­»´ä¯S°Ï

2000¦~8¤ë01¤é - 8¤ë06¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë4¤é

¼vµø³B·o¦â±¡º©µe¥X¯²©±

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¦â ±¡ º© µe ªñ ¤é ¦³ ¥Æ ÀÝ ÁÍ ¶Õ ¡A ¼v µø ¤Î ®T ¼Ö ¨Æ °È ºÞ ²z ³B ¤H ­û ¡A ¬Q ¤é °² §ê ÅU «È ¡u ©ñ ³D ¡v ¡A ¦¨ ¥\ ·o ¯} ¦è ÆW ªe ¤@ ¶¡ ¯A ¶û ¥X ¯² ¦â ±¡ º© µe ®Ñ ©± ¡A ·í ³õ ¾ß Àò ¹O ¦Ê ¥» ¦³ ¦â ±¡ ¤º ®e º© µe ®Ñ ¡C ¥t ¥~ ¡A ĵ ¤è Áp ¦P ¼v µø ³B ¡A ¬ð À» ·j ¬d ¬õ ê© °Ó ³õ ¡A ¾ß Àò ¤­ ¤d ¦h °¦ ¦â ±¡ ¥ú ºÐ ¡C

¾D ·o ¯} ¯A ¶û ¥X ¯² ¦â ±¡ º© µe ®Ñ ©± ¡A ¦ì ©ó ßK ºß ÆW ¹D ¤Ó ¦w ¼Ó °Ó ³õ ¡C ¼v µø ³B µo ¨¥ ¤H «ü ¥X ¡A ¦Û ¤ë «e °_ ±µ Àò ¦h ­Ó ¥« ¥Á §ë ¶D ¡A «ü ½ñ ¤J ´» °² «á ¡A ¤W §} °Ó ³õ ¦³ ®Ñ ©± ¥X ¯² ¦â ±¡ º© µe ¡A §l ¤Þ «C ¤Ö ¦~ ¯² ¾\ ¡A ¤Q ¤À ©ô ³õ ¡C ¥Ñ ©ó ¦³ Ãö º© µe ®Ñ ¤º ®e ¤j Áx ÅS °© ¡A ³B ¤è ¾á ¤ß ²þ ¬r «C ¤Ö ¦~ ¡A ©ó ¬O ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡C

¬Q ¤È ¤T ®É ¡A ¼v µø ³B ¬£ ¥X ¨â ¦W ¤H ­û ³ì ¸Ë ÅU «È ¡A ¨ì ¤W §} ®Ñ ©± ¯² ¾\ ¦â ±¡ º© µe ¡A ¨Æ «á ªí ÅS ¨­ ¤À ¡A «ü ©± çE ¯A ¶û ¥X ¯² ¦â ±¡ º© µe ¡A ¤Þ ­z ¡u ¤£ ¶® ª« «~ ±ø ¨Ò ¡v ¦V ©± ­û ²¼ ±± ¡A ¨Ã ¾ß Àò ¤@ ¦Ê ¤C ¤Q ¤» ¥» ¦â ±¡ º© ®Ñ ¡C 

¥t ¥~ ¡A ¼v µø ³B Áp ¦P ĵ ¤è ¡A ¬Q ¦­ ¤â «ù ªk ®x ·j ¬d ¥O ¡A ¬ð À» ·j ¬d ¬õ ê© ¼s ³õ ¤º ¤­ ¶¡ °â ½æ ¦â ±¡ ¥ú ºÐ ©± çE ¡A ¤£ ªk ¤§ ®{ ¥ß ¨è Ãö ªù °k ¨« ¡C ĵ ¤è ¯} ªù ¤J ¤º ¦@ ·j Àò ¤­ ¤d ¦h °¦ ¦â ±¡ ¥ú ºÐ ¡A Á` ­È ¬ù ¤Q ¤­ ¸U ¤¸ ¡C

2000¦~8¤ë4¤é

¾n¼s¦{­t³d³øÃö ´ä¤H¤º¦a¤Jº»©dµL§U¸õ®ü

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø

¤@ ¦W ¬£ ¾n ¼s ¦{ ªº ¹q ±è ¤½ ¥q ¸g ²z ¡A ³Q ¤º ¦a ªk °| ¥H ¨« ¨p °k µ| ¤G ¤d ¸U ¤¸ ¸o ¦W §P ³B ¤J º» ¡A ¨ä ©d §ë ¶D µL ªù ¡A ¬Q ¦b ÆW ¥J ®ü ®Ç ¥ø ¹Ï ¸õ ®ü ¡A ³Q ³~ ¤H µo ı ³ø ĵ ¡A ¨Æ «á °e °| ªv ²z ¡C

¥ø ¹Ï ¸õ ®ü °ü ¤H ¿c ¸s ¿P ¡A ¤T ¤Q ¤E ·³ ¡A ¤V ¤Ò ©m Ãö ¡A ¨| ¦³ ¤@ ¹ï ¤À §O ¤» ·³ ¤Î ¤Q ¤­ ·³ ¤l ¤k ¡C ®ø ®§ ºÙ ¡A ¨ä ¤V ¤Ò ¨ü ¸u ©ó ¤@ ¶¡ ¤½ ¥q ¡A ¦~ «e ³Q ½Õ ¬£ ¨ì ¼s ¦{ ¿ì ¨Æ ³B ¥ô ¸g ²z ¤§ ¾ ¡A ­t ³d ¦V ¨ä ¥L ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ¹q ±è ¹s ¥ó ¡B ¦w ¸Ë ¥H ¤Î ³ø Ãö µ¥ ¤u §@ ¡C

¾Ú ±x ¡A ¬ù ¤@ ¦~ «e ¸Ó ¤½ ¥q ªº ¼s ¦{ ¿ì ¨Æ ³B ³Q «ü °k µ| ¤G ¤d ¸U ¤¸ ¡A Ãö §@ ¬° ­t ³d ¤H ³Q ®· ¦© ¬d ¡A ¸g ¤E ­Ó ¤ë ¦© ¯d «á ¡A ¨â ­Ó ¤ë «e ³Q ·í ¦a ªk °| §P ³B ¸o ¦W ¦¨ ¥ß ¤J º» ¡C

¨ä ©d ¦h µf ©b ¨« Àç ±Ï ¡A §Æ ±æ ¤O ÃÒ ¤V ¤Ò µL ¶d ¡A ¦ý §ë ¶D µL ªù ¡A ¬Q ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¥b ¡A ¦³ ³~ ¤H µo ²{ ¦o §¤ ¦b ÆW ¥J ·| ij ¹D ªñ ½X ÀY ®ü ®Ç ¡A ±¡ ºü ¿E °Ê ¡A ¤£ °± ­ú ª_ ¡A ³~ ¤H ®£ ¦o °µ ¥X ¶Ì ¨Æ ¡A ©ó ¬O ¤W «e ÄU ³ë ¤Î ³ø ĵ ¡A °ü ¤H ¨Æ «á °e °| ªv ²z ¡C ¿c ªº ­M ©n ¨Æ «á ¨ì Âå °| ±´ ±æ ¡A ªí ¥Ü ±N ·| ¥l ¶} °O ªÌ ·| ¥Ó ¶D ¨Æ ¥ó ©l ¥½ ¡C

¾Ú ¼ô ±x ¤º ¦a ªk «ß ¤H ¤h ³¯ µØ ¼W ªí ¥Ü ¡A ¦b ¤º ¦a ¤½ ·F ´ä ¤H ¡A ¦b ³ø Ãö ®É µy ¤@ ¤£ ·V «K «Ü ®e ©ö ¡u ¤¤ ©Û ¡v ¡A ¥L ´£ ¿ô ¡u ¥´ ¤u ¥J ¡v ¦b ³B ²z §e ¥æ ¤º ¦a ¬F ©² ¤å ¥ó ®É ¡A ¶· ¯S §O ¤p ¤ß ¡A ­Y ¦³ ¥ô ¦ó °{ ¥¢ ¡A ©¹ ©¹ ®` ¤F ¦Û ¤v ¡C

¡@

2000¦~8¤ë3¤é

±wÀù¹µ¥D¤Q¤G¤é¤º¤­«Á¦L¶Ä

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¸¨ °¨ ¬w ¤p ê© §ø ¬Q ±á ´¦ µo §® ÄÖ ¦L ¶Ä Ãh ºÃ ¤­ «× ¾D ±w ¦³ »ó «| Àù ¹µ ¥D ©Ê «I ¥Ç ¨Æ ¥ó ¡M ¯A ®× ³Q ®· ªº ¨k ¤l ¡M ±q ¤W ¤ë ©³ ¶} ©l ¡M ³Q «ü ¨C ¦¸ ¶X ¾v ©d ¥_ ¤W ¬° ¨ä ¬è ºÖ ¨D ¯« §È ¯§ ®É ¡M ¶i ¤J ¤u ¤H ©Ð ¤º ¦V ¤k ¶Ä ¬I ¼É ¡M ¥Ø «e ®× ¥ó ¥Ñ Ãä ¹Ò Äµ °Ï ­« ®× ²Õ ¤H ­û ½Õ ¬d ¡C

