­»´ä¯S°Ï

2000¦~8¤ë07¤é - 8¤ë13¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë13¤é

®õ©f³Q­¢·í±@¤é±µ¤Q«È

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤¸ ®Ô ĵ ¤è ¬Q ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡A ·j ¬d °Ï ¤º ¤T ³B ¦a ¤è ¡A ¯} Àò ¤@ ­Ó ¾Þ Áa ®õ ¤k ½æ ²] ªº ¤£ ªk ²Õ ´ ¡A ĵ ¤è ¦æ °Ê ¤¤ ©ë ®· ¨â ¦W ®õ Äy ¤k ¤l ¤Î ¤@ ¦W ¥§ ªy º¸ Äy ¹â «È ¡A ³Q ®· ¤@ ¦W ®õ ¤k Ãh ºÃ ¬O ¶° ¹Î ­º ¸£ ¤Î ¯A ¶û ­¢ ¨} ¬° ±@ ¡A ¥Ø «e ³Q ĵ ¤è ¦© ¬d ¡C

ĵ ¤è ®ø ®§ «ü ¥X ¡A «e ¤é ¤@ ¦W ¤G ¤Q ¤E ·³ ®õ Äy ¤k ¤l ¡A ¦V ¤K ¶m ĵ ¸p ³ø ®× ¡A «ü ºÙ ¶m ¨½ ¦w ±Æ ¦o ¨Ó ­» ´ä ¤u §@ ¡A «o ­ì ¨Ó ³Q ­¢ ½æ ²] ¡A ³Q ¦w ¸m ¦b ¤¸ ®Ô °Ï ªº ¨p Äu ²] ¸] ¤£ °± ±µ «È ¡A ¨C ¤é ±µ «È ³Ì ¦h ¶W ¹L ¤Q ­Ó ¡A ¡u Âû ÀY ¡v ¦© °_ ¦× ª÷ ¡A ¨Ó ´ä ­Ó ¦h ¬P ´Á ¹L µÛ ·t µL ¤Ñ ¤é ¥Í ¬¡ ¡A ©ó ¬O °k ¶] ¥X ¨Ó ¦V ĵ ¤è Á| ³ø ¡C

ĵ ¤è ±µ ³ø «á ÀH §Y ®i ¶} ½Õ ¬d ¤Î ºÊ µø ´X ­Ó ¥Ø ¼Ð ¦í ¤á ³æ ¦ì ¡A ¬Q ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¡A ĵ ¤è ¨£ ®É ¾÷ ¦¨ ¼ô ¡A ¥Ñ ¤¸ ®Ô ĵ ¸p °» ½r ³B ¤Q ¦h ¦W ±´ ­û ¡A ¤À ¤T ¶¤ ·j ¬d ¤T ³B ¨p Äu ²] ¸] ¡C

±´ ­û ¤â «ù ªk ®x ·j ¥O ¤Î Äâ ³Æ Ãz ¯} ¤u ¨ã ¡A ¤À §O ±» ¦Ü ¤¸ ®Ô ¬¶ ¥M §{ Ä_ ©w ¼Ó ¤­ ¼Ó ¤@ ­Ó ³æ ¦ì ¡A ¤Î ¦w ¹ç ¸ô ¨â ­Ó ³æ ¦ì ·j ¬d ¡C ±´ ­û ¨ì Ä_ ©w ¼Ó ³æ ¦ì ¯} ªù ¤J «Î ¡A µo ı ³æ ¦ì ¤º ªÅ µL ¤@ ¤H ¡C ¨ä «á ¦A ·j ¬d ¦w ¹ç ¸ô ¨â ­Ó ³æ ¦ì ¡A ¦b ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ³æ ¦ì ¤º ©ë ®· ¨â ¦W ®õ °ê Äy ¤k ¤l ¤Î ¤@ ¦W ¥§ ªy º¸ Äy ¨k ¤l ¡C

³Q ®· ¨â ¦W ®õ Äy ¤k ¤l ¤À §O ¥| ¤Q ¤G ¤Î ¤T ¤Q ¤C ·³ ¡A ĵ ¤è ½Õ ¬d Ãh ºÃ ¥| ¤Q ¤G ·³ ®õ ¤k ¬° ¨p Äu ¥D «ù ¤H ¡A ¯A ¶û ±± ¨î ®õ Äy §² ¤k ½æ ²] ¡A ¥t ¤@ ¦W ®õ Äy ¤k ¤l ¥¼ ¯à ¥X ¥Ü ¨­ ¤À ÃÒ ¦³ «Ý ¬d ÃÒ ¨­ ¤À ¡A ¦Ü ©ó ³Q ®· ¤T ¤Q ¤T ·³ ¥§ Äy ¨k ¤l ¡A ¬Û «H ¬O ¹â «È ¡A ¤@ ¨Ö ³Q ±a ªð ĵ ¸p §U ¬d ¡C ĵ ¤è ¨Ã ¾ß ¨« ³æ ¦ì ªº §É ³æ ³Q ¾Q ÃÒ ª« ¤Æ Åç ¡C

2000¦~8¤ë13¤é

ª§©~Åv¤H¤h©Î¥ý¦æ»ºªð

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¤J ¹Ò ³B °ª ¯Å ¨Æ °È ¥D ¥ô ±ç ÀA ¥ú ¤£ ©¯ ®î ¾ ¡M «s «ä ¤£ µ´ ¡C «O ¦w §½ §½ ªø ¸­ ¼B ²Q »ö ­º ¦¸ ¤½ ¶} «ü ³d ¡M ¨ó §U ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ªº ¹Î Åé ¡M ¦³ ·¥ ¤j ³d ¥ô ¥h ¨¾ ¤î ´d ¼@ ­« ºt ¡C ¤J ¹Ò ³B ªø §õ ¤Ö ¥ú ¥ç ºÙ ¡M ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ¹ï ©~ ¯d Åv ¦w ±Æ ¤£ º¡ ¡M À³ ´` ªk «ß ³~ ®| ¸Ñ ¨M ¡M ¤£ ¥i ¦V ¤J ¹Ò ³B ¾ ­û µo ¬ª ¡C ´ä ©² ¬° §K ´d ¼@ ­« ºt ¡M ±N »P ¤º ¦a ³¡ ªù ½R °Ó ¡M ¥ý »º ªð ª§ ¨ú ©~ ¯d Åv ¤H ¤h ¡M «Ý ªk ®x ¦³ §P ¨M «á ¡M ¤~ Åý ³Ó ¶D ªº ¤º ¦a ¤H ¨Ó ´ä ¡C

¤J ¹Ò ³B Á` ³¡ ¡B ¥X ¤J ¹Ò ºÞ ¨î ¯¸ ¤Î °V ½m ¾Ç ®Õ ¡M ¬Q ¤é ³£ ¤U ¥b ºX ¡M ¬° ¦] ¤½ ®î ¾ ªº ±ç ÀA ¥ú ­P «s ¡C ¦æ ¬F ªø ©x ¸³ «Ø µØ ¡B ¸­ ¼B ²Q »ö ¤Î §õ ¤Ö ¥ú ¬Q ¤é ¨ì º¿ ÄR Âå °| ¡M ±´ ±æ ±ç ÀA ¥ú ªº ¿ò Ä\ ¡C ±ç ¤Ó «e ¤é ±o ±x ¤V ¤Ò ¤£ ªv ¡M ±¡ ºü ¿E °Ê ¡M ¤@ «× ·w ³Ö ¡C ¸³ «Ø µØ ¹ï ±ç ÀA ¥ú ®î ¾ ªí ¥Ü ±{ ±¤ ¡M ¥L ¨Ã ­« ¥Ó ¡M ¼É ¤O ¨Æ ¥ó ¤£ ®e ¦A ¦b ­» ´ä µo ¥Í ¡C

¦¹ ¥~ ¡M ĵ ¤è ¬Q ¤é ¦A ©ë ®· ¨â ¦W ¦~ ÄÖ ¤À §O ¬° ¤G ¤Q ¤» ¤Î ¤T ¤Q ¤E ·³ ªº ¤º ¦a ¨k ¤l ¡M ¥O ¨ì ÆW ¥J ¤J ¹Ò ³B Áa ¤õ ®× ªº ³Q ®· ¤H ¼Æ ¡M ¼W ¥[ ¦Ü ¤G ¤Q ¤@ ¤H ¡C ³Q ®· ªº ¨â ¦W ¨k ¤l ¡M ³Q ±± ¿Ñ ±þ ¡B Áa ¤õ ¤Î ·N ¹Ï ¶Ë ¤H µ¥ ¦h ¶µ ¸o ¦W ¡M ©ú ¤Ñ ±N ¦b ªF °Ï µô §P ªk °| À³ °T ¡C ¦¹ ¥~ ¡M ¦b Áa ¤õ ®× ¤¤ ¨ü ¶Ë ªº ¤Q ¤T ¤H ¤¤ ¡M ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¤º ¦a ¤H ¯f ±¡ ´c ¤Æ ¡M ¥Ñ ­ì ¥ý ªº í ©w Âà ¬° ÄY ­« ¡C

«O ¦w §½ §½ ªø ¸­ ¼B ²Q »ö ¬Q ¤é ¦b ¹q ¥x ¸` ¥Ø ¤¤ «ü ¡M ¨ó §U ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ªº ¥N ªí ¡M ¦³ ·¥ ¤j ³d ¥ô ¥h ¨¾ ¤î ´d ¼@ ­« ºt ¡C ¦o »¡ ¡R ¡u ¨ó §U ¥L ­Ì ª§ ¨ú ©~ ¯d Åv ªº ¤H ¤h ¡M §Ú ı ±o ¨ä ³d ¥ô «Ü ¤j ¡M Áö µM ¤£ ¥i ¥H »¡ ¬O ³Ì ¤j ¡M ¦ý ¤] «Ü ¤j ¦] ¬° ³o ¯Z ¤H ¤h ¤ä «ù ¥L ­Ì ¡M Àò ±o ¨ä «H ¥ô ¡M À³ ¸Ó ¦V ¥L ­Ì ¸Ñ ÄÀ ­Y ³Ì ²× ¤@ ¤é ¥L ­Ì ±Ñ ¶D ¡M «K ¤£ À³ ¸Ó ¦A ¦³ ¤£ ¤Á ¹ê »Ú ªº ¤Û ·Q ¡M ¤£ ¥i ¦A §Q ¥Î À£ ¤O ©Î ¦º ¤` ªº «Â ¯Ù §Æ ±æ ¬F ©² §C ÀY ¡M ³o ¬O ¨S ¦³ ¥i ¯à ªº ¡T ¡v

¦o §Æ ±æ ¤ä «ù ª§ ¨ú ©~ ¯d Åv ¤H ¤h ªº ¹Î Åé ¡M ¤£ ­n ¹ï ¬F ©² ±Ä ¨ú ¹ï ¥ß ªº ºA «× ¡M ¦o »¡ ¡R ¡u (³o ¨Ç ¹Î Åé )¥u À´ ±o «ü ¥¸ ¬F ©² ¬F µ¦ ¬O ¸o »í º× ­º ¡M ³o ¬O ¨S ¦³ À° §U ªº ¡C ¡v ¤J ¹Ò ³B ¤é «á ¥ç ·| ¥D °Ê ±µ IJ ³o ¨Ç ¹Î Åé ¡C

¸­ ¼B ²Q »ö ºÙ ¡M ¬° Á× §K ´d ¼@ ­« ºt ¡M ´ä ©² ±N ¦Ò ¼{ ¦h ¶µ ±¹ ¬I ¡M ¥[ ³t ¸Ñ ¨M ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ªº °Ý ÃD ¡C ¦o ºÙ ¡M ¥¿ »P ¤º ¦a ³¡ ªù ½R °Ó ¡M ¥ý ¦æ »º ªð ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ¡M ¦ý ¦o ­« ¥Ó ¡M ¦b ¸¨ ¹ê ³o ±¹ ¬I «e ¡M ¤@ ©w ¥ý ­n Àò ±o ¤º ¦a ¤½ ¦w ¦P ·N ¡M ½T »{ Åý ¤º ¦a ¤H ³Ó ¶D «á ¨Ó ´ä ¡C

¦b ¸` ¥Ø ¤¤ ¡M ¤£ ¤Ö ¥« ¥Á ³£ ¹ï ±ç ÀA ¥ú ¦] ¤½ ®î ¾ ªí ¥Ü Ãø ¹L ¡M ¸­ ¼B ²Q »ö ºÙ ¡M ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó «á ¡M ªÀ ·| ¤£ ¤Ö ¤H ¤h »P ª§ ¨ú ©~ ¯d Åv ¤H ¤h §Î ¦¨ ¹ï ¥ß §Î ¶Õ ¡M ¦o §Æ ±æ ¥H §N ÀR ©M ¥­ ªº ºA «× ¡M ´î §C ¤³ µø ¡C

¦b ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡M ¤J ¹Ò ³B ¤H ­û ¾ ¤½ ·| ´¿ «Ø ij «O ¦w §½ ¥[ ±j ¤J ¹Ò ³B ªº «O ¦w ¡M §å ­ã ­û ¤u ¤W ¯Z ®É ¨Ø ³Æ ¬Þ µP ¡B ¦ù ÁY ©Ê ĵ ´Ò ©M ­J ´Ô ¼Q Ãú µ¥ ¡M ¥H ¥[ ±j ¸Ë ³Æ ¡M ¸­ ¼B ²Q »ö «ü §½ ¤è ¤w ¦¬ ¨ì «Ø ij ¡M ¥¿ »P ¦U ¦³ Ãö ³¡ ªù ¬ã ¨s ¡M ¨Ã ·| ºÉ §Ö ³B ²z ¡C

