­»´ä¯S°Ï

2000¦~8¤ë14¤é - 8¤ë20¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë20¤é

©Ð¸p¤T©x­û¯A³g¦Y³Ü¥l§²

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
©Ð «Î ¸p Ãz ¥X ³g ¦Ã Áà »D ¡A ¨â ¦W ©Ð ¸p «Ø ¿v ®v ¤Î ¤@ ¦W §U ²z ¤u µ{ ºÊ ·þ ¡A Ãh ºÃ ¦â Áx ¥] ¤Ñ ¡A ©ó ¹L ¥h ¤@ ¦~ ºÊ ·þ ¯» À­ ¹l ²± ­b ¤Î ´¿ ¥X ²{ µõ ¯¾ ªº ¤Ñ ¤ô ³ò ¤Ñ ®® §ø ¤u µ{ ´Á ¶¡ ¡A ¶W ¹L ¤T ¤Q ¦¸ ±µ ¨ü ©Ó «Ø °Ó ¤Î ¤À §P °Ó ªº §Q ¯q ¤Î ´Ú «Ý ¡A ¥] ¬A Àò ´£ ¨Ñ §K ¶O ¥l §² ªA °È ¡B ¨ì ©] Á` ·| ®ø »º ¤Î ¶¼ ®b ¡A ¤S Àò §K ¶O ¨ì ¿D ªù ¤Î ®õ °ê ®È ¹C ¡A ¦ô ­p ¯A ¤Î ªº §Q ¯q ³Ì ¤Ö ¹F ¤Q ¸U ¤¸ ¡A ¥H ´« ¨ú ©ñ ¼e ¦a ½L ºÊ ºÞ ¡A ¤Î ®e ³\ ©Ó «Ø °Ó °½ Às Âà »ñ ¡A ±N «Î ­b °Ó ³õ ¤Î °± ¨® ³õ ±Ä ¥Î ªº ¨¾ ¤õ ¹h ¤Î ¨¾ ·Æ ªo ¡A §ï ¥Î ¨ä ¥L µP ¤l «Ø ¿v ª« ®Æ ³» ´À ¡A ¤T ¤H ³s ¦P ¥t ¥~ ¤E ¦W ¤H ¤h ¤@ ¦P ³Q ®· ¡A ¤w Àò ­ã «O ÄÀ ­Ô ¬d ¡C

©Ð ¸p ¬Q ¤é µo ªí Án ©ú ¡A ªí ¥Ü ¤w §Y ®É ±N ¤T ¦W ¯A ®× ¾ ­û °± ¾ ¡A ¦ý ±j ½Õ ¯A ®× ªº «Ø ¿v ª« ®Æ ¬O ¥Î ©ó °Ó ³õ ¤Î °± ¨® ³õ ¡A »P ¦í ¦v ¼Ó ¦t µL Ãö ¡A ¥¿ ½Õ ¬d ¬O §_ ¼v ÅT «Ø ¿v ½è ¯À ¡A ¥¼ ¨M ©w ·| §_ ±Ä ¨ú ¸É ±Ï ±¹ ¬I ¡C

·G ¸p ©ó ¤W ©P ¤T ®i ¶} ¥N ¸¹ ¡u ¤Q ­± ®I ¥ñ ¡v ¦æ °Ê ¡A ©ë ®· ¤Q ¤G ¤H ¡A ¦~ ÄÖ ¥Ñ ¤T ¤Q ¤G ¦Ü ¥| ¤Q ¤K ·³ ¡A ·í ¤¤ ¤E ¤H ¬° ©Ó «Ø °Ó ¡B ¤À §P °Ó ¤Î ª« ®Æ ¨Ñ À³ °Ó ¾ ­û ¡C ·G ¸p ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¯A ®× ªº ¨â ­Ó ¤½ Àç «Î ­b ¡A ¤À §O ¬° ¯» À­ ¹l ²± ­b ²Ä ¤@ ¡B ¤G ´Á ¡A ¤Î ¤Ñ ¤ô ³ò ¤Ñ ®® §ø ²Ä ¤­ ¡B ¤C ´Á ¡A ¤£ ¹L ¡A ©Ð ¸p ¤º ³¡ ½Õ ¬d ¥X ¨Æ ªº ¹l ²± ­b ¥u ¯A ²Ä ¤G ´Á ¡A ¤Ñ ®® §ø ¥u ¯A ²Ä ¤C ´Á ¡A ¨â «Î §ø ªº ¤u µ{ ¦X ¬ù Á` ­È ¬ù ¤Q »õ ¤¸ ¡A ¤µ ¦¸ ¥X ²{ °Ý ÃD ªº ¤u µ{ ¦X ¬ù ¥D ­n ¥] ¬A ¨â «Î ­b °Ó ·~ ¤¤ ¤ß ªº ¨¾ ¤õ ¹h ¨t ²Î ¦w ¸Ë ¡A ¤Î °± ¨® ³õ ¸ô ­± ¨¾ ·Æ ªo ¾Q ³] ¡C