±j «Á ºÃ ¥Ç ±ç ¡Ñ ²» ¡M ¥| ¤Q ¤­ ·³ ¡M ±q ¨Æ ¸Ë ­× ¤u §@ ¡M ¦ý ¦b ­Ó ¦h ¤ë «e ³Q Åç ¥X ±w ¦³ »ó «| Àù ¡M ¨C ©P §¡ ¶· ©¹ ¤Ù ªù Âå °| ¹q Àø ¡M ­ì ¥» ¬Q ¤é ¬° ¨C ©P ¤@ ¦¸ ªº Àø µ{ ¡M ±© ¦] ¯A ®× ³Q ®· ¡M ¦Ó ¦© ¯d ¦b ĵ ¸p §U ¬d ¡C

¦Ü ©ó ¤Ü ¤@ ·³ ¦L ¥§ Äy ¤k ¨Æ ¥D ¡M ¤w ±B ¤@ ¦~ ¡M ¤V ¤Ò ¦b ®a ¶m ¡M ¤T ­Ó ¤ë «e ¤~ ¨ü ¸u ¨Ó ´ä ¨ì ¤W §} ¤u §@ ¡M ¨ä ¥À ¥ç ¦b ¨F ¥Ð °µ ¶Ä ¤u ¡Q ¤k ¨Æ ¥D ³ø ºÙ ­º ¦¸ ³Q ±j «Á ¬° ¤W ¤ë ¤Ü ¤G ¤é ¡M ª½ ¦Ü «e ±ß ¦b ¤Q ¤G ¤é ¤º ¤w ¾D ¨k ¹µ ¥D ¤­ «× ¬I ¼É ¡M ¦Ó ¨C ¦¸ §¡ µL À¹ ¦w ¥þ ®M ¡M ¥u ¦b Åé ¥~ ®g ºë ¡C

®× ¥ó ³Q ´¦ µo «á ¡M ±´ ­û ¦b ²{ ³õ ÀË ¨« ¤@ §å ÃÒ ª« ¡M ¥] ¬A ªg ¦³ ²G Åé ªº ¯È ¤y ¡B ¿Ç ¤Î ³Q ¾Q µ¥ §@ ¤Æ Åç ¡M ¦Ó ¨ü ®` ¤k ¨Æ ¥D «h ³Q ¦w ±Æ ¨ì Âå °| ÀË Åç ¡C

²{ ³õ ¦b ¸¨ °¨ ¬w ¤p ê© §ø ¥| ¤Q ¤T ¸¹ ¦a ¬q ¡M ¤g ¦a ¬° ºÃ ¥Ç ªº ¤÷ ¿Ë ¾Ö ¦³ ¡M ¦@ «Ø ¦³ ¤» ¼l §¡ ¨â ¼h °ª §ø «Î ¡M ¤À §O ¤À °t µ¹ ¨â ¤l ¥| ¤k ¤Î ¿Ë ±­ ©~ ¦í ¡M ¨ä ¤¤ ±Æ ¦æ ²Ä ¤G ªº ºÃ ¥Ç ¡M ¦í ¦b ²Ä ¤@ ¼l ¡M »P ¥| ¤Q ¾l ·³ ©d ¤l ¶À ¡Ñ ®Z ¤Î ¤@ ¹ï ¤À §O ¤Q ¤@ ·³ ¨à ¤l »P ¤Q ¦h ­Ó ¤ë ¤j ¤k ¨à ©~ ¦í ¡M ¦a ¤U ¬° ¤j ÆU ¤Î ¼p ©Ð ¡M ¤G ¼Ó ¦@ ¦³ ¤T ¶¡ ©Ð ¡M ¤À §O ¥D ¤H ©Ð ¡B ¤l ¤k ©Ð ¤Î ¤u ¤H ©Ð ¡C

¾Ú ªí ¥Ü ¡M ¶À °ü ¸û ¦­ «e Àò ±x ¤V ¤Ò ¯f ±¡ «á ¡M ´¿ ´À ¥L §å ©R ¡M µ² ªG ºâ ¥X ¥L ¦b ¤µ ¦~ ¹A ¾ä ¤» ¡B ¤C ¤ë ¶¡ ¦³ ¤@ §T ¼Æ ¡M ¬G ¦¹ ¡M ¶À °ü ¦b ¤W ¤ë ¶} ©l ¡M ¸g ±` ¥_ ¤W ¤¤ ¤s ¥Û ª[ ¡M ¬° ¤V ¤Ò ¬è ºÖ ¡M ¤£ ®Æ ¦³ ¤H ¶X ¾÷ ¡u ¶V ­y ¡v ¡M ¤£ ¦ý ¥¼ ¦³ ¦w ¤À Àø ¯f ¡M ¤Ï ¦Ó °µ ¥X ¥O ®a ¤H »X ²Û ªº ¦æ ¬° ¡C

¦P ®É ºÃ ¥Ç ªº ­M ©f «h ªí ¥Ü ¡M ¥Ñ ©ó ªø ¥S ¦b ¦L ¶Ä ¤½ ¥q ¤u §@ ¡M ¬G ¦¹ ®a ±Ú ¤¤ ¥| ¦W ¦L ¶Ä §¡ ¥Ñ ¨ä ¤¶ ²Ð ¡M ¦Ó ¤k ¨Æ ¥D ¬O ±µ ´À ¦] ¯f ¦^ ¯ª ®a ªº ¦L ¶Ä ¡C ±ç ¤k ¤h ªí ¥Ü ¡M ¦o ¥­ ¤é °£ ºA «× ´c ¦H ¥~ ¡M ¤u §@ «å ºC ¡M ¦­ ±ý ±N ¦o Ãã °h ¡M ¦ý ¦Ò ¼{ Åõ ºÈ ªº ¥À ¿Ë ­n ¤H ·Ó ÅU ¡M ¥u ±o ¼È ®É ®e §Ô ¡M ¦Ü ¤ë «e ¤~ §â ¦o Âà ¦Ü ±w ¯f ¥S ªø ®a ¤¤ ¤u §@ ¡C

«e ±ß ¤Q ®É ¡M ³ø ºÙ ²Ä ¤­ ¦¸ ³Q ±j «Á ªº ¤k ¶Ä ¡M ¦b ©Ð ¶¡ ÁÓ Âà ¤Ï °¼ ¤@ ©] «á ¡M ©ó ¬Q ±á ¤Q ®É ­P ¹q ¦b ¨F ¥Ð ªº ¥À ¿Ë ­ú ¶D ¡C µy «á ¡M ¨ä ¥À ¦V ¤k ¹µ ¥D ¨D §U ¡M ¸g °Ó ¶q «á ¡M ¤k ¹µ ¥D ®¼ ¨­ ¦Ó ¥X ¥N ¬° ³ø ®× ¡Q ĵ ¤è ±µ ³ø «á ¡M ¬£ ¤H ¨ì ²{ ³õ ©ë ®· ºÃ ¥Ç ¡M ¦Ó §® ÄÖ ¤k ¨Æ ¥D ¥Ñ ¥À ³­ ¦P ¨ì Âå °| ÀË Åç ¡C

2000¦~8¤ë3¤é

15·³¤kݯ¤u¤@¤é¥|¾D²]°d ºN¨Å­¢©ç¥b»r·Ó

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤å ­û ¯A ¶û ¥H ¤¶ ²Ð ¤u §@ ¬° ¦W ¡A »¤ ÄF ¦P ¨Æ ªº ¤Q ¤­ ·³ ©f ©f ¥X ¥~ ¨£ ¤u ¡A µu µu ¤Q ¤G ¤p ®É ¤º ¥| «× «D § ¡A ÂÇ ÀË ¬d »ö ®e ¦ù ¤â ¤J ¤º ¦ç ºN ¯Ý ¡A ¨ä «á ÅÜ ¥» ¥[ ¼F ¡A ±a ¦o ¨ì °¾ »÷ ¤u ¼t °Ï ¤j ¸v ²] °d ¡A ±È °_ ¤º ¦ç ¤Î ¦ù ¤â ¤J ¸È ©³ ¤W ¤U ¨ä ¤â ¡A §ó ®I ­º ¤Ö ¤k Âù ®p ¯T §k ¨Å ·¾ ¡A ¬Æ ¦Ü ±j ­¢ ¦o ©ç ¤U ¥b »r ·Ó ¤ù ¡C ¨k ³Q §i ¬Q ¦b ªF °Ï µô §P ¸p §_ »{ «D § ¸o ¨ü ¼f ¡C

