W·í¡C

¦Ó³o¨Ç¦]¬°¦bºô¤W¨D¾¡A¦Ó²ö¦W¨ä§®³Q»~·|¬°¡u¦³¥tÃþªA°È¡vªº¤k¤l¤¤¡A¤£¦ý¦³°ê¤ºªº¤k¤l¡A­ì¨Ó³s­»´ä¤H¤]§i¡u¤¤©Û¡v¡A¨ä¤¤¤@¦W¦b¥~°ê¯d¾Ç«á¨ì²`¦`¤@¶¡§ë¸ê»È¦æ¤u§@ªº­»´ä¤k¤l¡A´N¦]¤@®É¦n©_¡A§â¦Û¤vªº¸ê®Æ¶K¤W¤@­Ó²á¤Ñ«Ç¤W¡Aµ²ªG²Ä¤G¤Ñ§Y¨ü¨ì­n¡u½Ð¯µ®Ñ¡vªÌÄÌÂZ¡A¤£³Ó¨ä·Ð¡C

G¤p©j´N¬O¤@¦Wµn¤W¡u¦W¥U¡v­»´ä¤H¡A¦o¯d¾Ç¥~°ê¡A¦^´ä«á 3 ¦~«e¸gªB¤Í¤¶²Ð¨ì²`¦`¤@¶¡§ë¸ê»È¦æ¤u§@¡A±`©~²`¦`¡A´N¦]¬°¤@®É¦n©_§â­Ó¤H¸ê®Æ¶K¤W²á¤Ñ«Ç¡Aµ²ªG¦¨¬°¡u¤k¯µ®Ñ¡v¡C·í°OªÌ¦b³o®a¬FªA°È¤½¥q¨ú±oG¤p©j¹q¸Ü«á¡A¥ß§Y­P¹qÁpµ¸¡A¦ýG¤p©j¤@±µÀò¹q¸Ü¡A¥ý¬O¤j¦Y¤@Åå¡AµM«á±¡ºü¿E°Ê¡A¤£Â_½è°Ý°OªÌ¬O¦p¦ó¨ú±o¦oªº¹q¸Ü¡A³Ì«á°OªÌ»¡©ú¨Æ±¡¨Ó¥Ñ¡AG¤p©j¤~µy¨£¥­´_¡A»¡¥X¦o®Ú¥»µL·N§ä¬Æ»ò¯µ®Ñ¡B½Ķµ¥¤u§@¡C

¦Ó¥t¤@¦ì¦b¦P¼Ë±¡ªp¤U±µ¨ì¬d¸ß¹q¸Üªº¢Þ¤p©j¡A±¡ªp§ó¯T¯V¡A¦o»¡¦o¨ä¹ê¥u·Q¦b°²´Á§äÂI®a®x±Ð®vªº­Ý¾¡A¦ý¨D¾¶K¤l¤@¶K¤Wºô¯¸¡A¦o´N¦¬¨ì®a¬FªA°È¤½¥qªº¹q¸Ü¡A¨Ã»P¤@­Ó¡u¦³¤ß¤H¡vª½±µ¹ï¸Ü¡Aµ²ªG§â¦oÀ~±o¤£ª¾©Ò±¹¡CP¤p©j²{¦b³Ì¾á¤ßªº´N¬O·|³Q¦P¨Æª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A¦Ó¥B»~·|¦o¦³¡u­Ý¾¡v¡C

¡@

2001¦~1¤ë15¤é

¼s¦{©]¥Í¬¡¬y¦æ¡u¶¼ÄЯù¡v

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¦b ¼s ¦{ ĵ ¤è ²p ®x ±½ ¥Þ ¤j Á| ±½ ¶À ¤Î ¨ú ½l ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¤§ ¤U ¡C ¤j §å ¤T ³­ ¤k ¡B ¾v ´Y ©f ¥¢ ¥h ¤F ݯ ­¹ ¾Ú ÂI ¡M ¯É ¯É ¥t ´M ¥X ¸ô ¡M ¤@ ³¡ ¤À Âà ²¾ ¨ì ¥« ­¥ Ä~ Äò ¾Þ  ·~ ¡M ¤@ ³¡ ¤À Âà °µ ¥ø µó §² ¤k ¡M ¤@ ³¡ ¤À «n ¤U ©¹ ­» ´ä ¿D ªù ÁÈ ´ä ¹ô ¡C

