¤j¤¤µØ¡GªÀ·|®É¹ú

2000¦~9¤ë25¤é - 9¤ë30¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~9¤ë30¤é

§öªL©Ç³ÇÆp¬ã¸ÁÀøªv¤£¨|¯g

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¤Õ ³¶ »R ¡B ³D »R ¡B ¿P »R µ¥ ¼Ò ¥é °Ê ª« ªº °Ê §@ ³Ð §@ ªº »R ÁÐ ¨Ã ¤£ ÂA ¨£ ¡A ¦Ó ¼s ¦{ ¤@ ¦ì ¬ã ¨s ¡u ¸Á Àø ¡v ªº ±M ®a ¿W ³Ð ªº »e ¸Á »R ¡A ¤£ ¦ý ¨Ï ¤H ¤j ¶} ²´ ¬É ¡A §ó ¥O ¤¤ ¥~ ±M ®a Æg ¹Ä ¤£ ¤w ¡C

¦b ¼s ¦{ ­x Âå ¤j ¾Ç ¤À ®Õ ªº ªù ¶E ³¡ ¨« ´Y ¥~ ¡A ¦³ ¤H ¯S ¦a ³] ¦³ ¤@ ¸Á ½c ¡A »e ¸Á ¬ï ±ô ¯ë ¦a ­¸ ¨Ó ­¸ ¥h ¡A ¡u ¶ä ¶ä ¡v ¦a ¥s µÛ ¡C ¶E «Ç ¤º ¤@ ¦ì ¦~ ÄÖ ¸û ¤j ¡B ©M ħ ¥i ¿Ë ªº ¤j ¤Ò «h ºò ±i ¦a ¬° ¯f ¤H ªv Àø ¡C ¥L ­± «e ¬O ¤@ ¦ì ¥| ¤Q ¨Ó ·³ ªº ¨k ¤l ¶D »¡ ¦Û ¤v ¸y µh ¡C ¤j ¤Ò µ¹ ¥L §â §â ¯ß ¡A µM «á ¨« ¥X ¶E «Ç ¡A ±q ¸Á ½c ªº ¯Ê ¤f ³B §¨ ¨Ó ¤@ °¦ »e ¸Á ¡A ºË ·Ç ±w ªÌ ­I ¤W ¥Þ ¦ì Ãä °w Ãä ­· ½ì ¦a »¡ ¡G ¡u ¤@ ¤£ ¥X Án ¡A ¤G ¤£ ¥s ¡A ¤T ¤£ ­ú ¨Ó ¡A ¥| ¤£ ¸õ ¡C ¨Ä ¡I ¡v ¦] ¤ð ¶· ¶} ÃÄ ¡A ±w ªÌ ¨S ªá ¤@ ¤À ¿ú ¡A Á ¹L ¤j ¤Ò «á ¥h ¤F ¡C ³o ¦ì ¤j ¤Ò ´N ¬O ¦³ §ö ªL ©Ç ³Ç ¤§ ºÙ ªº ³¯ ®¤ ¤¯ ±Ð ±Â ¡C

³¯ ±Ð ±Â ¿W ³Ð ªº »e ¸Á »R ©ó ¤K ¤­ ¦~ ¦b «n ¨Ê ¥l ¶} ²Ä ¤T ©¡ °ê »Ú ¸Á Àø ¾Ç ³N ¤j ·| ¤W §Y ¤Þ °_ ÅF °Ê ¡C ¥L ¦b ·| ¤W ºÙ ¡A »e ¸Á ¯à ¥Î ¤T ºØ »R ÁÐ ¶Ç »¼ °T ®§ ¡C ÀH «á ÁÙ ¦b »R ¥x »´ ¬Õ ¦Û ¦p ¦a ¸õ »e ¸Á »R ¡A ¤@ ·| ¨à ¤K ¦r »R ¡A ¤@ ·| ¨à Â\ §À »R ¡A ¤@ ·| ¨à ÅI ¤M »R ¡K ¡K Á| ¤â §ë ¨¬ ¡A §Î ¶H ¹G ¯u ¡C

¤C ¤­ ¦~ ¡A ³¯ ±Ð ±Â ±q ´ò «n ¿Å ¶§ ­x Âå °| ½Õ ¨Ó ¼s ¦{ «á ¡A «K ¥¿ ¦¡ ¶} ©l ¶i ¦æ ¡u ¸Á Àø ¡v ¹ê Åç ¡C ¥L ¤@ Ãä ¶i ¦æ Á{ §É Æ[ ¹î ¡A ¤@ Ãä Æp ¬ã ¦³ Ãö Âå ¾Ç ª¾ ÃÑ ¡A ¥| ³B ·j ¶° ¸ê ®Æ ¡A ½Ð ±Ð ¥L ¤H ¡C ¬° «O ÀI °_ ¨£ ¡A ¥L ¥ý ±q ¦Û ¤v ¡B ©d ¤l ¨­ ¤W ¶i ¦æ ¦h ¦¸ ¸Õ Åç ¡C ¤K ¤T ¦~ ¡A ¥L ¦b ¼s ¦{ ¤@ ¤C ¤C ¤¤ ¤ß Âå °| «Ø ¥ß ¤F ¥þ ­x ²Ä ¤@ ­Ó ¸Á Àø «Ç ¡A ¶} ©l ¬° ±w ªÌ ªv Àø ¦U ºØ ¯e ¯f ¡A ¥] ¬A ªv Àø ¨k ¤k ¤£ ¨| ¯g ¡C ´X ¦~ ¨Ó ¡A ¸g ¥L ¶E ªv ªº ¨Ó ¦Û ¦U ¦a ªñ ¤G ¤d ¦W ¤£ ¥¥ ¤£ ¨| ±w ªÌ ¤¤ ¡A ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ¦V ¥L ³ø ¤F ³ß ¡C

³¯ ±Ð ±Â ªº ¥t ¤@ µ´ §Þ ¬O ¡u ¸Á Àø ¡v ¡C ¥L »¡ ·í ªì ¾i ¸Á ¬O ¥X ©ó ¹ï ³o ºØ ¤p ¥Í ª« ªº ¼¦ ±¤ ©M ¦n ©_ ¡A ÀH µÛ ¹ï ¨e ­Ì ªº ¶i ¤@ ¨B ¤F ¸Ñ ¡A ³¯ ±Ð ±Â ºC ºC ±N ¥Ø ¼Ð ©w ¦ì ©ó ±N ¶Ç ²Î ªº ¡u ¸Á Àø ¡v ªk µo ´­ ¥ú ¤j ¡C¥L ±N ¥j ¦Ñ ªº ¸Á °w Àø ªk ¤£ Â_ §¹ µ½ ©M Á` µ² ¡A ¾A À³ ½d ³ò ¥Ñ ´X ºØ ÂX ®i ¨ì ¤T ¤Q ¤» ºØ ¡A ¥L ÁÙ ±N ¸Á ²£ «~ ¹B ¥Î ©ó Àu ¥Í Àu ¨| ªº ¬ã ¨s ¡A ¤× ¨ä ¦b ªv Àø ¨k ¤k ¤£ ¨| ¯g ¤è ­± ¦¨ ®Ä Åã µÛ ¡C

2000¦~9¤ë30¤é

§|´ë²^ª÷±Ú±Þ¥ñ©]¥X

·s»D¨Ó·½¡G·s§Ö³ø
²` ¦` Às ±^ °Ï ¦³ Ãö °õ ªk ¤H ­û ¤é «e ­â ±á ¨µ ¬d ®É ¡A ·N ¥~ µo ²{ ¤@ ­Ó Áô Âà ¤Q ¦~ ªº ·s ¦æ ·~ ¡u §| ´ë ²^ ª÷ ±Ú ¡v ¡C ¥L ­Ì ·| ¨Æ ¥ý ´M §ä ¥´ ª÷ çE ¡A ­â ±á ¥| ÂI ¦Ü ¤» ÂI ¨ì ª÷ çE ®Ç ªº §| ´ë ¤º «õ ¥X ²J ªd ¡A µM «á ¥Î ¯S »s ªº ¤u ¨ã ¿z ¿ï ª÷ ¯» ¡C 

³o ¨Ç ²^ ª÷ ªÌ ²Õ ´ ÄY ±K ¡A ¦æ °Ê ¸Þ ¯µ ¡A ¤@ ¯ë ³£ ¦b ­â ±á ¬¡ °Ê ¡A ¥Í ©È ¡u ÅS À` ¡v ³Q §O ¤H ·m ¤F ¶º ¸J ¡A ¬G ¤@ ª½ ¥¼ ³Q ¤H µo ²{ ¡C ¾Ú ±x ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¤@ ±a ¬ù ¦³ ¤Q ¦h ­Ó ³o ºØ ªº ²^ ª÷ ±Ú ¡A ¦@ ¤@ ¦Ê ¦h ¤H ¡C

¼s ¦{ ³ø ¹D ¡A Às ±^ °Ï ½Ã ¥Í °õ ªk ¤H ­û ¤é «e ­â ±á ¥| ÂI ¥b ¡A ¨ì Às ±^ Âí Ãa ¨{ µó ÀË ¬d ®É ¡A µo ²{ ¤@ ¦W ¥Á ¤u ¥Î ¯S »s ªº ¤u ¨ã ¥¿ «õ §| ´ë ¡A ¦a ¤W °ï µÛ ¤@ °ï ±Ç ¥X ¨Ó ªº ©U §£ ¡A ®Ç Ãä ªº ¨â ­Ó ¤j ¶ì ®Æ ±í ¸Ë º¡ µo ¯ä ªº ¶Â ¦â ¦Ã ªd ¡C 

°õ ªk ¤H ­û ¸ß °Ý «á ±o ª¾ ¡A ¦¹ ¤H ©m Á ¡A ¨Ó ¦Û ¦¿ ¦è ´º ¼w Âí ¡A ¬O ­Ó ¡u ²^ ª÷ ªÌ ¡v ¡A ¤µ ¦~ ¤Ü ¤C ·³ ¡A «o ¤w ¦³ ¤Q ¦~ ªº §| ´ë ²^ ª÷ ¥v ¡C ¤Q ¦~ «e ¡A ¥L ¦b ¤@ ¦W ¦Ñ ¦æ ®a ªº «ü ÂI ¤U ¡A ¨Ó ¨ì ¯] ¤T ¨¤ «° ¥« ¶} ÅP ·s ¦æ ·í ¡u §| ´ë ²^ ª÷ ¡v ¡C

¥Õ ¤Ñ ¡A ¥L ´M §ä ¥´ ª÷ çE ¡A ­â ±á ¥| ÂI ¦Ü ¤» ÂI ¦b ¥´ ª÷ çE ®Ç ªº §| ´ë ¤º ²^ ¥X §t ª÷ ¯» ªº ¦Ã ªd ¡A µM «á ¦b ¥[ ¤u ÂI ¥Î ¯S »s ªº ¤u ¨ã ¿z ¿ï ¥X ª÷ ¯» ¡C²^ ª÷ ±Ú ¥H ¤Q ¦h ¤H ¬° ¤@ ±Ú ¡A ¤À ¤u ²Ó ½o ¡A ¨C ¤ë ¨C ¤H ¥i ÁÈ ¤G ¤d ¦h ¤¸ ¡A ÀY ®a «h ¥i ÁÈ ¤@ ¸U ¦h ¤¸ ¡C ¦b Às ±^ ¡B Ä_ ¦w ¦³ ¨â ­Ó ²^ ª÷ ±Ú ¡A ¦U ¦³ ¦U ªº ¦a ½L ¡A ¤¬ ¤£ «I ¥Ç ¡C

¾Ú ±x ¡A Ãþ ¦ü ªº ²^ ª÷ ªÌ ²Õ ´ ¦b ¼s ¦{ ¡B ¦ò ¤s ¡B ªF ²ð ¡B ¶¶ ¼w ¡B »F ¼y ¡B ¤¤ ¤s µ¥ ¦a ¦@ ¦³ ¤Q ¦h ­Ó ¡A ¬ù ¤@ ¦Ê ¦h ¤H ¡A ¥L ­Ì ©w ´Á ±Ä ¦¬ ¡A ¨C ­Ó §| ´ë ³£ ¯d ¦³ ·t ¸¹ ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¤£ ©ö µo ²{ ¡C§| ´ë ²^ ª÷ ±Ú ªñ ¦~ ¨Ó µo ®i «Ü §Ö ¡A ¾Ú ±x Á ©m «C ¦~ ¦P §ø ªº ¦~ »´ ¤H ´X ¥G ³£ °µ ³o ¤@ ¦æ ¡A ¸Ó §ø ¤w ¦¨ ¡u §| ´ë ²^ ª÷ ±M ·~ §ø ¡v ¡C

2000¦~9¤ë30¤é

¥R°§³¥µæÅܼs¦{«O°·¬ü­¹

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¦Y §O ¤H ¤£ ´± ¦Y ªº ªF ¦è ¡A ³o ¬O ¼s ¦{ ¥« ½­ µæ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ±M ®a ªº ¤u §@ ¡A ªñ ¦~ ¼s ¦{ ¥« ¿³ °_ ¤@ ªÑ ¦Y ³¥ µæ ªº ¼ö ¼é ¡A ¥H ©¹ §@ ¬° °ê ®a ¬ì ¬ã ¾÷ ºc ªº ¬ì ¬ã ¤¤ ¤ß ¡A ¥ç ¥[ ¤J ¤F °Ó ·~ ¤Æ ªº ¹B §@ ¡A ¥þ ¤O ¶i ¦æ ¸g ÀÙ »ù ­È °ª ªº ³¥ µæ ¶} µo ¬ã ¨s ¡A ¦b µu µu ªº ¼Æ ¦~ ®É ¶¡ ¡A ¤w ¥O ¼s ¦{ ¥« ¥Á ªº À\ Âi ¤W ¼W ¦h ¤F ¼Æ ¤Q ºØ ½­ µæ «~ ºØ ¡A ¦Ó ¦b ¸Ó ¤¤ ¤ß ¤º ¡A §ó ¶} ³] ¤F ³¥ µæ ±M ¨É À\ ÆU ¡A ¤£ ¤Ö ¤H ©Ô ¤j ¶¤ «e ©¹ ¸Õ ­¹ ³¥ µæ ¡C