®ø ®§ ³z ÅS ¡A ³Q ®· ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ©Ð ¸p «Ø ¿v ®v ¡A ±M ³d ºÊ ºÞ ¯» À­ ¤½ «Î ­p µe ¡A ­p µe ¤À ¤T ´Á §¹ ¦¨ ¡A ­º ¨â ´Á ¤w §i ¤J ¥ë ¡A ¥t ¤@ ¦W ¯A ®× «Ø ¿v ®v ¤Î §U ²z ¤u µ{ ºÊ ·þ ¡A «h ­t ³d ¤Ñ ¤ô ³ò ¤Ñ ®® §ø ªº ¤u µ{ ¡C ¥L ­Ì ¯A ¶û ®e ³\ ©Ó «Ø °Ó ¤Î ¤À §P °Ó ±N A µP ¤l ªº «Ø ¿v ª« ®Æ ¡A §ï ¥Î B µP ¤l ³» ´À ¡A Áö µM ¦³ Ãö ª« ®Æ ¤´ ²Å ¦X ©Ð ¸p ³W ©w ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¨Ã «D °½ ¤u ´î ®Æ ¡A ¦ý ¤£ ±Æ °£ ¦³ ¨p ¬Û ±Â ¨ü ªº ±¡ ªp ¥X ²{ ¡A ±q ¦Ó ¥O ª« ®Æ ¨Ñ À³ °Ó Àò ¯q ¡C

·G ¸p ½Õ ¬d ¤S µo ²{ ¡A ¤T ¦W ¯A ®× ªº ©Ð ¸p ¾ ­û ¦Û ¥h ¦~ ¶} ©l ¡A ¯A ¶û ¶W ¹L ¤T ¤Q ¦¸ ±µ ¨ü §Q ¯q ¤Î ´Ú «Ý ¡A ¥] ¬A ¨ì ¿D ªù ¤Î ®õ °ê ®È ¹C °Ñ ¥[ ¡u ¬¶ §L ¹Î ¡v ¡B ¶¼ ®b ¡B ´X ¥G ¨C ¹j ¨â ¤T ¤Ñ «K ¨ì ©] Á` ·| ®ø »º ¤Î ¥l §² ªA °È ¡A ©Ó «Ø °Ó ¬Æ ¦Ü ¬° ¨ä ¶} ³] ±M ¥Î ¤á ¤f ¤J ±b ¡A ¨C ¦¸ ´Ú «Ý ªº ´Ú ¶µ ¬ù ¼Æ ¤d ¤¸ ¡A ¯A ¶û ¦æ ¸ì ªº ©Ó «Ø °Ó ¤Î ¤À §P °Ó ªº ¾ ­û §¡ ¥H °² ³æ ¡u ¶} ¼Æ ¡v §@ ±» ¹¢ ¡C

©Ð ©e ·| ©e ­û ¤ý ©[ ªí ¥Ü ¡A ¤µ ¦¸ ³g ¦Ã ¨Æ ¥ó ¤Ï ¬M «Ø ¿v ¦æ ·~ ¥æ »Ú ¤å ¤Æ ªº ­® ²ß ¡A ©Ð ¸p ¤H ­û »P ©Ó «Ø °Ó ±µ IJ Ãø ¥H Á× §K ¡A ©Ð ¸p À³ ¸Ó ³W ©w ¤H ­û ¥æ »Ú À³ ¹S ¶· ¦V ¤W ¯Å ¶× ³ø ¡A ¥H §ù µ´ «D ªk ¤Ä ·í ¡C