¤G ¤Q ¤K ·³ ³Q §i §E Ų ©¾ ¡A ³Q ±± ¥| ¶µ «D § ¸o ¦W ¡A ®× µo ®É ©ó ¬_ ¹F ¡] »· ªF ¡^ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥ô ¤å ­û ¡A ²{ ¤w Â÷ ¾ ¡C»W µu ¾v ªº ¤Q ¤­ ·³ ¨Æ ¥D ¡A ©À ²¦ ¤¤ ¥| ¡A ¤@ Áy ¸X ®ð ¡C ³Q §i »P ¨Æ ¥D ªº ­M ©n ¬° ¦P ¨Æ ¡A ¨Æ ¥D ³z ÅS ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¤G ¤é ¡A ¯À ¥¼ ¿Ñ ­± ªº ³Q §i ­P ¹q ¬Û ¬ù ²Ý ¤é ©¹ ¨£ ¤u ¡A ¨Ã «ü ÂI ¦o ¨£ ¤u ¸Ë §ô ¡C ¨Æ ¥D ¤£ ¸· ¦³ ¶B ¡A ²Ý ¦­ ¬ï «ò ­m µu ¸È »P ³Q §i ¨ì »É Ær ÆW ®É ¥N ¼s ³õ ¡u §Q ¹Å »Õ ¡v ¨£ ¤u ¡C

©è ¤j ·H ¤Q ¤» ¼Ó «á ¡A ³Q §i ÄF ¦o ¨ì ±è ¶¡ ÀË ¬d »ö ®e ¤Î ¦ç ¸Ë ¡A §Y ¦ù ¤â ¶i ¨ä ¥Õ ¦â Á¡ ½è ¦Q ±a ­I ¤ß ¤º ¦ç ¡A Âù ¤â ´¤ ¨Å ©Ð ¸v ·N ¼¾ ºN ¼Æ ¬í ¡C ¨Æ ¥D «ü ¡u Ê\ ¦¨ ­Ó ¡] ¨Å ©Ð ¡^ ºN ¡A ¦n ¹L ¤À ¡I ¡v ¦ý ¦] Åå ·W ¤£ À´ ¤Ï §Ü ¡A ¥u ÁY ¶} ¨­ Åé ¤Î «á ©¹ ¨£ ¤u ¡C

¨£ ¤u «á ³Q §i ¤S ±a ¦o ¨ì Æ[ ¶í ¤u Áp ·| ³V ¤u §@ ¡A ¨Æ ¥D ¦p ´Z ®É ¡A µo ²{ ³Q §i ±q ®Ç Ãä ´Z ®æ ±´ ÀY °½ ¿s ¡A «æ ¦£ §¹ ¨Æ Â÷ ¶} ¡A ¦ý ³Q §i ¤´ ­Y µL ¨ä ¨Æ »P ¦o ¦Y ¶º ¡C

³Q §i ¦A ºÙ ¤¶ ²Ð ¤u §@ ¡A ±a ¦o ¨ì Æ[ ¶í ¤@ ¤u ·~ ¤j ·H ¡A ¦æ ¨ì ¤T ¼Ó ±è ¶¡ ³Q §i «K ­ì §Î ²¦ ÅS ¡A ­¢ ¦o ¼e ¦ç ¸Ñ ±a ¤£ ªG ¡A «K ®» µÛ ¦o ¥k ¤â ¡A ±j ²æ ¨ä «ò ­m ¡A ¥s ¦o ³¬ ²´ ¡A ±Û §Y ±q ³U ¤º ±Ç ¥X ¬Û ¾÷ ³s ©ç ¨â ±i ¤º ¦ç ·Ó ¡A ¨Ã §è °ª ¦o ªº ­I ¤ß ºN ¯Ý ¡C ¦¹ ®É ¦³ ¤H ¸g ¹L ¡A ¦ý ¨Æ ¥D ¤£ ·Q Áà ¨Æ ¥~ ´­ ¡A «æ ¦£ ¬ï ¦^ ¦ç ªA ©b ¤U ¼Ó ¡C

¨Æ ¥D Äò ¨Ñ ¡A ³Q §i ºò ÀH ¡A ¦A ÄF ¦o ¤W ¤û ÀY ¨¤ ¤@ ¤u ¼t ¤Ñ ¥x ¡A ¨Æ ¥D «ü ³Q §i Âù ¤â ¦ù ¤J ¤º ¦ç ºN ¦o ¨Å ©Ð ¡A ¦A ¦ù ¤â ¤J ¸È ©³ ¹j µÛ ¤º ¿Ç «e «á »´ À¿ ¡A ¡u Ê\ Õi ¨ì ¡] ¤U Åé ¡^ ÀY ªG «× ¡v ¡C ³Q §i ¸ò µÛ ©Ô °_ ¦o ªº ¤º ¦ç ¤Î µu ¸È ¡A ±j ­¢ ¨S ¦³ À¹ ¯Ý ³ò ªº ¦o Â\ ¥X ¦U ºØ «º ¶Õ ©ç ¤U ¥b »r ·Ó ¤ù ¡C ¤§ «á ¹Ï À£ ¦b ¦o ¨­ ¤W ¦³ ©Ò °Ê §@ ¡A ¨Æ ¥D ¿× ¡u Ê\ ·Q ±j «Á §Ú ¡v ¡A «K ±À ¶} ³Q §i Â÷ ¶} ¡C

¦ý ³Q §i ºÃ ·N µS ¥¼ ºÉ ¡A ªð ®a «e ¦A ©Ô ¨Æ ¥D ¨ì ¤@ ¾Ç ®Õ «á «Ñ ¡A ¦P ®É ©Ô °ª ¦o ªº «ò ­m ¤Î ¤º ¦ç ¡A ¥O Âù ®p ºÉ ²{ ¡A ¦o «ü ¡u Ê\ ¦ù ÀY ¹L ¾¤ ¡A ©C ¥ª ¸¨ ¥h ¨â ¨Å ¤¤ ¶¡ ¡A ¤S §¤ §C ¡y ®³ ¡z °ª ±ø ¸È ±æ §Ú ¤U Åé ¤­ ¡B ¤» ¬í ¡v ¡C
¨Æ ¥D «ü ³Q §i ²Ý ¤é ¦A ºÙ ±a ¦o ¨ì ¤¤ Àô ¨£ ¤u ¡A §ó ´­ ¨¥ ¡u §A ³£ ­ø «Y ²Ä ¤@ ¦¸ ­Ú §Ú ºN °Õ ¡I ¡v ¨ä «á ­M ©n §i ª¾ ³Q §i ³º ¦V ¦P ¨Æ »¡ ¦o ¦Û Ä@ ©ç Æv ·Ó ¡A ©ó ¬O ©M ½L ¦« ¥X «D § ¤@ ¨Æ ¤Î ³ø ĵ ¡C

¡@

2000¦~8¤ë2¤é

ÀݥξÅv ±M§c¥_©hĵÀn°±Â¾

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ¥X ²{ ¤@ ¦W ĵ Àn ¡A §Q ¥Î ĵ ­û ªº ¥¿ ¸q §Î ¶H ¡A ¯A ¶û §Q ¥Î ¥ð ¯Z ®É ¶¡ ¡A ¬° ¤j ³° ¨Ó ´ä ½æ ²] ªº §² ¤k ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ¡A ¸Ó ¦W ĵ ­û ªñ ´Á »{ ÃÑ ´I ¦³ ¤k «O ÀI ¸g ¬ö ¡A ¦ü ¦³ ¡u ¦¬ ¤s ¡v ¤§ ¶Õ ¡A ¦ý ¥| ¤é «e ¤S ¯A ¶û ¦b ©] Á` ·| ®ø »º «á ¡A ±N ¤@ ¦W ±q ¤º ¦a ¨Ó ´ä ªº ¤k ¤½ Ãö ¸ü ©¹ Às µ¾ ¹D Â× ¤O ¼Ó »÷ ÀR ³B ½Í ¤ß ¡A ¼Æ ¤p ®É «á ¤k ¤½ Ãö ³ø ĵ ºÙ ¾D ±j «Á ¡A ¸Ó ĵ ­û ²{ °± ¾ ¨ü ¬d ¡C

¯A ®× ĵ ­û ©m ñK ¡] ¤T ¤Q ¤G ·³ ¡^ ¥ô ¾ ĵ ¬É ¶W ¹L ¤Q ¦~ ¡A ¦b ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ­t ³d ¾r ¾p ¹q ³æ ¨® ¨µ ÅÞ ¡C ñK ¥¼ ±B ¡A ¦ý ¼Æ ¤ë «e »P ¤@ ¥ô ¾ «O ÀI ·~ ªº ¤k ¤l ¦b ¤E Às ¶í ¦P ©~ ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ñK ³ß »P Åw ³õ ¤k ¤l ¥æ ©¹ ¡A ¬¡ ÅD ©ó ¦y ¨F ©C ¤@ ±a ¡A ¾Ú ¤@ ¦W ¥Ñ ´ò «n ¨Ó ´ä ½æ ²] ªº ¤k ¤l ªü ¬õ ªí ¥Ü ¡A ¦o ¤@ ¦~ ¦h «e ¥Ñ ¦P ¶m ©j ©f ¤¶ ²Ð »{ ÃÑ ñK ¡A ¥¼ ´X µo ¥Í Ãö «Y ¡A ·í ®É ¦o ª¾ ¹ï ¤è ³ß ¡u ݯ µÛ ¼Æ ¡v ¡A ¦­ ¦³ ¡u ¥_ ©h ±þ ¤â ¡v ¤§ ºÙ ¡A ¬G ¦¹ ¤é ±` ¥X µó ¶} ¤ä ¡A §¡ ¥Ñ ¦o ¤@ ¤â ¥] ¿ì ¡A ¥¼ ®Æ ·í ¨â ¤H µo ¥Í ¤­ ¦¸ ©Ê Ãö «Y «á ¡A ñK ³º ¦V ¦o ¯Á ¨ú ¡u ©Ê ªA °È ¶O ¡v ¡A ¥B ¶} ¥X ¤@ ±i ¦¬ ¶O ªí ¡A ªü ¬õ ¦] ¬° ±I ¹æ ¡A ¥Ì Ä@ ¦V ¥L ¡u ¶i °^ ¡v ¦Û ¤v ¨¯ ­W ©Ò ±o ª÷ ¿ú ¡C