­¹ ¦b ¼s ¦{ ¡A ¥O ¼s ¦{ ¤H ªº ¤f ¨ý ÅÜ ±o ·U ¨Ó ·U ¤N Æp ¡A ³¥ µæ ¦b ¹L ¥h ªº ­W Ãø ·³ ¤ë ³Q ·í §@ ³ ­¹ ªº ´À ¥N «~ ¡A ¤J ¤f ­W Àß ªº ³¥ µæ Á` ¦³ ¤@ ºØ ¥O ¤H Ãø ¥H ´£ °_ ­G ¤f ªº ·P ı ¡A ¦p ¤µ ¦¨ ¬° ¼s ¦{ ¤H À\ ®à ¤W ªº ¨Î Àa ¡A ¦b ¼s ¦{ ¥« ªº µó ÀY «Ñ §À ¤Î µæ ¥« ³õ ¤º ¡A ¸g ±` ³£ ¥i ¥H ¨£ ¨ì ¤@ ¨Ç ¹A ¥Á ¬D µÛ µæ Äx ¦b ½æ ³¥ µæ ¡A ¦Ó ³Q µø ¬° ¬O ¥@ ¬É µæ ¶é ªº ¼s ¦{ ¥« ½­ µæ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡A ¥ç ¤£ ¥Ì ¥Ü ®z ¡A ¦b ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¤º ¤j °µ ³¥ µæ ¤å ³¹ ¡C

¾Ú ¼s ¦{ ¥« ½­ µæ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¹A ÃÀ ®v Á °¶ ¥­ ªí ¥Ü ¡A ÀH µÛ ¤H ¥Á ¥Í ¬¡ ¤ô ¥­ ªº ´£ °ª ¡A ¥­ ®É À\ Âi ¤W ªº ®ü ÂA ¡B ¦× Ãþ ¤w ­¹ ¨ì ©È ¡A ¤@ ¯ë ªº ½­ µæ ¥ç ¤w ´£ ¤£ °_ ­¹ ¼¤ ¡A ¥B ¹A ÃÄ ¹L ¤À ¨Ï ¥Î ¡A °ò ¦] ­¹ «~ ¦b ¬ü ¬w ¤j ¦æ ¨ä ¹D ¡A ¦ý ¨ä ¦w ¥þ ©Ê ¦Ü ¤µ ¦¨ ºÃ ¡A ©ó ¬O ¦³ ¤H ·Q °_ ¤[ ¹H ¤F ªº ³¥ µæ ¡C Áö µM ³¥ µæ ¦b ¹L ¥h ¨Ã ¤£ ¯à ¦¨ ¬° ¥D ¬y ­¹ «~ ¡A ¦] ³¥ µæ §t ¿} ¶q §C ¡B ¦h ÅÖ ºû ¡A ¤J ¤f ¥Ì ­W ¸û Ãø ©C ÄZ ¡A ¤£ ¹L ¹ï ©ó ¤j ³½ ¤j ¦× ªº ³£ ¥« ¤H ¨Ó »¡ ¬O ¤@ ºØ «Ü ¦n ªº °· ±d ­¹ «~ ¡C

Ĭ ¤p ©j ­n ½Ð «È ¡A ¦o ªº ¤@ À° ¦Ñ ¤Í ·N ¨£ ¦h ¦h ¡A ¡u ¤Ñ ®ð ¼ö µL ­G ¤f ¡v ¡B ¡u ¦Y ®ü ÂA µL ·s ·N ¡v ¡A ³Ì «á ¤j ®a ¨M ©w ©Ô ¤j ¶¤ ¥h ­¹ ³¥ µæ ¡A ¦b ½­ µæ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡A Á¿ ±o ¥X ªº ³¥ µæ À³ ¦³ ºÉ ¦³ ¡A ¤H °Ñ µæ ¡B ¥Ð ¤C ¸­ ¡B ¶À ¬î ¸ª ¡B ´I ¶Q µæ µ¥ ¡A ³o ¨Ç ³¥ µæ °£ ¤F ¤f ¨ý ²M ²H ¡B ¥Ì ²¢ ¥H ¥~ ¡A §ó ¦³ «O °· ªº §@ ¥Î ¡C

¾Ú Á °¶ ¥­ ªí ¥Ü ¡A ¥Ø «e ¥¿ ¦b ¬ã ¨s ¶i ¦æ ­¹ ³¥ µæ ªv Àø ªk ¡A ¦p »¶ ´Ô ¸­ ¦³ ²M ¨x ©ú ¥Ø §@ ¥Î ¡A µµ ­I µæ ¨ã ¸É ¦å ¡B ®ø ª¢ ¥\ ®Ä ¡A Ãà ¤T ¤C ¨ã ¬¡ ¦å ¸É ¦å ¥\ ®Ä ¡A ¦Ó ´ä ¤H ³ß ·R ªº ´I ¶Q µæ ¡A Àç ¾i Â× ´I ¡A ¾Ú »¡ ÁÙ ¥i ¥H ªv Àù ¡C ³¥ µæ ¨Ã «D ¬O º© µL ¥Ø ªº ¦b ³¥ ¥~ «õ ±¸ ¦A ºØ ´Ó ¡A ¦Ó ¬O ¦b ¹L ¥h ¤w ¦s ¦b ©Î ®Ú ¾Ú ¤¤ °ê ¥j ¥N ÃÄ ¸g ¤¤ ¬d §ä µo ±¸ ¡A ¦A ¸g ¹L ¬ì ¬ã ¤H ­û ¸Õ ­¹ ¡B °ö ´Ó ¿z ¿ï ¡A ©Ò ¥H ³\ ¦h ³¥ µæ ³£ ¦³ ÃÄ ¥Î ¥\ ¯à ¡C

¥Ñ ©ó ¤j ³¡ ¤À ³¥ µæ ¦b ¤j ³° ¤´ µM ¶È ¬O ¦b ¸Õ ºØ ªº ¶¥ ¬q ¡A ©Ò ¥H ¨Ã ¥¼ ¦³ ¤j ­± ¿n ªº ±À ¼s ¡A ³¥ µæ ªº °â »ù ´¶ ¹M ¸û ¤@ ¯ë ªº ½­ µæ ¶Q ¼Æ ­¿ ¥H ¤W ¡A ¨Ã «D ¤@ ¯ë ªº ¦Ñ ¦Ê ©m ¥i ¥H ­t ¾á ¡A ¦Ó ¦Y ³¥ µæ ¦b ¼s ¦{ ¥ç ¦¨ ¬° ¨­ ¤À ªº ¶H ¼x ¡C

¼Ú ¬ü °ê ®a ªñ ¦~ ¥ç ¦b ­P ¤O ¶} µo ·s ªº ­¹ ª« «~ ºØ ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ Âà °ò ¦] ­¹ «~ ¦w ¥þ «h ¤Þ °_ ³\ ¦h ª§ ½× ¡A ¤E ¤K ¦~ ©³ ¡A ­^ °ê ¤@ ¦W ¬ì ¾Ç ®a ¤½ ¥¬ Âà °ò ¦] ¤g ¨§ ¤Þ °_ ¤p ¥Õ ¹« §K ¬Ì ¨t ²Î ·l ®` ªº ¹ê Åç µ² ªG ¡A ¤Þ °_ ¥@ ¤H Ãö ª` ¡A ¦Ó ¥B Âà °ò ¦] ­¹ «~ ¤w ±q ³æ ¯Â ªº ¥Í ª« ¿ò ¶Ç ¬ì ¾Ç ÂX ¤j ¨ì ¹M ¤Î ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡B ¬F ªv ©M °ê »Ú ¶T ©ö ªº µJ ÂI °Ý ÃD ¡C

Âà °ò ¦] ­¹ «~ ´N ¬O §Q ¥Î ¤@ ©w ªº ¿ò ¶Ç ¾Ç §Þ ³N ±N ¦³ §Q ªº °ò ¦] Âà ²¾ ¨ì ·L ¥Í ª« ¡B ´Ó ª« ©Î °Ê ª« ²Ó ­M ¤º ¡A ¨Ï ¥¦ ­Ì Àò ±o ¦³ §Q ªº ¯S ©Ê ¡A ¦p ¼W ±j °Ê ´Ó ª« ªº §Ü ¯f ¯à ¤O ¡B ´£ °ª Àç ¾i ¦¨ ¤À µ¥ ¡A ¥Ñ ¦¹ ¥i ¼W ¥[ ­¹ «~ ªº ºØ Ãþ ¡B ´£ °ª ²£ ¶q ¡B §ï µ½ Àç ¾i ¦¨ ¤À ªº ºc ³y µ¥ ¡C ¦ý ¨ä ¦w ¥þ ©Ê ¤´ «Ý ªÖ ©w ¡A ¤£ ¤Ö °ê ®a ¤w ³q ¹L ¥ß ªk ©Î ¨ä ¥L §Î ¦¡ ¹ï ¶i ¤f Âà °ò ¦] ­¹ «~ ¶i ¦æ ÄY ®æ ºÞ ²z ¡C

¤¤ °ê ¬F ©² ¥ç ¹ï ¦¹ ²£ ¥Í ĵ ı ¡A ¤¤ °ê ¥X ¤J ¹Ò ÀË Åç ÀË ¬Ì §½ ©ó ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¶} ©l ³¡ ¸p ¦b ¥þ ¤¤ °ê ½d ³ò ¤º ©â ÀË Âà °ò ¦] ²£ «~ ¡C ¾Ú ±x ¡A ¤¤ °ê ¦³ ¥i ¯à ­À ®Ä ¼Ú ·ù ¡B ¤é ¥» µ¥ °ê ¡A ¹ï Âà °ò ¦] §t ¶q °ª ªº ­¹ «~ ¹ê ¦æ ±j ¨î ¶K »¡ ©ú ¼Ð ÅÒ ¨î «× ¡A ¨Ñ ®ø ¶O ªÌ ¦b ÁÊ ¶R ¦³ Ãö ²£ «~ ®É ¶i ¦æ ¿ï ¾Ü ¡C

¡@

2000¦~9¤ë29¤é

¼s¦{¤j¾Ç¶}°£Àù¯f¤EÀu¥Í

·s»D¨Ó·½¡G«n¤è³£¥«³ø
¼s ¦{ ¥« ¤@ ¦W °ª ¦Ò ¡u ¤E Àu ¡v ¤k ¥Í Áô ¿f ¦Û ¤v ´¿ ±w ¹L ¦å Àù ¡A ¶¶ §Q ¦Ò ¤J ¼s ¦{ ¤j ¾Ç ¡C ·í ¦o °ª °ª ¿³ ¿³ °µ ¤F ¤Q ¤K ¤Ñ ¤j ¾Ç ¥Í «á ¡A ³Q ®Õ ¤è µo ²{ ¤F ¦o ªº ¯f ¾ú ¡A µ² ªG ¾D ¨ì µL ±¡ ªº °h ¾Ç ¡u ³B ¤À ¡v ¡C ¦o ªº ®a ¤H »P ¥D ¶E Âå ¥Í §¡ ¤j ©I ¤£ ­È ¡A »{ ¬° ®Õ ¤è ¤£ À³ ¦] ¾Ç ¥Í ±w ¹L ¯f ¦Ó ­é ¹Ü ¥L ­Ì ¤J Ū ¤j ¾Ç ªº ¾÷ ·| ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¤µ ¦~ ¤G ¤Q ¤@ ·³ ªº Ĭ ´f ©g ¡A ­ì ´N Ū ©ó ¼s ¦{ ¥« ²Ä ¤Q ¤K ¤¤ ¾Ç ¡A «~ ¾Ç ­Ý Àu ¡C ¤E ¤» ¦~ ¡A Ĭ ´f ©g ¦] ±w ¤W ¡u «æ ©Ê ²O ¤Ú ¥Õ ¦å ¯f ¡v ¡] «U ºÙ ¦å Àù ¡^ ¦Ó ³Q ­¢ ½ù ¾Ç ¤@ ¦~ ¦h ¡A ±d ´_ «á ­« ¦^ ²Ä ¤Q ¤K ¤¤ ¾Ç ¡C ¤µ ¦~ ¤C ¤ë ¡A °Ñ ¥[ ¡u °ª ¦Ò ¡v ¡A ¦b ¶ñ ¼g ¥Ó ½Ð ªí ®æ ®É ¨Ã ¥¼ ¶ñ ¤W ¦Û ¤v ´¿ ±w ¹L ¦å Àù ¡C

Ĭ ´f ©g ¸Ñ ÄÀ ¡A Áô ¿f ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¨Ã «D ¦s ¤ß ´Û ÄF ¡A ¦Ó ¬O ©È ¤@ ¥¹ ¥Ó ³ø ¡A ±N ³s °Ñ ¥[ ¦Ò ¸Õ ªº ¾÷ ·| ¤] ¨S ¦³ ¡C ¦Ó ¦o ¤@ ¦W ©m ·¨ ªº ¦Ñ ®v ·í ®É ¥ç »{ ¬° ¡A ¤£ ¤Ö ¤j ¾Ç ¦s ¦b ª[ µø ´¿ ¦³ ±w ¯f ¬ö ¿ý ªº ¦Ò ¥Í ¡A ¦] ¦¹ ¤] «Ø ij ¦o ¤£ ¥Î ¶ñ ³ø ¡C ¨ä «á ¡A Ĭ ´f ©g ¦b °ª ¦Ò ¤¤ ¨ú ±o ¤E ¬ì ¥þ ¡u Àu ¡v ªº ¦¨ ÁZ ¡A Àò ±o ¤F ¼s ¦{ ¤j ¾Ç ¿ý ¨ú ¡C

¥» ¤ë ¥| ¤é ¶} ½Ò ·í ¤é ¡A Ĭ ´f ©g ¥H ¨­ Åé °Ý ÃD ¬° ¥Ñ ¡A ¦V ®Õ ¤è »¼ ¥æ ¤F ÁÅ §K ±µ ¨ü ­x °V ªº ¥Ó ½Ð ®Ñ ¤Î Âå ¥Í ÃÒ ©ú ¡C ®Õ ¤è µo ²{ Ĭ ´f ©g ªº ¯f ¾ú «á ¡A ¥ß §Y ¶} °£ ¥X ®Õ ¡C Ĭ ´f ©g ªº ¥D ¶E Âå ¥Í »P ¤¤ ¾Ç ¦Ñ ®v ¹ï ¼s ¦{ ¤j ¾Ç ªº ¨M ©w §¡ ªí ¾_ Åå ¡A »{ ¬° Ĭ ´f ©g ¤w ±d ´_ ¡A ¤j ¾Ç ¤£ ¯à ¦] º| ³ø ¯f ¾ú ¦Ó ­é ¹Ü ¦o ªº ¤J ¾Ç ¸ê ®æ ¡C