©Ð «Î ¬F µ¦ µû ij ·| Á` ·F ¨Æ ¸­ ¨v µÓ §å µû ¡A ©Ð ¸p ¤H ­û »P ©Ó «Ø °Ó Ãö «Y ¤Ó ±K ¤Á ¡A ºÊ ºÞ ¤S ¦³ º| ¬} ¡A «K ®e ©ö ³y ¦¨ ³g ¦Ã ¨Æ ¥ó ¡A ¦o »{ ¬° ©Ð ¸p À³ ¸Ó ÀË °Q ¬[ ºc ¤Î ºÊ ºÞ ¨î «× ¡C

2000¦~8¤ë20¤é

ªø¾n¤½´Z³Ì§C¦¬¶O50¤¸ ¾Ç¥Í²_¬°¦P§ÓÀn

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤Ö¦~©Ê¥£¥Ñ¤@¶¡¤½´ZÂà¨ì¥t¤@¶¡¤½´Z¡A¤Q¨¬¤Q©]Á`·|¤p©j¹L³õ¡CÆW¥Jĵ¹îÁ`³¡¬s¾Fªº¸U­Z®|¨k´Z¡A´»°²«áÅܦ¨¡u¦P§Ó²]Äu¡v¡C¦h¦W¦ÛºÙ©ñ°²Ý¯§Ö¿úªº¾Ç¥Í¡A¬°¨k¦P§Ó´£¨Ñ§Y­¹©Ê§ÖÀ\¡A³Ì§C®ø¶O¤­¤Q¤¸¡C¦³µó§{§ë¶D¤J¤º¤è«K©Úµ´°Â·f¨üºÉÄÌÂZ¡A¹ï©ó¤½´Z²_¬°¨pÄu·¥ªí¤£º¡¡C

ÆW¥Jĵ°Ï¸p²z¦æ°Ê¥D¥ô¾G·x³\ªí¥Ü¡A¤@¦VÃöª`¨k¦P©ÊÅʪÌÅQ¦û¤½´Z¶i¦æ²ÊÂx©Ê¦æ¬°¡A·|¤£©w´Á±Ä¨ú¬ðÀ»¦æ°Ê¡C¦ý®Ú¾ÚÆW¥Jĵ°Ï±¡³ø²Õ¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥Ñ¤E¤K¦~¦Ü¤µ¡A¥¼¦¬¹L¸U­Z®|¤½´Z¦³¦P©ÊÅʬ¡°Êªº§ë¶D¡C¦p¦³¥ô¦ó¤H¤h¦b¤½´Z¨üÄÌÂZ¡A¥i¦Vĵ¤è§ë¶D´£¨Ñ¶i¤@¨B¸ê®Æ¡C

¦ý¾Ú¤@¦ì¦Ñµó§{«ü¥X¡A¤W§}¦h¦~¨Ó¤w¦¨¬°¦P§Ó¼Ö¶é¡A¦ý¦hÄݤ¤¦~¤H¤¬§ä©Ê¦ñ«Q¡A¤Î¦Üªñ¨â­Ó¤ë¤~¥X²{¤@§å¤Ö¦~¦¨¬°©Ê¥£¡A¥t¦³¤T¦W¤½´ZÅQ¤ý¡A±M°µÚ»¤ô¡B°Â«È¤Î¦¬¿úªº¤u§@¡C

¦b¤½´Z­t³d²M¼äªº¤k¤u«ü¥X¡A³Ìªñ¨£¹L¦³¥~Äy¨k¤l§¤¦W¶Q©Ð¨®¨Ó¡uÀ°Å¨¡v¡A¥q¾÷¯d¦b¨®´[µ¥«Ý¡A¥i¯à®ø®§¥~´­¡A¦n¦¹¹DªÌµ¸Ã¶©ó³~¡A¬°¤è«K°µ¥Í·N¡A¸gÀ窺¤è¦¡¦³¦p¡u¤@¼ÓÀn¡v¡A«È¤H­n¤À¥ý«á±Æ¶¤¡C¤H¦hªº®É­Ô¡A·|³Q¡u¾­û¡v¦w±Æ§¤¦b¥ð¾Í¤½¶éµy­Ô¡C¦o¤S¯ººÙ´¿¥h¹L¥t¤@­Ó¤½´Z²M¼ä¡Aµo²{¦P¤@¯Z¤H¡u¶}¤u¡v¡A¡u¤Q¨¬¤Q©]Á`·|¤p©j¹L³õ¡v¡C¬°§Kªýê¦Û¤v¤u§@¡A¦³®É¦b¤½´Z¤º¨£¥L­Ì°µ¡u®Ö¬ð³¥¡v¡A«K·|´­Án°ª¥s¡G¡u§ÖD¨«¡A¦³®t¤H¾¤°Õ¡I¡v