ªü ¬õ ªí ¥Ü ¡A °£ ¤F ³o ¨Ç ¡u ©ú ½X ¹ê »ù ¡v ¥~ ¡A ñK §ó ¤£ ®É ¥H ¤â ºò ¬° ¥Ñ ¡A ­n ¨D ¦o ¶R ªF ¦è °e µ¹ ¥L ¡A ¦p ¤@ ¯ë ­m ¿Ç ¾c Äû ¡A ¬Æ ¦Ü ¦W ¶Q ¤â ªí ¤Î ¹q ³æ ¨® ¡C ªü ¬õ ªí ¥Ü ¡A »{ ÃÑ ñK ¤G ¤Q ­Ó ¤ë ¤º ¡A ¨C ¬P ´Á ¦³ ¤@ ¦Ü ¤G ¤é ¦b ¤E Às ¶í ¶} ©Ð ¹L ©] ¡A ªá ¦b ¹ï ¤è ¨­ ¤W ¶W ¹L ¤Q ¸U ¤¸ ¡A ªü ¬õ ¤£ ¿Ð ¨¥ ¡A ¥Ñ ©ó ñK ¹ï ¦o ºA «× ·U ¨Ó ·U ®t ¡A ¦o ¥ç ¤£ ¦p ¹L ©¹ ¯ë ¥X ¤â Áï ºï ¡A ¤µ ¦~ ªì ¹ï ¤è »{ ÃÑ ¤@ ¦W ´I ¦³ ¤k «O ÀI ¸g ¬ö «á ¡A ¶} ©l ²¨ »· ¦o ¡A ¦ý ­I «á «o ¤O ¼Æ ªü ¬õ µ¥ ¥_ ©h ¦ó µ¥ §C ½â ¡A ³o ¨Ç ¸Ü ÁÓ Âà ¶Ç ¤J ªü ¬õ ªº ¦Õ ¤¤ ¡C

ªü ¬õ ¹ï ñK ªº ©Ò §@ ©Ò ¬° ²` ·P ²Û °d ¡A ¤­ ¤ë ©³ ´¿ ¤j ¾x ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ¡A ­n ¨D ñK ¥æ ¦^ ¦Û ¤v ªá ¦b ¥L ¨­ ¤W ªº ¿ú ¡A ¨Ã ¦b ĵ ¸p °± ¨® ³õ ¥X ¤f Äd ºI ñK ¾r ¹q ³æ ¨® ¥X §ó ¡A ¨Æ ¥ó Åå °Ê ¨ä ¤W ¥q ¡A ªü ¬õ ¥ç §Y ®É §@ ¥X §ë ¶D ¡A ¦ý ªñ ¤é ªü ¬õ ¦¬ ¨ì ĵ ¤è ¦^ ÂÐ ¡A ªí ¥Ü ¸g ¹L ½Õ ¬d «á ¡A ¨Æ ¥ó ¤£ ¯A ¦D ¨Æ ¦¨ ¤À ¬G ¤£ ·| ¨ü ²z ¡A ¥O ¦o ®ð ¤W ¤ß ÀY ¡C

ñK ªº Áà ¨Æ ¦b ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ¶Ç ±o ¾x «¡ «¡ ¤§ »Ú ¡A ¥L ¤S ¦A ±² ¤J ¤@ ©v ±j «Á ®× ¡A ¨Æ µo ©ó ¤C ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ¡A ñK ¯A ¶û ¦b ¦y ¨F ©C ¤@ ¶¡ ©] Á` ·| ®ø »º «á ¡A ¡u ¶R ÄÁ ¡v »P ¤@ ¦W ¤Ü ¦h ·³ ¬Û ¼ô ¤k ¤½ Ãö ¥~ ¥X ¡A Â÷ ¶} ©] Á` ·| «á ¡A ¥Ñ ñK ÅX ¨® ±N ¤k ¤½ Ãö ¸ü ©¹ Às µ¾ ¹D Â× ¤O ¼Ó ªþ ªñ ¤s ©Y ½Í ¤ß ¡A ¨Æ µo «á ¼Æ ¤p ®É ¡A ¤k ¤½ Ãö ³ø ĵ ºÙ ¾D ¤H ±j «Á ¡A ĵ ¤è §Y ®É ©ë ®· ñK ¡A ®× ¥ó ¨Æ «á Âà ¥æ ²` ¤ô ¨B ĵ °Ï ­« ®× ²Õ ½Õ ¬d ¡A ¦Ó ñK «h ¼È ­ã ¦Û ñ ¾á «O ¥~ ¥X ¡A ¦ý ¾D °± ¾ ¥H ¶i ¦æ ½Õ ¬d ¡C

¾Ú ĵ ¤è ®ø ®§ ³z ÅS ¡A ¥Ñ ©ó ñK »P ¤k ¤½ Ãö ¬Û ÃÑ ¡A ¥[ ¤W ¹ï ¤è ¥ô ¾ Åw ³õ ¡A ¬G ¦¹ ¤£ ±Æ °£ ¬O ¡u ¶É ­ø Õi ¼Æ ¡v ¤Þ °_ ª§ °õ ¡A ¦ý ¦³ «Ý ĵ ¤è ¶i ¤@ ¨B ½Õ ¬d ¡A ¥t ¥~ ĵ ¤è ¤w ¦w ±Æ ¤é ¤º ¶i ¦æ »{ ¤H ¤â Äò ¡C ¤£ ¹L ¤@ ªi ¥¼ ¥­ ¤@ ªi ¤S °_ ¡A ñK ¦Û ñ ¾á «O ¥~ ¥X ·í ¤é ¡A Ãh ºÃ »P ¦P ©~ ¤k ¤Í ¤S ¦] ¤µ ¦¸ ±j «Á «ü ±± °_ ª§ °õ ¦Ó ¾x ¤W ĵ ¸p ¡A ¨ä ¤k ¤Í ³ø ºÙ ³Q ¼Þ ¶Ë ¤Î ±j «Á ¡A ®× ¥ó ¥æ ¥Ñ ¤E Às «° ĵ ¸p ½Õ ¬d ¡A ¦ý ²Ý ¤é ¨ä ¤k ¤Í ¦Û °Ê ¨ì ĵ ¸p ¾P ®× ¡C

2000¦~8¤ë2¤é

®t¤H«Â­·¶]¨®±µ°e¡u±I¹æªº¤ß¡v©ö¤W³¨

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¡u ¤@ ­Ó ¤H ¦b ­» ´ä ¦n ±I ¹æ ¡A §Ú ³£ ·Q ¦³ ­Ó »K ÀY ¥i ¥H Åý §Ú ®Á ¡A µ¹ §Ú ¤@ ¨Ç ¦w ¥þ ·P ¡I ¡v ¦Û ¤E ¡³ ¦~ ±q ¤º ¦a ¨Ó ´ä ¾Þ ¥Ö ¦× ¥Í ²P ªü ¬õ ªº »¡ ¸Ü ¡A ¥¿ ¥¿ ¹D ¥X ¤@ ­Ó Â÷ ¶m §O ¤« §² ¤k ¬O ¦ó µ¥ ±I ¹æ Ãø ­@ ¡C