2000¦~9¤ë29¤é

¤j³°¨C¦~¤Ü¸U¤H¦Û±þ¦º

·s»D¨Ó·½¡G¤¤°ê«C¦~Âø»x
ÀH µÛ ¤¤ °ê «° ¥« ¤Æ ©M ¤é ¯q ²{ ¥N ¤Æ ¡A ¤¤ °ê ¤H ªº ¤ß ²z °Ý ÃD ¤w ¹F ¨ì ¤£ ®e ©¿ µø ªº ¦a ¨B ¡C ¾Ú ¦³ Ãö ²Î ­p ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¤¤ °ê ¨C ¦~ ¦³ ¤G ¤Q ¸U ¤H ¦º ©ó ¦Û ±þ ¡A ¦Ó ¦Û ±þ ¦¨ ¬° ¤Q ¤­ ·³ ¦Ü ¤T ¤Q ¤­ ·³ «C ¦~ ¦º ¤` ­º ­n ­ì ¦] ¡A §í Æ{ ¯g ¤Î ¦Û ±þ ³y ¦¨ ªº ·l ¥¢ ¤w ±Æ ¦b ¦U ºØ ¯e ¯f ªº ­º ¦ì ¡C ³Ì ¥O ¤H ¾_ Åå ªº ¬O ¡A ªñ ¨â ¦~ «C ¤Ö ¦~ ¦Û ±þ ©ú Åã §e §C ÄÖ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í §õ ¹ç ©¾ ¤£ ¤[ «e ¦b ¤¤ ¥¡ ¹q µø ¥x ªº ¡u ¹ê ¸Ü ¹ê »¡ ¡v ¸` ¥Ø ¤¤ ¡A Á¿ ­z ¦Û ¤v ±w §í Æ{ ¯g ªº µh ­W ¸g ¾ú ¡A ³z ÅS ´¿ ¦] ¥¢ ÅÊ ¦Ó §í Æ{ ¡B ´÷ ±æ ³q ¹L ¦Û ±þ Àò ±o ¸Ñ ²æ ¡A ¨Æ ¥ó ¥O ¤H ·P ¨ì ¾_ Åå ¡C

®Ú ¾Ú ½Ã ¥Í ³¡ ³Ì ·s ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ºë ¯« »Ù ê ¦b ¤¤ °ê ¯e ¯f Á` ­t ¾á ªº ±Æ ¦W ¤¤ ©~ ­º ¦ì ¡A µo ¯f ²v ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡A ¤w ¥Ñ ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ªº ¤d ¤À ¤§ ¤G ÂI ¤C ¡A ¤W ¤É ¨ì ¤E ¤Q ¦~ ¥N ªº ¤d ¤À ¤§ ¤Q ¤T ÂI ¥| ¤C ¡A ¯f ¤H Á` ¼Æ ¹F ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¸U ¡C

³Ì ªñ ¦b ¥_ ¨Ê Á| ¦æ ªº ²Ä ¤G ©¡ ¤¤ ¬ü ºë ¯« ¯f ¾Ç ³N ·| ij ¤W ªº ¤@ ¥÷ ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¦b ¨D Âå ¯f ¤H ­P ¯f ¦] ¯À ¤¤ ¡A §¹ ¥þ ¥Ñ ¤ß ²z ¦] ¯À ¤Þ °_ ªº ¯e ¯f ¦û ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¡C

§í Æ{ ¯g ¤Î ¦Û ±þ ³y ¦¨ ªº ·l ¥¢ ¤§ ©M ¤w ±Æ ¦b ¦U ºØ ¯e ¯f ªº ­º ¦ì ¡C ¤Q ¤­ ·³ ¦Ü ¤T ¤Q ¤­ ·³ ¤H ¸s ¦º ¤` ªº ²Ä ¤@ ¦ì ­ì ¦] ¬O ¦Û ±þ ¡C¤¤ °ê ¨C ¦~ ¦³ ¤Ü ¸U ¤H ¥H ¦Û ±þ ¤è ¦¡ µ² §ô ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R ¡A ¦û ¥þ ²y ¨C ¦~ ¦Û ±þ ªÌ Á` ¼Æ ªº ¤­ ¤À ¤§ ¤@ ¡C

¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| ¤ß ²z ¬ã ¨s ©Ò ±Ð ±Â ¤ý ·¥ ²± ¹ï ¥_ ¨Ê ¥« ¨â ¸U ¦h ¦W ¤¤ ¾Ç ¥Í ¸ò ÂÜ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¤T ¦¨ ¤G ªº ¤¤ ¾Ç ¥Í ¤ß ²z °· ±d ¤ô ¥­ ¸û ®t ¡A ¤ß ²z ¦³ °Ý ÃD ¡A °Ý ÃD ¥D ­n ¦³ ¾A À³ Àô ¹Ò ¯à ¤O »Ù ê ¡B ¹ï ¤j ¾Ç ¥Í ¬¡ ´Á ±æ ¹L °ª ¦Ó ¥X ²{ ¥¢ ±æ ªq ³à ¡B »P ¤H ¬Û ³B §x Ãø ¤Î ¹ï «e ³~ µJ ¼{ µ¥ ¡C

¤£ ¶È «C ¤Ö ¦~ ¾Ç ¥Í ªº ¤ß ²z ½è ¯À ¦s ¦b °Ý ÃD ¡A ³s ¥b ¼Æ ¤¤ ¤p ¾Ç ±Ð ®v ¥ç ¦s ¦b ¤ß ²z »Ù ê ¡C¤¤ °ê ¤¤ ¤p ¾Ç ¥Í ¤ß ²z °· ±d ±Ð ¨| ½Ò ÃD ²Õ ¡A ©ó ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¹ï ¿ñ ¹ç ¬Ù ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¤K ¶¡ «° ¶m ¤¤ ¤p ¾Ç ¤G ¤d ¤G ¦Ê ¤E ¤G ¦W ±Ð ®v ¶i ¦æ ÀË ´ú ¡A ÀË ´ú ªí ©ú ¦³ ¤» ¦¨ ¤E ªº ³Q ÀË ´ú ±Ð ®v ªº ¦Û ¨õ ¤ß ºA ÄY ­« ¡A ¥L ­Ì ı ±o ¦Û ¤v ªº ªÀ ·| ¦a ¦ì ¡B ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ³£ ¤£ ¦p ¦P ´Á ²¦ ·~ ªº ¦P ¾Ç ¡A ¶ú §ª ±¡ ºü ¤ñ ¸û ¬ð ¥X ¡B µJ ¼{ ¤ô ¥­ °¾ °ª ¡C

¡@

2000¦~9¤ë28¤é

ªe«n°üÃh­L12¸ü

·s»D¨Ó·½¡Gªe«n¤é³ø
¤@ ­Ó ­L ¨à ¡M ¦b ¥À Åé ¤¤ «Ý ¤Q ¤G ¦~ ·| ÅÜ ¦¨ ¤° »ò ¼Ë ¤l ©O ¡S ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¡M ªe «n ¦w ¶§ ¥« ¦è ­¥ Âå °| ±q ¤@ ¦W ¸¡ µÄ ²§ ¦ì §³ ®W ªº °ü ¤H ¸¡ ¤¤ ¡M ¨ú ¥X ¤@ ­Ó ¤w ¤Æ ¬° ¡u ¤ì ¤D ¥ì ¡v ªº ­L ¨à ¡C³o ­Ó ­L ¨à ­« ¬ù ¤@ ¤d §J ¡M ªø ¤G ¤Q ¤@ Íù ¦Ì ¡M ½ü ¹ø ²M ´· ¡M µo ¨| ¦¨ §Î ¡C °ü ²£ ¬ì Âå ¥Í ®Ú ¾Ú Á{ §É ¸g Åç ±À ´ú ¡M À¦ ¨à ¦º ¤` ®É °ü ¤H ¤w Ãh ¥¥ ¤» ¡N ¤C ­Ó ¤ë ¡C

¾Ú ±x ¡M ¥» ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¡M ³o ¦W ¶¾ ©m °ü ¤H ¨ì ¦è ­¥ Âå °| ¡M ºÙ ¨ä ¸¡ ³¡ ¥] ¶ô ¯k µh Ãø §Ô ¡C ÀË ¬d µ² ªG Åý Âå ¥Í ¤j ¦Y ¤@ Åå ¡R ­ì ¨Ó ¦o ªº ¸¡ µÄ ¤¤ ¦³ ¤@ ¡u ­L ¨à ¡v ¡C Âå ¥Í ·í ¤Ñ ¶i ¦æ ¤â ³N ¡M ¬° ¦o ¨ú ¥X ¦b ¨ä ¸¡ µÄ ¤j ºô ½¤ µÛ §É ªº ¡N ¦­ ¤w ¶t ¤Æ ªº ­L ¨à ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡M ¨Æ ¥D ´¿ ¨| ¦³ ¨â ¦W ¤k ¨à ¡C ¤Q ¤G ¦~ «e §³ ®W °± ¤î «á ¡M ¥Ñ ©ó ¨­ Åé ¥¼ ¨£ ¤j ªº ¤Ï À³ ¡M ¤@ ª½ ¥¼ §@ ²` ¤J ÀË ¬d ¡M ¨S ·Q ¨ì ³º Ãh ­L ¤Q ¤G ¸ü ¡C

2000¦~9¤ë28¤é

¤W®ü±NÁ|¿ì²Ä¤@©¡¤¤°ê°Êª«¹B°Ê·|

·s»D¨Ó·½¡G¤W®ü¤é³ø
§O¨ã¯S¦â¡B§®½ì¾î¥Íªº²Ä¤@©¡¥þ°ê°Êª«¹B°Ê·|¡A±N©ó¤µ¦~ 10¤ë1¤é¦b¤W®ü³¥¥Í°Êª«¶é©Ô¶}±c¹õ¡C¾Ú³ø¹D¡A¸Ó©¡¹B°Ê·|±N¦³¼sªF²`¦`³¥¥Í°Êª«¶é¡B´ò¥_ªZº~³¥¥Í°Êª«¶é¡Bªe¥_¯³¬Ó®q¬Ãµ}³¥¥Í°Êª«¶é¡B¤º»X¥j¤Ñź°¨³N¹Î¡B¼s¦è®ÛªLºµªê¤s²ø¡B¦¿Ä¬«n¨Ê°Êª«¶é¡B®ý¦¿ªC¦{°Êª«¶é¡B¦wÀ²¤¤°ê°¨À¸¹Î©M¤W®ü³¥¥Í°Êª«¶éµ¥ 9­Ó¬Ù¡B¥«¡B¦Ûªv°Ïªº°Êª«¶é¡B°¨À¸¹Î²Õ¶¤°ÑÁÉ¡A°ÑÁɰʪ«¦@¦³ 15¤jÃþ 100¦hÀY¡]°¦¡^¡C

¹B°Ê·|¤ñÁɪº¤º®e¦³¥Ð®|Ãþ¡BÄv§ÞÅé¾ÞÃþ¡B²yÃþ¡BªíºtÃþ¡B°¨³Nªíºtµ¥ 5¤jÃþ 50¦h¶µ¡C¦pônµUÁɨ®¡B¤pª¯¸óÄæ¡BÂy°\¸õ°ª¡BÀk³¾Äv¨«¡B¤j¶H©Þªe¡BônµUª¦±ì¡B¶Âºµ·Æ¦B¡B¤j¶HÁ|­«¡B¶Âºµ³æÂùºb¡B®ü·àÄx²yÁÉ¡B±Æ²yÁÉ¡B¤j¶HÄx²yÁÉ¡B¨¬²yÁÉ¡B®ü·à¤ô¤¤ªÝÁ¢¡BÆxÄM¤ÉºX¡B¤¦³»Åbªá¼Ëªíºtµ¥¡C

10¤ë1¤é¦Ü 10¤ë14¤é¬°²Ä¤@©¡¤¤°ê°Êª«¹B°Ê·|ªº¿ï©ÞÁÉ¡A10¤ë15¤é¦Ü 11¤ë30¤éÁ|¦æ¥¿¦¡¤ñÁÉ¡C¹B°Ê·|ªº¥D·|³õ³]¦b¤W®ü³¥¥Í°Êª«¶éªº¦ÊÃ~¤s¡A¤À·|³õ³]¦b®ü·àÀ]¡BÃM°¨³õ©MÄv§Þ³õ¡C

2000¦~9¤ë28¤é

¦Ñ¥_¨Ê¥Á«U¤å¤Æ­«²{¶©ºÖ¦xµó

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¡§¦Ñ¥_¨Ê¡¨¥Á«U¤å¤Æ¦b¥_¨Ê¤@±øµÛ¦Wªº°Ó·~¤å¤Æµó¤W­«²{¡C¤µ¤Ñ¡A§ï³y¤@·sªº¶©ºÖ¦x¨B¦æ°Ó·~µó¶©­«¶}µó¡C§@¬°¤ý©²¤«¤¤¤ß°Ó·~°Ïªº©µ¦ù³¡¤À¡A¥¦±N¦¨¬°¥_¨Êªº¤@±ø¥Á«U°Ó·~¤å¤Æºë«~µó¡C

Õu¤¶²Ð¡A·sªº¶©ºÖ¦x°Ó·~µó«O«ù¡§¦Ñ¥_¨Ê¡¨¥Á«U¤å¤Æ¯S¦â¡C³o¤@¦a°Ï²{¦³°Ó¤á¤@¦Ê¤­¤Q§E®a¡A°Ó·~¥¬§½¨Ì¦¸¬°¡G¦è³¡¶Ç²Î¤p¦Y¡BªA¸Ë¡B®È´å°Ó«~¡F¤¤³¡¥H¶©ºÖ¤j·H¡B¶©ºÖ¼s³õ¤j«¬ºî¦X¦Ê³f°Ó·~¬°ÀsÀY¡A¼W¥[®T¼Ö¥ð¶~¥\¯à¡FªF³¡¥´¥X¯uºû´µ¡B¯Z¥§¸ô¡B¬õ®B±Úµ¥²³¦hºë«~±M½æ©±«~µP¡A¨ÏªA¸Ë¤å¤Æ¯S¦â¤é¯qÂA©ú¡C

¤Þ¤Hª`¥Øªº¬O¡A¦b¥H¥Õ»í¦Ñ¸¹¡B¶©ºÖ¦x¤p¦Y©±¡BÀ_¶»«Jµ¥¨Ê¨ý¶Ç²Î¤p¦Y¤@²Î¤Ñ¤Uªº¶©ºÖ¦x°Ó·~µó¡A¬v§ÖÀ\¤]±ý¾Ì­É¨ä¶¯«p¸êª÷©M°ª¬ì§Þ°t¤è¤À¤@ªMü¡A¦bªÖ¼w°ò¡B³Á·í³Ò¬ÛÄ~¥ß¨¬¤§¦Z¡A¤S¤@®a¬ü¦¡§ÖÀ\¤ñ²±§{ªñ¤é¤w¶i¾n¶©ºÖ¦x¡C