¸­ ¼B ²Q »ö ¬Q ±j ½Õ ¹ï ¦¹ §¹ ¥þ ¤£ ¾á ¤ß ¡M ¦o »¡ ¡R ¡u ¤J ¹Ò ³B »â ¾É °ª ¼h «Ü ©ú ¥Õ ¨Æ ²z ¡B «Ü §N ÀR ¡M ­û ¤u ¤u ·| ªí ²{ ¤] «Ü §N ÀR ©M ²z ´¼ ¡C ¡v ¦o ¸Ñ ÄÀ §@ ¥X ¦¹ ©I Æ~ ¬O ²z ¸Ñ ¤J ¹Ò ³B ¦P ¹± ­n ­± ¹ï ¤j §å ª§ ¨ú ©~ ´ä Åv ªÌ ªº ¥Ó ½Ð ¡M ¤u §@ ¶q ¼@ ¼W ¤§ ¾l ¡M ¤S ¤£ ®É ¾D ª§ ¨ú ©~ Åv ªÌ §ë ¶D ¥L ­Ì ª[ µø ¡M ¦A ¥[ ¤W ±ç ÀA ¥ú ¤£ ©¯ ³u ¥@ ¡M «s ±¥ ¦P ¹± ¤§ ¾l ¡M ±¡ ºü ©w ¥² ¨ü ¼v ÅT ¡C

¸­ ¼B ²Q »ö ©I Æ~ ¡R ¡u ¥L ­Ì ­n °í ±j ©M §N ÀR ¡M ­n Ä~ Äò ºò ¦u ±^ ¦ì ¡M §Ú ¬Û «H ¥L ­Ì ¥i ¥H °µ ¨ì ¡T ¡v

¡@

2000¦~8¤ë11¤é

¬v¸g²zºô¤WÁÊ°¶­ô»@´Ú500

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¤@ ¦W ·ç ¤h Äy ¤u µ{ ¤½ ¥q ¸g ²z ªA ¥Î ¡u °¶ ­ô ¡v ¤T ¦~ ¡M ±q ªB ¤Í ³B ±o ±x ³z ¹L ¤¬ Áp ºô ­q ÁÊ ¡M »ù ¿ú ¸û ¦V Âå ¥Í ÁÊ ¶R «K ©y ¤@ ¥b ¡C ¥L ­º ¦¸ ±q ¬ü °ê ­q ÁÊ ¤T ¤Q ¤G ²É ¡u °¶ ­ô ¡v ( »ù ­È ¤@ ¤d ¤C ¦Ê ¦h ´ä ¤¸ ) §Y ¾D ®ü Ãö ÀË ±± ¡M ±± §i ¥L ¥¼ ¦³ ³\ ¥i ÃÒ ¤J ¤f ÃÄ ª« ¡C ¥L ¬Q ¤é ¦b ¯þ ÆW µô §P ªk °| ©Ó »{ ±± ¸o ¡M ³Q §P »@ ´Ú ¤­ ¦Ê ¤¸ ¡C

®Ú ¾Ú ¡m ¶i ¥X ¤f ±ø ¨Ò ¡n ¡M ¥ô ¦ó ¤H ¥¼ »â ¨ú ³\ ¥i ÃÒ ¿é ¤J ¹H ¸T ª« «~ ¡M ¤@ ¸g ©w ¸o ¡M ³Ì °ª ¥i ³Q §P »@ ´Ú ¤­ ¤Q ¸U ¤¸ ¤Î ¤J º» ¨â ¦~ ¡C

³Q §i ¤S ¤j ¼Û ­Ë ·° ¡M ¥» ¨Ó ¥´ µÛ ¦p ·N ºâ ½L ­q ÁÊ «K ©y ªº ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M «o ¦] ¤p ¥¢ ¤j ¡M ¬° ¸` ¬Ù ¤@ ¤d ¦h ¤¸ ªº ÁÊ ÃÄ ¶O ¡M «o ¦] ¦¹ ­n »P ®ü Ãö ·| ­± ¥H ¦Ü ¤W ªk ®x À³ °T ¡M ¦@ ªá ¥h ¤Q ¤­ ¤p ®É ¡M ¥H ¥L ²{ ®É ®É Á~ ¤@ ¤d ¤¸ ­p ºâ ¡M ¤w ·l ¥¢ ¤@ ¸U ¤­ ¤d ¤¸ ¡C ¥L ºÙ ¥H «á ·| ´` ¥¿ ³~ ¦V Âå ¥Í ­q ÁÊ ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C

·ç ¤h Äy ³Q §i Kempter Heinz Josef( ¤­ ¤Q ¤G ·³ ) ¦b ®x ¥~ ºÙ ¡M ¥L ¨Ó ´ä ¤u §@ ¤» ¦~ ¡M ²{ ®É ¦b ¤@ ¶¡ ¤u µ{ ¤½ ¥q ¥ô ¾ ¸g ²z ¡C ¥L ºÙ ¦] ¡u °¶ ­ô ¡v ÃÄ ¤O ±j «l ¡M ¤w ªA ¥Î ¤T ¦~ ¡C ¥L ¤@ ª½ ±q Âå ¥Í ³B ÁÊ ¶R ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¨C ²É °â »ù ¬° ¬ü ª÷ ¤Q ¥| ¤¸ ( ´ä ¹ô ¬ù ¤@ ¦Ê ¹s ¤E ¤¸ ) ¡C «á ¨Ó ªB ¤Í ¦¨ ¥\ ±q ¤¬ Áp ºô ­q ÁÊ ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¨C ²É ¥u ¶· ¬ü ª÷ ¤C ¤¸ ( ´ä ¹ô ¬ù ¤­ ¤Q ¤­ ¤¸ ) ¡C

¥L ­º ¦¸ ­q ÁÊ «o ¾D ®ü Ãö ±± §i ¡C ¥L ±j ½Õ ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ­n »â ¦³ ³\ ¥i ÃÒ ¡C ¥L ªº ªB ¤Í ¨S ¦³ ³\ ¥i ÃÒ ¤] ¦h ¦¸ ¦¨ ¥\ ­q ÁÊ ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¥L «ü ªB ¤Í ¡u ¤Q ¤À ©¯ ¹B ¡v ¡C

±± ¤è «ü ¤µ ¦~ ¤C ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¡M ®ü Ãö ¦b ¤@ ­Ó ¬ü °ê ¨Ó ´ä ªº ³t »¼ ¶l ¥] ¤º ¡M µo ²{ ¤T ¤Q ¤G ²É ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C ®ü Ãö ©ó ¤K ¤ë ¤­ ¤é »P ³Q §i ·| ­± ¡M ¥L ¥¼ ¯à ¦V ®ü Ãö ´£ ¨Ñ ¤J ¤f ÃÒ ©ú ¡C ³Q §i ¦b ĵ »| ¤U ©Ó »{ ³z ¹L ¤¬ Áp ºô ­q ÁÊ ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¦] ¬° »ù ¿ú ¸û Âå ¥Í ³B ÁÊ ¶R «K ©y ¡C

³z ¹L ¤¬ Áp ºô ·j ´M ¾¹ ¡M «Ü ®e ©ö «K §ä ¨ì ¡u ºô ¤W ÃÄ ©Ð ¡v ¡M ¤j ³¡ ¤À ¡u ºô ¤W ÃÄ ©Ð ¡v ³£ ¬O ¥Ñ ¬ü °ê ¤½ ¥q ¶} ³] ªº ¡M ¦Ó §§ ¶§ ÃÄ ¡u °¶ ­ô ¡v ¨Ã ¤£ Ãø ÁÊ ¶R ±o ¨ì ¡C ¡u °¶ ­ô ¡v ­q ÁÊ »ù ¨C ²É ¥Ñ ¬ü ª÷ ¤C ¤¸ ¤» ¨¤ ¦Ü ¤E ¤¸ ¤­ ¨¤ ( ¬ù ´ä ¹ô ¤­ ¤Q ¤E ¤¸ ¦Ü ¤E ¤Q ¤T ¤¸ ) ¡C

³¡ ¤À ºô ­¶ ¥u ² ³æ ´£ ¨Ñ ÃÄ ª« »ù ¿ú ¡M ¨Ã ¨S ¦³ ´£ ¿ô ªA ¥Î ªÌ ª` ·N ¨Æ ¶µ ¡N ªA ¥Î «ü ¥Ü ¡N ÃÄ ª« °Æ §@ ¥Î ¡N ¤À ¶q µ¥ ¸ê ®Æ ¡M ¦ý ¤j ³¡ ¤À ºô ­¶ §¡ ¥Î ¯S §O ¦r Åé ´£ ¿ô ­q ÁÊ ªÌ ¡M ¥² ¶· ¦b Âå ¥Í «ü ¥Ü ¤U ªA ¥Î ÃÄ ª« ¡C

­» ´ä ©Ò ¥X °â ªº ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¥] ¸Ë ©M ¾¯ ¶q ¤] ¦³ §O ©ó ¥~ °ê ¡C ¨Ò ¦p ­» ´ä ¥u µo °â ¤­ ¤Q ²@ §J ªº ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¨S ¦³ ¬ü °ê ªº ¤G ¤Q ¤­ ²@ §J ©M ¤@ ¦Ê ²@ §J ¸Ë ¡Q ¥t ¥~ ¡M ­» ´ä ¥X °â ªº ¡u °¶ ­ô ¡v ¥H ¯È ²° ¥] ¸Ë ¡M ¦³ §O ©ó ¬ü °ê µo °â ªº ¾ê ¸Ë ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C ¥« ¥Á ÁÊ ¶R ®É ¡M À³ ÀË ¬d ¥] ¸Ë ¤W ¬O §_ ¦³ ¹p ®g ¼Ð ÅÒ ¡M ¥H ¤Î ½Ã ¥Í ³B ªº µù ¥U ¸¹ ½X ¡M Á× §K ¶R ¨ì ¤ô ³f ©Î «_ µP ³f ¡C

½Ã ¥Í ³B µo ¨¥ ¤H ºÙ ¡M Áö µM ­» ´ä ²{ ®É ¥¼ ¦³ ªk ¨Ò ºÊ ºÞ ºô ¤W °â ÃÄ ¡M ¦ý ¦b ºô ¤W ¶R ÃÄ ¥¼ ¯à ¥X ¥Ü Âå ¥Í ³B ¤è ¡M ¤w ÄÝ ¹H ªk ¡C ¥¼ ¦³ Âå ¥Í ³B ¤è ÁÊ ¶R °¶ ­ô ªº ¤H ¤h ¡M ¥i ¯à IJ ¥Ç ¡m ¦M ÀI ÃÄ ª« ±ø ¨Ò ¡n ¡C

½Ã ¥Í ³B ¤] ¤£ ¹ª Ày ¯f ¤H ÁÊ ¶R ¡u ¤ô ³f ¡v ¡u °¶ ­ô ¡v ¡M ¡u ¡y °¶ ­ô ¡z ¤À ¦³ ¤£ ¦P ªº ¾¯ ¶q ¡M ¶Ã ¦Y ©Î ¥i ¤Þ °_ °Æ §@ ¥Î ¡C ¯f ¤H ¥² ¶· ±o ¨ì Âå ¥Í ¾A ·í ªº «ü ¥Ü ¡M ®Ú ¾Ú ³B ¤è ¶R ÃÄ ¡C ¡v½Ã ¥Í ³B ´£ ¿ô ¥« ¥Á ¤@ ©w ­n ¦³ Âå ¥Í ³B ¤è ¡M «e ©¹ ¦³ µù ¥U ÃÄ ¾¯ ®v ªº ÃÄ ©Ð ¡M ¤~ ¥i ¥H ÁÊ ¶R ¡u °¶ ­ô ¡v ¡C

2000¦~8¤ë11¤é

78¤º¦a¤H¥qªkÂЮֻé¦^

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
Án ºÙ ¾Ö ¦³ ©~ ´ä Åv ªº ¤C ¤Q ¤K ¦W ¤º ¦a ¤H ¤h ¡A ¬Q ©ó °ª µ¥ ªk °| ³Q »é ¦^ ¥q ªk ÂÐ ®Ö ¥Ó ½Ð ¡C ªk ©x ·¨ ®¶ Åv ¤@ ¦A ±j ½Õ ¥h ¦~ ªº ¤H ¤j ÄÀ ªk ¤w ²M ·¡ ÄÄ ÄÀ ¤l ¤k ©ó ¥X ¥Í ®É ¡A ¤÷ ©Î ¥À ¥² ¶· ¬° ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¡A ¤è ¥i ¾Ö ¦³ ©~ ´ä Åv ¡C 

¥[ ¤W ¥L ­Ì ¤£ ¨ü ¯S ­º ¼e §K ¬F µ¦ «O »Ù ¡A ¬G ¤£ ¾Ö ¦³ ¥ç ±q ¤£ ¾Ö ¦³ ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¨­ ¤À ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¥Ó ½Ð ¤H ªº ®a ÄÝ ª½ ¥¸ ¬F ©² ¨C ¤T ¤À ÄÁ ¤@ ­Ó ¬F µ¦ ¡A °µ ªk ¨Ã ¤£ ¤½ ¥­ ¡A ´­ ¨¥ ¡u ËÝ ¼Ë ­ø ¥u ¤õ Àë  ¡A ­« ¦³ ¦n ¦h ¨Æ µo ¥Í ¡v ¡C

¤C ¤Q ¤K ¦W ¥Ó ½Ð ¤H ¥Ñ ©ó ¥¼ ¯à ¦¨ ¥\ ¥Ó ½Ð ªk ´© ¡A ¬G ¥þ ³¡ §¡ ¨S ¦³ «ß ®v ¥N ªí ¡C ªk ®x ¦w ±Æ ¥L ­Ì ªº ®× ¥ó ¤À ¤T §å ³B ²z ¡A ªk ©x ·¨ ®¶ Åv ¤£ ¹½ ¨ä ·Ð ¦a ¤À §O ¤T ¦¸ ¦V ¥Ó ½Ð ¤H ¸Ñ ÄÀ ¨Æ ¥ó ªº ­I ´º ¡C