¦o¶i¤@¨B«ü¥X¡A¦b¦¹¤u§@¤Q´X¦~¡A¥H«e¬¡ÅDªº¨k§²³£¤w¼ô¤f¼ô­±¡A³Ìªñ¦h¤F¤@§å¦~»´¤H¡A³Ì²Ó¥u¦³¤Q´X·³¡A­Ó­Ó«Cè°¥Õ²b«ò­m¦è¿Ç¡A¥´§ê¬Æ¬°´µ¤å¡A¦o´n¼Û¡G¡u°µD³¥ËÝ°­¦×»Ä¡AÃø¬°Ê\ªü¶ý¨£¨ì²´­Þ¡C¡v

°OªÌ±µ³ø«á¨ì²{³õ¹ê¦a¤F¸Ñ¡Aµo²{¤½´Z»Pĵ¹îÁ`³¡¶È¬Û¹j¤@±ø¦æ¤H¤Ñ¾ô¡A¤é¶¡Àô¹Ò²MÀR¡A¤D³Q¨k¦P§ÓÚ»¤¤¡C¤@¦Wªº¤h¥q¾÷³zÅS¡A¸Õ¹L¤H¦³¤T«æ¥ç­n¹Lªù¤£¤J¡A¹ç¨ì¤sÃä¸Ñ¨M¡A¦]¬°®`©È³Q¨k§²©Ô¤â©Ô¸}¡u¤òºÞѯ¡v¡C

²{³õ®ø®§³zÅS¡Aªø¾n­Ô±Ðªº¤Ö¦~¦³¥|¦Ü¤»¦W¡A¨C±ß¤K®É«á¶}¤u¦Ü²M±á¡A¤£¦PªA°È¦³¤£¦P¦¬¶O¡A³Ì§C¦¬¤­¤Q¤¸¡A¦pªG¬O¼ô«È¡A¥i¥H¥ý¨É¨üªA°È«á¥I±b¡C¥i¯à¦³¤½´ZÅQ¤ý¥N¬°¡uÚ»¤ô¡v¡A°OªÌ¨£¨ì¡u«È¤H¡v¥úÅU³£ºA«×±q®e¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç«æ¤£¤Î«Ý«K¦b¤½´Zªù¤f¦V¨k§²¨­¤W¡u©â¤ô¡v¡A°Ê§@µTº¾®Ç­YµL¤H¡C¨ä¹ê®Ú¾Úªk¨Ò¡A¦b«D¨p¤H¦a¤è¶i¦æ²]Á¶¦æ¬°¡A¤w¥i³Q±±§i¡C­Y¯Aª÷¿ú¥æ©ö¡A§ó¥i¥[±±»P¤H§@¤£¹D¼w¦æ¬°µ¥¸o¦W¡C

¡u­ô­ô¥J·Q¥h¤p«K§r¡H­Ó´Z©ÒÃa¥ª¡A¥h¥t¥~¤@¶¡°Õ¡C¡v¤p°O²`¤J¤½´Z¥´±´¡u°ò±¡¡v¹ê¿ý¡A´N¦b¤½´Z¤Q¦Ì½d³ò¥~¡A¤w¸g³Q¨â¦W¤jº~ªýÄd¡A¦­¦³¤ß²z¹w³Æ¡A°¨¤W§@¥X¤Ï®g¦^À³¡G¡u§Ú­ø«Y·Q¤p«K¡A¥u«Y¦³ËݬJ»Ý­n¡C¡v

¨â¤jº~¹ï­¯¥Í¤H¦³¯S®í§Ù¤ß¡A¸Ë¶Ì§êÃj¡A¡u§A¦³ÉA³¥»Ý­n§r¡H­n´Z¯È§í©Î«¼¶ý¤y§r¡I¡v¤p°O©ç©ç§¾ªÑ§ê§@µL©`¡A¨Ë§@¨Ì¨Ì¤£±ËÂ÷¶}®É¡A¨ä¤¤¤@¤H°¨¤W¥s¦í¡G¡u­ø«YËݵU«æ¦í¡A§¤§Cµ¥¤@°}°Õ¡I¡v