¦Ó ¾Ú ª¾ ±¡ ªÌ ³z ÅS ¡M ÁÙ ¦³ ¤@ ³¡ ¤À ¤´ µM ¦b «° ¤º °í ¦u °} ¦a ¡M ¤£ ¹L ¤w ·n ¨­ ¤@ ÅÜ ¡M ¥Ñ ¡u ¤T ³­ ¤k ¡v ÅÜ ¦¨ ¡u ¯ù ÃÀ ®v ¡v ¡M ½æ ¯º ¦a ÂI ¤] §ï ¤F ¦b ¯ù ÃÀ À] ¡C ¼s ¦{ ¤H ±N ³o ºØ ·s ¿³ ªº ¡u ¯ù ¹D ¡v À¸ ºÙ ¬° ¡u ¶¼ ÄÐ ¯ù ¡v ¡C

¾Ú ·~ ¤º ¤H ¤h ºÙ ¡M ¨ä ¹ê ¡u ¶¼ ÄÐ ¯ù ¡v ¬O ¤@ ºØ ²í ¨Ó «~ ¡M ±q ¥x ÆW ¶Ç ¤J ¤j ³° ¬O ªñ ¤@ ¨â ¦~ ªº ¨Æ ¡C ª¾ ±¡ ªÌ »¡ ¡M ¼s ¦{ ¦³ ³o ºØ ±a ¡u ÄÐ ¡v ¨ý ªA °È ªº ¯ù ÃÀ À] ¡M ¹³ »O ÆW ¤@ ¼Ë ¡M ¯ù ÃÀ ®v ¤] ¬O ¥Ñ ¦~ »´ è° ¤k ¾á ·í ¡M ¤J ¾ «e ¶· ¸g °ö °V ¡M ¯ù ¹D ¡B µ^ ¡B ´Ñ ¡B ®Ñ ¡B µe ³£ ­n ²¤ À´ ¤@ ¤G ¡M ¥H «K º¡ ¨¬ ±M µ{ ¨ì ¯ù ÃÀ À] ®ø ¶~ ªº ´µ ¤å ´M Åw «È ªº ¶Ý ¦n ¡C ¤J ¾ ªº è° ¤k ¯ù ÃÀ ®v ³q ±` ¨S ¦³ ©³ Á~ ¡M ¥D ­n ¾a ¨Ó ´M Åw ªº ¯ù «È ©Ò ¥I ¤p ¶O ¦¬ ¤J ¡C

¥Ñ ©ó ¡u ¶¼ ÄÐ ¯ù ¡v ¸û ¤§ ¥h ¥d ©Ô OKºq »R ÆU ¤Î ©] Á` ·| µ¥ ®T ¼Ö ³õ ©Ò «K ©y ¡M ¥B Àô ¹Ò ²M ÀR ¡M ¤S ¸û ¾v ´Y µ¥ °ª ÀÉ Àu ¶® ¡M ¤@ ¨Ç «~ ¨ý µy °ª ¡B ¦¬ ¤J ¤¤ µ¥ ¥H ¤W ªº ´M Åw «È ¡M ³£ Áé ±¡ µ² ¦ñ «e ©¹ ®ø ¶O ¡C