¥Ó ½Ð ¤H ®Ú ¾Ú ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¦V ¤J ¹Ò ³B ¥Ó ½Ð ®Ö ¹ê ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¨­ ¤À ¤Î ­n ¨D ¥Ã ¤[ ©~ ¯d ³Q ©Ú ¡A ¹E ¦V ªk ®x ´£ ¥X ¥q ªk ÂÐ ®Ö ¡C ®Ú ¾Ú ²× ¼f ªk °| ©ó ¥h ¦~ ¤@ ¤ë ªº §P ¨M ¡A ¤l ¤k ¥X ¥Í ®É ¤£ ½× ¤÷ ¥À ¬O §_ ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡A §¡ ¨É ¦³ ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¨­ ¤À ¡A ¥Ó ½Ð ¤H ¥ç «Ø °ò ©ó ¥H ¤W §P ¨M ´£ ¥X ¥Ó ½Ð ¡C

±© ¤H ¤j ±` ©e ©ó ¦P ¦~ ¤» ¤ë ´N ¡m °ò ¥» ªk ¡n §@ ¥X ¶i ¤@ ¨B ÄÄ ÄÀ ¡A ¤l ¤k ¥² ¶· ©ó ¥X ¥Í ®É ¤÷ ©Î ¥À À³ ¬° ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¡A ¤è ¥i ¨É ¦³ ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¯d Åv ¡C ¥Ñ ©ó ¤H ¤j ÄÀ ªk ¹ï ¥» ´ä ¦U ¯Å ªk ®x §¡ ¦³ ¬ù §ô ¤O ¡A ¬G ¤é «á ªk ®x ³B ²z ¦³ Ãö ®× ¥ó ®É ¡A ¶· ¨Ì ·Ó ¤H ¤j ÄÀ ªk °õ ¦æ ªk ¨Ò ¡C

·¨ ®¶ Åv «ü ¥Ó ½Ð ¤H ¥i ¯à »{ ¬° ¤£ ¤½ ¥­ ¤Î Ãø ¥H ±µ ¨ü ¡A ¨Ã ¦h ¦¸ ªí ¥Ü ²z ¸Ñ ¥L ­Ì ªº ¤ß ±¡ ¡A ¦ý ¥L ±j ½Õ ªk ®x ¥u ¯à °õ ¦æ ªk «ß ¡A ¦] ¦¹ ¥Ó ½Ð ¤H ®Ú ¥» ¤£ ¾Ö ¦³ ¤Î ±q ¤£ ¾Ö ¦³ ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©~ ¥Á ¤§ ¨­ ¤À ¡C ·¨ ©x «ü ¥» ®× ¤j ³¡ ¤À ªº ¥Ó ½Ð ¤H ©ó ÄÀ ªk «á ¨Ó ´ä ¡A ¬G ¤£ ¯à ¨É ¦³ ¬F ©² ªº ¼e §K «O »Ù ¡C ¥Ñ ©ó ¥Ó ½Ð ¤H ¨S ¦³ ¥Ó ½Ð ²z ¾Ú ¡A ¬G ºM ¾P ©Ò ¦³ ¥Ó ½Ð ¡C

¥Ó ½Ð ¤H ¤§ ¤@ ²ø »Ê ¨} ¡A ¥Ñ ¨ä ­M ©f ²ø ²Q ´f ¥N ªí ¦V ·¨ ©x ´£ ¥X ¬d ¸ß ¡A ¦o ªí ¥Ü ¥S ªø ©ó ¤E ¤C ¦~ ´¿ ¤T «× ¨Ó ´ä ¡A ¨C ¦¸ §¡ ³W ¯x ¦a ªð ¦^ ¤º ¦a ¦A ¥Ó ½Ð ¨Ó ´ä ¡A ¦ý ¨ä ¥L ¤H ¨Ó ´ä «á «D ªk ³r ¯d ¡A ¤Ï ¦Ó ¥i ¥H ¨ú ±o ¨­ ¤À ÃÒ ¡A ¦o »{ ¬° ¡u ¬F ©² ¤T ¤À ÄÁ ¤@ ­Ó ¬F µ¦ ­ø ¤½ ¥­ ¡v ¡C ¦o ¦b ®x ¥~ §ó ¿E °Ê ªí ¥Ü ¡A ¡u ËÝ ¼Ë ­ø ¥u ¤õ Àë ¡A ­« ¦³ ¦n ¦h ¨Æ µo ¥Í ¡v ¡A ¦o ¥´ ºâ ´N §P ¨M ´£ ¥X ¤W ¶D ¡C

ªk ©x «h ¦h µf ¦w ¼¾ ¥Ó ½Ð ¤H ¡A ²` ©ú ¥L ­Ì ·| ·P ¨ì ¥¢ ±æ ¤Î ¤£ ¤½ ¥­ ¡A ¦ý ªk ©x ±j ½Õ ªk ®x ¥u ¬O °õ ¦æ ªk «ß ¡C ¥Ó ½Ð ¤H ªº ¤º ¤ß ¥i ¯à ¤£ ±µ ¨ü ¡A ¦ý ¥ç ¤£ ´Á ±æ ¥L ­Ì ·| ±µ ¨ü ¡A ¥u §Æ ±æ ¥L ­Ì ©ú ¥Õ ¦Ó ¤w ¡C

¡@

2000¦~8¤ë10¤é

¨â§²¤k¬°¦Ê¤¸¦×ª÷ª§«È¤¬¼Þ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
²` ¤ô ¨B ¤@ ¹ï ³Q ºÙ ¬° ¡u ªü §B ±þ ¤â ¡v ªº ¤¤ ¦~ ®õ Äy §² ¤k ¡A ©õ ¤é ¬° ª÷ Äõ ©n ©f ¡A ªñ ´Á ¦] ¥_ ©h ¤J «I ¦Ó ¾É ­P ¡u ¥Í ·N ¡v ¤í ¨Î ¡A ¬Q ¤é ¨â ¤H ¦b «n ©÷ µó ¤@ ¥ð ¾Í ¤½ ¶é ¬° ¤@ ¦Ê ¤¸ ¦× ª÷ ª§ ¹Ü ¤@ ¦W «È ¤H ¦Ó ¤j ¥´ ¥X ¤â ¡A µ² ªG ¨â ±Ñ ­Ñ ¶Ë ¡A ³Ì «á »P ¹â «È ¤@ ¨Ö ³Q ±a ¸p ½Õ ¬d ¡C

¯A ®× ¨â ¦W ¨­ §÷ ªÎ ­D ®õ Äy ¤k ¤l ¡A ¤À §O ¬° ¥| ¤Q ¤G ·³ ¤Î ¥| ¤Q ¤C ·³ ¡C µó §{ ºÙ ¡A ¥L ­Ì ¦b ´ä ¥Í ¬¡ ¦h ¦~ ¡A À´ ¼s ªF ¸Ü ¡A ¨â ¤H ¥H «e ¦p ¡u ÉÓ ¤½ ¥J ¡v ¯ë ¥X Âù ¤J ¹ï ¡A ¤@ °_ ¡u ¥ø µó ݯ ­¹ ¡v ¡A ¤H ºÙ ¡u ªü §B ±þ ¤â ¡v ¡A ¦ý ªñ ¦~ ¤j ¶q ¦~ »´ ¥_ ©h ¤J «I ²` ¤ô ¨B ¡A ¦o ­Ì ªº ¥Í ·N ¤j ¤£ ¦p «e ¡A µ² ªG ±` ¦] ª§ «È ¦Ó ¾x ½ ¡C

²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ©m ³¯ ¥| ¤Q ¥| ·³ ¨k ¤l ¡A ¬Q ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¦b «n ©÷ µó »P ¤¸ ¦{ µó ¥æ ¬É ¥ð ¾Í ¤½ ¶é ¬y ³s ¡A §ä ´M ¬y Åa ¹ï ¶H ¡C©õ ¤é ¥H ©n ©f ¬Û ºÙ ªº ¨â ¦W ®õ Äy ¤k ¤l ¡A §Y ¥D °Ê ¤W «e °Â ·f ³¯ ¡A ¤@ ¤H »¡ ¡G ¡u ¤@ ¦Ê °A ¡A ¤­ ¨ý ¥þ ¥] ¡C ¡v ¥t ¤@ ­Ó «h ´¡ ¼L »¡ ¡G ¡u §Ú ³£ «Y ¤@ ¦Ê °A ¡A ¥ô ¬ä ¥ô ª± ¡C ¡v

¨â ¤H ¬° ª§ «È ¦Ó §n °_ ¨Ó ¡A ©¼ ¦¹ ·U ½| ·U ¿E ¡A Ä~ ¦Ó °Ê ªZ ¡A ¤@ ¤H ©Ô §è ¹ï ¤è ªº ÀY ¾v ¡A ¥t ¤@ ¤H «h §ì ¹ï ¤è ªº ¦Õ ¦· ¡A §á §@ ¤@ ¹Î ¡A ¤Þ ¨Ó ¤½ ¶é ¤º ªü §B ³ò Æ[ ¡A ¤@ ¦W ©m ¸­ µó §{ ¨£ ª¬ ¡A ­P ¹q ³ø ĵ ¡Cĵ ­û ¨ì ³õ ®É ¡A ¨â ¦W ®õ Äy §² ¤k §¤ ¦b ¦a ¤W ­ú ª_ ¡A ¦o ­Ì ªº ¤â ¸} ¡B ¦Õ ¦· §¡ ³Q §ì ¶Ë ¡A ¦ý ªí ¥Ü ¤£ ·Q ¥h Âå °| ªv Àø ¡C

ĵ ­û ¦b ¤½ ¶é ½Õ ¬d «á ¡A ±N ¸Ó ¹ï ¡u ªü §B ±þ ¤â ¡v ³s ¦P ©m ³¯ ªº ¥Ø À» ¨k ¤l ¤@ ¨Ö ±a ¸p ¡A ĵ ¤è ±N ®× ¦C ¥´ ¬[ ®× ³B ²z ¡Cݯ ­¹ Á} Ãø ¡I ²` ¤ô ¨B ¹L ¥h «Ü ¦h ¤W ¤F ¦~ ¬ö ©Î ¦³ ¬r Å} ªº ¬y Åa ¦b °Ï ¤º ¡u ݯ ­¹ ¡v ¡A ¦­ ¦~ µá ¡B ®õ Äy §² ¤k ¶° µ² »P ¡u ªû ¦a ¡v §² ¤k ª§ «È ¡A ¦Ó ªñ ´Á §ó ¦³ ¤j §å ¥_ ©h ¤J «I ¡C

¦o ­Ì ¬¡ ÅD ªº ¦a ÂI ¥] ¬A ºÖ µØ µó ¡B ºÖ ºa µó ¡B ¤¸ ¦{ µó ¤Î ´Ü ¦{ µó ¤@ ±a ¡A ¤T ¤­ ¦¨ ¸s ¦b µó ¤W ©Î ¤½ ¶é §ä ´M ¹â «È ¡A ¦p ªG ĵ ¤è ±½ ¿º ¤@ ±ø µó ¡A ¦o ­Ì ´N ²¾ ®v ©¹ ¥t ¤@ ±ø µó °µ ¥Í ·N ¡A ±½ ¤§ ¤£ ºÉ ¡C®õ Äy §² ¤k ¦× ª÷ ¤@ ¯ë ¬O ¦Ê ¦h ¤¸ ¡A ¥_ ©h ¤½ »ù ¤G ¦Ê ¤¸ ¡A ¶} ©Ð ´M Åw ªº ¹â «È ­n ¥t ¥I ¥| ¡B ¤­ ¤Q ¤¸ ¤½ ´J ©Ð ¯² ¡C

¥Ñ ©ó ªñ ´Á »á ¦h ¦~ »´ »ª ¬ü ¥_ ©h ¡] ¦h ¼Æ «ù Âù µ{ ÃÒ ©Î ®È ¹C ÃÒ ¥ó ¨Ó ´ä ¡^ ¤J «I ²` ¤ô ¨B °Ï ¡A ¥O ¨ì ¥» ¦a ¤Î µá ¡B ®õ Äy §² ¤k ¡u ݯ ­¹ ¡v §ó Á} Ãø ¡A ¦~ ¦Ñ ¦â °I ªÌ ¥u ¦n ¥H §C »ù §@ ©Û ±t ¡A ¨Ã ´£ ¨Ñ ¡u ¤­ ¨ý ¡v ªA °È ¡A °È ¨D ¥H ªA °È ¨ú ³Ó ¡A ¤Ï ¬M ¤H ¦× ¥« ³õ ¤¤ ´d «s ¤@ ­± ¡C ¡@

2000¦~8¤ë10¤é

¯A¶û¦â¯T³s¤é¤Ú¤h³ÕÃj

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¨k ¤l ¦b ¤Ú ¤h ¤W ¯A ¶û ¡u ¶B °V ¡v ­É ·N «D § §¤ ¦b ¨­ ®Ç ¤@ ¦W ¤k ­¼ «È ¡A ¤k ¨Æ ¥D ºÃ ²Û ©ó ±Ò ¾¦ ¤@ ª½ °× §Ô ¡A ±© §¤ ¦b «á ±Æ ­¼ «È ¬Ý ¤£ ¹L ²´ ®¼ ¨­ ¤j ³Ü ¡G ¡u ·Q ³Õ Ãj §r ¡H ¡v ³Ì «á ¤Ú ¤h ¥q ¾÷ ³ø ĵ ¨D §U ¡A ¦ý ĵ ¤è ½Õ ¬d «á ¦] ¥¼ ¦³ ¨¬ °÷ ÃÒ ¾Ú ¡A ¥u ¦C §@ ¨D ĵ ¨ó §U ³B ²z¡C