¶©ºÖ¦x©l«Ø¤_©ú´º®õ¤T¦~¡]¤½¤¸¤@¥|¤­¤G¦~¡^¡CÕu¦Òµý¡A¶©ºÖ¦x¦a°Ï°Ó·~ªº§Î¦¨ÉOµo®i¡A¦P·í¦a¦x¼q©v±Ð¬¡°Ê¦³µÛ±K¤ÁªºÁp¨t¡CÀHµÛ¦x¼q­»¤õªº©ô²±¡A´å¤H¦p´¡A³vº¥§Î¦¨¼q·|¶°¥«¡C¨Ê¨ý¤p¦Y¡B¥j®ÑÄy¡B¥jª±¦rµe¡B¥Á¶¡¤uÃÀ¡Bªá³¾³½¦ä¡B¯ùÀ]À¸¶é¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¦¨¬°¨ÉÅA¨Ê«°ªºµÛ¦W°Ó·~µó©M¥j³£¤å¤Æµó¤§¤@¡C

2000¦~9¤ë28¤é

¶i¤J«°Âíªº¿ñ¹ç¹A¥ÁÊ^Åç·s¥Í¬¡

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¾aÏú´Ó¤ôªG´I°_¨Óªº¿ñ«n¹A¥Á¤ý¼w¤~¤£¤[«e¦]¬°¶m¨½·d·s«°Âí³W¦E¡A©î¤F¿j©Ð¡A·h¶i¤F¹ñ·sªº¼Ó©Ð¡A¦¨¤FÅý¤HÛC¼}ªº«°¨½¤H¡C

¹³¤ý¼w¤~³o¼ËÖ᧶m¡¨¶i¡§«°¡¨ªº¹A¥Á¦b¿ñÉr¬Ù¼h¥X¤£½a¡C©x¤è´£¨Ñªº¼ÆÕuªí©ú¡Aªñ¦~¨Ó¡A³o­Ó¤¤°êªF¥_¤u·~­«Âí¦@¦³¤­¦Ê¦hÉE¹A¥Á§i§O¤F¹A§ø¥Í¬¡¡A¥[¤J¤é¯q§§¤jªº«°Âí¤H¤f¦æ¦C¡C¾Ö¦³¥|¤dÉE¤Hªº¿ñÉr¬Ù¡A«°Âí¤H¤f±µªñ¤T¤dÉE¤H¡C ¤¤°ê¥¿¦b¥þ­±±À¶i¤p«°Âí«Ø³]¡A±À¶i¶m§ø«°¥«¤Æ¡C§@¬°³Ì¤j¨ü¯qªÌ¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¹A¥Á¥¿Ê^Åç¥þ·s¥Í¬¡¤è¦¡±a¨Óªº©¯ºÖ©M§Ö¼Ö¡C

°·¨­©Ð¡B´åªaÀ]¡B¥d©ÔOK¡B¹q¸£©M Internet¤¬Ápºô¡AÅýªø´Á¥H¤g¦a¬°¥Íªº¹A¥Á§i§O¤F¡§¤é¥X¦Ó§@¡B¤é¸¨¦Ó®§¡¨ªº¶Ç²Î¥Í¬¡²ßºD¡C¤é¯q«K±¶ªº¥æ³q©M³q°T±ø¥ó¡AÁYµu¤F¡§·s¦¡¹A¥Á¡¨ÉO«°¥«ªº¶ZÖáA¬Æ¦Ü¶}©l¼Ò½k¤GªÌ¤§¶¡ªº®t§O¡C

§@¬°¤¤°ê«°¥«¤Æ¤ô¥­³Ì°ªªº¬Ù¥÷¡A¿ñÉr¦b¥[±j²{¦³«°¥«°ò¦³]¬I«Ø³]ªº¦P®É¡A¶}®i¤F§ø®eÂí»ªºî¦X¾ãªv¤u§@¡A±À¶i¤F¥þ¬Ù¶m§ø«°¥«¤Æ¶iµ{¡C³q¹L¦æ¬F°Ï¦E½Õ¾ã¡AÓì«×¦X¦}¶mÂí¼W±j¤p«°Âí¸gÀÙ¹ê¤O¡A¹ªÀy¹A¥Á±N©Ó¥]¤g¦a¦³ÀvÂà¥]µ¹Ïú¥Ð¤j¤á¡A¤Þ¾É¹A§ø³Ñ§E³Ò°Ê¤O±q¨Æ¤G¡B¤T²£·~¡C³v¨B«Ø¥ß©M§¹µ½¤p«°ÂíªÀ·|¤ÆªA°ÈÊ^¨t¡A¸Ñ°£¶iÂí¹A¥Áªº¦ZÅU¤§¼~¡C

¥Ø«e¸Ó¬Ù«Ø¨îÂíµo®i¨ìªñ¤»¦Ê­Ó¡A¤p«°Âí¤H¤f¤­¦Ê¦hÉE¡A¨Ì¦«¤p«°Âí©M¤¤¤ß§ø¿³¿ìªº¶mÂí¥ø·~¬ð¯}¤K¤QÉE¤á¡A§l¯Ç¹A§ø´I§E³Ò°Ê¤O¥|¦Ê¦hÉE¤H¡C¥H¥Ë©Ð©±¥«Î`¦{«°Âí¡B®ü«°¥««n¥xÂí¡B¿O¶ð¥«Êc¤G³ùÂí¬°¥Nªíªº¤@§å³W¦E¦X²z¡B³]¬I»ô¥þ¡BÀô¹Òɬ¬üªº¤p«°Âí¤wªì¨B§Î¦¨¡C

2000¦~9¤ë28¤é

ªF¤è¤@µ´ - ¤H¹³µo¸«G¬ÛÁp¦X°ê

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤é«e¡A¤¤°êµo¸¤j®vÃQ·q¥ý¤@¦æ¤»¤H±aµÛ¡§ªF¤è¤@µ´¡¨-- ¤H¹³µo¸­u¬ü°ê¯Ã¬ù¡Aµo¸±N¤_¤Q¤ë¥|¤é°e©¹Áp¦X°êÁ`³¡Á|¦æ¬°´Á¤­¤Ñªº®iÄý¡C 

³o¦¸Äm®iªº§@«~¥D­n¬OÃQ·q¥ýµ¥¤H³Ð§@ªº³¡¤À°ê®a¤¸­º¤Î¥j¤µ¤¤¥~¤å¤Æ¬ì¾Ç¦W¤Hªºµo¸¨v¹³¡C½Ñ¦p¡G¤Õ¤l¡B©}­ì¡B®]¤¤¤s¡B¤ò¿AªF¡B¾H¤p¥­¡B¦¿¿A¥Á¡BÀ¹°ª¼Ö¡B§õ¥úÄ£¡B¸­§Q´Ü¡B¦w«n¡B²¦¥[¯Á¡B¨©¦hªâ¡B¹F¡Eªâ©_¡B¿Õ¨©º¸¡B´¶§Æª÷¡B·R¦]´µ©Z¥H¤Î¬ü°ê¥|¤Q¤G¦ì¾ú¥ôÁ`²Îµ¥¡C

¤H¹³µo¸¬O¥H¤HªºÀYµo¬°µ·½u¡A¥Î¨ë¸³o¤@¤¤°ê¶Ç²Î¤uÃÀ¬ü³Nªºªí²{¤âªk¦b½v­±¤W¸¨î¤Hª«¨v¹³¡C®ý¦¿¬Ù·Å¦{®v­S¾Ç°|¤H¹³Â¸¬ã¨s©Ò©ÒªøÃQ·q¥ý¤¶²Ð»¡¡A¥Î¤Hªºµoµ·¤§¤ÑµM¦â¿A¸¨îªº¤Hª«¨v¹³´I¦³¥ßÊ^·P¡A§Î¶H¹G¯u¡B°ª¶®¡C¥B¯à¥Ã¤[«O¦s¡A¤d¦~¤£ÅÜ¡C¦]¦Ó¦³µÛ¿W¯SªºÃÀ³Nɲ­È¡C 

µo¸¤uÃÀ©l¤_¤¤°êªº¥j¥N¡CÕu¥v®Æ°O¸ü¡A¤¤°ê³Ì¦­ªº¤@´T¶Ç¥@µo¸¬Ã«~¡A¬O«O¦s¦b­Û´°¤j­^³Õª«À]¨½ªº¤½¤¸¤Q¤T¥@¬ö§º¥N¤@¦ì¨ë¸ÃÀ³N®a¸¨îªº¦ò¹³¡mªF¤è¶ì¹³¡n¡C©ú²M®É¥N¡A¤¤°êµo¸©Òªí²{ªº¤º®e°£«O¯d¸¨î¦ò¹³ªº¶Ç²Î¥~¡A¥D­n¬O¸¨î¼ð¤ý»Õ¡B¶ÀÅb¼Óµ¥¥j¥NµÛ¦W«Øµ®¡C¼Æ¦Ê¦~¨Ó¡A¤¤°êªºµo¸§ÞÃÀ®ÉÂ_®ÉÄò¡A¥¼¯à§Î¦¨§¹¾ãªºÊ^¨t¡C 

ÃQ·q¥ý¬O·í¥N¤¤°êµo¸ªºªN¥X¶Ç¤H©M¶°¤j¦¨ªÌ¡C³o¦ì¤@¤E¤»¤T¦~²¦·~¤_«n¨ÊÃÀ³N¾Ç°|¬ü³N¨tªºµo¸ÃÀ³N®a¡A¥X¹Dªoµe¡A¦Z§ï§ð¦}¾Õªø¤ô±mµe¡C«C¦~®É´ÁªºÃQ·q¥ý¡A¤j¾Ç²¦·~³Q¤À°t¦b·Å¦{¤@®a¨ë¸ÉD±q¨Æ¬ü³N³]­p¡C¤L¦~¦Z¥LÂà¾Ç¨ë¸¡A«Ü§Ö«K¤ß»â¯«·|¦a´x´¤¤F·Å¦{¨ë¸¢w¢w¿^¸ªº§Þªk¡C¥Ñ¤_¥L¦³«p¹êªºÃ¸µe¥\©³©M¶W¤Hªº­@¤ßÉO²Ó¤ß¡A±q¦Ó¡§¶·¬Ü¤£Åý¤y¹ö¡¨¡C°w°w½u½u«K¦b¥L¤â¤¤­¸»R¥X¤@´V´Vºë¬ü¦Ó¶Ç¯«ªº¤Hª«¨ë¸¤uÃÀ«~¡C 

¤C¤Q¦~¥Nªì¡AÃQ·q¥ý¬ðµo©_·Q¡A¹Á¸Õ¥Îµoµ·¨Ó¸²{¥N¤Hª«¨v¹³¡C¥L¹B¥Î¥é»Éª©µe®ÄªGªº¯À´yµê¹ê¸¨î¤âªk¡A¥ý¦Z¸¥X¤F·R¦]´µ©Z¡B®]¤¤¤s¡B¾|¨³µ¥¦W¤H¨v¹³¡C¥Lªº³o¤@ÃÀ³N³Ð·sÀò±o¤F·N·Q¤£¨ìªº¦¨¥\¡C³o¤T¥ó§@«~³Q°ê®a¦¬ÂéM°e©¹°ê¥~®i¥X¡C±q¦¹¡A¥LÉOµo¸µ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡A±q«C¦~¸¨ì¤FÆKµo´³¥Õ¡A¦b±´¯Á¤¤Â¸¥X¤F½÷·×¡C 

ÃQ·q¥ýªºµo¸ÃÀ³N¬OøµeÉO¨ë¸ªº§¹¬üµ²¦X¡C¥¦ªº³Ð§@¤èªk¬O¥ý±N¤Hª«·Ó¤ù©ñ¤j¨ìÉOµo¸§@«~¦P¼Ë¤j¤pªº¤Ø¤o¡AµM¦Z¹ï·Ó¹³¤ù¼Ë½Z¡A¥H¯À´y¤âªk¥Î¹]µ§±N¤§Á{¼±¦b½v­±¤W¡C±µ¤U¨Ó¡A´N¬O­É§Uµe®a©M¤uÃÀ¬ü³N®aªº¤~µØÉOÆFÉa¡A¦b½v­±¤W¬ï°w¤Þ¡§µo¡¨¡A¤jÅã¨ë¸ªº¯«³q¤F¡C 

³o¦ìµo¸¤j®vªº°ª©ú¤§³B¡A¦b¤_Ä~©Ó©Mµo´­¤F¤¤°êªñ¥N¡§¶Ã°w¸¡¨ªºÂ¸ªk¡A¯à¥©§®¦a¾r¶¿¦³¤Ï¼u©Ê¡B¤£¯à¤Àµ·¡B¦â±m¸û³æ¤@ªºµoµ·¡§µÊÉa¡¨¡A¥Î²¨±K¡Bªøµu¡B²Ê²Ó¡Bµê¹êµ²¦Xªº¤âªkºë¥©¦a¹B°w¡C¦Ó¥B¡A¥L¤£¦ý¹ï¶Âµo¡B¥Õµo¡B¦Çµo¡Bª÷µoªº¦â±m¡B©Ê¯à¥H¤Î¥¦­Ìªº²Ê²Ó¡B¥ú¿A¦³¤ÀªR¡A§ó¯àÆF¬¡¦Ó«ê¨ì¦n³B¦a¹B¥Î¤_µe­±¡C¤H­ÌºÙ¥Lªºµo¸§@«~¡A´N¹³¬O¤@´Tºë¬ü¦Ó¿W¯Sªº¯À´yµe§@«~¡C¯S§O¬O¬J¸g±o°_»·Æ[¡A¤S¸g±o°_ªñ½à¡A°w¤u¡Bµ·¸ô¤]¸g±o°_±ÀºV¡C 

Õu¤¶²Ð¡AÃQ·q¥ý³Ð§@¤@¥óµo¸§@«~©Ò¯Ó®É¶¡¡Aµu«h¨â¤T­Ó¤ë¡Aªø«hªñ¨â¦~¡C¥|¤Q¤G¦ì¬ü°ê¾ú©¡Á`²Î¨t¦Cµo¸¨v¹³¡AÃQ·q¥ý±a»â¤H¹³Â¸¬ã¨s©Ò»¯«Øªi¡B©s¥Ã°ê¡BÉE¤É¥­¤Î¨ä¤I¤lÃQ¼Ö¤åµ¥¤­¦W¬ã¨s¤H­û¡A¼ç¤ß¯Ó®É¥|¦~¤~±o¥H¦¬°w¡C