³o ºØ ²í ¨Ó ªº ®T ¼Ö ¤è ¦¡ ¦b ¼s ¦{ ¤w ¦s ¦b ¤@ ¨â ¦~ ¤§ ¤[ ¡M ¦ý ¤@ ª½ §C ½Õ ¡M ¨Ã ¥¼ ¦¨ ¬° ¼s ¦{ ®T ¼Ö ·~ ¥D ¬y ¶µ ¥Ø ¡M ¥¼ ¦¨ ®ð ­Ô ¡C ¤µ ¦~ ¦~ ¤¤ ¥H ¨Ó ¡M ¥Ñ ©ó ĵ ¤è ¥[ ¤j ¤F ±½ ¶À ¤O «× ¡M ¹ï ¥d ©Ô OKºq »R ÆU ¡B ©] Á` ·| ¤Î ¾v ´Y ¡B ®á ®³ ¯D «Ç µ¥ ¶i ¦æ ¾ã ¹y ©M À£ ÁY ¡M ¹ï ¤T ³­ ¤p ©j ¤j ¦³ »° ºÉ ±þ µ´ ¤§ ¶Õ ¡M ¸û ¤§ ¨ä ¥L ®T ¼Ö ³õ ©Ò Áô ½ª ªº ¡u ÄÐ ¯ù ¡v ¥Í ·N ¡M «K ¤Þ ±o ¨« §ë µL ¸ô ªº ¤T ³­ ¤p ©j ¯É ¯É Âà ¦æ ¡M ¡u ÄÐ ¯ù ¡v ·~ ¤] ¥Ñ ¦¹ ¨³ ³t µo ®i §§ ¤j ¡C

¾Ú ª¾ ±¡ ªÌ ³z ÅS ¡M ¼s ¦{ ¥« ¥Ø «e ¤w ¦³ ¡u ÄÐ ¯ù À] ¡v ªñ ¦Ê ®a ¡M ªñ ´Á §ó ¦³ ¨³ ²r µo ®i ¤§ ¶Õ ¡M ¥H ­P ¤£ Â_ ¦³ ¨ä ¥L ¬Ù ¥« ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦Ñ Áó ¨Ó ¼s ¦{ ¾Ç ²ß ¨ú ¸g ¡M Án ¨¥ ¡u ­n ±N ¡y ÄÐ ¯ù ¡z ¥Í ·N ³o ¶ô ³J ¿| °µ ¤j ¡v ¡C

³\ ¦h ©] Á` ·| ¡u ¶ý «} ¡v ±a »â ºX ¤U ¤p ©j ¯Z ©³ ¥[ ·ù ¯ù ÃÀ À] ¡M ¦Û ¥ô ¡u ³¡ ªø ¡v ¡M ºX ¤U ¤p ©j «h ·n ¨­ ÅÜ ¦¨ ¡u ¯ù ÃÀ ®v ¡v ¡C ¤] ¦³ ªº ­ì ¥» ¬O ©] Á` ·| ¤T ³­ ¤p ©j ¡M ¬Ý ¨ì ³ø ¯È ©Û ¸u ¼s §i «á «e ©¹ À³ ¸u ¡M ÁÙ ¦³ ªº ¬O ¦Û ¤v ¨ì ¯ù ÃÀ À] ¨D ¾ ¡C ¤@ ®a ¥Ñ ¼é ¦{ ¤H ¶} ªº ¯ù ÃÀ À] ¡M ­ì ¥» ¨Ã ¨S ¦³ ¡u ÄÐ ¯ù ¡v ªA °È ¡M ´N ¬O ¦³ ¼Æ ¦W ©] Á` ·| ¤T ³­ ¤p ©j ¦Û °Ê §ä ¤W ªù ­n ¨D ·í ¯ù ÃÀ ®v ¡M ´å »¡ ¥L ¶} ®i ¡u ÄÐ ¯ù ¡v ªA °È ¡M ¤~ ±N ¯ù ÃÀ À] §ï ¬° ¡u ÄÐ ¯ù À] ¡v ªº ¡C