¤Ú ¤h ¤W ­¼ «È ºÙ ¡A ¥L ­Ì ©Ò ­¼ ªº ¤Ú ¤h ¬O ¥Ñ ¤j ®H ¤¤ ¤ß ¶} ©¹ ©ô ¨¤ ¡A ¥Ñ ©ó ¤£ ¤Ö ·f «È ¨C ¤é ®t ¤£ ¦h ¦P ¤@ ®É ¬q ­¼ ¨® ¡A ©Ò ¥H ¼ô ¤f ¼ô ­± ¡C «e ¤é ¤w ¨£ ¸Ó ¨k ¤l ¹ï ¤@ ¤k ­¼ «È ¦³ ©Ò ¥ø ¹Ï ¡A Ãh ºÃ ¥L ±M ¦b ¤Ú ¤h ¶X ¤H ­¢ ³Õ Ãj ¡C

¥Ø À» ¨Æ ¥ó ­¼ «È ºÙ ¡A ¬Q ±á ¤E ®É ³\ ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¦b ¤j ®H Á` ¯¸ ¤W ¨® §¤ ¦b ¤W ¼h ¥k ±Æ ®y ¦ì ¡C ¤Ú ¤h ¾p ¦Ü ¼s ºÖ §ø ®É ¡A ¤@ ¦W ¨k ¤l ¤W ¨® §¤ ¦b ¤k ¨Æ ¥D ¨­ ®Ç ¡A ¤Ú ¤h ¦æ ¾p ´Á ¶¡ ¡A ¥L ·U §¤ ·U ªñ ¤k ¨Æ ¥D ¡A ¤S ª¬ ¦ü ¥´ ½O ºÎ ¯ë ¤£ Â_ ±N ¤W ¨­ ¼² ¸¨ ¤k ¨Æ ¥D ªÓ »K ¤W ¡A µM «á ­É ·N ¥Î ¤â ª§ IJ ¸I ¤k ¨Æ ¥D ªº ¥ª ¯Ý ¡C

§¤ «á ±Æ ¤@ ¦W ¨k ­¼ «È ¥Ø ¸@ ¹L µ{ ¡A ¨£ ¤k ¨Æ ¥D ¥u ¬O ¤£ Â_ °{ ÁY ¡A «ö ±Ì ¤£ ¦í ®¼ ¨­ ³Ü ºÙ ¡G ¡u ·Q ³Õ Ãj §r ¡H ¡v »P ¹ï ¤è ª§ ½× ¡C ¨ä ®É ¤Ú ¤h ¾p ¦Ü ºÛ ¥´ ¦Ñ ¹D ¤E Às ¶í ­x Àç ¡A ¥q ¾÷ Àò ª¾ «á ±N ¨® °± ¦b ¤@ ®Ç ³ø ĵ ¡C ĵ ¤è ¨ì ³õ ½Õ ¬d ®É ¡A ¥ô ¾ ·| ­p ¤å ­û ¤G ¤Q ¤G ·³ ¤k ¨Æ ¥D ³ø ºÙ ´¿ ¾D ¤H ºN ¤j »L ¡A ¦ý ¤£ °l ¨s ¡A ĵ ¤è ³Ì «á ¦] ÃÒ ¾Ú ¤£ ¨¬ ±N ¯A ¶û ªº ¤G ¤Q ¤@ ·³ ©m §d ¨k ¤l ÄÀ ©ñ ¡C

2000¦~8¤ë10¤é

16·³¤k¥Íªº¤h°ª¼Z°gÃij´¨À

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
²ñ ²ñ ¾Ç ¤l ´» °² ®T ¼Ö ³õ ©Ò ®ø »º ¡A ·V ¨¾ ¼Z ¤J ¤£ ¨} ¤À ¤l ¦â ±¡ ³´ ¨À ¡C ¤@ ¦W ¤Q ¤» ·³ ¤¤ ¾Ç ¤k ¥Í ¡A ¬Q ­â ±á »P ¦h ¦W ¦P ¾Ç ¦b ¦y ¨F ©C ¤@ ¶¡ ªº ¤h °ª ¤º ¼y ¯¬ ¤Í ¤H ¥Í ¤é ¡A ¨g Åw ¼ö »R ´Á ¶¡ ³Q ¤@ ¦W ­¯ ¥Í ¨k ¤l ¤Þ »¤ ªA ¤U ¤@ ²É °g ÃÄ ¡A Àþ ¶¡ §Y §i ·w ­Ë ¡A ©¯ ¤Î ®É ³Q ¤Í ¤H µo ²{ ¡A ¤£ ­P ¨ü ¨ì ©Ê «I ¥Ç ¡A ¦Ó Ãh ¦³ ¤£ ­y ¥ø ¹Ï ªº ¨k ¤l «h ¶X ²V ¶Ã °k Â÷ ²{ ³õ ¡A ¤k ¾Ç ¥Í «h °e °| ªv Àø ¡C

³Q °g ·w ªº ¤k ¾Ç ¥Í ©m §f ¡A »P ¤÷ ¥À ¤Î ¥S ªø ©~ ©ó ¶À ¤j ¥P ¤@ «Î ­b ¡A ¦b °Ï ¤º ¤@ ¤¤ ¾Ç ´N Ū ¡A ¤U ¾Ç ¦~ ¤É ¤¤ ¥| ¡C ¾Ú §f ªí ¥Ü ¡A ¤÷ ¥À ¥­ ®É ºÞ ±Ð ¬Æ ÄY ¡A «Ü ¤Ö ¬y ³s ©] ©± ¡A «e ±ß ¦] ¤Í ¤H ¥Í ¤é ¡A ¼x ±o ¤÷ ¥À ¦P ·N ¤U ¡A »P ¦P ¾Ç ¨ì ªº ¤h °ª »º ¿³ ¡C ¦o ¨Ã «á ®¬ ¿× ¡A ¤£ À³ ¸Ó »´ ©ö ¬Û «H ­¯ ¥Í ¤H ¡A ©¯ ¦n ¤µ ¦¸ ¦³ ¤Í ¤H ¬Û ±Ï ¡A §_ «h «á ªG ¤£ ³ô ³] ·Q ¡A §l ¨ú ¤µ ¦¸ ±Ð °V ¡A ¤µ «á ¤] ¤£ ·| ¨ì ªº ¤h °ª ¸õ »R ¡A Á× §K ¦A ¹J Ãa ¤H ¡C

¬Q ­â ±á ¤G ®É ³\ ¡A §f »P ¤T ¦W ¤k ¦P ¾Ç ¨ì ¥[ ®³ ªâ ¹D ¦a ®w ¤@ ¶¡ ªº ¤h °ª ¤º ­A ¼Ö ¡A ¤J ³õ ¤£ ¤[ ¤T ¤H §Y ¤À ¶} ¦b »R ¦À ¨g Åw ¡A ´Á ¶¡ ¤@ ¦W ¦~ ¬ù ¤Ü ¾l ·³ ¨k ¤l ÁÍ «e ÁÜ ¬ù ¦@ »R ¡A ¥Ñ ©ó ¹ï ¤è ªí ²{ ´µ ¤å ¡A §f ¤£ ¸· ¦³ ¶B ¡A ªY µM ±µ ¨ü ¡A Âù ¤è ¤@ Ãä ¸õ »R ¡A ¤@ Ãä ¥æ ½Í ¡A ¦n ¤£ ¶} ¤ß ¡C 

¦Ü ­â ±á ¤­ ®É ³\ ¡A ¸Ó ¦W ­¯ ¥Í ¨k ¤l ¬ð ±q ¤f ³U ¤¤ ¨ú ¥X ¤@ ²É ¡u ¤Y ¥J ¡v ¡A ³_ ºÙ ¬O ¿} ªG ¡A ªí ¥Ü ­n ½Ð §f ¦Y ¡A §f ¤£ °² «ä ¯Á §Y ©ñ ¤J ¤f ¤¤ ªA ­¹ ¡A ¥¼ ´X ¥X ²{ ¤Ñ ±Û ¦a Âà ±¡ ªp ¡A ÀH §Y ·w ­Ë ¡A ¦P ¦æ ¤T ¦P ¾Ç µo ı ¦X ¤O ±N ¦o §ß °_ ¡A ¨Ã ³ø ĵ ¨D §U ¡A ĵ ¤è ¨ì ³õ ±N §f °e °| ¡A ¸g ±Ï ªv «á ¤w ²M ¿ô ¡A ±¡ ªp í ©w ¡A ªì ¨B ºÃ ªA ­¹ ¹L ¶q ÃÄ ª« ¾É ­P ¡C

²{ ®É ¦b ¡u Rave Party ¡v ¡B ªº ¤h °ª ¤º ¬y ¦æ ªº ³n ©Ê ¬r «~ ¡A °£ ¤F ·n ÀY ¤Y ¡B ¢Ù ¥J ¥~ ¡A §ó ¥X ²{ ¤@ ¨Ç ¥O ¤k ¤h ­Ì ¨¾ ¤£ ³Ó ¨¾ ªº ¡u ±j «Á ÃÄ ¡v ¡C·n ÀY ¤Y ¤Î ¢Ù ¥J §¡ ÄÝ ¿³ ¾Ä ¾¯ Ãþ §O ¡A ªA ¥Î «á ¥O ¤H ¯« §Ó °g ½k ¡A ĵ ı ©Ê ¤U ­° §C ¡C 

¦¹ ¥~ ¡A ªñ ´Á ¬y ¦æ ªº ¡u ±j «Á ÃÄ ¡v ¡A ¥] ¬A ¡u ¿P ºÛ ¡v ¡B ¡u ¢Õ ¢Ð ¢Ö ¡v µ¥ ¬r «~ ¡A ¥Ñ ©ó ¨â ªÌ §¡ ¬O µL ¦â µL ¨ý ¡A ·» ©ó ¶¼ «~ ¤º ¤£ ©ö ³Q ¹î ı ¡A ¤k ¤h ³Ü ¤U ¸Ó µ¥ ¤w ²V ÃÄ ªº ¶¼ «~ «á ¡A ·| ¯« §Ó ¤£ ²M ¡A ¥ô ¤H ¬° ©Ò ±ý ¬° ¡A ¬Æ ¦Ü ¾D «I ¥Ç ¥ç Ãj µM ¤£ ª¾ ¡C

¡@

2000¦~8¤ë9¤é

°V¾É¥D¥ô¯A¹G¤k¥Í©ç»r·Ó

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥_ ¨¤ ¤@ ®a ¤p ¾Ç ªº °V ¾É ¥D ¥ô ¯A ¶û ©ó ¹L ¥h ¤­ ¦~ ¤º ¦b ®Õ ¤º «D § ¤T ¦W ¤k ¾Ç ¥Í ¡M §ó ±j ¹G ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ©ç ¤U »r ·Ó ¡C ³Q §i ¬Q ¤Ñ ¦b ªk ®x ³Q ±± ¡u µT Á¶ «I ¥Ç ¡v ¸o ¦W ¡M ¼È ®É ¤ð ¶· µª ÅG ¡M ©ã «á ¦A ´£ °T ¡C ¥D ±± ©x «ü ³o ®× ¥ó ¤¤ ¤@ ¦W ¤k µ£ ³Q ¤G «× «D § «á ³º ÁÙ ³Q ±j ¹G ©ç Äá »r ·Ó ¡M ®× ±¡ ¹ê ¦b «D ±` ÄY ­« ¡C

¥_ ¨¤ µó §{ ·| ³¯ ºû ©P ¤Ò ¤H ¬ö ©À ¤p ¾Ç «e °V ¾É ­ð ¬Y ¡M ¯A ¶û ©ó ¤E ¤» ¦~ ¦Ü ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ´Á ¶¡ ¡M ¤» ¦¸ ¦V ¤T ¦W ¤k ¾Ç ¥Í ¤U ¤â ¡M °£ ¦b ¾Ç ®Õ °V ¾É «Ç ¹ï ¦o ­Ì «D § ¡M §ó ±j ¹G ¤@ ¦W ¤Q ¤G ·³ ¤k ¾Ç ¥Í ©ç »r ·Ó ¡C «á ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¨ü ®` ªÌ ®¼ ¨­ Á| ³ø ±N ¨ä ¼É ¦æ ´¦ µo ¡M ĵ ¤è ©ó ¤» ¤ë ±N ¥L ©ë ®· ¡C

¯A ®× °V ¾É ¥D ¥ô ¬Q ©ó ªF °Ï ªk °| ³Q ±± ¤» ¶µ ¡u µT Á¶ «I ¥Ç ¡v ¸o ¦W ¡M ¼È ®É ¤ð ¶· µª ÅG ¡M µô §P ©x ² ¹F ¤¯ ¥¿ ¬ã ¨s ®× ¥ó ÄY ­« µ{ «× ¡M ¥H ¨M ©w ¬O §_ »Ý ­n Âà ¨ì §ó °ª ªº ªk °| ³B ²z ¤Î ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ®É ¶¡ Åý ³Q §i ¨ú ±o ªk «ß ·N ¨£ ¡M ¬G ±N ®× ©ã «á ¦Ü ¤E ¤ë ¤­ ¤é ¦A ¦¸ ´£ °T ¡C²{ ³Q §i ¥Ñ ¨ä ¤l ­ð ¤O ¶Ô ¡} Ķ ­µ ¡~ §@ ¤H ¨Æ ¾á «O ¤@ ¸U ¤¸ ¡M ¥t ÁÙ ¶· ²{ ª÷ ¾á «O ¤@ ¸U ¤¸ «O ÄÀ ¥~ ¥X ¡C

³Q §i ¤­ ¤Q ¤T ·³ ¡M ÀY ¾v ªá ¥Õ ¡M ¥~ ªí í ­« ¡M ¥X ®x ®É ¨­ ¬ï ² ¾ë ®æ ¥J «ò ­m ¡M ®Ñ ¨÷ ®ð ¤Q ¨¬ ¡M ¤@ °Æ ¬° ¤H ®v ªí ªº ¼Ò ¼Ë ¡C ³Q §i ¬Q ¥X ®u ¦b ¥Ç ¤H Äæ ¤º ªí ²{ Âí ©w ¡M ¯d ¤ß ²â Å¥ ¨C ¤@ ¶µ ±± ¸o ¡M ©ó §@ µª ®É ¤£ ®É ÂI ÀY ¡M ½Í ¦R Á| ¤î ´µ ¤å ¡C