¦Û ¨¥ ¹J ¹L ¤£ ¤Ö ¨k ¤H ªº ªü ¬õ ¡A ±q ¥¼ ®Æ ¨ì ¦Û ¤v ·| ¡u °I ¦b ¡v ¤@ ¦W ĵ ¹î ¨­ ¤W ¡A °£ ¤F »{ ©R ¥~ ¡A ¦o ¤£ ¿Ð ¨¥ ¬O ¹ï ¤è ¤â ¬q °ª ©ú ¡A ¿s ·Ç ¦o ­Ì ³o ¨Ç ¥_ ©h ¦b ´ä ¿Ë ¤Í ¤Ö ¡A ®e ©ö ±I ¹æ ¤Î ¥R ¤À §Q ¥Î ĵ ¹î ¾ ·~ ¤© ¤H ªº ¥¿ ¸q ·P ¡C ¦o ªí ¥Ü ¡A ªì »{ ÃÑ ñK ®É ¡A ¦Û ¤v ªº Âù µ{ ÃÒ ­è ¹L ´Á ¡A ©Ò ¥H ¥X µó ¤Q ¤À ®£ Äß ¡A ¦ý ñK «o ³B ³B ªí ²{ ±o ¸U ¤j ¨Æ Åó ¤W ¨­ ¡A ¦³ ¤@ ¦¸ ¦o ­¼ §¤ ¥L ªº ¨p ®a ¨® ¹J ¤W ¸ô »Ù ºI ¬d ®É ¡A ñK ¤j µL ¬È ¦a µÛ ¦o ¤£ ¥Î ¥X Án ¡A ¥Ñ ¥L ¤@ ¤H ³B ²z ¡A µ² ªG ¸g ¹L ¸ô »Ù ®É ¤@ ¥y ¡u ¥ë ­p ¡v ¡A ¦o ¤S ¥i ¦w ¥þ ¹L Ãö ¡C ¦o ¤S ¿× ¡A ñK ¸g ±` ¾r ¾p ¨ä ¡u ±½ §â ¨Ð ¡v ¶] ¨® ¦b ¦y ¨F ©C °Â ·f ³æ ¨­ ¤k ©Ê ¡A ¤£ ¤Ö ¦p ¦o ³o ºØ ±I ¹æ ¤k ¤l ¡A §¡ ®e ©ö ¡u ¤¤ ©Û ¡v ¡C

ªü ¬õ »{ ¬° ¹ï ¤è ª¾ ¹D ¦o ­Ì ³o Ãþ ¤H ¯S §O »Ý ­n ¦w ¥þ ·P ¡A ¦Ó ĵ ¹î µ¹ ¦o ­Ì ªº ¦L ¶H ¥¿ ¥¿ ¥i ¥H º¡ ¨¬ ¦o ­Ì ¡A ¦o ªí ¥Ü ·í ªì »P ¹ï ¤è µo ®i ¡A ¨Ã ¤£ ¦b ¥G ¦³ §_ ©Ê Ãö «Y ¡A ¦ý ¨C ³{ ±ß ¤W ¡A ©l ²× §Æ ±æ ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¦b ¨­ Ãä ¡A ¥O ¦Û ¤v ·P ı ¤£ ­P ¤Ó ²Y ²D ¡A µ² ªG ·U ½ò ·U ²` ¡A ¥I ¤W ¦o ¦b ´ä ¨¯ ¨¯ ­W ­W ÁÈ ±o ªº ¥Ö ¦× ¿ú ¡C

¥» ´ä ¾ú ¨Ó ³Ì ¤j ªº ¡u ĵ Àn ¡v Áà »D µo ¥Í ©ó ¤E ¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¡A ¯A ®× ªº ¡u ĵ Àn ¡v ¹O ¦Ê ¦W ¡A ÅF °Ê ¥þ ªF «n ¨È ¡C ³Ì ²× ĵ °È ³B ¡u ¤j ¶} ±þ §Ù ¡v ¡A ±N ¤Ü ¥| ¦W ¥¿ ³W ĵ ­û ­² ¾ ©Î °Ç ¥O ´£ ¦­ °h ¥ð ¡A ¤Ê ¤@ ¦W ĵ ­û ³Q Äþ ³d ¤Î »Ý ­n ºÊ ¦u ¦æ ¬° ¡C

´¦ µo ³o ©v ¡u ĵ Àn ¡v ®× ªº ¬O ´ä ®q Á` °Ï ¯S §O ¾ °È ¶¤ ¡A ¸Ó ¾ °È ¶¤ ·í ®É ¥¿ ½Õ ¬d ¤@ ©v ¦â ±¡ ®× ¥ó ¡A ©ë ®· ¤@ ¦W ¥| ¤Q ¾l ·³ ¼B ©m ¨k ¤l ¡A ¨Ã ¦b ¨ä ¦í ©Ò ·j Àò ¤@ ¥» ¡u ĵ Àn ¡v ¦W ¥U ¡A ¤º ¦³ ¹O ¦Ê ¦W ĵ ­û ªº ©m ¦W ¡B ¦~ ÄÖ ¡B ¨­ °ª ¤Î Åé ­« ¡A ¨Ã µù ©ú ¬O ĵ °È ¤H ­û ¡C ¦P ®É ¦b ¦í ©Ò ¤º ¤S ·j ¥X ¤­ ¤d ±i ¥b »r ¡B ¥þ »r ¤Î ¨­ ¬ï ¾ã »ô ¨î ªA ªº ¦~ »´ ¨k ¤l ·Ó ¤ù ¡A ¨ä ¤¤ ©ç ¥b »r ·Ó ªº ĵ ­û ¤W ¨­ ¬ï µÛ ¨î ªA ¡A ¤U ¨­ ¡u ©Z ¿º ¿º ¡v ¡A ©Î ªÌ ¤â «ù ĵ ´Ò ¥b ¾B ¥b ±» ¡A »r ·Ó ¥O ĵ ¶¤ °ª ¼h ¾_ «ã ¡C

¾Ú ±x ¡A ³o §å ·Ó ¤ù «á ¨Ó ¥Ñ ĵ ¶¤ ¦U ¤À °Ï ¥D ºÞ ­t ³d »{ ¤H ¡A µo ı ¯A ¤Î ªº ĵ ­û ¥] ¬A ¥æ ³q ĵ ¡B ¾÷ ³õ ¯S ĵ ¡B ÂÅ ´U ¤l ¡B ¦h ­Ó ĵ ¸p ªº ­x ¸Ë ¤Î «K ¦ç ĵ ­û ¡C ¤º ±¡ ¤H ¤h ³z ÅS ¡A ¤£ ¤Ö ¡u ĵ Àn ¡v ¤D ½ä ®{ ¡A ¼B ©m ¨k ¤l ©ó ¬O ¦V ĵ ­û ´å »¡ ¡A ªí ¥Ü ¥i ¤¶ ²Ð Áï ¤Ó «è °ü °µ ªB ¤Í ¡A ¦× ª÷ ¤ñ ¥¿ ¾ ¦¬ ¤J ÁÙ °ª ¡A ¨Ã ­n ¨D ¥L ­Ì ©ç ¤U »r ·Ó ¨Ñ Áï ¤Ó ¬D ¿ï ¡A ­ì ¨Ó ¸Ó ¦W ¼B ©m ¨k ¤l ¦³ ¯S ®í Â} ¦n ¡A ³ß Åw ¦¬ ¶° ¬ö «ß ³¡ ¶¤ ¨k ¤l ªº »r ·Ó ¡A ¦Ü ©ó ©Ò ¿× ¤¶ ²Ð Áï ¤Ó ¡A «á ¨Ó ¬O ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡C

2000¦~8¤ë2¤é

¤Ö¤k¨£¤u¾D¸j§T²]°d

·s»D¨Ó·½¡G·s³ø
¤@ ¦W «C ¦~ ¦b ³ø ³¹ ¥Z µn ©Û ¸u ¼s §i ¡A »¤ ÄF ¤@ ¦W §® ÄÖ ¤Ö ¤k ¨ì ¤½ ¥q ¤º ¨£ ¤u ¡A ¦A Áp ¦P ¤T ¦P ÄÒ ±N ¦o «D ªk ¸T ÀD ¡A §ó ¥ø ¹Ï ¦V ¨ä ¥À ¿Ë °Ç ¯Á ¡A ´Á ¶¡ ¤S ¦³ ¤H ²æ ¥ú ¨Æ ¥D ¦ç ªA ¹ï ¦o ºN ¯Ý «D § ¤Î ¥H µw ª« ¿i À¿ ¨ä ¨p ³B ¡A ³Ì ²× ĵ ¤è ±Ï ¦^ ¥þ ¨­ ¨ª »r ªº ¤k ¨Æ ¥D ¡C ¨ä ¤¤ ¤T ¤H ¥ý «á ³Q ®· Âk ®× ¡A ®× ¥ó ¬Q ¤é ¦b °ª °| ¼f ²z ¡A ¦³ ¨â ¦W ³Q §i ¸û ¦­ «e ¤w »{ ¸o ¡A ¥t ¤@ ¤H ¬Q ¥ç ©Ó »{ ±± ¸o ¡A ªk ©x ±N ©ó ¥» ¤ë ¤Q ¤­ ¤é §P ¦D ¡A ¤T ¤H ¼È ®É ÁÙ ©ã ºÊ ©Ð ¬Ý ºÞ ¡C

¤T ¦W ³Q §i ¤À §O ¬° ªL °ê ²» ( ¤Ü ¤C ·³ ) ¡B ÃÓ °¶ ³Ç ( ¤Ü ·³ ) ¤Î ³¢ ¿Ý ½÷ ( ¤Ü ¤C ·³ ) ¡A ¤T ¤H §¡ ¬° µL ·~ ¡C ¦Ó ªL §ó ¬O ®× ¤¤ ¥D ¸£ ¡A ­t ³d µ¦ ¹º ¡A ¥Z µn ¼s §i ¤Î ¶i ¦æ °Ç ¯Á ¡A ¥t ¨â ¦W ³Q §i ¬O ¨ä ©Û Åó ªº À° ¥û ¡C ªL °ê ²» ²{ ³Q ±± ¥H ¸j ¬[ ¸o ¦W ¡A ¦Ó ÃÓ °¶ ³Ç ¤Î ³¢ ¿Ý ½÷ «h ³Q ±± «D ªk ¸T ÀD ¡C