±M®aµûɲ¡AÃQ·q¥ýªºµo¸¬J¦³½è·P©M¶q·P¡A¤S¨ã¯«ªö©M¥Í°Ê¡A¹F¨ì¤FÄl¤õ¯Â«Cªº¦a¨B¡C¥i¿×¡§«Cµ·¼g¯u§ó¶Ç¯«¡¨¡C ¤¤°êªF«n¤j¾ÇµÛ¦W¬ü³N±Ð±Â¡B¥þ°ê¾Ç¦ì©e­û±i¹D¤@ºÙ¡G¡§ÃQ·q¥ý¥Îµo¸ªí²{¤Hª«¨v¹³¡A¤S¬O¦Ûµe¦Û¸¡A³o¥i¯à¬O¤¤°ê¨ë¸¥v¤W²Ä¤@¤H¡C¨ä¤ô¥­¤§°ª¡A¤£¯à¤£¥O¤H¥sµ´¡C¡¨

ªñ¤Q¤­¦~¨Ó¡AÃQ·q¥ýÉO¤H¹³Â¸¬ã¨s©Ò¦P¤¯³Ð§@ªº³\¦h¥@¬É¦W¤Hµo¸§@«~¡A¤j³¡¤À³q¹L¦UÏú³~®|ÃØ°eµ¹³Q¸¤H¦Ó¬°¤§¬ÃÂáA½Ñ¦p¬ü°ê«eÁ`²Î¥¬¤°¡B²üÄõ¤k¤ý¾HÔÕ¡E§J¨½®æ´µµ¥¡C¦³ªº«h³Q¦¬¤J¤¤°ê°ê®a³Õª«À]¡CÃQÁÙ±aµÛ³o¨Çµo¸ºë«~À³ÁÜ­u¼Ú¡B¨È¡B¬ü¤@¨Ç°ê®a®iÄý¦}Á¿¾Ç¡A¨äÃÀ³N§@«~¨ü¨ì°ª«×ÃÙ´­¡C 

Õu±x¡A¦¹¦¸ÃQ·q¥ýµ¥¤H¤»¤Q¦h´Tµo¸§@«~¬O¸g±À¯ò¦}ÀòÁp¦X°ê¤å¤Æ®T¼Ö©e­û·|¼f§å¡A¤~°e©¹Áp¦X°êÁ`³¡°Ñ®iªº¡C³o¨Ç³QÅA¬°¡§¤¤°ê¤@µ´¡¨ªºÃÀ³N¬Ã«~ÁÙ±N°e©¹¬ü°ê·s¿A¦è¦{ªºªÖ®¦¤j¾Ç®iÄý¡C ÃQ·q¥ý»¡¡G¡§µo¸ÃÀ³N¨«¦V¥@¬É¡A´­¤F¤¤°ê¤§¦W¡C§Úº@¥¦¬°¤¤°êÉO¥@¬Éªº¤å¤Æ¡B¸gÀÙ¥æ¬y¬[°_¤@®y¬üÄRªº±m­i¡C¡¨

2000¦~9¤ë28¤é

¼sªF¹ê¬I°ö­^¤uµ{¸ê§U§xÃø¤j¾Ç¥Í

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¦@«C¹Î¼sªF¬Ù©e¡B¼sªF¬Ù±Ð¨|ÆU©M¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¼sªF¬Ù¤À¦æ¤µ¤Ñ«Å¥¬¡A±N¹ê¬I¡§°ö­^¤uµ{¡¨¡AÀ°§U§xÃø¤j¾Ç¥Í§¹¦¨¤j¾Ç¾Ç·~¡C¼s¦{¦a°Ï¤Q¤C©Ò°ª®Õªº®v­S¡B¹A·~¡BÂå¾Çµ¥±M·~ªº¤T¦Ê¦W§xÃø¤j¾Ç¥Í¡A¦¨¬°­º§å¸ê§U¹ï¶H¡C

Õu¤F¸Ñ¡A¡§°ö­^¤uµ{¡¨±N¼sªx±µ¨ü®ü¤º¥~ªÀ·|¦U¬Éªº¦Ûº@®½ÃØ¡A¦b¼sªF¬Ù«C¤Ö¦~¨Æ·~µo®i°òª÷·|³]¸m¡§°ö­^¤uµ{§U¾Ç°òª÷¡¨¡AµLÀv¸ê§U§xÃø¤j¾Ç¥Í§¹¦¨¾Ç·~¡A°ö¾i«C¦~¤H¤~¡C

¡§°ö­^¤uµ{¡¨±Nªö¥Î§Æ±æ¤uµ{ªº¸ê§U©MºÞ²z¤è¦¡¡A®½´Ú¸ê§U¤è¦¡¥]¬Aµ²¹ï¸ê§U©M´¶³q¸ê§U¨âÏú¡C¤Z¬O¤@¦¸©Ê®½ÃؤK¤d¤¸¥H¤W¡A¥i¿ì²z¤@¦W§xÃø¤j¾Ç¥Í¤j¾Ç¶¥¬qµ²¹ï¸ê§U¡A¨C¾Ç´Áµo©ñ§U¾Çª÷¤@¤d¤¸¡Aª½¦Ü¤j¾Ç²¦·~¡C¤@¦¸©Ê®½Ãبâ¤d¤¸¥H¤W¡A¥i¸ê§U¤@¦W§xÃø¤j¾Ç¥Í¤@¾Ç¦~ªº¾Ç·~¡FµL«ü¦V®½´Ú¥Ñ¼sªF«C°ò·|²ÎÄw¥Î¤_µLÀv¸ê§U¡A¨C¾Ç´Áµo©ñ§U¾Çª÷¤@¤d¤¸¡A¹ê¦æ°ÊºAºÞ²z¡C

¤Z¬O¦b¼sªF¬Ù¥þ¤é¨î´¶³q°ªµ¥¾Ç®Õ´NŪªº«~¾Ç­Ýɬªº§xÃø¤j¾Ç¥Í¡A¥]¬A¬ã¨s¥Í¡B¥»¬ì¥Í¡B¤j±M¥Í¡A®a®x¤H§¡¦¬¤J§C¤_®a®x©Ò¦b¦a³Ì§C¦¬¤J¼Ð­ãªº¡A§¡¥i¦V©Ò¦b¾Ç®Õ¹Î©e¥Ó½Ð¡§°ö­^¤uµ{§U¾Çª÷¡¨¡C¼sªF«C°ò·|ÉO¤u°Ó»È¦æ¼sªF¬Ù¤À¦æ¤µ¤ÑÁÙñ¸p¤F¡m¤½¯q -- »È¦æ¦X§@¨óij®Ñ¡n¡A±ÂÅv¸Ó¦æ¦b¼sªF¥þ¬ÙÀç·~ÊIÂI³]¸m¡§®½´Ú¨ü²z³B¡¨¡C

¡@

2000¦~9¤ë27¤é

²`¨â­Ó¤ë½Ï¤dÀ¦²£©Ð§i«æ

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`±ß³ø
¤d ÁH Às ¦~ ¬O °ê ¤º ªº ¥Í ¨| °ª ®p ¦~ ¡A ²` ¦` Âå °| ¦b ¥ß ¬î «á ¡A §ó ¬O ¥X ²{ ¤F ¨u ¨£ ªº Às ¤l Às ¤k ¥X ¥Í °ª ®p ¡A ¸¡ ¤j «K «K ªº ¥¥ °ü À½ Ãz ¤F ²` ¦` °ü ¨à Âå °| ¡C ¤K ¤ë ¤Î ¤E ¤ë ¥H ¨Ó ¦@ ¦³ ªñ ¤d ¦W Às ¤l Às ¤k ½Ï ¥Í ¡A ¨ä ¤¤ §ó ¦³ ¤Q ¹ï ¬O Âù ­M ­L ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A Às ¦~ ¥ß ¬î «á ¡A ²` ¦` ¥« °ü ¨à Âå °| ´£ «e ¶i ¤J ¤F ±µ ¥Í °ª ®p ´Á ¡A ¤W ¤ë ¸Ó °| ¦@ ±µ ¥Í ¥| ¦Ê ¤C ¤Q ¤T ­Ó À¦ ¨à ¡A ¥X ¥Í ¼Æ ¦r ¤w ±µ ªñ ¾ú ¥v ³Ì °ª ¬ö ¿ý ¡A ¦Ü ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¡A ¦A ¦³ ¤T ¦Ê ¦h ¦W À¦ ¨à ­° ¥Í ¡C

¸Ó °| °ü ²£ ¬ì ¤@ ­t ³d ¤H ºÙ ¡A ±µ ¥Í ³Ì ¦h ªº ¤@ ±ß ¡A ³º ¦³ ¤Q ¼Æ ¦W ²£ °ü ¦P ®É «Ý ²£ ¡A §ó ¯« ©_ ªº ¬O °| ¤è ²{ ¤w ±µ ¥Í ¤F ¤Q ¹ï Âù ­M ­L ¡A ¦p ¦¹ ¦h ªº Âù ­M ­L ¦P ®É ¥X ¥Í ¡A ¬O ¸Ó °| «Ø °| ¥H ¨Ó ¨u ¨£ ªº ²{ ¶H ¡C

¥Ñ ©ó ²£ °ü ªº ¬ð µM ¼W ¥[ ¡A Áö µM ²` ¦` ¥« °ü ¨à Âå °| ²£ ¬ì ¬O ·í ¦a §É ¦ì ³Ì ¦h ªº ¤@ ¶¡ Âå °| ¡A ¦ý ¨C ¶¡ ¯f ©Ð ÁÙ ­n ¥[ §É ¦ì ¡A ¬Æ ¦Ü ³s Âå °| ªº ¨« ´Y ¥H ¤Î ªÅ ¦ì ¤] Â\ ³] ¤F ¼Æ ¤Q ±i §É ¡C ¦b À¦ ¨à «Ç ¤º ¡A ­ì ¥» °t ³Æ ªº À¦ ¨à §É ¤] ÄY ­« ¯Ê ¥F ¡C

«e ¤Ñ ¡A °| ¤è ¤£ ±o ¤£ ºò «æ ¥Ñ ¼s ¦{ ½Õ ¼· À¦ ¨à §É ©è ²` ¡A ¥H ¸Ñ ¿U ¬Ü ¤§ «æ ¡C ¦Ó Âå °| ¤º ¤@ ¦ì Å@ ¤h ¦] ³s Äò ·í ­È ±µ ¥Í ±a µ¹ ¦Û ¤v ¥¨ ¤j À£ ¤O ¡A ¤é «e §ó ·í ²³ ­ú ¤F °_ ¨Ó ¡C¸Ó °| ªº Áé °Æ °| ªø ·P ´n ºÙ ¡A ³o ºØ Ãz º¡ ²{ ¶H ¥i ¿× ¥Í ¨| ¬x ®p ´Á ¡A Áö µM ¨C ¦~ ¥ß ¬î «á ³£ ¬O ¥Í ¨| °ª ®p ¡A ¦ý ¤µ ¦~ «ê ³{ Às ¦~ ¡A ª§ Ãh Às ­L ¤§ ­· ²± ¦æ ¡A ©ó ¬O ³y ¦¨ ¤F ¥Í ¨| ¬x ®p ´Á ¶° ¤¤ ¦b ¤U ¥b ¦~ ¥X ²{ ¡C

¡@

2000¦~9¤ë26¤é

ÁJ¤¤¤p¤k¥Í¼ö°J¿ï¬ü

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¶ø ¹B ±È °_ ¹ï ¤¤ °ê ¤k ¨¬ ªº Ãö ª` ¼ö ¼é ¡A ¦ý ¦b ¼s ¦{ «o µo ²{ ¤¤ ¤p ¾Ç ¤k ¥Í ³ß ·R ¿ï ¬ü ¡A Ä@ ·N °Ñ ¥[ ¨¬ ²y ¹B °Ê ªº ¤k ¥Í «o ¹é ¹é ¥i ¼Æ ¡A ¼s ¦{ ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ¤k ¥Í ¡u «p ¦¹ Á¡ ©¼ ¡v ªº ²{ ¶H ¤Þ °_ ¼s ¦{ ±Ð ¨| ¬É ªº Ãö ª` ¡C

¤¤ µØ ¤Ö ¦~ ¨¬ ²y ¼s ¦{ ÁÉ °Ï ¤ñ ÁÉ ²{ ¦b ¥¿ ¦b ¼s ¦{ ±µ ¨ü ³ø ¦W ¡A ¦ý ¦b ³ø ¦W ªº ¤Ê ¦h ¤ä ¤p ¾Ç ¥Í ²y ¶¤ ¤¤ ¨S ¦³ ¤@ ¦W ¤k ¥Í °Ñ ÁÉ ¡A ¦Ó ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¦b ¥þ °ê ¤E ¤Q ¦h ­Ó «° ¥« ªº ¤T ¤d ¦h ¤ä ²y ¶¤ ¡A ¦Ü ¤µ ©| ¥¼ ¯à ²Õ ¦¨ ¤@ ¤ä ¤p ¤k ¨¬ ¶¤ ¡A ¤Ö ¼Æ ¤k ¥Í °Ñ »P ¨¬ ²y ¡A ¤] ¥u ¯à ¥[ ¤J ¨k ¶¤ ¡A ¥H ²V ¦X §Î ¦¡ °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ¡C

»P ¾Ç ¥Í §N ¸¨ ¤k ¨¬ ªº ²{ ¶H ¦¨ ¹ï ¤ñ ªº ¬O ¡A ¤k ¾Ç ¥Í ¹ï ¦U ºØ ¦U ¼Ë ªº ¿ï ¬ü ¡B ¼Ò ¯S ¤ñ ÁÉ ªº ¼ö °J ¡C ¤@ ¨Ç ¼Ò ¯S ¤ñ ÁÉ ¤¤ ¡A ¸g ±` ¥i ¨£ ¤Q ¥| ¤­ ·³ ªº ¤k ¤¤ ¾Ç ¥Í ªº ¨­ ¼v ¡A ³Ì ªñ ¤@ ¦W ¤Q ¤T ·³ ªº ¤k ¼Ò ¯S ÁÙ ¦] ¡u ³Ó ¦b ¦~ »´ ¡v ¦Ó ®³ ¤F ¼ú ¡C