ÅG ¤è «ü ¥X ¡M ³Q §i ¦b ¤j ³° ¥X ¥Í ¡M ¨ä «á ¨Ó ´ä ©w ©~ ¤Î Ū ®Ñ ¡M ©~ ¦í ¶W ¹L ¤T ¤Q ¦~ ¡C ²{ ¦³ ¨â ¤l ¡M ªø ¤l ¤G ¤Q ¤» ·³ ¡M ¥ô ¾ ¤½ ¥q ªº ÅU °Ý «ß ®v ¡Q ¤G ¤Q ¤G ·³ ªº ¦¸ ¤l ¥ô ¾ ²î °È ¤½ ¥q ¤å ­û ¡M ¨ä ©d ©ó ¤E ¤K ¦~ »P ³Q §i ¥¿ ¦¡ ¤À ©~ ¡C Áö µM ¥X ¥Í ©ó ¤j ³° ¡M ¦ý ©Ò ¦³ ¿Ë ¤Í ¬Ò ¦b ­» ´ä ¡C

ÅG ¤è «ü ºÙ ¡M ¦Û ¤» ¤ë °_ ³Q §i ³Q ĵ ¤è ©ë ®· «á ¡M ¤@ ª½ ªí ²{ ¨} ¦n ¡M ¤T ¦¸ «O ÄÀ ¥~ ¥X ®É ¡M ¥ç ¦³ «ö ®É ¨ì ĵ ¸p ñ ¦W ³ø ¨ì ¡CµM ¦Ó ¥D ±± ©x ¦b ¤Ï ¹ï ³Q §i «O ÄÀ ®É «ü ¥X ¡M ¬O ¦¸ ®× ±¡ «D ±` ÄY ­« ¡M ¤T ¦W ¨ü ®` ¤k µ£ ²{ ®É ·³ ¼Æ ¤¶ ¥G ¤E ¦Ü ¤Q ¥| ¤§ ¶¡ ¡M ¦³ ¨ü ®` ªÌ §ó ¦­ ©ó ¤E ¤» ¦~ ¤w ¾D ³Q §i «D § ¡C

¾Ú ®× ±¡ ³z ÅS ¡M ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ²{ ¤w ¤É Ū ¤¤ ¾Ç ªº ¨ü ®` ¤k µ£ ¡M ¦b ²Ä ¤G ¦¸ ³Q «D § ªº ®É ­Ô ¡M ¦b ¤£ Ä@ ·N ªº ±¡ ªp ¤U ¾D ³Q §i ±j ¹G ©ç Äá »r ·Ó ¡M ³o ÂI ¥O ¨ü ®` ªÌ ¤÷ ¥À «D ±` Ãö ª` ¡C ĵ ¤è ¦b ©ë ®· ³Q §i «á ¡M ±q ³Q §i ®Õ ¤º ªº ¿ì ¤½ «Ç ·j ¨ì ¨â °¦ Ãh ºÃ ¤U ¸ü ¦³ ¨ü ®` ¤k µ£ »r Åé ·Ó ¤ù ªº ºÏ ºÐ ¡C

­ð ¥D ¥ô ©ó ¸Ó ¤p ¾Ç ¥ô ¾ °V ¾É ¥D ¥ô ¤» ¦~ ¡M ©ó ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë Â÷ ¾ ¡C ¥L ³Q ±± ©ó ¤E ¤» ¦~ °_ ¦Ü ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ´Á ¶¡ ¡M ¥ý «á ¤­ ¦¸ ¦b ¸Ó ¤p ¾Ç ªº °V ¾É «Ç ¤º ¡M «D § ¤T ¦W ¤p ¾Ç ¤k ¥Í ¡M ¤Î ¥t ¤@ ¦¸ ¦b ­» ´ä ¬Y ¦a ¤è «D § ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¤k µ£ ¡C ·í ¤¤ ¤@ ¦ì ¨ü ®` ¤k ¾Ç ¥Í ¤£ ¥Ì ¨ü °d ¡M ®¼ ¨­ ¦Ó ¥X §@ ¥X Á| ³ø ¡M ĵ ¤è ¸g ¹L ½Õ ¬d «á µo ²{ ³º ¥t ¦³ ¨â ¦W ¨ü ®` ªÌ ¡M ¬G ©ó ¤µ ¦~ ¤» ¤ë ±N ³Q §i ©ë ®· ¡C

µô §P ©x ² ¹F ¤¯ ²{ ¤U ¥O ³Q §i ÄY ¸T ¦A ±µ IJ ©Ò ¦³ ¨ü ®` ¤k µ£ ¤Î ¨ä ¿Ë ¤H ¡C²â °T ¹L «á ¡M ³Q §i »P ¨à ¤l ¤j ¤è ¨B ¥X ªk ®x ¡M ³Q §i ¥Î ¤½ ¨Æ ¥] ±» ­± Â÷ ¥h ¡M ¤ì µL ªí ±¡ ¡M ¦ý ¨S ¦³ »P °O ªÌ µo ¥Í ¸I ¼² ¡M ±© ¨ä ¤l ´¿ ¦h ¦¸ ¥ø ¹Ï ¥Î ¤â ¾B ¾× °O ªÌ ¬Û ¾÷ ¡M ¥¼ ¯à ¦¨ ¥\ ¡C

2000¦~8¤ë9¤é

¹G¤k¤Í­É¿ú ¹q¶lÄЬ۱À¾P­û°Ç¯Á­ÔÃg

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤@¹ï³z¹L¤¬Ápºô ICQ¬ÛÃѪº±¡«Q¡A¦]¿ú»È°ÝÃD¦Ó¤À¤â¡A¨k¤èÁnºÙ¦]µL¤O¤ä¥I¤÷¿Ëªº¤â³N¶O¡AÂǹL©¹¤G¤H¦b¤º¦a«×°²®É¦b°s©±©Ò©ç¤Uªº°µ·R·Ó¤ù¡A¦V«e¤k¤Í°Ç¯Á¤T¸U¤­¤d¤¸¡A§_«h±N¦³Ãö·Ó¤ù¤½¶}¡A¨Ã±H¥X¤@­Ó¸üº¡¦â±¡·Ó¤ùªº¹q¶l¤©«e¤k¤Í¬IÀ£¡A¤k¤Í³øĵ±N¨ä©ë®·¡C¯A®×¨k¤l¬Q©Ó»{°Ç¯Á¸o¡A©ã«á«Å§P¡C

ÅG¤è¨D±¡®É«ü¡A²{¥¢·~ªº³Q§i¬°¤F´À¤÷¿ËÄw±¹¤â³N¶O¡A¦V¤k¨Æ¥D­É´Ú¤T¸U¤­¤d¤¸¡A¦ý¤§«á³Q§i¤@ª½Ápµ¸¤£¤W¤k¨Æ¥D¡C³Q§i¥Î§@°Ç¯Á¤k¨Æ¥Dªº¦â±¡·Ó¤ù¹ê«D¦o¥»¤H¡A¦Ó¬O±q¥t¤@¨Ç¹q¸£Àɮפ¤¤U¸ü±o¨Ó¡A³Q§i¨ÃµL·N¹Ï¤½¶}¥L»P¤k¨Æ¥Dªº©Ê¥æ·Ó¡A¥u·Q­É¥t¤@¨Ç¦â±¡·Ó¤ù®£À~¦o¡A³Q§i²{¤w²`·P«á®¬¡C

±±¸o«ü¤T¤Q¤C·³ªº³Q§i©P°ê®õ¡A«e¹q¸£±À¾P­û¡A©ó¤µ¦~¤­¤ë¥|¤é¡A¦b¯þÆW¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç´c·N°Ç¯Á¤@¦W¤G¤Q¤C·³¤k¤l¤T¸U¤­¤d¤¸¡C³Q§iÁÙ¬j¦Ü¥»¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¥H«Ý­I´º³ø§i«Å§P¡C

®×±¡³zÅS¡G¥h¦~¤C¤ë¡A³Q§i»P¤k¨Æ¥D³z¹L¤¬Ápºôªº ICQ»{ÃÑ¡A¼Æ¤ë«á¨â¤HÂùÂù¼Z¤J·Rªe¡A±¤¤G¤H©ç©ì¤£¨ì¼Æ¤ë¡A¦b¤µ¦~¤@¤ë¦]¿ú»È°ÝÃD¦Ó¤À¤â¡C¤µ¦~¤­¤ë¥|¤é¡A³Q§i­P¹q¤k¨Æ¥D¡A­n¨D¦o­É¥X¤T¸U¤­¤d¤¸¡A§_«h·|¤½¶}¥L­Ì¦b¯]®ü°s©±¤º©ç¤Uªº©Ê¥æ·Ó¤ù¡C

¤k¨Æ¥DÀH§Y³qª¾Äµ¤è¡A²Ý¤é­â±á¤­®É¡A¤k¨Æ¥D¦¬¨ì¥Ñ³Q§i±H¥Xªº¹q¶l¡A¤º¦³¤T­Ó¸üº¡¦â±¡¬Û¤ùªºÀɮסA¤k¤è¦A¦¸³øĵ¡C¦P¤é±ß¤W¡A¤k¨Æ¥D¬Û¬ù³Q§i¨ì¯þÆW¤@©@°Ø«Ç¨£­±¡Aĵ¤è¦­¤w¦b²{³õ®I¥ñ¡A³Q§i¦Û§ëùºô¡Aĵ»|¤U³Q§i»{¸o¡Aĵ¤è¦b¥Lªº«ò­m³U¤º·jÀò¤@°¦¸ü¦³±Hµ¹¤k¨Æ¥Dªº¦â±¡·Ó¤ùªººÏºÐ¡C

2000¦~8¤ë9¤é

¤k¤Hµó¦¨¥_©hÅܨ­¦a

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
©ô¨¤³qµæµó©]¥«¡A§Y¤@¯ë¤H«UºÙªº¤k¤Hµó¡A¥Ñ©ó³f«~»ù®æ·G©y¡A§l¤Þ¤F³\¦h¤É¤æ¥«¥Á¡A¥H¤Î¥~°ê¹C«È¦b³oúGÁʪ«¡C¨ä¹ê°£¤F¥«¥Á©M¹C«È¤§¥~¡A¤k¤HµóÁÙ¬O°¨¥í´À¥_©h¸Ë¨­¿ïÁʦçªAªº¼öªù¦aÂI¡C

¨C±ßµØ¿Oªì¤W¤§»Ú¡AÒÜÄõµóµóÀY«K«G°_¤­¥ú¤Q¦âªº¥úºÞ©ÛµP¡A§â©ô¨¤ªº©]ªÅ¬M·Ó±o¥ú¦p¥Õ±Þ¡AµL¼Æªº¶]ÄÁ¤k¦bµó¤W¬ï±ô©¹¨Ó¡A·í¤¤¦³¤£¤Ö¬O¥Ñ¤º¦a¨Ó´ä±µ«Èªº¥_©h¡C

²{®É¦bÒÜÄõµó¶]ÄÁªº¥_©h¡A¹ê¦b¬O¤£­p¨ä¼Æ¡A¦o­Ìµ´¤j³¡¤À³£¬O¥Ñ½æ²]¶°¹Î¦³­pµe¦a¦w±Æ¨Ó´ä¡C¦b³o¨Ç¥_©h¨Ó¨ì­»´ä¤§«á¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A³£¤£·|°¨¤W«K³Q¦w±Æ¨ìÒÜÄõµó±µ«È¡A³q±`¦b¥_©h¶}¤u¤§«e¡A³£·|¥ý¥Ñ°¨¥í±a©¹¤k¤Hµó¸Ë¨­¡A¤@¨Ó¬O°ò©ó¦aÂI±µªñÒÜÄõµó¡A¤G¨Ó»ù®æ·G©y,¡A²Å¦X¸gÀÙ­ì«h¡C

½æ²]¶°¹Î¤§©Ò¥HÄ@·N¬°¥_©h¥ý¦æ¥X¿ú¸Ë¨­¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó³\¦h¥_©hªì¨Ó¨ì¤§®É¡A©Ò¬ïªA¸Ë¹ê¦b¤Ó¹L¤g®ð¡A®£©ÈÃø¥H¨ú®®«È¤H¡C¬°¤FÅý¦o­Ì¬Ý°_¨Ó§ó¦³§l¤Þ¤O¡A¼W¥[¥XÄÁªº¦¸¼Æ¡A¹ê¦b»Ý­n´«¤W¸û®É»ì¤Î©Ê·PªºªA¸Ë¡C

ªp¥B¡A³o¨Ç¥_©h³£¬O«ù®È¦æÃÒ¥ó¨Ó´ä¡A­Y¦o­Ì¦çûó¸û¤J®É¡A¥i´î§C³Qĵ¹îºI¬dÃҥ󪺾÷·|¡A¤£·|¨º»ò§Ö³Q»¼¸Ñ¥X¹Ò¡A¥i¬°½æ²]¶°¹ÎÁȨú§ó¦h¦¬¤J¡A¦]¦¹½æ²]¶°¹Î¹EªÖ¥ý¸¨¥»µ¹¥_©h¸Ë¨­¤@µf¡C

¡@

2000¦~8¤ë8¤é

©]©±°ªÁ~©Û´»´Á¤u¦ñ°Û

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
ªñ ´Á ³¡ ¤À ³ø ³¹ ªº ¼s §i Äæ ¤º ¡M ¤£ ®É ¥X ²{ ¤@ ¨Ç ¤ë Á~ ¹F ¤G ¡N ¤T ¸U ¤¸ ªº °à °s ±À ¼s ­û ©Û ¸u ¼s §i ¡M ¥B Åw ªï ¾Ç ¥Í ´» ´Á ­Ý ¾ ©Î ¥þ ¾ ¡C ¤£ ¹L ¡M ¥» ³ø °» ¬d ©Ò ±o ¡M ©Ò ¿× ¡u °à °s ±À ¼s ¡v ¡M ­ì ¨Ó ¤S ¬O ®T ¼Ö ³õ ©Ò ©Û ½Ð ¡u ¤½ Ãö ¡v ¡N ¡u ¦ñ °Û ¡v ªº ·E ¤l ¡C