ÅG ¤è «ß ®v ¨D ±¡ ®É «ü ¥X ¡A ªL °ê ²» ¤µ ¦¸ ¬O ªì ¥Ç ¡A ¦Ó ¥Ç ®× ²z ¥Ñ ¬O ¨ä ©d ¥» ¥ô ¾ Å@ ¤h ¡A ¬° ®a ®x ¤ä ¬W ¡A ¤Î «á ¦] ±w ¤W ­ý ³Ý ¡A ¤~ Ãã ¥h ¤u §@ ¡A §ó ¦] ¦¹ ¤í ¤U ¤Q ¤­ ¸U ¤¸ ¶Å °È ¡A ªL ¤~ ·| èo ¦Ó ¨« ÀI ¡C ªL ¦b ®× µo ®É ¤w ¤Q ¤À ¤º ©S ¡C

ªk ©x ®V ¤j ºû ¦Ò ¼{ ¨ì ÃÓ °¶ ³Ç ¦~ ¬ö ©| »´ ¡A ¬G ±µ ¯Ç ÅG ¤è «ß ®v ªº «Ø ij ¡A ¥ý µ¥ ­Ô ¨ä ·P ¤Æ ©x ¤Î Ãg ±Ð ¸p ³ø §i ¡A ¦A §@ §P ¦D ¡A ¥ç »Ý ­Ô ³¢ ¿Ý ½÷ ªº ®a ®x ­I ´º ³ø §i ¡A ¬G ±N ®× ¥ó ©ã «á ¦Ü ¤K ¤ë ¤Q ¤­ ¤é «Å §P ¡C

®× ±¡ ³z ÅS ¡A ¤@ ¦W ¶À ©m ¤k ¨Æ ¥D ©ó ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¤G ¤é ±q ³ø ¯È ¼s §i ¤¤ ¡A ±o ª¾ ¤@ ¶¡ ­¹ ª« ¹s °â °Ó ¸Û ¼x ¤å ­û ¤@ ¾ ¡C ¤k ¨Æ ¥D ¹E «ö ¼s §i ¤W ªº ¸ê ®Æ ¡A ­P ¹q ¤© ¤@ ¦ì ¡u Ãö ¥ý ¥Í ¡v ( §Y ªL °ê ²» ) ¡A §ó ¬Û ¬ù ©ó Æ[ ¶í ¤u ·~ ¤¤ ¤ß ¤Q ¤@ ®y ¤T ¼Ó ¤@ ³æ ¦ì ¤º ­± ¸Õ ¡C ¤k ¨Æ ¥D ·Ó ¡u Ãö ¥ý ¥Í ¡v ªº ­n ¨D ¡A ±N ¦Û ¤v ªº »È ¦æ ¸ê ®Æ ¥æ ¥X ¡C ¤Î «á ¡A ¡u Ãö ¥ý ¥Í ¡v ¤S ¬ù ¦o ©ó ¤E ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¨£ ¨ä ¬f ÀÉ ¡u ±i ¥ý ¥Í ¡v ( §Y ³¢ ¿Ý ½÷ ) ¡C

¤k ¨Æ ¥D ¤£ ºÃ ¦³ ¶B ¡A ¦b ¤E ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¤U ¤È ¤T ®É ¥b ¨ì ¨ä ¤½ ¥q ¡A ¦Ó ³Q §i µ¥ «h ¦b ¥b ¤p ®É «á ¨ì ³õ ¡C ¦ý ¤k ¨Æ ¥D ¨ä «á ¦b ¤½ ¥q ³Q ÃÓ °¶ ³Ç ¤Î ¥t ¤@ ¦W ¦b °k ¨k ¤l ®» ¦í ¡A §ó ³Q ¤H ¥Î ¤M ¬[ ÀV ¡A ¹G ¥O ¦o ¤£ ­ã ¤Ï §Ü ¡A §_ «h ±N ·| ³Q ±þ ¡C ¤§ «á ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¤â ¸} ³Q ¤H ¸i ¸j ¡A ¤f ³¡ ¤Î Âù ²´ «h ³Q ½¦ ¯È «Ê ¦í ¡C

ªL °ê ²» ¤S ¨ú ¨« ¤k ¨Æ ¥D ªº ´£ ´Ú ¥d ¡A ¤S ¹G ¦o ¥æ ¥X ±K ½X ¡C ·í ªL ¥X ¥~ ´£ ´Ú ®É ¡A ¦³ ¤H þ° Â_ ¦o ªº ¦Q ±a ¡A ¨Ã ¥Î ½¦ ´Î IJ ¸I ¨ä ¯Ý ³¡ ¡C ¤§ «á ¡A ªL ¦^ ¨Ó «ü ±K ½X ¦³ ¿ù ¡A ¬d °Ý «á ¤S ¥X ¥h ´£ ´Ú ¡C ´Á ¶¡ ¤S ¦³ ¤H ¦ù ¤â ¤J ¨ä ¸È ¤º ¼¾ ¨ä ¨Å ©Ð ¡C ªL ¦A ¦¸ ¦^ ¨Ó ¡A ¤S ¦V ¤k ¨Æ ¥D ­n ¨ä ¥À ªº ¹q ¸Ü ¸¹ ½X ¡A ¦ý Áp µ¸ ¤£ ¤W ¡C

¨ä «á ¡A ¤k ¨Æ ¥D §ó ¾D ¤H ²æ ¥h ¦ç ªA ¡A ¨Ã ³Q ¤H ¥Î µw ª« IJ ¸I ¨ä ¤U Åé ¡C ³Ì «á ¡A ¤k ¨Æ ¥D ³Q ¤H »X ÀY ±a Â÷ ²{ ³õ ¡C ·í ¦o ³Q ¸Ñ ¶} ½¦ ¯È ®É ¡A §Y ¦V ¤H ¨D ±Ï ¡A ¦³ ¤H ³ø ĵ «á ¡A ĵ ­û ¨ì ³õ µo ²{ ¨ª »r ªº ¤k ¨Æ ¥D ¡A ·í ®É ¤k ¨Æ ¥D ªº ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¡B ´£ ´Ú ¥d ¤Î ¦ç ªA ³£ ¤£ Ál ¦Ó ­¸ ¡C ªL °ê ²» ·í ±ß ªð ¦^ ²{ ³õ ®É ³Q ®· ¡A ¦Ó ³¢ ¿Ý ½÷ «h ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ³Q ®· ¡C

¡@

2000¦~8¤ë1¤é

ĵµo¤º³¡«ü¤Þ ¸T¨¬¦â±¡³õ©Ò

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
ĵ ¤è ¤H ¨Æ ³¡ ¤é «e ¬ð µM µo ¥X ¤º ³¡ «ü ¥O ¡A ­« ¥Ó ÄY ¸T ¦U ¯Å ĵ °È ¤H ­û »P ¦â ±¡ ¶° ¹Î ¤H ¤h ¤Î §² ¤k ¥æ ©¹ ¡A ¥] ¬A ¥ú ÅU ¡u ¤@ ¼Ó ¤@ »ñ ¡v ¡A §_ «h ¦³ ¥i ¯à ¨ü ¨ì ¬ö «ß ³B ¤À ¡C ¦³ ¾Ç ªÌ ĵ §i ¡A Áö µM ¦³ Ãö ±¹ ¬I ¦³ §U ĵ ¶¤ °õ ªk ¡A ¦ý ³æ ¨­ ĵ ­û ±N ­W µL ³~ ®| ¡u µo ¬ª ¡v ¡A ¹ï ¨ä ¨­ ¤ß ¦³ ®` µL ¯q ¡C

¤W ¬P ´Á ¤@ ¦W ±ù ¤ì ¾ð ĵ ¸p ĵ ªø ºÃ ³Q ¡u ®» ¶À ¸} Âû ¡v ¡A ¤Þ °_ ĵ ¶¤ °ª ¼h ¤£ º¡ ¡A »{ ¬° ¨Æ ¥ó ¦³ ·l ĵ ¶¤ Án ÅA ¡C ¬° §K ¦P Ãþ ¨Æ ¥ó ¦A «× µo ¥Í ¡A ¬G ĵ ¶¤ ¤é «e °ª ½Õ ¦a ³z ¹L ¤¬ Áp ºô ¦A ¦¸ µo ¥X «ü ¥O ¡C