¤@¦W­t³dÚ»¤ô¡u¤Ñ¤å¥x¡v¡A¥´¶q¤p°O¤@½ü«á¡A¤~¦b¦ÕÃä§@¥X³ø»ù¡G¡u§A«Y·s«È­øª¾»ù°Õ¡A¤â²]¤­¤Q¡B®æ¼C¦¬¤G¦Ê¡B°Û«á®x´N¦¬¤T¦Ê¡AÅK»ù¤£¤GÉN»ùÁ¿¡A¥ý¥æ©ö«á¦¬¿ú¡A«OÃÒº¡·N¡C¡v¤p°O¨Ë¸Ë¶û»ù¿ú¶Q¡A­¼¾÷°l°Ý¡G¡u§A¦a´£¨ÑÉA³¥³f¦â¬[¡H¡v¹ï¤è¸C¤jÂù²´»¡¡G¡u·Q¥­´N¥h²`¤ô¨BÅo¡A§Ú¦a­ø«Y¹D¤Í¡A¥þ³¡¾Ç¥Í­ô¡A¥]µL·R´þ¡I¡v

³o®É¡A¬ðµM¨£¨ì´Z©Òªù¤f°{¥X¤@¦W«C¦~¡A¥Î¤â¶Õ¥´·t¸¹¡A¦ü¥G¥Ü·N¥i¥H¡u±µ«È¡v¡A§¤¦b¨­Ãä¸Ó¦W¡u¦P§Ó¡v¡A¤@­Ó½b¨B­¸©b¤W¥h¡A«æ¤£¤Î«Ý¦b´Z©Òªù¤f¡A¤w¦ù¤â¼¾ºN¨k§²¤UÅé¡A¨â¤H§ó¹jµÛ¿Ç¤¬¬Û¼¯À¿¾ú®É¹F¨â¤ÀÄÁ¡A±Û§Y¤â©ì¤â¨B¤J´Z¤º¡C

¤½´Z³QÀs¶§Â}ªÌ·í§@¡u¶§¥x¡v¦V¬°´Æ¤â°ÝÃD¡A¨ä¤¤²`¤ô¨B¥_ªeµó¡B¦õ´°©x¯Fµó¡B´ä®q«ý¥_¦æ¡A§ó¬O¦P©ÊÅʪ̼öªù¡u°ò¡v¦a¡Cĵ¤èªº¯}¸Ñµ´©Û«K¬O¡u©ñ³D¡v¡A§Æ±æ±þ¤@äê¦Ê¡A¹K¤î¬n­·¡C

ĵ¤è¤Î­¹ª«Àô¹Ò½Ã¥Í¸p¡A¹ï©ó¤½´Zªø®É¶¡³Q¦P©ÊÅʪÌÅQ¦û¡A§ä´M©Ê¦ñ«Q©ÎÀç·~¤@¨Æ¬Æ¬°Ãöª`¡C¤E¤­¦~ĵ­û¦b²`¤ô¨B¤½´Z©ñ³D¡A©ë®·¥|¦W¨k¤l¡F¤E¤»¦~¤S¬£¥X¦~»´Äµ­û¦b©x¯Fµó­«¬I¬G§Þ¡A±N¤@¦W¦Vĵ­û²]¯º·n§Ë¤UÅ骺°ò¨Ð©ë®·¡C

¤£¹L¡Aĵ¤èÁöµM§V¤O¡A¦ý¦n¦¹¹DªÌ¤´¼Ö¦¹¤£¯h¡A¦Û°Ê§ä¤Wªù¡C´¿¦³¤@¦W¬F©²°ª©x¡A«K¦b¤½´ZÁÛ°m¦P§Ó¡Aµo¥ÍÃö«Y«á¡Aµo²{°ª©x¨­¤À¡A¦h¦¸«Â¯Ù°Ç¯Á¡A¨Æ¥D¤Î«á³ø®×¾à¤H¡C