³Ò ¤u ³B ´£ ¿ô §ä ´» ´Á ¤u ªº ¾Ç ¥Í ¡M ¤£ ­n ³g ¹Ï °ª Á~ ¡M ÀH «K ¯A ¨¬ ³o ¨Ç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡M §_ «h «Ü ®e ©ö »~ ¼Z ¦â ±¡ ³´ ¨À ¡C°O ªÌ ´¿ ¥H ¾Ç ¥Í ¨­ ¤À ­P ¹q ©Û ¸u °à °s ±À ¼s ­û ªº ¤½ ¥q ¨D ¾ ¡M ­n ¨D ¹ï ¤è ²M ·¡ Á¿ ¥X ¤u §@ ¦a ÂI ¡N ®É ¶¡ ¤Î ©Ê ½è ¡M ¦ý ¾D ¨ì ­t ³d ¤H °û ©Ú ¡M ¥u ­n ¨D °O ªÌ ºÉ §Ö «e ©¹ ¨£ ¤u ­± ½Í ¡C

­t ³d ¤H ³z ¹L ¹q ¸Ü ´å »¡ µÛ »¡ ¡R ¡u ³o ùØ ¦³ ±o ª± ¡N ¦³ ¿ú ¦¬ ¡M ¥] «O §A °µ ¹L ¤£ ±Ë ±o ¨« ¡T ¡v ·í °O ªÌ À³ ÁÜ ©è ¹F ­± ½Í ¦a ÂI ®É ¡M ¤~ µo ²{ ©Û ¸u °à °s ±À ¼s ­û ªº ¡u ¤½ ¥q ¡v ¡M ¨ä ¹ê ¬O ¤@ ®a ¥d ©Ô OK ©] Á` ·| ¡C

°O ªÌ ¥H ¾Ç ¥Í ¨­ ¤À «e ©¹ ¨£ ¤u ¡C ­t ³d ¤H ²Ä ¤@ ¥y «K °Ý ¡R ¡u §A À´ ±o ª± »ë ¬Ø ¡N ²q ªT ¶Ü ¡S ¡v ¾Ç ¥Í ©f ªí ¥Ü ¤£ À´ ¡M ¨Ã ¤Ï °Ý ¦o ¤£ ¬O ¸u ½Ð °à °s ±À ¼s ­û ¶Ü ¡S ­t ³d ¤H «h ªí ¥Ü ¡M ¬O ©Û ¸u °à °s ±À ¼s ­û ¡M ¥D ­n ±À ¼s ¡u ¥Í ¤O ¡v ¡N ¡u ³ß ¤O ¡v ¤Î ¡u ¹Å ¤h §B ¡v °à °s ¡M ¥B ¦b ¥² ­n ®É ¡M §ó ­n ³­ ¦ñ «È ¤H ¡u ª± úï ¡v ¤Î ¶¼ °s ¡C

°O ªÌ ±j ½Õ ¦Û ¤v ¤£ À´ ±o ¶¼ °s ¡M ¨Ã ¹ï °à °s ±À ¼s ­û ­n ³­ ¦ñ «È ¤H ®T ¼Ö ¤Î ¶¼ °s ªí ¥Ü ½è ºÃ ¡M ¹ï ¤è ªí ¥Ü ¡R ¡u ²q ªT ¡y ¿é ¡z ¤F ¡M «K ·| ³Q «È ¤H »@ ¶¼ °s ¡M ¾Ç ¤U ´N À´ ¤F ¡M ¨º ¦³ ¤H ¥X ¥Í «K ·| À´ ±o ¶¼ °s ¡C ¡v

°O ªÌ ªí ¥Ü ­n ¦Ò ¼{ ¤@ ¤U ¡M ­t ³d ¤H §Y ¥H ®É Á~ ¤E ¤Q ¤» ¤¸ §@ ´å »¡ ¡M ¨Ã ±j ½Õ ¤ë ¤J ¹L ¸U ¡M ¥i ¥H §Y ®É ¶} ¤u ¡M ¥B µ´ µL ¦â ±¡ ¡C

¦ý ¾Ú ¦æ ¤º ¤H «ü ¥X ¡M ³o Ãþ ¥d ©Ô OK ©] Á` ·| ®Ú ¥» ¨S ¦³ °à °s ±À ¼s ­û ¤u §@ ¡M ¦Ó ¦æ ¤º ©Ò ¿× °à °s ±À ¼s ­û ¡M ¹ê «h ¬O ¡u ¤½ Ãö ¡v ¡N ¡u ¦ñ °Û ¡v ¡C ¤@ ¨Ç ©] Á` ·| ¬° ¤F §l ¤Þ ¦~ «C ¡u ·s ¦å ¡v ¤J ¦æ ¡M ¤£ ±¤ ¡u ¥© ¥ß ¦W ¥Ø ¡v ¡M ¥H °ª Á~ §Q »¤ ¡M ´Û ÄF µL ª¾ ¾Ç ¥Í ¡C

­» ´ä ¥Í ¤O °à °s ¼t ¦³ ­­ ¤½ ¥q µo ¨¥ ¤H «ü ¥X ¡M °à °s ¤½ ¥q ©Û ¸u °à °s ±À ¼s ­û ¥² ·| ¡u ¥´ ¥¿ ºX ¸¹ ¡v ¡M ¤£ ·| ³z ¹L ¨ä ¥L ¤½ ¥q ½Ð ¤H ¡C

³ß ¤O ­» ´ä ¦³ ­­ ¤½ ¥q µo ¨¥ ¤H ±ç ¤p ©j «h ªí ¥Ü ¡M ¤½ ¥q ¤£ ·| ©Û ¸u ´» ´Á ¤u ¨Ó ¾á ¥ô °à °s ±À ¼s ¤p ©j ¡C ±À ¼s °à °s ¤p ©j ³q ±` ¥H ¦X ¬ù §Î ¦¡ ¸u ½Ð ©Î ¤º ³¡ ¾ ­û ­Ý ¥ô ¡M ¤u §@ ®É ¶· ¬ï ¤W ¨î ªA ¡M ¤u §@ ¦a ÂI «h ¦³ °s ¼Ó ­¹ ¸v ¡M ¥ç ¦³ ¥i ¯à ¦b ©] Á` ·| ±À ¼s ¡C 

¦ý ¦o ±j ½Õ ¡M ¥Ñ °à °s ¤½ ¥q ¸u ½Ð ªº ±À ¼s ¤p ©j ¡M ³q ±` ¥u ­t ³d ±À ¼s ¤@ ºØ µP ¤l ªº °à °s ¡M ¥ç ¤£ ·| ³­ ¦ñ «È ¤H ®T ¼Ö ¡M §ó µL ¦â ±¡ ¦¨ ¤À ¡C¦b ¥¢ ·~ ²v °ª ¥ø ªº ®É ­Ô ¡M ¾Ç ¥Í ­n §ä ´» ´Á ¤u ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡M ­n §ä ±o ¤@ ¥÷ ¡u °ª Á~ «p ¸S ¡v ªº ¤u §@ ´N §ó §x Ãø ¡C ³Ò ¤u ³B µo ¨¥ ¤H ±j ½Õ ¡M ¤@ ¨Ç ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡M ¥H °ª Á~ §l ¤Þ ¦~ «C ¤H ¤J ¦æ ¡C 

¦~ «C ¤H ¥Ñ ©ó ¤J ¥@ ¥¼ ²` ¡M «ä ·Q ³æ ¯Â ¡M ­Y ¦b Àô ¹Ò ½Æ Âø ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¤u §@ ¡M ©ö ¬° ¦â ±¡ ³c ¤l ©Ò ­¼ ¡M ¬G À³ Á× §K ¯A ¨¬ ¸Ó ¨Ç ³õ ©Ò ¤u §@ ¡Cµo ¨¥ ¤H ªí ¥Ü ¡M ¾Ç ¥Í ¦b ¨D ¾ ®É ¡M À³ ¥ý ¿Å ¶q ¤u §@ ©Ê ½è ¡M ¨Ã ¦Ò ¼{ ¦Û ¤v ¬O §_ ¯à °÷ ³Ó ¥ô ¡M ¤Á ¤Å ³g ¹Ï «p Á~ ©Î ´M ¨D ¨ë ¿E ¦Ó ±q ¨Æ ¦M ÀI ©Î ¤£ ¥¿ ·í ªº ¤u §@ ¡M ¥O ¨­ ¤ß ¨ü ·l ¡M ©ê ¾Ñ ²× ¥Í ¡C 

¥t ¥~ ¡M ¦o ¥ç «ü ¥X ¡M ¥ô ¦ó ®T ¼Ö ³õ ©Ò ªº ¹µ ¥D ¤£ ±o ¸u ¥Î ¤Q ¤K ·³ ¥H ¤U ªº «C ¤Ö ¦~ ¤u §@ ¡M §_ «h «K ¿W ¥Ç ¹µ ¥Î ¨à µ£ ³W ¨Ò ¡M ¤@ ¸g ©w ¸o ¡M ³Ì °ª »@ ´Ú ÃB ¬° ¤­ ¸U ¤¸ ¡Cĵ ¤è ¥ç ©I Æ~ «C ¤Ö ¦~ ¦b ´M ³V ¤u §@ ®É ­n ·í ¤ß ¡M ¤Å ¼Z ´» ´Á ¦â ±¡ ³´ ¨À ¡M ³Q ¤£ ªk ¤§ ®{ §Q ¥Î ¡C

2000¦~8¤ë8¤é

º©µe®Ñ²]Á¶ÃØ«~±N¨üºÊºÞ

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥» ¦a º© µe ¬° ¼W ¾P ¶q ¡M ¤j °e ÃØ «~ ¡M Ä~ ª÷ ÄÝ §L ¾¹ ¥X Å¢ ¡M Á× ¥¥ ®M ¡B ­» ÆA ©³ ¿Ç ¡M ¥H ¦Ü ¹q °Ê ¦Û ¼¢ ¾¹ ¥ç ¯É ¯É ¦b ³ø Åu ¥X ²{ ¡M ®a ªø ¬Ü ÀY ºò ½K ¡M ¤£ ¤Ö ¤Ö ¦~ «o ÁÍ ¤§ ­Y õ­ ¡C

´ä ©² ³Ì ªñ ¼x ¸ß ¥Á ·N ¡M »{ ¬° ªÀ ·| ¤W ¤w ¦³ ²M ´· ©I Án ¡M ­n ¨D ¹K ¤î ³o ªÑ ¬n ­· ¡M ¼v µø ®T ¼Ö ³B ¥¿ ¿n ·¥ ¬ã ¨s ­× §ï ¡m ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ¡n ±ø ¨Ò ¡M §â ©Ò ¦³ ÀH ¥Z ª« ªþ °e ª« «~ ¦C ¤J ¨ü ³W ºÞ ½d ³ò ¡M ¤@ ¸g µû ©w ¥Ç ³W ¡M «K ¤£ ­ã ¥X °â ¤© ¤Q ¤K ·³ ¥H ¤U «C ¤Ö ¦~ ¡C

¤@ ¦~ ¤@ «× ªº º© µe ®i ©ú ¤é ¦b ·| ®i Á| ¦æ ¡M ¬Û «H ·| §l ¤Þ ¦¨ ¤d ¤W ¸U «C ¤Ö ¦~ ¤J ³õ ÁÊ ª« ¡C ¦ý ªñ ´Á º© µe »s §@ °Ó ¡u ¬° ¨D ¾P ¸ô ¡M ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ¡v ªº ±¡ ªp ¡M ·U ºt ·U ¯P ¡M ¥O ¬F ©² ¤£ ±o ¤£ ¥X ¤â ¡M ¥[ ±j ºÞ ¨î ¡C

´ä ©² ¦­ «e ´N ¦p ¦ó ­× ­q ¡m ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ¡n ±ø ¨Ò ¡M ¤½ ¶} ¿Ô ¸ß ¥Á ·N ¡M ¦Ü ¤» ¤ë ¤Q ¤E ¤é ºI ¤î ¡M ¤@ ¦@ ¦¬ ¨ì ¤T ¤d ¤C ¦Ê ¦h ¤À ·N ¨£ ®Ñ ¡C

¼v µø ³B §U ²z ³B ªø §õ ©¾ µ½ ¹ï ¥» ³ø ªí ¥Ü ¡M ¤º ³¡ ¸Ô ²Ó ¤À ªR ¥Á ·N ¡M ¼È ®É ¤£ ©y µû ½× ¡M ¦ý ¥L ­Ó ¤H ±q ¤£ ¦P ´ë ¹D ±o ¨ì ²M ´· °T ®§ ¡M µL ½× ¤½ ¶} ½× ¾Â ¡B ªÀ ¤u ¡B ªÀ ·| §Ó Ä@ ²Õ ´ ¡M ¥H ¦Ü ³¡ ¤À º© µe »s §@ ¤H ¡M §¡ ­n ¨D ´ä ©² ¥[ ±j ºÞ ¨î ÀH ¥Z ÃØ °e ªº ¦U Ãþ ª« «~ ¡C

¦Ó ¸Ó ³B ¤w ¿n ·¥ ¦Ò ¼{ §â ÀH ¥Z ª« ªþ °e ª« «~ ¯Ç ¤J ¡m ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ¡n ±ø ¨Ò ºÊ ºÞ ½d ³ò ¤§ ¤º ¡C ¦Ó ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ «Ø ij ¡M ¬O §â ¡u ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ¡v ©w ¸q ÂX ¤j ¡M °£ ¥Z ª« ¥» ¨­ ¥~ ¡M ¨ä ÃØ «~ ¡B ¼ú «~ ¡B ©Î °e ¤© Ū ªÌ ªº ¤@ ¤Á ª« ¥ó ¡M ±N µø ¬° ¥Z ª« ¾ã Åé ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡C