¾Ú ³o ¨Ç ¡u ¯ù ÃÀ ®v ¡v ªí ¥Ü ¡M ¦o ­Ì ¦b ­± ¸Õ ®É ´N ©ú ¥Õ ¦Û ¤v ªº ¤u §@ ©Ê ½è ¡M ¹ê »Ú ¤W ´N ¬O ¡u ¤T ³­ ¡v ¡C ±ø ¥ó ¤§ ¤@ ¬O ­n ·| ³Ü °s ¡M ¡u ¦p ªG ¤£ ·| ³Ü °s ¡M ªø ±o ¦A è° ¤] ¤£ ·| ­n ¡v ¡C ¤J ¾ «e ¶· ¸g ¤C ¤Ñ ªº °ö °V ¡M ¦Ü ©ó ¤º ®e ¡M ¦o ­Ì Åã ±o ¿Ð ²ö ¦p ²` ¡M ¦³ ªº »¡ ¬O ¶Ç ±Â ¯ù ¹D ¡M ¦³ ªº »¡ ÁÙ ¶Ç ±Â »P «È ¤H ¦p ¦ó ·¾ ³q ¡M ÁÙ ¦³ ªº »¡ ¶Ç ±Â ¦p ¦ó Æ[ ¹î §P Â_ ¯ù «È ªº »Ý ¨D ¤Î ¦p ¦ó À³ ¥I ¡C

¤@ ¦ì ¡u ¯ù ÃÀ ®v ¡v Á¿ °_ ¯ù ¹D ¥u ·| »¡ ¡R ¡u ¤@ ªw ¤ô ¡M ¤G ªw ¯ù ¡M ¤T ªw ¥| ªw ¬O ºë µØ ¡v ¡M µM «á «K ¨S µü ¤F ¡M ¦o »¡ ¦o ¤w ·í ¯ù ÃÀ ®v ¤T ­Ó ¦h ¤ë ¡M Âà ¦æ «e ¥ô ¾ ¼s ¦{ ¬Y ¤j ©] Á` ·| ¡C ¦o ­Ì ¹ï ¯ù ¹D Áö µM ¤£ ºë ¡M ¦ý ³£ ´x ´¤ ¤F ¤£ ¤Ö ´¡ ¬ì ¥´ ë¡ ªº ¬q ¤l ©M ±a ¡u ÄÐ ¨ý ¡v ªº ¬G ¨Æ ¡M À´ ±o ¦p ¦ó Åý «È ¤H ¶} Ãh ¤j ¯º ¡M ´X ¥G ­Ó ­Ó ³£ ¦³ ¹ï «È ¤H ¤@ ¤f ®ð Á¿ ¥X ¤Q ­Ó ¤K ­Ó ¡u ÄÐ Àã ¡v ¶¶ ¤f ·È ªº ¥» ¨Æ ¡C

¦b ±µ «È ®É ¡M ¦o ­Ì µL ¤£ ¡u ¤f ¤ô ¦h ¹L ¯ù ¡v ¡M «È ¤H °ª ¿³ ®É ·| ´£ ¥X À° «È ¤H ¬Ý ¤â ¬Û ¡M »¡ ¦N §Q ¸Ü ¡M ©M «È ¤H ³Ü ¥æ ªM °s ¡M ÁÙ ·| §Ñ ±¡ ¦a ¶¶ ¶Õ ­Ë ¶i «È ¤H ªº Ãh ©ê ¡M §@ ¤p ³¾ ¨Ì ¤H ª¬ ¡C