2000¦~8¤ë20¤é

®üÃö·j¤T¦v¯}¥|¥J¤u³õ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
®üÃö¬Q¤é¥X°Ê¦Ê¦W¤H­û¡A·o¯}¤@­Ó¥H¦í¦v±»¹¢§@¤u³õªºÂ½ª©¥úºÐ¶°¹Î¡A·jÀòÁ`­È¹O¤@¦Ê¤@¤Q¸U¤¸ªº°ª³t¿N¿ý¾÷¤Î½ª©ºÐ¡A©ë®·¥|¨k¤T¤k¡A¥]¬A¤@¦W¤Q¥|·³¤¤¤T¤k¾Ç¥Í¡A¦o¥H´»´Á¤u¨­¤À³Q¸u¥Î³c½æ¦â±¡¤Î½ª©¥úºÐ¡C

¸Ó¶°¹Îªº¤u³õ¦ì©ó¤Ùªù±½ºÞÓC·ì»A¶é¦í¦v³æ¦ì¤º¡A®üÃö´¿·j¬d¤T­Ó¥iºÃ³æ¦ì¡A¦@·j¥X¤T¤Q¥|¥x¿N¿ý¾÷¡A·í¤¤¤j³¡¤À¬O³Ì·s¦¡ªº°ª³t¾÷¡A¥t¤S·jÀò¤T¥x¹q¸£¡B¬ù¤@¸U¤K¤d°¦¦â±¡¤Î½ª©¥úºÐ¡A©ë¨â¤k¤l¡C®üÃöÃhºÃ¸Ó¤T­Ó³æ¦ì¤À§O¬O»s³y½ª©¥úºÐªº¤u³õ¤Î³f­Ü¡A¦ô­p¨C¤é©Ò¥Í²£¥úºÐªº¹s°â»ù¹O¤Q¸U¤¸¡C

®üÃö¤H­û¥t¥~¬ðÀ»·j¬d¯þÆW¯þÂפ¤¤ßºI¬d¤@½ø¨p®a¨®¡A©ë®·¨â¦W¯A¶û¨k¤l¡A¦A·j¬d¯þ©÷¤¤¤ß¦@¤Q¤T­ÓçE¦ì¡A¯}Àò¨â­Ó¥]¸Ë¤Î¤À¾P¤¤¤ß¡A¤Q¤@­Ó¥H¡u¦Ê­¶Ã®¡v¤è¦¡¸gÀ窺¾P°â©±çE¡A¦A©ë®·¨â¨k¤@¤k¡A·í¤¤¥]¬A¸Ó¤Q¥|·³¤k¾Ç¥Í¡C

®üÃö¯S»º¶¤²Ä¤G¶¤°ª¯Å·þ¹î³¯±Ò©úªí¥Ü¡G®üÃö³o¦¸¦æ°Ê¡A­«³Ð¤F¯þÆW°ÏªºÂ½ª©¥úºÐ¾P°â¤Î»s³y¶°¹Î¡A¦ô­pµu´Á¤ºÃø¦A­«±iºX¹ª¡C³¯±Ò©úºÙ¡A®üÃö¬O¸g¤@¬q®É¶¡ºÊµø¤Î³¡¸p¡A¬Q¤é¥ý¦b¯þÂפ¤¤ßºI¬d¤@½ø¥Ø¼Ð¨p®a¨®¡A¦A±q³Q®·¨â¤H¤f¨Ñ¡A¶¶ÃúN¥Ê·o¯}¸Ó¶°¹Î¡A«e«á·jÀòªº¦UÃþ¦â±¡¤Î½ª©¥úºÐ¬ù¥|¸U¤­¤d°¦¡C

¡u¦Ñ½©±¡v¦b®üÃö¤j¤O±½¿º¤U¡A¬°¨D¥Í¦s³Q­¢¥H¡u¦Ê­¶Ã®¡v¤è¦¡¸gÀç¡A©Ò¿×¦Ê­¶Ã®¬O¨ú¨ä®É¶}®ÉÃö¤§·N¡A°ò¥»¤W¡u¦Ñ½©±¡v¤wµL¥i¯à¥þ¤é¸gÀç¡C