¤@ ¦ì ¤¤ ¾Ç ±Ð ®v ¹ï ¦¹ ²{ ¶H ·P ¨ì ¼~ ¼{ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ²{ ¦b ªÀ ·| ¤W ¹ï ¬ü ªº ­Ò ¾É «Ü ¤£ °· ±d ¡A ¦n ¹³ ·U ½G ·U ¬ü ¡A ¤£ ¤Ö ¤k ¾Ç ¥Í ¤£ ¶È ¸` ­¹ ¡A ¦Ó ¥B ¹B °Ê ¤£ ¬O ¬° ¤F °· ±d ¦Ó ¬O ¬° ¤F ´î ªÎ ¡C ¡v¥t ¤@ ¦ì ¦Ñ ®v «ü ¥X ¡A ¥H ¤å ÀR ¡B ¬X ®z ¬° ¬ü ªº ¶Ç ²Î ¼f ¬ü ¼Ð ·Ç ¡A ¬O ªý ê ¤k ¥Í °Ñ »P ¨¬ ²y ªº ¤@ ¤j »Ù ê ¡C

2000¦~9¤ë26¤é

ÁJ­^»y½Ò¥»ÂÕ»~¦Ê¥X

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
¥Ñ ¼s ¦{ ¥« ±Ð ©e ±Ð ¬ã «Ç ½s ¿è ªº ¤p ¾Ç ¥| ¡N ¤­ ¡N ¤» ¦~ ¯Å ­^ »y ½Ò ¥» ³º ¿ù º| ¦Ê ¥X ¡M ·í ¤¤ ¥] ¬A ¤£ ¤Ö ÄY ­« ¿ù »~ ¡M ¦p ¡u his ¡v ¡] ¥L ªº ¡^ ªº ¤¤ ¤å ¸Ñ ÄÀ ³º ¬O ¡u ¥| ¡v ¡C ¾Ç ¥Í ®a ªø ¹ï ¦¹ ªí ¥Ü ¼« «ã ¡M »{ ¬° ½Ò ¥» ¦p ¦¹ ¯î ­ð ¬O »~ ¤H ¤l §Ì ¡C

®Ú ¾Ú Ū ªÌ §ë ¶D ¡M ¨ì ®Ñ ©± ÁÊ ±o ¤@ ®M ½Ò ¥» ¡M ÀH ¤â ½ ½ ¡M ´N µo ²{ ³o ®M ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤C ¤ë ²Ä ¤­ ª© ¡N ¤G ¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤C ¤ë ²Ä ¤Q ¤K ¦¸ ¦L ¨ê ªº ¼s ¦{ ¥« ¤p ¾Ç ­^ »y ½Ò ¥» ²Ä ¤@ ¡N ¤T ¡N ¤­ ¥U ¡] §Y ¤p ¾Ç ¥| ¡N ¤­ ¡N ¤» ¦~ ¯Å ²Ä ¤@ ¾Ç ´Á ¥Î ®Ñ ¡^ ¤¤ ¡M ½T ¹ê ¦s ¦b ¤£ ¤Ö ¿ù »~ ¡C

³Ì ©ú Åã ªº ¿ù »~ ´N ¬O µü ·J ªí ¤¤ ¡M ¤¤ ¤å ¸Ñ ÄÀ »P ­^ »y ³æ µü ¤£ ²Å ¡] ¨£ ªí ¡^ ¡M ¦p ¦b ²Ä ¤T ¥U A ¥» ²Ä ¤K ¤Q ¤T ­¶ ¡M ¡u everyone ¡v ¡] ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¡^ ¤¤ ¤å ¸Ñ ÄÀ ³º ¬° ¡u ²Ä ¤@ ­Ó ¤H ¡v ¡C

¥t ¥~ ¡M ½Ò ¥» ¤¤ ªº ¤@ ¨Ç ±` ¨£ ­^ »y ³æ µü ¤] ¥X ²{ «÷ ¼g ¿ù »~ ¡C ¦p ²Ä ¤T ¥U A ¥» ²Ä ¤Q ¥| ­¶ ¤¤ ¡M ³æ µü ¡u friends ¡v ¼g ¦¨ ¤F ¡u firends ¡v ¡C µü ·J ¹B ¥Î ¤W ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö ¿ù »~ ¡M ¤@ ¨Ç ³æ µü ¥» À³ ¥H ½Æ ¼Æ §Î ¦¡ ¥X ²{ ¡M ¦ý ¦b ½Ò ¥» ¤¤ ¤´ ¬O ³æ ¼Æ ¡Q ¦Ó ¥» ¨Ó À³ ¸Ó ¥[ ¼Ð ÂI ªº ¦a ¤è ¤] ¥X ²{ º| ¼Ð ¡Q µü »y ÄÝ ©Ê ¤] ¦³ ³¡ ¤À §Ë ¿ù ¤F ¡Q ´N ³s ­µ ¼Ð ¤] ¦³ ¿ù ¡K ¡K

¾Ú ¬Y ­« ÂI ¤p ¾Ç ­^ »y ¬ì ²Õ ªø ºÙ ¡M ¤T ¥U ½Ò ¥» ³£ ¦³ ¤£ ¦P µ{ «× ªº ¿ù »~ ¡M ¶È ²Ä ¤T ¥U A ¥» ªº °É »~ ªí ¡M ´N ¦C ¥X ¤F ¤G ¤Q ¤T ³B ©ú Åã ¿ù »~ ¡C¥L »¡ ¡M ¥H «e ªº ½Ò ¥» ¨S ¦³ ³o ºØ ±¡ úG ¡M ¥X ¿ù ªº ¥þ ¬O ¤µ ¦~ ·s ¦L ªº ±Ð §÷ ¡C

¾Ú ±x ¡M ¸Ó ®M ±Ð §÷ ¬O ¥Ñ ¼s ¦{ ¥« ±Ð ©e ®Ú ¾Ú ¼s ¦{ ¥« ¤p ¾Ç ¥Í ªº ±¡ úG ¦Û ¦æ ½s »s ªº ¡M ¨Ã ­n ¨D ¥þ ¥« ¤p ¾Ç ²Î ¤@ ­q ÁÊ ¡C ¶È ±q ¼s ¦{ ¥« ·s µØ ®Ñ ©± ²Î ¤@ ­± ¦V ¼s ¦{ ¦a °Ï ¡] ¼W «° °£ ¥~ ¡^ ¦U ¾Ç ®Õ °â ¥X ªº ¤T ®M ½Ò ¥» ¡M ´N ¦@ ¦³ ¤G ¤Q ¦h ¸U ®M ¡C

¼s ¦{ ¥« ±Ð ©e ±Ð ¬ã «Ç ¦³ Ãö ­t ³d ¤H ¸Ñ ÄÀ ¡R ¡u ³o ®M ±Ð §÷ ¥X ¿ù ¡M ±Ð ¬ã «Ç ©M ±Æ ª© ¤½ ¥q ¨â ¤è ­± ³£ ¦³ ³d ¥ô ¡C ¡v ¸Ó ­t ³d ¤H ÁÙ ºÙ ¡M ®Ñ ¤@ ¥X ¨Ó ´N µo ²{ ¥X ¿ù ¤F ¡C ¬° ¦¹ ¡M ±Ð ¬ã «Ç ¥ß §Y ³q ³ø ¦¹ ¨Æ ¨Ã ¦L »s ¤F °É »~ ªí ¡C¦ý ¾Ú ¼s ¦{ ¥« ·s µØ ®Ñ ©± ºÙ ¡M ¦Ü ¤µ ¬° ¤î ¡M ¨Ã ¨S ¦³ ¦¬ ¨ì ¼s ¦{ ¥« ±Ð ©e ªº °É »~ »¡ ©ú ¡M ¬Æ ¦Ü ¤£ ª¾ ¹D ½Ò ¥» ¥X ¿ù ¡C

Áö µM ¦³ Ãö ³¡ ªù ¤w §@ ¥X ¤F °É »~ »¡ ©ú ¡M ¦ý ³\ ¦h ®v ¥Í ¡N ®a ªø ¤´ µM ªí ¥Ü ¤£ º¡ ¡C «Ä ¤l Ū ¤p ¾Ç ¤» ¦~ ¯Å ªº ³¯ ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡M ²Ä ¤@ ¦¸ Å¥ ¤p «Ä »¡ ½Ò ¥» ¥X ¤F ¿ù ®É ¡M ¥L ÁÙ ¤£ ¬Û «H ¡M ¡u ¤p ¾Ç ±Ð §÷ ¿ù ¦¨ ³o ¼Ë ¤Ó Â÷ ÃÐ ¤F ¡v ¡C

2000¦~9¤ë26¤é

¤º¦a´N·~ªÌ®õ¥bÄݤk©Ê

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
°ê ¤º ªº ¤@ ¶µ ²Î ­p Åã ¥Ü ¡A ¤j ³° ªº ¾ ·~ ¤k ©Ê ¤H ¤f ¼Æ ¶q ¬ù ¦û ¥þ °ê ªº Á` ´N ·~ ¤H ¼Æ ªº ¤@ ¥b ¡A ¦@ ¦³ ¤T ÂI ¤T »õ ¤H ¡A ©~ ©ó ¥þ ²y ªº ¦P Ãþ «¬ ¤k ©Ê ´N ·~ ¼Æ ¦r ªº «e ¦C ¡A ¦Ó ¥þ °ê ¤T ­Ó ©x ­û ¤¤ §ó ¦³ ¤@ ¤H ¬O ¤k ©Ê ¡C¾Ú ±x ¡A ¥Ø «e ¤j ³° ªº ¤k ©Ê ´N ·~ ¤H ¤f ¤w ¹F ¤T ÂI ¤T »õ ¤H ¡A ¦û ¥þ °ê ´N ·~ ¤H ¼Æ ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ¤» ÂI ¤C ¡A °ª ©ó ¥@ ¬É ¥­ §¡ ¤ô ¥­ ¡C

¥t ¥~ ¡A ¤k ©Ê ¦b ¥þ °ê ¦U ¯Å ÄÒ ¬F ©x ­û ¤Î ¬ì §Þ ¤H ­û ªº ¤ñ ¨Ò ªñ ¦~ §e ª½ ½u ¼W ªø ¡A ¥Ø «e ¡A ¥þ °ê ¤k ©x ­û ªº ¤H ¼Æ ¦û Á` ©x ­û ¤H ¼Æ ªº ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¡A ¦Ó ¤k ¬ì §Þ ¤H ­û ªº ¤ñ ¨Ò «h ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¤» ÂI ¤E ¡A ¨ä ¤¤ ¨ã ¦³ °| ¤h »Î ÀY ªº ¤k ©Ê ¦³ ¤C ¤Q ¤H ¡A ¦Ó ¦b ®Õ ªº ¤k ¬ã ¨s ¥Í ©M ¤k ¤j ¾Ç ¥Í §ó ¤À §O ¦û ¦P Ãþ «¬ ¼Æ ¦r ªº ¤T ¦¨ ¥H ¤W ¡C

¤é «e ¡A ·s ¥@ ¬ö ¾ ·~ ¤k ©Ê µo ®i ½× ¾Â ¦b ¥_ ¨Ê Á| ¦æ ¡A »P ·| ªÌ ¥ø ¹Ï ³q ¹L Á` µ² °ê ¤º §ï ­² ¶} ©ñ ¥H ¨Ó ¾ ·~ ¤k ©Ê ªº µo ®i ª¬ ªp ¡A ±´ °Q ·í ¥N ¾ ·~ ¤k ©Ê ªº µo ®i ¾÷ ¹J »P ¬D ¾Ô ¡A ©ú ´· ­± ¦V ·s ¥@ ¬ö ¤¤ °ê ¾ ·~ ¤k ©Ê ªº µo ®i ¹D ¸ô »P «e ´º ¡A ¤Þ °_ ¥þ ªÀ ·| ¹ï ¾ ·~ ¤k ©Ê µo ®i ªº Ãö ª` ©M ­« µø ¡A ±q ¦Ó ±À °Ê ¾ ·~ ¤k ©Ê ªº °· ±d µo ®i ¡C

2000¦~9¤ë26¤é

¤¤°ê­º¦¸¦bºô¤Wª½¼½ÃÀ³N¸`

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
§Y±N¶}¹õªº²Ä¤»©¡¤¤°êÃÀ³N¸`¤w¶}¹@±M¥Î¦]¯Sºôºô§}¡A³o¬O¤¤°ê­º¦¸¦bºô¤W¹ïÃÀ³N²±·|¶i¦æª½¼½¡A¤j¤j´£°ª¤FÃÀ³N¸`ªº¶}©ñµ{«×©M«H®§¶Ç¼½³t«×¡CÕu¤F¸Ñ¡A³o­Ó°ì¦W¬° http://www.chinaart-6.com.cn ªººô¯¸,¥D­n¦³¤T­Ó¤è­±ªº¤º®e¡G

²Ä¤@¬O¡§¥@¬ö²±·|¡¨¡Aºî¦X¤Ï¬M¥»©¡ÃÀ³N¸`ªº¥þ»ª¡A¦}¹ï¤»¤Q¤G¥x¨Ó¦Û¥þ°ê¦U¦aªº°Ñµû¼@¥Ø§@­«ÂI¤¶²Ð¡AÊI¯¸ÁÙ¶}¹@ÃÀ³N²á¤Ñ«Ç¡AÁܽеۦWºt­û¡B¼@§@®aÉOÊI¥Á¥æ¬y¡F²Ä¤G¬O"ĬÃÀ¬K¬î"¡A³q¹L¤¶²Ð¦¿Ä¬¦a¤èÀ¸¼@¡B­µ¼Ö¡B»RÁСA¥R¤À®i¥Ü¦¿«n¤ô¶m²`«pªº¤å¤Æ©³Ä­¡F²Ä¤T¬O¡§²a¤ô§d¤s¡¨¡A¨t²Î¤¶²Ð¦¿Ä¬ªº¦WÐ`¥j¸ñ©M¥Á«U­·±¡¡C

ÃÀ³N¸`ºô­¶¥Ñ«n¨Ê¹Ï®ÑÀ]¨î§@¡A¹w­p³Ì²×±N¬ð¯}¤TÉE­Óºô­¶¡Aºô­¶¤º®e¤¤­^¤¬¨£¡A¨C¨â¤p®É§ó·s¤@¦¸¡Cºô­¶¥H¹Ï¡B¤å¡BÁn¦}­Zªº¦h´CÊ^ªí²{§Î¦¡¥X²{¡A¨ã¦³¥iŪ¡B¥iµø¡B¥i§v¤T­«®ÄªG¡C©Ò¦³ºô­¶³£¨ã¦³­I´º­µ¼Ö¡A¥H¦¿Ä¬µÛ¦W¥Á¶¡­µ¼Ö¡§¦n¤@¦·­[²úªá¡¨¬°¥DÃD¦±¡AÊ^²{¤F¦¿«n¤ô¶mªº¯S¦â¡C¤»¤Q¤G¥x°Ñµû¼@¥Ø³£¦³µøÀW¤º®e¡A¹ê²{¦b½u¼½©ñ¡Aºô¥Á¥iÀH®É¦bºô¤WªY½à¨ìÃÀ³N¸`¼@¥ØªºÉ¬¬ü°Û¬q¡C¥»¦a¹q«H³¡ªùÁÙ¬°ÃÀ³N¸`³]­pµo¦æ¤Fºë¬üªº¤Wºô¥d¡A»á¨ã¦¬ÂÃɲ­È¡C