¾Ú ºÙ ¡M ¦o ­Ì ¨S ¦³ ©T ©w ¤u ¸ê ¡M ¦¬ ¤J ¥þ ¾a «È ¤H ¤p ¶O ©M ­q ©Ð ´£ ¦¨ ¡C ¦o ­Ì ¨C ¦¬ 100 ¤¸ ¤p ¶O ¡M ³¡ ªø ´N ­n ©â 15 ¤¸ ¡M ­q ©Ð ¦¬ ¤J ³¡ ªø ¤] «ö ¤ñ ¨Ò ´£ ¦¨ ¡C ¾Ú °O ªÌ ©Ò ¨£ ¡M ¦³ ³\ ¦h «È ¤H ª½ ºÙ ¨º ¨Ç ³¡ ªø ¬° ¡u ¶ý «} ¡v ¡M ¦o ­Ì ¦³ ®É ¥b ¶} ª± ¯º ¦a §_ »{ ¡M »¡ ¦Û ¤v ²{ ¤£ ¦A ¬O ¡u ¶ý «} ¡v ¤F ¡M ¦ý ¦³ ®É «h ¤£ §_ »{ ¡C

²{ ®É ¼s ¦{ ³\ ¦h ¯ù ÃÀ À] ³W ¼Ò »á ¤j ¡M ªù ­± ¬O ³Ü ¯ù ªº ¦a ¤è ¡M ¦Ó ùØ ­± «o »P ©] Á` ·| ¨S ¦³ ¬Æ »ò °Ï §O ¡M ¦³ ªº ³] ¦³ ¥d ©Ô OK¥] ©Ð ¡M ¶} ¤F ¯ù ¦ì «á ¡M ¨ì ÀY ¨Ó ÁÙ ¬O ¶¼ °s §ä ¤p ©j ¡M ¥u ¤£ ¹L ¸g Àç ªÌ ÅÜ ­Ó ¤è ¦¡ °k Á× ÀË ¬d ¾ã ªv ½} ¤F ¡M ³s ¤@ ¨Ç ¯ù ÃÀ À] ¦Ñ Áó ³£ ¤£ §_ »{ ¯ù ÃÀ À] ¨ä ¹ê ¤] ºâ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡C

2001¦~1¤ë15¤é

¼s¦{¶¼­¹®T¼Ö·~¸T¦¬¤p¶O

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
±q ¥» ©P ¤» ¶} ©l ¡A ¼s ¦{ ¦U À\ À] ¤Î ©] Á` ·| µ¥ ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ³£ ¤£ ¯à ¦V ÅU «È ¼x ¦¬ ¡u ªA °È ¶O ¡v ¡C ¼s ¦{ ¥« ¤é «e ³q ¹L ¨ú ®ø ¡u ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ¦æ ·~ »ù ¥~ ¥[ ªA °È ¶O ¡v ªº ¤è ®× ¡A ¸T ¤î ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ·~ µw ©Ê ¦V ®ø ¶O ªÌ ¦¬ ¶K ¤h ¡C

¤£ ¹L ¡A ¦³ Ãö ¤è ®× ¨Ã ¤£ ¾A ¥Î ©ó ¥« ¤º ¬P ¯Å »« À] ¡B °s ©± ¡C ¼s ¦{ ¥« ª« »ù §½ ­t ³d ¤H ¸Ñ ÄÀ ¡A ¬P ¯Å »« À] ¸ò ±M ªù ªº ¶¼ ­¹ ¥ø ·~ ©M ®T ¼Ö ¥ø ·~ ¤£ ¦P ¡A ¦] ¬° ¤@ ¯ë ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ¥ø ·~ ¬O ¦Û ¥D ¸g Àç ¡A ¦¬ ¶O ¤£ ¨ü ºÊ ºÞ ¡F ¦ý ¬P ¯Å »« À] ¡B °s ©± ªº ¤@ ¨Ç ¦¬ ¶O ¶µ ¥Ø ¤w ¸g ¨ü ¨ì ¬F ©² ºÊ ·þ ¡A ©Ò ¥H ¼È ®É ¥Î ¤£ µÛ ¹ê ¬I ¦³ Ãö ¤è ®× ¡C¾Ú ³ø ¹D ¡A ¡u ¤p ¶O ¡v ¡B ¡u ªA °È ¶O ¡v ¤w ¸g ¦¨ ¬° ¤@ ¨Ç °s ©± ¡B À\ ÆU ¡B »« À] µ¥ ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦V ®ø ¶O ªÌ ¡u ¥ú ©ú ¥¿ ¤j ¡v ¦¬ ¨ú ªº ¶µ ¥Ø ¡C