­» ´ä ¤j ¾Ç ºë ¯« ªv Àø ¾Ç ¨t ±Ð ±Â §d ±Ó ­Û «ü ¥X ¡A ĵ ¶¤ ¬° «O «ù Án ÅA ¤Î Á× §K ĵ ­û ³Q ¡u ®» ¶À ¸} Âû ¡v ¦Ó ¥X ¦¹ ¤U µ¦ ¡A ¨ä ±¡ ªp ¥i ¥H ²z ¸Ñ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥Ñ ©ó ³æ ¨­ ĵ ­û ­W µL ¥¿ ±` ³~ ®| ¸Ñ ¨M ©Ê »Ý ­n ¡A ¥L ­Ì ªº ¨­ ¤ß ±N µL ¥i Á× §K ¦a ¨ü ¨ì ¼v ÅT ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ÉN ¦Ñ ±C ¡A ¤S ÉN ¤k ªB ¤Í ¡A ¤S ݯ ­ø ¨ì ¤@ ©] ±¡ ¬J ¡y ®t ¤H ¡z ËÝ ÂI ºâ ¤X ¡A ¨­ ¤ß °· ±d ·| ¦³ °Ý ÃD Ø{ ¡I ¡v

§d ±Ó ­Û »{ ¬° ¡A ¦b °k Á× ³B ¤À ªº ¤ß ºA ¤U ¡A ĵ ­û ¹â §² ¥i ¯à ·| »s ³y ¥X §ó ¦h ªº °Ç ¯Á ¨Æ ¥ó ¡C ªø »· ¨Ó »¡ ¡A ±@ §² «D ¦D ¨Æ ¤Æ ¬O ¥i ¦æ ªº ¥X ¸ô ¡C ¥L ¸Ñ ÄÀ ¡A ¥u ­n ªk ¨Ò ¤W ®e ³\ ±@ §² ¡A ªÀ ·| «K ·| ºC ºC ±µ ¨ü ¹â §² ¡A ©¡ ®É ĵ ­û ¹â §² «K ¤£ ·| ³Q »{ ¬° ¦³ ·l ĵ ¶¤ §Î ¶H ¡C ¤H Åv ºÊ ¹î Á` ·F ¨Æ ù ¨U ±Ò »{ ¬° ¡A ¦³ Ãö «ü ¤Þ ­È ±o °Ó ºe ¡C ¬J µM ªk ¨Ò ®e ³\ ¹â §² ¡A «h ¨C ­Ó ­» ´ä ¥« ¥Á §¡ ¦³ Åv ³o ¼Ë °µ ¡A ¦Ü ©ó ¹D ¼w ¼h ­± «h ÄÝ ©ó ¥t ¤@ ¥ó ¨Æ ¡C

¦ý ­» ´ä ĵ ¹î ­û ¦õ ¯Å ¨ó ·| ¥D ®u ¼B ÀA µØ «h ¤ä «ù ¸T ¤î ĵ ­û ¥X ¤J ¤£ ¹D ¼w ³õ ©Ò ¡A »{ ¬° ¦³ §U ´£ °ª ĵ ¶¤ Án ÅA ¡C ¥L «ü ¥X ¡A ¬ö «ß ³¡ ¶¤ ¤H ­û »Ý ­n ¨ã ³Æ ¸û ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ¬° °ª ªº ¾Þ ¦u ¡A Áa ¨Ï ¹â §² ¨Ã «D ¤£ ¦X ªk ¡A ĵ ­û ¥ç ¤£ À³ »P §² ¤k ¦³ ©Ò Áp ô ¡C ¥ß ªk ·| «e ij ­û §õ ¨ô ¤H ¥ç ¦P ·N ¡A ¥« ¥Á ­n ¨D ¨ã í ©w ©Ê ªº °õ ªk ¦æ °Ê ¡A ¬G ¹ï ĵ ­û ªº «~ ®æ ­n ¨D ·| ¸û °ª ¡C

ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡A ĵ ¶¤ ¦V ¨Ó §¡ ¦³ ¸T ¤î ĵ ­û ¥ú ÅU ¦â ±¡ ³õ ©Ò ªº ¦u «h ¡A ¤é «e ªº «ü ¤Þ ¥u ¬O ´£ ¿ô ĵ ­û ¿í ¦u ¦³ Ãö ¦u «h ¡C Áö µM ¹â §² ¦b ´ä ¨Ã «D ¤£ ¦X ªk ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ĵ ¶¤ ¬° °õ ªk ¾÷ ºc ¡A ¨Ã ¦³ »Ý ­n ±Ä ¨ú ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡A ¬G ¬° §K µo ¥Í §Q ¯q ½Ä ¬ð ¤~ ­q ¥ß ¦u «h ¡C ¦Ü ©ó ³Q ´¦ µo ¹â §² ªº ĵ ­û ¡A ¸g ½Õ ¬d «á ¦³ ¥i ¯à »Ý ±µ ¨ü ¬ö «ß ³B ¤À ¡C

2000¦~8¤ë1¤é

®v¥ÍºÃ¤Ú¤h¤ºª±©Ê¹CÀ¸

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤@ ¦W ¨­ ­Ý ±Ð ±Â ¤Î »² ¾É ¨â ¾ ¤§ «e ¤¤ ¾Ç Åé ¨| ±Ð ®v ¡A ¯A ¶û ¦V ¹ï ¥L ²£ ¥Í ¶É ¼} ¤§ ±¡ ªº ªì ¤¤ ¤k ¥Í ¤j ¬I ¸S ¤s ¤§ ¤ö ¡A ¦b ¤Ú ¤h ¤W ¤Î ¥­ ¥x ºN ¯Ý «D § ¡A §ó µn ªù ±´ ³X ¸v ·N ¼¾ ºN ¤k µ£ ¤Î «ü ´¡ ¤U Åé ¡A ¤S ­n ¤k µ£ ´¤ µÛ ¨ä ¶§ ¨ã ªñ ¨â ¤À ÄÁ ¡A ÅG ¤è ¤Ï «ü ¤k µ£ ¥X ©ó ¹ï ¦Ñ ®v ªº ·R ¼} ¦Ó ²£ ¥Í ªº ©Ê ¤Û ·Q ¡A ©Ò ­z ¥þ ÄÝ µê ºc ¤§ µü ¡C

³Q §i §_ »{ ¤T ¶µ «D § ¸o ¡A ¦b °Ï °ì ªk °| ¼f °T ¡A ÅG ¤è «ß ®v ½L °Ý ¤k µ£ ®É ¤Þ ­z ¨ä ¾Ç ®Õ ¦¨ ÁZ ³ø §i ¡A «ü ¦o ¨¥ ¦æ ¾Þ ¦u ¤í ¨Î ¡A ¦³ »¡ ÁÀ ²ß ºD ¡A ¤@ ª½ ¶É ¼} ³Q §i ±¤ ¦h ¦¸ ¥Ü ·R ¾D ©Ú ¡C «ß ®v ¤Þ ­z ¤k µ£ ®Ñ ² ¡A ªí ¥Ü ¤w ¡u ±N ¤@ ­Ó ¤k ¥J ³Ì Ä_ ¶Q ¬J ³¥ ­Ú ¥ª Ê\ ¡v ¡A Åã ¥Ü ¤k µ£ ¹ï ³Q §i ¦³ ©Ê ¤Û ·Q ¡C

¤G ¤Q ¤E ·³ ³Q §i ²ö »A ©ú ¡A ¦Û ¤E ¤­ ¦~ ¦Ü ¥h ¦~ ¤@ ª½ ©ó ¨ü ®` ¤k µ£ ´N Ū ¤§ ¾Ç ®Õ ¥ô ±Ð ¡A ¬° ¥þ ¾ ¤¤ ¤å ¬ì ¤Î Åé ¨| ¬ì ¦Ñ ®v ¡A ­Ý ¥ô »² ¾É ¡C ¦Ü ©ó ¯A ®× ¤Q ¥| ·³ ¤k µ£ ¡A «h ©ó ¤E ¤C ¦~ ¤J Ū ¾Ç ®Õ ¡A ¨Ã ¤@ ª½ ¥Ñ ³Q §i ±Ð ±Â Åé ¨| ¬ì ¡C

²{ ¦~ ¤Q ¤­ ·³ ªº ¤k µ£ ¨Ñ ºÙ ¥h ¦~ ´» °² ­p ¹º °µ ¸q ¤u ¡A ©ó ¬O ¬ù ¦n ªü «¼ ©ó ¤C ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¡A ¨ì ¤W Àô ¤@ ¶¡ °s ©± ¦Y ±ß ¶º ¡A ¦Ü ¤E ®É ³\ ¦o »P ªü «¼ §i §O «á µo ²{ °g ¸ô ¡A ©ó ¬O ­P ¹q ³Q §i °Ý ¸ô ¡A ¨â ¤H ¬Û ¬ù ©ó ¦a ÅK ¯¸ ¤@ °_ ·f ¤Ú ¤h ¡C ¤k µ£ ªí ¥Ü °_ ªì ¨â ¤H ©ó ¤Ú ¤h ¤W ¼h «á ±Æ ¨â ¤H ®y ¦ì ²á ¤Ñ ©M ª± ¡u ®A ¯Þ ¦Ø ©³ ¡v ¡A ·í ¨® ¾p ¸g  ¾÷ ³õ ®É ¡A ¦o ½ö ¦b ³Q §i ¤j »L ¤W ¡A ³Q §i ¶} ©l ¦ù ¤â ¼¾ §Ë ¦o ªº ¸y ©M ¯Ý ¡A ª½ ¦Ü ¤Ú ¤h ¨ì ¹F Á` ¯¸ ¡C