2000¦~9¤ë26¤é

®ý¦¿¹ïµo®i¤¤ÂåÃĹê¦æ¬Fµ¦¶É±×

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
®ý¦¿¬Ù°Æ¬Ùªø¾|ªQ®x¤G¤Q¤­¤é©Ó¿Õ¡A®ý¦¿¬Ù±N¹ï¤¤ÂåÃĹê¦æ¯S®íªº¶É±×¬Fµ¦¡A¥H«OÅ@©M§ß«ù³o­Ó¬Ùªº¤¤ÂåÃĨƷ~¡A«P¶i¤¤ÂåÃľǪºÄ~©Ó©M³Ð·s¡C¾|ªQ®x¬O¦b¥¿¦b¦¹¶¡Á|¦æªº®ý¦¿¬Ù¤¤ÂåÃĤu§@·|ij¤WÁ¿³oµf¸Üªº¡C

¥L»¡¡A®ý¦¿¬Ù­p¦E³¡ªù¦b½s¨î°ê¥Á¸gÀÙ©MªÀ·|µo®i³W¦E¤¤¡A±N§â¤¤ÂåÃħ@¬°µo®i½Ã¥Í¨Æ·~ªº­«ÂI¡A¹ï¤¤ÂåÃÄ°ò¥»«Ø³]ɬ¥ý¤©¥H¦Ò¼{¡C¦b¹ê¬IÂåÃĤÀ¶}µ²ºâ¡B¤À§OºÞ²z®É¡A®Ö©w¤¤ÂåÂåÀøÉóÌÛÃÄ«~¦¬¤J¤ñ¨Ò±N°ª¤_·í¦a¦èÂåºî¦X©ÊÂå°|ªº¤ñ¨Ò¡C¹ï¤WúÃÄ«~¦¬¤äµ²§E¡A¦bªðÁٮɱNµ¹¤©¶É±×ÉOɬ´f¡C

«ö·Ó®ý¦¿¬Ù¨î­qªº¡mµo®i¤¤Âå±ø¨Ò¡n¡A³o­Ó¬Ù±N¦b 2002¦~¥H«e¡A«Oµý©Ò¦³¦a°Ï¤¤Âå¨Æ·~¶O¼Wªø¤ñ¨Ò°ª¤_½Ã¥Í¨Æ·~¶Oªº¼W´T¡A¦}¨Ï¤¤Âå¨Æ·~¶O¥Î¹F¨ì©Î¶W¹L·í¦a½Ã¥Í¨Æ·~¶Oªº¦Ê¤À¤§¤Q¡C¦P®É¡A¬°¤FÚÌ«O±M´Ú±M¥Î¡A³o¶µ¶O¥ÎÁÙ±N¦b°]¬F¬ì¥Ø¤¤¤©¥H³æ¿W¦C¤ä¡C

¾|ªQ®x»¡¡A¥u­n¤¤ÂåÂåÀøÉóÌ̪ۨkª`¥Uµn°O¦}Àò±o¾·~³\¥iµý¡A´NÀ³¸Ó§@¬°²ÎÄw¦a°Ï¥þÊ^°Ñ¥[«OÀI¤H­ûªº©wÂIÂåÀøÉóÌÛ¡A²Å¦X°ò¥»ÂåÀø«OÀI¦³Ãö³W©wªºÂåÀøªA°È¶µ¥Ø¡AÀ³¯Ç¤J«°Âí¾¤u°ò¥»ÂåÀø«OÀI¤ä¥I­S³ò¡C

¦¹¥~¡A¥LÁÙ©I¦Sª«É²³¡ªù¥[±j¹ï¦¬¶O¬Fµ¦ªº½Õ¬d¬ã¨s¡A²z¶¶¤¤ÂåÃħ޳NªA°Èɲ®æ¡A¦b«Oµý°ò¥»ÂåÀøªA°Èªº«e´£¤U¤ä«ù¶}®i¤¤ÂåÃįS»ÝÂåÀøªA°È¡A¥H¥R¤ÀÊ^²{¤¤ÂåÃħ޳N³Ò°ÈªºÉ²­È¡C¹A·~³¡ªù­nµ²¦X¹A§ø²£·~ÉóÌÛ½Õ¾ã¡A¥[±j¹ï¤¤Ãħ÷Ïú´Ó¡B¶}µo¡B§Q¥Îªº¬Fµ¦¡B¸g¶O©M§Þ³Nµ¥¤ä«ù¡A¹ªÀy©M¤Þ¾É¹A¥ÁÏú´Ó¤¤Ãħ÷¡C

¥L³zÅS¡A¬F©²±N¿nÌ幪Ày©M¤ä«ù¯à°÷¥R¤Àµo´§¤¤ÂåÃįS¦â¡A´£¨Ñ¯S»ÝÂåÀøªA°Èªº¤¤ÂåÂåÀøÉóÌÛ¦¨¬°Àç§Q©ÊÂåÀøÉóÌÛ¡C¦P®É¤]¿nÌ幪ÀyÂåÀø§Þ³N¤ô¥­°ª¡B´I¦³±M¬ì¯S¦âªº¤¤ÂåÂåÀøÉóÌÛ²oÀY²Õ´ÂåÀø¶°¹Î¡A¥H«Ø¥ßÓìÀ³©Mº¡¨¬Âå¾Ç¼Ò¦¡ªºÂàÅÜ©M¸s²³¦h¼h¦¸¦h¼Ë¤Æ½Ã¥ÍªA°È»Ý¨DªºªA°ÈÊ^¨t¡A´£°ªÂåÀøªA°È¤ô¥­¡C

®ý¦¿¬Ù¬O¤¤°êµÛ¦Wªº¤¤ÂåÃĤj¬Ù¡A¥¦¤£¶È¬OµÛ¦W¤¤Ãħ÷¡§®ý¤K¨ý¡¨ªº­ì²£¦a¡A¦P®ÉÁÙ¾Ö¦³¤¤°ê³Ì¦­ªº¤¤Ãľǰó¡C±q®Ê¥N°_¨ì²M¥N¡A¤¤°ê¾ú¥v¤W¤­¤Q¤K¦ì¦³¼vÅTªº¤¤Âå¾Ç®a¤¤¡A¶È®ý¦¿¬Ù´N¥e¤F¤G¤Q¦ì¡C

2000¦~9¤ë26¤é

¤¤°ê¤½¥¬¦U¦a®È´å§ë¶D¹q¸Ü

·s»D¨Ó·½¡G·sµØªÀ
¤¤°ê°²¤é¿ì¤½«Ç¤½¥¬¦U¦a®È´å§ë¶D¹q¸Ü¦p¤U¡G

³æ¦ì                                         §ë¶D¹q¸Ü

°ê®a§½½èºÊ©Ò                        ¢¯¢°¢¯¡Ð¢µ¢´¢±¢¶¢´¢²¢°¢´

¥_¨Ê½èºÊ©Ò                            ¢¯¢°¢¯¡Ð¢µ¢´¢°¢²¢¯¢·¢±¢·

¤Ñ¬z½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢±¡Ð¢±¢·¢²¢´¢¸¢¯¢¸¢²

¤W®ü½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢°¡Ð¢µ¢³¢²¢¸¢²¢µ¢°¢´

­«¼y½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢²¡Ð¢µ¢²¢·¢¸¢¯¢°¢²¢³

ªe¥_½èºÊ©Ò                            ¢¯¢²¢°¢°¡Ð¢´¢·¢°¢³¢±¢²¢¸

¤s¦è½èºÊ©Ò                            ¢¯¢²¢´¢°¡Ð¢³¢¯¢²¢°¢µ¢°¢µ

¤º»X¥j½èºÊ©Ò                        ¢¯¢³¢¶¢°¡Ð¢µ¢±¢·¢±¢µ¢´¢²

¿ñ¹ç½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢³¡Ð¢·¢µ¢°¢°¢±¢±¢±¢·

¦NªL½èºÊ©Ò                            ¢¯¢³¢²¢°¡Ð¢´¢µ¢´¢²¢¯¢²¢¯

¶ÂÀs¦¿½èºÊ©Ò                        ¢¯¢³¢´¢°¡Ð¢±¢²¢±¢³¢°¢µ¢±

¦¿Ä¬½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢´¡Ð¢²¢³¢°¢·¢°¢·¢´

®ý¦¿½èºÊ©Ò                            ¢¯¢´¢¶¢°¡Ð¢´¢°¢°¢¶¢³¢°¢¸

¦wÀ²½èºÊ©Ò                            ¢¯¢´¢´¢°¡Ð¢±¢·¢±¢°¢¶¢µ¢²

¶³«n½èºÊ©Ò                            ¢¯¢·¢¶¢°¡Ð¢²¢´¢²¢¶¢²¢µ¢°

°¢¦è½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢¸¡Ð¢´¢±¢µ¢°¢³¢²¢¶

¥ÌµÂ½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¸¢²¢°¡Ð¢·¢·¢±¢µ¢·¢µ¢¯

«C®ü½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¸¢¶¢°¡Ð¢µ¢°¢´¢¸¢·¢³¢°

¹ç®L½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¸¢´¢°¡Ð¢´¢¯¢²¢´¢³¢³¢¸

·sæ½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¸¢¸¢°¡Ð¢±¢·¢²¢°¢¸¢¯¢±

ºÖ«Ø½èºÊ©Ò                            ¢¯¢´¢¸¢°¡Ð¢¶¢´¢²¢´¢µ¢³¢¯

¦¿¦è½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¶¢¸¢°¡Ð¢±¢µ¢±¢¸¢¸¢µ¢´

¤sªF½èºÊ©Ò                            ¢¯¢´¢²¢°¡Ð¢±¢¸¢µ¢²¢³¢±¢²

ªe«n½èºÊ©Ò                            ¢¯¢²¢¶¢°¡Ð¢´¢¸¢¯¢´¢°¢°¢¯

´ò¥_½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢¶¡Ð¢·¢³¢·¢°¢·¢¶¢µ¢¯

´ò«n½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¶¢²¢°¡Ð¢³¢¶¢°¢¶¢µ¢°¢³

¼sªF½èºÊ©Ò                            ¢¯¢±¢¯¡Ð¢·¢µ¢µ¢·¢°¢°¢µ¢²

¼s¦è½èºÊ©Ò                            ¢¯¢¶¢¶¢°¡Ð¢±¢µ¢°¢±¢±¢°¢µ

®ü«n½èºÊ©Ò                            ¢¯¢·¢¸¢·¡Ð¢´¢²¢´¢·¢³¢´¢°

¡@

2000¦~9¤ë25¤é

¼s¦{¹q¤l®ø¶O¥d¨¦©ô°Ó³õ

·s»D¨Ó·½¡G¼s¦{¤é³ø
°ê ¼y «e ¤i ¼s ¦{ ¦U ¤j °Ó ³õ ³£ ¤j °µ «Å ¶Ç ¡A ±À ¥X ¦U ¶µ Àu ´f ¨ë ¿E ¥« ¥Á ÁÊ ¶R ¼¤ ¡C ´¿ ¸g ¬y ¦æ ¹L ªº ¥N ¹ô ÁÊ ª« ¨é ¥ç ¶X ¾÷ ¥H ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ªº ·s ­± »ª ¦b ¥« ­± ¥X ²{ ¡C ¤Ñ ªe ¡B ªF ¤s ¡B ¶V ¨q °Ï µ¥ °Ó ·~ Ác µØ ¦a ¬q ¡A ¦U ¤j «¬ °Ó ³õ °ê Àç ¦Ê ³f ¥ø ·~ ¡A §¡ ¤j ¤O ±À ¼s ¤­ ªá ¤K ªù ªº ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d §Æ ±æ ¦b °ê ¼y ¸` ®ø ¶O ©ô ©u ¨Ó Á{ «e ¤i ¡A ¥Î ³o ºØ ¡u ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ¡v ¡A ½Ä À» ¤@ ¤U ¼s ¦{ ªº ®ø ¶O ¥« ³õ ¡C

¦b °Ó ³õ ¤º ¨ì ³B ³£ ±i ¶K ³o Ãþ ®ø ¶O ¥d ªº «Å ¶Ç ®ü ³ø ¡A ¦U µo ¥d ¤½ ¥q ¥H ¯S §O §é ¦© §l ¤Þ ®ø ¶O ªÌ ¡A ¦ý ®ø ¶O ¥d ¤W ªº ­± ­È ¬O ¦³ ®É ¶¡ ­­ ¨î ªº ¡C ¦³ ¨Ç °Ó ®a ¬° §K ¤Ó ±i ´­ ¡A ¦b ¥d ¤W ¥u ¦L ¤W ½s ¸¹ ¤£ ¦L ª÷ ÃB ¥i ¿× ¥Î ¤ß ¨} ­W ¡C ¾Ú ª¾ ±¡ ªÌ ºÙ ¡A ±q ¥d ¸¹ ªº ²Ä ¤G ¦ì ¼Æ ¦r °_ ªº ²Ä ¤T ¦ì ¼Æ ¦r §Y ¬O ¥d ªº ª÷ ÃB ¡C °Ó ®a ¦p ¦¹ ¤p ¤ß ÂÔ ·V ¡A ¬O ¬° ¤F ªï ¦X °e § ¤H ªº ¤ß ²z ¡A °e ¥d ¤£ ¹³ °e ¿ú ¨º »ò Åã ÅS ¡A ¹ï ¬Y ¨Ç ¦a ¦ì ¯S ®í ªº ¨ü § ªÌ ¨Ó »¡ ¡A ·U §t »W ·U ¦n ¡C