¦ý ª« »ù ³¡ ªù µo ²{ ¶¼ ­¹ ®T ¼Ö ¦æ ·~ ªº ¡u ªA °È ¶O ¡v ¦W ¥Ø Ác ¦h ¡A ¦¬ ¨ú ªº ¤p ¶O ±q ®ø ¶O ÃB ªº ¤@ ¦¨ ¨ì ¨â ¦¨ ¤£ µ¥ ¡C¶¼ ­¹ ¥ø ·~ ¦¬ ¨ú ªº ¡u ªA °È ¶O ¡v ¥D ­n ¥Î §@ ­û ¤u ªº ¥[ ¯Z ¤u ¸ê ©M ¼ú ª÷ µ¥ ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ºØ ²z ¥Ñ ¬O ¡A ¡u ¤Ñ ®ð ÅÜ §N ¤F ¡A ½­ µæ º¦ »ù ¡A ©Ò ¥H ¦¬ ¨ú ¤@ ©w ªA °È ¶O ¡A ¾A ·í ¦a ¸É Àv ¡v ¡C ¦ý ¦³ ¤ß ªº ®ø ¶O ªÌ §¡ µo ²{ ¡A ³\ ¦h ³W ¼Ò ¸û ¤j ªº ©] Á` ·| ¡B À\ À] µ¥ ªº À\ µP »ù ¥Ø ¥» ¨Ó ´N »ù ®æ °ª ©ù ¡C

2001¦~1¤ë15¤é

·s±B«Ãªk¨k¤k¶V­y¬Ò»@

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤é «e ¡M °w ¹ï ¦b ¤¤ °ê ¦¨ ¬° ªk «ß ­× ©w ¼ö ÂI ªº ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¯ó ®× ¤¤ ¯A ¤Î ªº ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v °Ý ÃD ¡M ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| ªk ¤u ©e ©x ­û ´N ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¯ó ®× ­× ­q ¶· °í ¦u ¨k ¤k ¥­ µ¥ ªº ­ì «h ±j ½Õ ¡M ­× ­q ªº ·s ªk «ß ¤£ ¶È ¬O °w ¹ï ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¡M ¹ï ¡u ¥] ¤G ·Ý ¡v ªÌ ¤@ ¼Ë ÄY Ãg ¤£ ¶U ¡C

¾Ú ±x ¡M ªñ ¤é ¤½ ¥¬ ªº ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¯ó ®× ¦A «× ¤Þ °_ ªÀ ·| ¦U ¬É ¹ï ¡m ±B «Ã ªk ¡n ªº ¼ö ¯P °Q ½× ¡M ¦³ ¤H ´£ ¥X ¡M ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¡N ¡u ­« ±B ¡v µ¥ ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¦ü ¥G µL ¤@ ¤£ ¬O ª½ «ü ¨k ©Ê ªº ¤£ ©¾ ¦æ ¬° ¡M »{ ¬° ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¬O §_ ©M ¨k ¤H ¹L ¤£ ¥h ¡S 

¦³ ¨Ç ¤H «ü ¥X ¨î ©w ¡m ±B «Ã ªk ¡n ªº ±M ®a ¤j ¦h ¬° ¤k ©Ê ¡M ¦³ ¥i ¯à ¥X ²{ ¤£ ¤½ ¡M ¹ï ¦¹ ¡M ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| ªk ¤u ©e ¥Á ªk «Ç ¥D ¥ô ¤ý ³Ó ©ú ªñ ¤é «ü ¥X ¡M ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¯ó ®× ªº ¨î ©w ¦Û ©l ¦Ü ²× °í ¦u ¨k ¤k ¥­ µ¥ ªº ­ì «h ¡M ¯ó ®× ¤£ ¶È °w ¹ï ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ¡M ¹ï ¡u ¥] ¤G ·Ý ¡v ¤] ¤£ «È ®ð ¡C