¨â ¤H ¦b ¤û ¦À ÆW µó ¥« ¶i ­¹ «á ¡A ¦æ ¸g ¤@ ±ø ¦æ ¤H ¸ô ®É ©¿ µM ¤U «B ¡A ¨â ¤H ©ó ¬O ¦b ¥­ ¥x Á× «B ¡A ¨ä ¶¡ ³Q §i ¦A ¦¸ ­« ¬I ¬G §Þ ºN ¯Ý «D § ¡C

¦o ¤S Á¿ ­z ¡A ¥t ¤@ ¦¸ ¨Æ µo ¥h ¦~ ¤K ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¡A ·í ¤Ñ ®a ¤H ªð ¤º ¦a ¡A ¯d ¤U ¦o ¤@ ¤H ¦b ®a ¡A ¦o ¬Û ¬ù ³Q §i ¨ì ¦o ´J ©Ò ¡A ¨â ¤H ¥ý ©ó «È ÆU ®Þ ¤Æ ¶¢ ²á ¡A ³Q §i µÛ ¤k µ£ §¤ ¦b ¥L ¤j ñ¹ ¤W ¡A ¦ù ¤â ¤J ¸È ¤º ¼¾ ºN ¤k µ£ ¤j »L ¡A ¥¼ ´X ¤k µ£ ¥D °Ê ©Ô ¶} ®Þ ¤Æ §É ¡A ¨â ¤H ¡u ¸L ¨Ó ¸L ¥h ¡v ª± ¡u ®A ¡v ¡A ³Q §i ¤S ½ö ¦b ¤k µ£ ¤÷ ¿Ë §É ¤W ¡A ¥Ñ ¤k µ£ ´À ¥L ¡u «ö ¼¯ ¡v ¡C

¤k µ£ ªí ¥Ü ¡A ³Q §i ¥ý ¹j ¸È ºN ¦o ¤j »L ¡A ²æ ¥h ¦o ªº Åé ¨| ¿Ç ¤Î ¤º ¿Ç ¡A ¤S ¤@ Ãä §k ¦o ¨Ã ±N ¦o ªº §C ¯Ý ­m ¿Æ ¦Ü ¸y ³¡ ¡A ¨ä ¶¡ ³Q §i ´¿ ¥Î ¤â «ü ´¡ ¦o ªº ¤U Åé ¡A ¤S ®» ¦í ¦o ªº ¥k ¤â ¡A ´¤ ¦í ¥L ªº ¶§ ¨ã ±µ ªñ ¨â ¤À ÄÁ ¡C ³Q §i µy «á ªí ¥Ü ­n »° ¦^ ®a ¡A ¬ï ¦^ ¦ç ªA ¡A Â÷ ¥h «e ¨â ¤H ¦b ®Þ ¤Æ ¤W ¤¬ §k ¼¾ ºN ¡A ³o ®É ­è ¥© ³Q §i ¤â ´£ ¹q ¸Ü ÅT °_ ¡A ¤£ ¤[ ³Q §i ¦Û ¦æ Â÷ ¥h ¡C ¤k µ£ ¥ý «á ¦V ¦P ¯Z ¦n ¤Í ³z ÅS ¦¹ ¨Æ ¡A ¶} ¾Ç «á ¦A §i ª¾ »² ¾É ¦Ñ ®v ¡A ¥Ñ ®Õ ¤è ¥N ¬° ³ø ĵ ¡C

2000¦~8¤ë1¤é

ù´ò¼W¤­¥X¹h¾÷ °ê¼y¤é±Ò¥Î²¨¾É¤H¼é

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¥« ¥Á ¦b ¤µ ¦~ ¤Q ¤ë ¤@ ¤é °ê ¼y ¤é °_ ¡M ±q ù ´ò ©¹ ªð ¤º ¦a ¤ô ªn ¤£ ³q ªº ±¡ úG ¥i ±æ §ï µ½ ¡M ¤E ÅK ¨M ©w ©ó ù ´ò ¯¸ ¥[ «Ø ¤­ ³¡ ¥X ¹h ¾÷ ¡M ©ó °² ¤é ²¨ ¾É ¤H ¼é ¡C ²{ ®É ¡M ù ´ò ¯¸ ªº ¤j °ó ¦³ ¤Q ¤K ³¡ ¥X ¹h ¾÷ ¡Q ¥[ «Ø «á ¡M ·| ¼W ¦Ü ¤G ¤Q ¤T ³¡ ¡M ¹ï ©ó Ác ¦£ ªº ù ´ò ¯¸ ¨Ó »¡ ¡M ¥i ¥H °_ ¤@ ©w ªº ²¨ ¾É §@ ¥Î ¡C

¤E ¼s ªF ÅK «È °È ¸g ²z ºÂ ²Ð ¼ý ªí ¥Ü ¡M ¤­ ³¡ ·s ¥X ¹h ¾÷ ¦ì ©ó ù ´ò ¯¸ ¤T ¸¹ ¤ë ¥x ºÉ ÀY ¡M §Y ²{ ®É ¥X ¹h ¾÷ ªº ¥k Ãä ¡C ºÂ ¤ó ªí ¥Ü ¡M ¤­ ³¡ ·s ¥X ¹h ¾÷ ¥[ «Ø «á ¡M ¥i ±N ³¡ ¤À ­¼ «È ¥Ñ ¦¹ ±ø ³q ¹D ¤À ¬y ¨ì ¤J ¹Ò ¤j °ó ¡M ¤£ ­P ¥O ¤H ¼é ¥þ À½ ©ó ¤ë ¥x ¤Î ¤J ¹h ¤j °ó ¡C

ºÂ ¤ó ¤S »¡ ¡M ¥[ «Ø ¤J ¹h ¾÷ ªº ·s ­p ¹º ¡M ·| ©ó ¥» ¤ë ¤º ¶} ©l ©Û ¼Ð ¡M ¨Ã ºÉ §Ö ®i ¶} ¤u µ{ ¡M ¬Û «H ¥i ©ó ¥» ¦~ ¤Q ¤ë ¤@ ¤é «e §¹ ¦¨ ¡M »° ¤Î ²¨ ¾É °ê ¼y ¤@ ³s ¨â ¤é °² ´Á ªº ¥X ¤J ¹Ò ¤H ¼é ¡C ¥L ¸É ¥R ¡M ¸Ó ¶µ ¤u µ{ ªº ¦¨ ¥» µ´ ¹ï ¤£ ·| ©ù ¶Q ¡M ¦] ¥u ¬O ±N ²{ ¦³ ªº ¦a ¤è §ï «Ø ¡Q ¦¹ ¥~ ¡M ¥ç ·| ³q ª¾ ¤J ¹Ò ³B ¤E ÅK ¶i ¦æ ¦¹ ¤u µ{ ¡M §Æ ±æ Âù ¤è ¥i §@ ¥X °t ¦X ¡C

®Ú ¾Ú ¤E ÅK ªº ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡M ¤W ¤ë ªº ¤Q ¤E ¤é ¡M ¥H ´¶ ³q ©P ¥½ ¨Ó ­p ºâ ¡] ªø °² ©P ¥½ ¥t ­p ¡^ ¡M «K ¦³ ¤Q ¤E ¸U ¤G ¤d ¤C ¦Ê ¤­ ¤Q ¤H ¥X ¹Ò ¡M ¯} ¤F ¤@ ¤Ñ ¤º ¥X ¹Ò ¬ö ¿ý ¤H ¼Æ ¡Q ¤W ¤ë ¤G ¤Q ¤G ¤é ©P ¥½ ¡M ´N ¯} ¤F ¤@ ¤Ñ ¥X ¤J ¹Ò ªº ¤H ¼Æ ªº ¬ö ¿ý ¡M ¹F ¤T ¤Q ¤@ ¸U ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¥| ¤Q ¤E ¤H ¡C

ºÂ ²Ð ¼ý «ü ¥X ¡M ù ´ò ¥X ¤J ¹Ò ªº ¤H ¼Æ ¹ð ³Ð ·s °ª ¡M ¬Û «H ù ´ò ¯¸ ªº §] ¦R ¶q ¤´ ¥¼ ¹¡ ©M ¡Q ¥u ­n »P ¤J ¹Ò ³B §@ ¥X ¨} ¦n ªº °t ¦X ¡M «K ¥i ¥H À³ ¥I ªø °² ¤H ¼é ¤Î ©P ¥¼ ¥X ¹Ò °ª ®p ´Á ¡C

¥» ¦~ ¥| ¤ë ¤@ ³s ¥| ¤é ªº ´_ ¬¡ ¸` ªø °² ¡M ´N ¦³ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¦h ¸U ¤H ±q ù ´ò ¥X ¤J ¹Ò ¡Q ¦Ó ¥h ¦~ ¤Q ¤@ °ê ¼y «e «á ¥| ¤é ªº ¥X ¤J ¹Ò ¤H ¼Æ ¡M ¤] ¦³ ¤E ¤Q ¤@ ¸U ¦h ¤H ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C