§õ ©¾ µ½ »¡ ¡M ¡u ­Y ¦¨ ¥\ ­× ¨Ò ¡M ¥u ­n ÀH ®Ñ ªþ °e ªº ÃØ «~ ³Q ¦C ¬° ¤£ ¶® ª« «~ ¡M ¨º ºÞ ¥Z ª« ¥» ¨­ ¬O §_ ¦Ñ ¤Ö «w ©y ¡M ¾ã ¥ó ¡y ª« «~ ¡z ¥² ¶· ¥H ½¦ ³U «Ê ¦n ¡M ¥ç ¤£ ¥i °â ¤© ¤Q ¤K ·³ ¥H ¤U «C ¤Ö ¦~ ¡C ¡v

³Q °O ªÌ °Ý ¨ì ¹q °Ê ¾_ ³J (¦Û ¼¢ ¾¹ )©M ©³ ¿Ç ¬O §_ ÄÝ ²] Á¶ ©M ¤£ ¶® Ãþ §O ¡S ¥L ªÖ ©w »¡ «e ªÌ ÄÝ ©ó ¡M ¦ý «á ªÌ ¨ì ³B ¦³ °â ¡M ¼È Ãø ¤U §P Â_ ¡C¤£ ¹L ¡M ­Y ´ä ©² ¦¨ ¥\ ­× ­q ±ø ¨Ò ¡M ¤é «á ·| ¦¨ ¥ß ¤@ ­Ó ¡u ²] Á¶ ª« «~ Ãþ §O µû ©w ©e ­û ·| ¡v ¡M ¥Ñ ¨Ó ¦Û ªÀ ·| ¦U ¬É §O ¦p ±Ð ¨| ¡B ¶Ç ´C ¡B ¤å ¤Æ ¡B ªÀ ¤u µ¥ ¤H ¤h ¡M ­t ³d µû ©w ª« «~ Ãþ §O ªº ¤u §@ ¡C

©e ­û ·| ¦b §@ ¥X µû ©w ®É ¡M ·| «ü ©ú ¦³ ¦ó ²z ¾Ú ¡M ¬J ¥i Åý ¤½ ²³ ©ú ¥Õ ¡M ¥ç Åý ¥X ª© °Ó ´£ ¥X ¤W ¶D ®É ¦³ ª§ ©í ªº ²z ¾Ú ¡C­Y ·s ªº µû ¼f ¤Î ¤W ¶D ¾÷ ¨î ¦¨ ¥\ ½T ¥ß ¡M ²{ ®É ªº ²] Á¶ ª« «~ ¼f µô ³B ±N ±µ ¨ü ¥X ª© °Ó ªº ¤W ¶D ¡M ¨Ã ¾Ö ¦³ ³Ì ²× ¨M ©w Åv ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡M ­» ´ä º© µe Áp ·| ¥D ®u ¶À ¥É ­¦ ¬Q ¤é °Ñ ¥[ ²Ä ¥| ©¡ °ê »Ú º© µe °ª ®p ·| ®É ªí ¥Ü ¡M Áp ·| Ãö ª` ªñ ¤é ¥X ª© °Ó ÀH ¥Z ÃØ °e ¤k ©Ê ¤º ¿Ç µ¥ ¤£ ¶® ¬ö ©À «~ ¡M ¥L ¤ä «ù ¬F ©² ­× ­q ±ø ¨Ò ¡M ±N ºÊ ºÞ ½d ³ò ÂX ®i ¦Ü ÀH ¥Z ÃØ «~ ¡C

2000¦~8¤ë8¤é

¤ôĵ°ª©x±ó¤G¥¤Åå°Ê¤@­ô

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¥þ°ê¤H¤j¥¿ÀÀ­×§ï¡m±B«Ãªk¡n¡A²M·¡¬É©w´ä¤H¦p¦b¤º¦a¡u¥]¤G¥¤¡v¡A¬Û¥æ¤@¦~«K¯Ç¤J¡u­«±B¡v½d³ò¡A¤@¦W¾n¦u¤ôĵªº°ª¯Åĵ©xºÃ¬}±x¥ý¾÷¡A»P¡u¤G¥¤¡v¬Û¦n¤Q¤@­Ó¤ë«á¬ðµM´£¥X¤À¤â¡A©ß¤U²`¦`ÅʤH¤Î¤T¤Q¥|¸U¤¸ªº¼Ó¦t¶U´Ú¤£ÅU¦Ó¥h¡A¥O¹ï¤èºë¯«¤Î¸gÀÙ¤W§¡³´©ó±Y¼ìÃä½t¡Aĵ°È³Bªø³\²N¦w¤w¦¬¨ì¤k¨Æ¥Dªº§ë¶D¡A¤U¥O¹ý¬d¡C

¤T¤Q¤»·³ªºªü­^¡A¥h¦~»P¥|¤Q¤K·³°ª¯Åĵ©xªü©ú¦b¼s¦{»{ÃÑ¡A¨â¤H¨³§Y¼öÅÊ¡Aªü­^§ó¯S§O±q¼s¦{·h¨ì²`¦`¸òªü©ú¦P©~¡A¤W¤ë©³«o¬ðµM¦¬¨ì¹ï¤èªº¤À¤â«H¡A¤º®e¤j­P¬O¡u¤j®a¦]»~·|¦Óµ²¦X¡A¦]¤F¸Ñ¦Ó¤À¶}¡vªº³¯µÄÀݽաA±©¨Æµo«e¤@¤Ñ¡A¨â¤H¤´¿Ë±K¦p©õ¡A²@µL¥bÂI¥ý¥ü¡A¥Oªü­^¹y·P¿ù´j¡C

¤£¹L¡Aªü­^¦V°OªÌºÙ¡A·í¦o²Ó¾\ªü©ú¼gµ¹¥Lªº¤À¤â«H¤º®e«á¡A²×©ó©ú¥Õ¥L¬ðµM¤£Ãã¦Ó§Oªº­ì¦]¡G¡u¥L¦b«H¤¤¼AÀY²Ä¤@¥y«K±j½Õ§Ú­Ì¬ÛÃÑ¥u¦³¤Q¤@­Ó¤ë¡A¤À©ú¬O®`©È±N³q¹Lªº¡y¤G¥¤ªk¡z¦Ó·Q¡y¥Ï¨­¡z¡A¦]¬°¡y¤G¥¤ªk¡z±j½Õ¡A­Y¨â¤H¥æ©¹¶W¹L¤@¦~¡A¤@¥¹³Qµo²{¡A±N³Q±±¦D¨Æ¸o¦W¡C¡v

ªü­^ªí¥Ü¡Aªü©úªºÂ÷¶}¨Ï¦o³´¤J¸gÀÙ§x§½¡A¦]¬°¥L¦b«H¤¤¼g©ú¥uÄ@·N¤ä¥I¤­­Ó¤ëªº¥Í¬¡¶O¡A¦Ü©óªü©ú¦bù´ò°Ï¤åÀA¸ô»EÀs¤j·HÁʤJªº¤@­Ó³æ¦ì¡A¨ä¹ê¬O¥L­Ì¨â¤HÁp¦W¦V²`¦`µo®i»È¦æ­É¶U¤T¤Q¥|¸U¡A¨C¤ë­n¨Ñ´Ú¤T¤d¦h¤¸¡AÁöµMªü©ú¥t¦³¤@«Ê«H¡A«üªü­^¦³Åv¥i¥H¥N´À¥L¶i¦æ¶R½æ¡A¦ý¨º«Ê«H®Ú¥»¨S¦³ªk«ß®Ä¤O¡A¶Å°È­n¦o¿W¤O©Ó¾á¡C

¤H°]¨â¥¢ªºªü­^«e¸ô¯í¯í¡A·K´aµL§U¤U¡A±©¦³¼g«H¦V­»´äĵ°È³B³Bªø³\²N¦w¨D§U¡A§Æ±æ¥L¥D«ù¤½¹D¡C³\²N¦w¬Q¤é¦^ÂСA¥æ¥N¤w¥Ñ§ë¶Dĵ¹î½Ò¹ý¬d¡Cĵ¹î¤H¨Æ³¡¬ö«ß²Õĵ¥qĬÀA´Å©Ó»{¡A¦³Ãö§ë¶D¥¿¥Ñ§ë¶Dĵ¹î½Ò­t³d¡A½Õ¬d§¹²¦«á·|¥æ¦^¬ö«ß²Õ¸ò¶i¦p¦ó³B²z¡C

¤W©P¤­±ß¤W¡A°OªÌ­P¹q¨ì¤ôĵÁ`³¡§äªü©ú¡A³Q°Ý¤Îªü­^ªº¨Æ±¡®É¥LÅã±o¤ä§^¥H¹ï¡A¥u±j½Õ¦Û¤v¥¿¦b­È¯Z¡A¤£½Í¨p¨Æ¡A±©°OªÌ±¾½u¤£¤[¡Aªü­^ÀH§Y¦¬¨ì¥Lªº¹q¸Ü¡A¹ï¤èÁn¨¥¡G¡u§A­Y¦A§ë¶D§Ú¡A§Ú´N­ø¦AÍq¿ú§A¡C¡vªü­^§Î®e¥Lªº»y®ð«D±`´c¦H¡A»P©õ¤é²¢¨¥»e»yªººA«×§P­Y¨â¤H¡C

¤w©¡¾A±B¦~ÄÖ¤´µM«Ý¦r»Ó¤¤ªºªü­^¡Aªì¹J¤w¦³®a«Çªºªü©ú¡A¨ä¹ê¤@ª½«ù«O¯dºA«×¡AµL©`©è¨ü¤£¦í¹ï¤è­W­W¬ÛÄñ¡A¥[¤Wªü©úªº²¢¨¥»e»y¡A²×©óµLªk¦Û©Þ¡A°Z®Æ¨ìÀY¨Ó«o´«¨Ó¤@³õ¾µ¹Ú¡C

¨â¤H¥h¦~¸gªB¤Í¤¶²Ð¦Ó»{ÃÑ¡Aªü©ú¬°¹Ü±o¬ü¤HÂk¡A¨³§Y®i¶}ºÆ¨g°l¨D§ð¶Õ¡A¥]¬A¦V¦o¥X¥Ü©e¥ôÃÒ¡A¤S±a¨Ó¤@¿è¬ïµÛ­x¸Ëªº¡u¦³«¬¡v·Ó¤ù¡AºÉÅã¨ä¨k¤lº~ªº­^°¶¡C¦¹®Éªü­^¨ä¹ê¤w³Q²`²`§l¤Þ¡A¦Óªü©ú§ó¤£Â_¥H¦UºØ¤èªk¡A¦V¦oÃÒ©ú¦Û¤v¤w»P©d¤lÂ÷²§¡C

¾Úªü­^¾Ð­z¡Aªü©ú´¿¦V¦o±H¤W¤@´TªÅ§Éªº·Ó¤ù¡A¤O¨¥¤w»P¥ô¾­»´äĵ¶¤ªº©d¤l¤À©~¡A§Æ±æ¦o¬Û³­¡F¤S¦b¨ä¹q¸£«Ì¹õ¤W¡A¥´¤W¡G¡uªü­^¡A§Ú·R§A¡I¡v³Ì«á§ó°e¤W¤@ªT§Ù«ü¡A§@¬°©w±¡«Hª«¡A¹ý©³¥´°Ê¥ì¤HªÚ¤ß¡C

¨ä¹êªü­^¥»¨­ªº±ø¥ó¤]¤£«U¡A¦o¨­§÷°ª¬D¡B¬Ü²M¥Ø¨q¡A¥[¤W¬O¼s¦{¬ü³N¾Ç°|²¦·~¥Í¡A§ó¶XµÛ¤@ªÑ¬ì§Þ¼é¡A¤@¤â³Ð¿ì¹q¸£°ö°V¤¤¤ß¡Aµ´¹ï¬O·s¤@¥N¤k©Êªº¨å½d¡A¦Ó¬°»Pªü©úªø¬Û¼r¦u¡A¤£±¤©ñ±ó¤@¤Á¡A·h¨ì²`¦`»P·R­¦¦P©~¡Aªü­^¤]¤@¤ß¥H¬°¤w¸g³V±o¥i¥H¥I°U²×¨­ªº¨k¤l¡C

µM¦Ó¦n´º¤£±`¡Aªü©ú¬ðµM±H¨Ó¤@«Êµ´±¡«H¡A¥Oªü­^¨x¸z¤oÂ_¡A¦o²{®É¨C¤é­P¹q¨ì´ä¡A¥ø¹Ï®¾¦^­¦¤ß¡A§Y¨ÏµLªk©M¦n¦pªì¡A¤]§Æ±æªü©ú¯à°÷«e¨Ó²`¦`Á¿­Ó©ú¥Õ¡C

¡@

2000¦~8¤ë7¤é

¡u¥_©h¡v¦Xªk®È´ä½æ²]¿E¼W

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¤J ¹Ò ³B ¥¿ Ãö ª` ¤º ¦a ¤k ¤l ¥H ¦X ªk ³~ ®| ¨Ó ´ä ½æ ²] ±¡ ªp ¡M ¨ä ¤¤ «ù Âù µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ³Q µo ²{ ½æ ²] ªº ¤k ¤l ¡M ¤w ¥Ñ ¥h ¦~ ¥þ ¦~ ¤@ ¤d ¤E ¦Ê ¤H ¡M ¦Ü ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¤w «æ ¼W ¦Ü ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¤H ¡M ¥B µo ²{ ¦o ­Ì µ´ ¤£ ¹O ´Á ¯d ´ä ¡M ¥H ³Õ ¨ú ¦b µu ´Á ¤º ¡M ¥i ¦A Àò §å ¨Ó ´ä ÁÈ ¿ú ¡C