¾Ú ³o ¦ì ©x ­û «ü ¥X ¡M ¡m ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ¡m ±B «Ã ªk ¡n ( ­× ¥¿ ¯ó ®× ) ¡n Á` «h ²Ä ¤G ±ø ³W ©w ¡R ¹ê ¦æ ±B «Ã ¦Û ¥Ñ ¡N ¤@ ¤Ò ¤@ ©d ¡N ¨k ¤k ¥­ µ¥ ªº ±B «Ã ¨î «× ¡M ¯ó ®× ¤¤ ¦³ Ãö ±ø ´Ú ªº ¥Î »y ³£ ¦³ ¡u ¨k ¤k Âù ¤è ¡v ¡N ¡u ¨ü ¯Ù ­¢ ªº ¤@ ¤è ¡v ¡N ¡u ¥t ¤@ ¤è ¡v ¡N ¡u µL ¹L ¥¢ ¤è ¡v ¡M ¦Ó °ß ¤@ ¯S §O °Ï ¤À ¹ï «Ý ¡u ¨k ¤è ¡v ¡N ¡u ¤k ¤è ¡v ªº ³W ©w ¬O ²Ä 34 ±ø ¡R ¤k ¤è ¦b Ãh ¥¥ ´Á ¶¡ ¡N ¤À ®Y «á ¤@ ¦~ ¤º ©Î ¤¤ ¤î §³ ®W «á 6 ­Ó ¤ë ¤º ¡M ¨k ¤è ¤£ ±o ´£ ¥X Â÷ ±B ¡C

¦Ó ¾Ú ¥» ³ø °O ªÌ ¤F ¸Ñ ¡M ¦b ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ®× ¨Ò ¸û ¦h ªº ²` ¦` ¥« ¡M ¡u ¥] ¤G ·Ý ¡v ²{ ¶H ¤] «Ü ¬ð ¥X ¡C ¾Ú ¦³ Ãö ¤H ¤h ³z ÅS ¡M ¤j ³° ¦³ ¨Ç ´I ±C ¥] ¾i ¡u ¤G ·Ý ¡v ¦Ó ¤Þ µo ªÀ ·| °Ý ÃD ¬Æ ¦Ü ´c ©Ê ®× ¥ó ¡M ¦p ²` ¦` ¥h ¦~ 9 ¤ë µo ¥Í ¤@ ³Q ¥] ¡u ¤G ·Ý ¡v ³Q ¸H «Í ®× ¡M ¤@ ªZ ĵ ¤h §L ³Q ¤@ ´ä ¤k ´I ±C ¥] ¾i ¦Ó ¤Þ µo ­x Àç ¤º ³¡ ±ñ °« ¨Æ ¥ó µ¥ ¡M §¡ »P ¡u ¥] ¤G ·Ý ¡v ¦³ Ãö ¡C 

¦] ¦¹ ¥þ °ê ¤H ¤j ©x ­û ¯S §O ±j ½Õ ¡M ²{ ¹ê ¥Í ¬¡ ¤¤ ¤£ ±Æ °£ ¤k ©Ê ­« ±B ªº ±¡ úG ¡M ¤] ¦³ ¤k ¤è ¦b ®a ®x ¤§ ¥~ ¥] ¾i ¡u ¤p ¥Õ Áy ¡v ¡M Â÷ ±B ®É ¤S ¤d ¤è ¦Ê ­p ¦a Âà ²¾ °] ²£ ¡M ÄY ­« «I ®` ¨k ¤è Åv ¯q ¡M ¹ï ³o ºØ ±¡ úG ¡M ¡m ±B «Ã ªk ¡n ¤@ ¼Ë ÄY Ãg ¤£ ¶U ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C