¤@ ¦ì ¤k ¤h ªí ¥Ü ¡A ¦o ¦³ ¤C ¤K ±i ¦U °Ó ³õ µo ¥X ªº ®ø ¶O ¥d ¡A ¤j ³¡ ¤À ¬O ¦o ¤Î ¤V ¤Ò ³æ ¦ì ©Ò µo ©M §O ¤H °e ªº ¡C ¦Û ¤v «h ¨S ¶R ®ø ¶O ¥d ¨Ó ÁÊ ª« ¡C °Ó ³õ ¤º ¦³ ¥d »P µL ¥d ªº ¤H ¦U ¦û ¤@ ¥b ¡A «ù ¥d ªÌ »{ ¬° ¦p ªG ¨S ¦³ ¥d ¬O ¤£ ·| ¨ì ³o ¨Ç ¤j °Ó ³õ ÁÊ ª« ¡A ¦] ¬° ¤j °Ó Ô· ªº ª« «~ »ù ¿ú ¸û ¶Q ¡A ¦ý ¬J µM ¦³ ¤H °e ¥ç ¼Ö ±o «e ¥h ®ø ¶O ¡C

¤@ ®a °ê Àç ¦Ê ³f °Ó ³õ ªº ­t ³d ¤H ªí ¥Ü ¡A ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ¹ï °Ó ®a ¦³ ¨â ºØ ¦n ³B ¡R ¤@ ¡B ¬O ¥i ¥H ¥O ¾P °â ¶q ¤j ¼W ¡A ¤G ¡B ¬O ¥i ¥O °Ó ®a ¦³ §ó ¥R ¸Î ªº ¸ê ª÷ ©P Âà ¡C ¤£ ¦P ¤½ ¥q ¥X °â ®ø ¶O ¥d ¼Æ ¶q ¤£ ¦P ¡A ¤@ ¯ë °â ¥d ¶q ¦û ¥þ ¦~ ¾P °â ÃB ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ¦Ü ¤T ¤Q ¤£ µ¥ ¡C

³o ¦ì ­t ³d ¤H ©Z ¨¥ ¡A ±q °µ ¥Í ·N ªº ¨¤ «× ¬Ý ¡A ®ø ¶O ¥d µo ¦æ ·í µM ¬O ¦h ¦h ¯q µ½ ¡A ¦ý ¥L ¦P ®É ¥ç ©Ó »{ ¡A ¦p ªG ¨ú ®ø ®ø ¶O ¥d ³o Ãþ ¥N ¹ô ÁÊ ª« ¥d ¡A ¦Ê ³f ¥ø ·~ ¤§ ¶¡ ªº Äv ª§ ±N ·| §ó ¤½ ¥­ ¡C ¹ï ¤¤ ¤p «¬ °Ó ®a ¨Ó »¡ ¡A ¥Ñ ©ó ³W ¼Ò ¸û ¤p ¸ê ª÷ ¸û ¤Ö ¡A Ãø ¥H ¦P ¤j «¬ °Ó ³õ ¤@ ¸û °ª ¤U ¡C

¾Ú ±x ¡A ¦b µo °â ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d µ¹ ®ø ¶O ªÌ ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¥ç ¦s ¦b º| µ| ªº ¥i ¯à ¡A ¥Ñ ©ó ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ´¶ ¹M ¬° ¾÷ Ãö ¹Î Åé ©Ò ¥Î ¡A ¬° ¤F Á× µ| ¥¦ ­Ì ·| ±N ÁÊ ¶R ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ªº ¤ä ¥X ¦C ¤J ¦¨ ¥» ¡A ¥H «K §â ¸Ó ¶µ ¤ä ¥X ¥[ ¨ì ÁÙ ¨S ¨Ï §¹ ªº ¹w ºâ ¤¤ ¥h ¡C °Ó ®a ¬° Á× §K ³Q ¼x ¦¬ Âù ­« µ| ³o ¤@ ·l ¥¢ ¡A ·| Án ©ú ¨Ï ¥Î ®ø ¶O ¥d ªº ÅU «È ±N ¤£ Àò ±o µo ²¼ ¡C

¹ï µo ¦æ ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ªº §Q »P ¹ú ¡A ¦³ ¸g ÀÙ ¾Ç ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¡A ¨Ï ¥Î ¹q ¤l ³f ¹ô ¹ï °ê ®a ¨Ó »¡ ¥» ¬O ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ ¡A ¥i ¥H ´î ¤Ö ¯È ¹ô ¬y ³q ¡A ´£ °ª ¸ê ª÷ ¬y ³q ªº ®Ä ²v ¡A ¦ý ¦p ªG ¦] ¬° ¨Ï ¥Î ¹q ¤l ³f ¹ô ¦Ó ²£ ¥Í ·s ªº »G ±Ñ ©Î ¹H ªk ¦æ ¬° ¡A ¨º »ò ´N À³ ¸Ó ¹ï ¹q ¤l ³f ¹ô ªº ¨Ï ¥Î ¥[ ±j ¥ß ªk ºÞ ²z ¡C

¹ï ©ó °Ó ®a ¦Ó ¨¥ ¡A µo ¦æ ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d µ¥ ©ó ¦h ¤F ¤@ ­Ó §Q ¥Î ¸ê ª÷ ªº ´ë ¹D ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¯u ¥¿ ¥Ñ ®ø ¶O ªÌ ­Ó ¤H ¥X ¿ú ¶R ¥d ¥u ¬O ·¥ ¤Ö ¼Æ ¡C °Ó ³õ ¶} µo ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ªº ¾P °â ´ë ¹D ¥» ¨­ µL ¥i «D ij ¡A ¤£ ¹L À³ ¹ï ¥d ªº ¼Æ ¶q ¡B ­± ÃB §@ ¥X ¥² ­n ªº ­­ ¨î ¡C

¦Ó °ê »Ú ¤W ¹ï ©ó ¦¹ Ãþ ¹q ¤l ³f ¹ô ªº ºÞ ²z ¦³ ¨â ¤j ¼Ò ¦¡ ¡A ¼Ú ¬w µ¥ °ê ±Ä ¨ú ºÊ ºÞ ªº ¤è ¦¡ ¡A ¬O ±N ¹q ¤l ³f ¹ô ªº µo ¦æ Åv ¶° ¤¤ ¦b ¤¤ ¥¡ »È ¦æ ¡C ¦Ó ¬ü °ê µ¥ °ê ®a «h ¥H ¾A «× ªº ºÊ ºÞ ¡A °ê ®a ¹ª Ày ¨Ã «O Å@ ¥Á ¶¡ ªº µo ¦æ ¡C ´N ¥Ø «e °ê ¤º ªº ±¡ ªp ¦Ó ¨¥ ¡A ¹ï ¹q ¤l ®ø ¶O ¥d ªº ¦s ¦b ¥ß ªk ¸û º¢ «á ¡A ¬F ©² À³ ºÉ §Ö ¥ß ªk ¶i ¦æ ºÊ ºÞ ¡C

2000¦~9¤ë25¤é

²`¦`¬°­»´ä­ÓÅé¤á¶}ºñ¿O

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ªº «á ¿ò ¯g ¡M ¥O ­» ´ä ´c ¤Æ ªº Àç °Ó ±ø ¥ó «ì ´_ ½w ºC ¡M ¸ê ª÷ ¨Ã ¤£ ¶¯ «p ªº ­» ´ä ´¶ ù ¥« ¥Á ¡M ­n ·Q ¤@ ¹Á ·í ¤p ¦Ñ Áó ´þ ¨ý ¡M ¥_ ¤W ²` ¦` ¥i ¯à ¬O ³Ì ¨Î ¿ï ¾Ü ¡C ²` ¦` ·í §½ ¤w ¦b ¥þ °ê ²v ¥ý ¸Õ ¦æ ¶} ©ñ ¤¹ ³\ ´ä ¿D ¤Î ¹Ò ¥~ ¤H ¤h ¥Ó ¿ì ­Ó Åé ¤u °Ó ¤á Á{ ®É Àç ·~ °õ ·Ó ¡C

¦b ´ä ¥ô ¾ ¦Ê ³f ·~ ªº Às ¥ý ¥Í ¥h ¦~ ¥¢ ·~ «á ¨M ©w °¦ ¨­ Âô ²` ¦` ¡M ¦b ù ´ò °Ó ·~ «° ¯² ¤F ¤@ ­Ó ¬ù ¤@ ¦Ê ¤è §` ªº ¾Q ¦ì ¸g Àç ¾c Ãþ ¥Í ·N ¡C ¾Ú ºÙ ¥L ¦@ §ë ¤J ¤­ ¸U ¤¸ ´ä ¹ô ¡M ¨ä ¤¤ ¾Q ¦ì ¤ë ¯² ¤­ ¤d ¤¸ ¡M ¹w ú ¤T ­Ó ¤ë ¦@ ¤@ ¸U ¤­ ¤d ¤¸ ¡M ¨C ¤ë ¤ô ¹q ¶O ¤Î ºÞ ²z ¶O ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¤¸ ¡M ¸Ë ­× ¤­ ¤d ¤¸ ¡M ¶i ³f ¤G ¸U ¤­ ¤d ¤¸ ¡M ¹µ ¤@ ¦W ©± ­û ¨C ¤ë ¤u ¸ê ¤K ¦Ê ¤¸ ¡M ¦A ¯d ¤­ ¤d ¤¸ ¬y °Ê ¸ê ª÷ ¡C

±q ªF ²ð ¡B ¼s ¦{ ¡B ¦ò ¤s ¡B ²` ¦` µ¥ ¦a ¾c ¼t ¶i ³f ¡M ¥H ­» ´ä ¤H ¬° ¾P °â ¹ï ¶H ¡M ¥D ­n ¸g Àç ¤¤ ¡B §C ÀÉ ³f «~ ¡M ¦p ¤@ Âù ¨k ¸Ë ¥Ö ¾c ¡M ¤¤ ÀÉ ªº ¤C ¤K ¤Q ¤¸ ¦Ü ¤@ ¦Ê ¤¸ ¥ª ¥k ¡B §C ÀÉ ªº ¤T ¥| ¤Q ¤¸ ¥ª ¥k ¡M ½è ¶q ¤£ ºâ ®t ¡M ¹ï ­» ´ä ¤H »á ¦³ §l ¤Þ ¤O ¡M ¨C ¤Ñ ³£ ¯à «O «ù ¤@ ©w ¾P ¶q ¡C

¾Ú Às ¥ý ¥Í ºÙ ¡M ¥Ñ ©ó Á¡ §Q ¦h ¾P ¡M ¯Â §Q ¼í ¤£ °ª ¡M ¨C ¤ë ¦© °£ ¾Q ¯² Âø ¶O ¥~ ¡M ¹ê »Ú ¦¬ ¤J ¤ñ ¤£ ¤W ¦b ­» ´ä ¥´ ¤u ¡C ¤£ ¹L ¥L ±j ½Õ ¡M Áö µM ¦p ¦¹ ¡M Á` ºâ ¦³ ¦Û ¤v ªº ¨Æ ·~ ¡M ¦n ¤ï ¤] ¹L ¹L ¦Ñ Áó Å} ¡M ªp ¥B ÁÙ ¥¼ µ² ±B ¡M ¦b ²` ¦` ¯² «Î ªø ¦í ¡M ¦ç ­¹ ¦í ¦æ ³£ ªá ¶O ¤£ ¦h ¡M ¨C ¤ë ²¤ ¦³ Àx »W ¡C Às ¥ý ¥Í ¹ï °O ªÌ »¡ ¡M ­Y ¥Í ·N ¶} ®i ¶¶ §Q ¡M ·| ¦b ²` ¦` ¶R ¼Ó ¡M ¨Ã ¦Ò ¼{ ¦b ¤º ¦a §ä ¦Ñ ±C ¡C

ªô ¥ý ¥Í ¦b ù ´ò °Ó ·~ «° ¯² ¾Q ¶} ¤F ¤@ ®a þH ¤W ¥Î «~ ©± ¡C ¥L ­ì ¦b ­» ´ä ¸g Àç ¦P Ãþ °Ó «~ ¡M ¦ý ¦] ¾Q ¯² ¡B ­û ¤u ¤u ¸ê µ¥ ©ù ¶Q ¦Ó ¸g Àç §x Ãø ¡M ¥L ¬° Â\ ²æ §x ¹Ò ¥_ ¤W ²` ¦` ¥t ´M ¥X ¸ô ¡M ªG ¯u ¦³ ©Ò ¦¬ ì ¡C ¥L ¦b ù ´ò °Ó ·~ «° ªº ¾Q ¦ì ¬ù ¤G ¦Ê ¤è §` ¡M ¨C ¤ë ¯² ª÷ ¤@ ¸U ¤¸ ´ä ¹ô ¡M ¤ô ¹q ºÞ ²z ¶O µ¥ ¤­ ¦Ê ¾l ¤¸ ¡M ¹µ ¨â ¦W ©± ­û Á~ ª÷ ¦@ ¤G ¤d ¤¸ ¡C ¾Ú ªô ¥ý ¥Í ºÙ ¡M ²` ¦` ©± ¾Q ¨C ¤Ñ ¬ù °µ ¤@ ¤d ¾l ¤¸ ¹s °â ¥Í ·N ¡M §Q ¼í ¤G ¦Ü ¤T ¦¨ ¥ª ¥k ¡M ¨C ¤ë ¯Â §Q ¼í ¬ù ¤@ ¸U ¾l ¤¸ ¡M ¶È °÷ ¾Q ¯² ¡B ­û ¤u ¤u ¸ê ¤Î ºÞ ²z ¶O µ¥ ¶} ¤ä ¡C

¤£ ¹L ¦³ ¤F ³] ¦b ²` ¦` ªº ¡u ¾Ú ÂI ¡v ¡M «o ¥i ±a °Ê ­» ´ä ªº ¥Í ·N ¡M ¥L §Q ¥Î ²` ¦` ©± ¾Q °µ ­» ´ä ¤@ ¨Ç ¹Î Åé ¦p »« À] ¡B Å@ ¦Ñ °| µ¥ ªº §å µo ·~ °È ¡M ¼Ð º] ¥i ¡u ²` ¦` ¸¨ ³æ ¡M ­» ´ä ¥æ ¦¬ ¡v ¡M À³ ¶¶ ­» ´ä ¤H ´¶ ¹M ªº ¡u ¤j ³° ³f «~ ¤S è° ¤S ¥­ ¡v ¤ß ²z ¡M ª½ ±µ ±q ¤º ¦a ¼t ®a ¶i ³f ¡M ¥Ñ ²` ¦` ©± ¾Q §å µo ¡M ¦A ¥Ñ ­» ´ä ©± ¾Q °e ³f ¡M ¦p ¦¹ ¡u ·~ °È ­« ²Õ ¡v ¡M ¨Ï ­ì ¥» ©a ©a ¤@ ®§ ªº ¥Í ·N ¦³ ©Ò °_ ¦â ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C