¸Ó ³B ¥ç µo ²{ ·U ¨Ó ·U ¦h ¤º ¦a ¤k ¤l ¡M ¥H Âù µ{ ÃÒ ¥H ¥~ ´ë ¹D ¨ì ´ä ½æ ²] ¡C ¦o ­Ì «ù ¤¤ °ê Å@ ·Ó ­u ®õ °ê ¡M ³r ¯d ¤@ ­Ó ¤ë ÁÈ ¨ú ®õ »Ë ¤§ ¥~ ¡M ´Á ¶¡ §ó ·| µ½ ¥Î ¨â «× ¹L ¹Ò ¥» ´ä ªº ¾÷ ·| ¡M ¤À §O ¯d ¨¬ ¤C ¤é ¡M ¤£ ©ñ ¹L ¥ô ¦ó ÁÈ ¿ú ¾÷ ·| ¡C

¾Ú ³B ¤è ¸ê ®Æ ¡M ¤E ¤C ¦~ ¬ù ¦³ ¤E ¦Ê ­Ó ³X ´ä ®È «È ±q ¨Æ ½æ ²] ¬¡ °Ê ¡M ¤j ³¡ ¤À ¨Ó ¦Û ¤º ¦a ¡M ¹L ¥h ¨â ¦~ «h ¤À §O «æ ¤É ¦Ü ¤@ ¤d ¤C ¦Ê ¤Î ¤@ ¤d ¤E ¦Ê ¤H ¡M ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ §ó µo ²{ ¦³ ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¦W ®È «È ¦b ´ä ·í ±@ ¡M ·í ¤¤ ¥H ¤º ¦a ¤k ¤l ¬° ¥D ¡C

«e ­º ®u ¤J ¹Ò ¥D ¥ô ±ç ¬± µO °h ¥ð «e ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ªí ¥Ü ¡M ªñ ´Á ³Q ®· Àò ¦b ´ä ½æ ²] ªº ¤º ¦a ¤k ¤l ¡M «Ü ¤Ö ¹O ´Á ©~ ¯d ¡M ¬Û «H ¦o ­Ì ¬O §Æ ±æ ¦b Âù µ{ ÃÒ ³\ ¥i ªº ¤T ­Ó ¤ë ¯d ´ä ´Á ¤º ¡M ºÉ ¤O ÁÈ ¿ú ¡M ¬G ¦o ­Ì ¤w ¸g ¨ú ¥N ¥H ©¹ ªF «n ¨È ¤k ¤l ¡M §ê ºt ¥» ¦a ¦â ±¡ ¬¡ °Ê ªº ¥D ­n ¨¤ ¦â ¡M ¬¡ ÅD ©ó ²` ¤ô –õ ¡B ©ô ¨¤ ¡B Æ[ ¶í µ¥ ¦a ¡M ¦Ó ·í ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ¨Ó ¦Û ¼s ªF ¬Ù ¡M ºÖ «Ø ¤k ¤l «h ¿ï ¥_ ¨¤ »P ¯þ ÆW ªÀ °Ï ¥X ¤J ¬° ¥D ¡C

¥L ªí ¥Ü ¡M ²{ ®É ªñ ¥G ¾ã ­Ó ¥« ³õ ¤w ¥Ñ ¤º ¦a ¤k ¤l ©Ò ±± ¨î ¡M ¦ý µL ÃÒ ¾Ú Åã ¥Ü ­I «á ¦³ ¶° ¹Î ¾Þ ±± ¡M ¥D ­n ¬O ¦P ¶m ¤@ ¶Ç ¤@ ªº ¤¶ ²Ð ¤è ¦¡ ¦b ´ä ¸g Àç ¡M ¬G ©è ´ä «á ¥i ¥ß §Y ´£ ¨Ñ ªA °È ¡C

¤¤ ´ä ¨â ¦a ¥ç Ãö ª` ¤º ¦a ¤k ¤l ®È ´ä ®É ½æ ²] ªº °Ý ÃD ¡M ·| ¥[ ±j ÄY ¥´ ¡C ±ç ¬± µO ¸Ñ ÄÀ ¦³ º| ºô ¤§ ³½ ªº ­ì ¦] ®É ªí ¥Ü ¡M ²z ½× ¤W Ãh ºÃ ¦o ­Ì ¦³ °Ý ÃD ¦Ó ©Ú ¨ä ¤J ¹Ò ¬O ³Ì ²z ·Q ªº °µ ªk ¡M ¦ý «e ½u ¾ ­û ªí ¥Ü ¡M ¦o ­Ì ¶i ¤J ­» ´ä ®É ¬Ò ¦ç µÛ ºÝ §§ ¡M ¥O ­û ¤è Ãø ¥H ÃÑ §O ¡C

¤£ ¹L ¾ ­û ·| ¯S §O ¯d ·N ¨Ó ¦Û ³¡ ¤À ¬Ù ¥« ªº ¤º ¦a ¤k ¤l ¡M ³z ¹L ´ú ¸Õ ¥H ½T ©w ¦o ­Ì ¨Ó ´ä ¡M ¬O ¯u ¥¿ ®È ¹C ¡M §í ©Î ¦³ ¨ä ¥L ­u ´ä ¥Ø ªº ¡M ¥H ±q ¤¤ ºI ¨ì ¯S ·N ½æ ²] ªº ¡u ®È «È ¡v ¡C

Áö µM ®È «È ½æ ²] ±¡ ªp ¦³ ´c ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡M ¦ý ¥H ¤º ¦a ¤H ¤h ¦û ¤j ³¡ ¤À ªº ¶Â ¤u °Ý ÃD ¡M «h ¦³ §ï µ½ ¡M ®» Àò ªº ¤£ ¦X ªk ¨ü ¸u ¤H ¤h ¡M ¤w ¥Ñ «e ¦~ ªñ ¤» ¤d ¤H ªº °ª ®p ¡M ¶^ ¦Ü ¥h ¦~ ¥| ¤d ¤T ¦Ê ¤H ¡M ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ «h ¦³ ¤G ¤d ¤» ¦Ê ¦h ¤H ³Q ®· ¡C

±ç ¬± µO «ü ¦Û ±q ¦~ «e ­× ¨Ò ¡M ¥O ¦a ½L Á` ©Ó «Ø °Ó »Ý ¬° ¦a ½L ¤º ©ë Àò ªº ¤£ ¦X ªk ¨ü ¹µ ¤H ¤h ­t ³d «á ¡M ¨ä ¤¤ ³Q ®· ªº Âù µ{ ÃÒ ®È «È ¡M ¥Ñ ¤E ¤K ¦~ ¹F ¤@ ¤d ¥| ¦Ê ¦h ¤H ¡M ´î ¦Ü ¥h ¦~ ¬ù ¤» ¦Ê ¤­ ¤Q ¤H ¡M ¤µ ¦~ ­º ¤» ­Ó ¤ë ¶È ¦Ê ¤» ¤H ¡C

2000¦~8¤ë7¤é

Ãä¹Ò¸T°Ï¶}µoµL´Á

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
´ä ²` ¥æ ©¹ ¤é ¯q ºò ±K ¡M ¨â ¦a ³W ¹º ¤w ¦¨ ª¥ ¤â ¥i ¼ö ªº °Ý ÃD ¡C µM ¦Ó ¡M ¤Þ °_ ¼s ªx Ãö ª` ªº ¸¨ °¨ ¬w Ãä ¹Ò ¸T °Ï «o ¤£ ·| ³Q ¥[ ¤J µo ®i ¤§ ¦C ¡C­» ´ä »P ¤º ¦a ¬F ©² ±N ¦b µu ´Á ¤º ¦¨ ¥ß ¡u ¸ó ¹Ò ³W ¹º ±M ³d ¤p ²Õ ¡v ¡M ¥Ñ ³W ¹º ¦a ¬F §½ §½ ªø »P ¤º ¦a ¤£ ¦P ³¡ ªù ¥N ªí ²Õ ¦¨ ¡M ¦@ ¦P ¬ã ¨s ¸f ´ä ªø »· ³W ¹º µo ®i µ¦ ²¤ ¡M ¦p ¨â ¦a ªº °ò «Ø ¡B ©Ð «Î °t ®M µ¥ ¡C

³W ¹º ¸p °Æ ¸p ªø ¥î Á ²Q ¼ü ±µ ¨ü ¥» ³ø ³X °Ý ®É ªí ¥Ü ¡M ¦b ¥¼ ¨Ó ¤T ¤Q ¦~ ¤º ¡M ¤£ ·| §â Ãä ¹Ò ¸T °Ï ¦C ¤J ¶} µo ¡M ­ì ¦] ¬O ¥H ¦¨ ¥» ®Ä ¯q ¨Ó ­p ºâ ¡M ¶} µo ¦¹ ¦a ¬q ¥¼ ¥² ª« ¦³ ©Ò ­È ¡C

¥î ¤Ó ¸Ñ ÄÀ ¡M ­» ´ä µo ®i ¤´ ¥H ºû ´ä ¨â ©¤ ¬° ¥D ¡M ¥Ñ ¤¤ ¤ß ¦V ¥~ ¦ù ®i ¡C ¡u ¦³ ¨S ¦³ ¥² ­n ³o »ò §Ö «K µo ®i ©µ ¦ù ¦Ü Ãä ¹Ò ¡S ¡v ¥î ¤Ó ³o ¼Ë ¤Ï °Ý ¡C ¦o »{ ¬° ¡M ¥H ¦¨ ¥» ®Ä ¯q ¨Ó ­p ºâ ¡M µo ®i ³o ¤ù ¯î ¿¾ ¦a ¥¼ ¥² ¦³ ©Ò ±o ¯q ¡C

¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¡M ³o ¤@ ¬q ¸T °Ï ¦a ¬q ¯Ê ¥F °ò «Ø ³] ¬I ©M µo ®i °t ®M ¡M ¥´ ­Ó Ä´ ³ë ¡M ¨º ³B ¨S ¦³ ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¤Î ­¹ ¤ô ¨Ñ À³ ¨t ²Î ¡M ­Y µM ²{ ¦b ­n §â ³o ¬q ºñ ¦â ¦a ¬q µo ®i °_ ¨Ó ¡M «K ¶· ¾Q ³] ¦U ¶µ °ò ¥» ³] ¬I ¡M ©Ò ¶O Ãe ¤j ¡M »P µo ®i ¨ä ¥L °¾ »· ¦a °Ï ¦p ¥j ¬} §@ ¤@ ¤ñ ¸û ¡M ¬O §_ §ó ¦³ »ù ­È ¡S ¥î ¤Ó »{ ¬° ¡M ­» ´ä ªº ¥_ ­± ÁÙ ¦³ §ó ¦h §ó ¨Î ¦a ÂI ¥i ¥H ¶} µo ¡M ¥Î ¤£ µÛ ¦b ¸T °Ï ¤j ¿³ ¤g ¤ì ¡C

¥î ¤Ó ªí ¥Ü ¡M ©Ò ¿× ¡u ¨â ¦a ¥æ ±µ ¡v ¡M ¨Ã ¤£ ¬O ¾x ¥« ºò ¶K ¾x ¥« ¡M ¡u ¥Ñ ²` ¦` ¦æ ¹L ¤@ ±ø µó «K ¨ì ¹F ¥» ´ä ¥« ¤¤ ¤ß ¡v ¡C ¨â ¦a ¥æ ±µ ¥u ­n ¦³ µo ¹F ªº ¥æ ³q ºô µ¸ ¤] ¯à ¹F ¨ì ¡C¨Æ ¹ê ¤W ¡M ¿ð ¨Ç «Ý ¸¨ °¨ ¬w ÅK ¸ô µ¥ ³q ¨® «á ¡M ¥u ®ø ¤Q ¼Æ ¤À ÄÁ ¡M ¤º ¦a ¤H «K ¯à ¨³ ³t «n ¤U ­» ´ä ¥« °Ï ¡M ¥H ¦¹ ¨Ó ¬Ý ¡M ¦b ¥\ ¯à ¤W ¤w ¯à ¹F ¡u ¨â ¦a ¥æ ±µ ¡v ¡C

¤Ï ¦Ó ¡M ªø »· ¦Ó ¨¥ ¡M ¥î ¤Ó »¡ ¡M ­n §â ·s ¬É ¥_ °Ï µo ®i ¦¨ ¦¸ ¤@ µ¥ °Ó ·~ ¤¤ ¤ß °Ï ¤~ ­« ­n ¡C ¦b ¥¼ ¨Ó ¤é ¤l ¡M ¸p ¤è ·| ­P ¤O ¬ã ¨s §â ¥j ¬} ¡B ¬x ¤ô ¾ô µ¥ ¦a µo ®i ¦¨ ¥t Ãþ °Ó ·~ ¤¤ ¤ß ¡M ¦³ ®T ¼Ö ¨Æ ·~ ¡B °Ó °È ¬¡ °Ê µ¥ ¡C ¡u ³o ¨Ç ¦a ¤è ¤£ ·| ¦ü ¤¤ Àô ¡M ¤£ ·| ¦³ ¤@ ±Æ ±Æ ªº °Ó ¼Ó ¤j ·H ¡M «o ·| ¬O ­Ó Àô ¹Ò Àu ¬ü ªº °Ó ·~ °Ï ¡C ¡v

¦b ´ä ²` ºò ±K Áp ±µ ±¡ ªp ¤U ¡M ¨C ¤Ñ ¦³ ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¦W ¦b ¤º ¦a ©~ ¦í ªº ´ä ¤H ¤l ¤k ¶V ¹Ò ¦^ ´ä ¤W ¾Ç ¡C ¦³ Ų ©ó ¦¹ ¡M ¥î ¤Ó ªí ¥Ü ·| ©w ´Á ¦V ±Ð ¨| ¸p ±´ °Q ¦¹ ÁÍ ¶Õ ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C