®üÃö¦Û±q¥h¦~¤»¤ë¦¨¥ß¯S»º¶¤¥H¨Ó¡A¥þ´ä¦U¤j°Ó³õªº¡u¦Ñ½©±¡v¶}©l¡uµL°Ü¦n­¹¡v¡A¦³¨Ç¸gÀçªÌ¦b¦P¤@°Ó³õ¯²¤@¦Ü¼Æ¶¡©±çE¸gÀç¡A¨C¶¡©±¶}¤@¨â¤p®É§YÃöªù¤Î±N³f¦¬°_¡A¦A·h¨ì¥t¤@©±¡A¥H¬y°Ê¤è¦¡½ü¬y¸gÀç¡A¥H¨¾³Q®üÃö¤@¦¸¹L·o¯}¡C¥Ñ©ó­n¯²¦h¶¡©±çE¡A¦¨¥»¥ç¦]¦Ó¼W¥[¡A°â»ù¦ÛµM¤W¤É¡A²{®É¡u¦Ñ½©±¡v¸gÀç·U¨Ó·U§xÃø¡C

¡@

2000¦~8¤ë19¤é

©ô¨¤¤E®a¦Ü¿E¬[¨B³Q±½¿º

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
ĵ ¤è ¦b ©ô ¨¤ ®i ¶} «ù Äò ¤Q ¤­ ¤p ®É ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡A ¦@ ©ë ®· ¤Q ¤K ¦W ¡u ¥_ ©h ¡v ¡B ¨â ¦W ®õ Äy ¤k ¤l ¤Î ¤K ¦W Ãh ºÃ ¸g Àç ¤Î ºÞ ²z ¬[ ¨B ªº ¨k ¤l ¡A ³Q ·j ¬d ªº ¤E ®a ¬[ ¨B ³£ ¬O °Ï ¤º ªº ¡u ¥X ¦ì ¡v °¨ Âe ¤Î «ü À£ ³õ ¡C

®ø ®§ «ü ¥X ¡A ©ô ¨¤ °Ï ¦³ ¹O ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ®a ¦â ±¡ ¬[ ¨B ¡A ĵ ¤è ¦æ °Ê ¤¤ ¬ð À» ·j ¬d ªº ¤E ®a ¬[ ¨B ¦b °Ï ¤º ¬Æ ¬° ¡u ¥X ¦ì ¡v ¡A ¦³ ¦b ¬[ ¨B ªù ¥~ ±¾ ¦³ ¤j Áx ¦r ¥y ©Û µP ¡u ª÷ ³½ ¬û ¡v ¡B ¡u ¤T ¦Ü ¤­ ¨ý ¡v ¡B ¡u ¯u ¥¿ ¤f Ãz ¡v µ¥ ¡C ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡A ±½ ¶À ¦æ °Ê µy «á ¤´ ·| ¦A ¶i ¦æ ¡C

©ô ¨¤ ĵ °Ï ¦æ °Ê ¥D ¥ô §õ ³ì ©_ «ü ¥X ¡A ¤µ ¦¸ ¤j ±½ ¶À ¦æ °Ê ¬O ¥Ñ «e ¤é ¦­ ¤W ¤Q ®É ³\ ¦Ü ¬Q ±á ¤@ ®É ¥b ¡A ¦@ «ù Äò ¤Q ¤­ ¤p ®É ¡A ©ë ®· ±o ªº ¤G ¤Q ¦W ¤k ¤l ¡] ¤Q ¤C ¦Ü ¤G ¤Q ¤C ·³ ¡^ ¡A ¦o ­Ì ¤À §O ³ø ºÙ ¨Ó ¦Û ¼s ªF ¡B ¼s ¦è ¡B ´ò «n ¤Î ´ò ¥_ ¡A ·í ¤¤ ¦³ ¨â ¤k ¬O ®õ Äy ¡A ¨ä ¤¤ ¤Q ¤» ¤H ©Ò «ù Âù µ{ ÃÒ ¤w ¹O ´Á ¡A ¥t ¥| ¤H ÃÒ ¹ê ¬O «D ªk ¤J ¹Ò ¡C ¦o ­Ì ¬Q ±ß ¤w ³Q ĵ ¤è ¸¨ ®× °_ ¶D ¡C

¦æ °Ê ¤¤ ĵ ¤è ©| ©ë ®· ¤K ¦W ¨k ¤l ¡A ¤@ ¤H ¹O ´Á ©~ ¯d ¡A ¨â ¤H ¯A ¶û ¨Ì ¾a §² ¤k ºû ¥Í ¡A ¾l ¤U ¯A ¶û ¸g Àç ¤Î ºÞ ²z ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¡C

²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ±½ ¶À ¦æ °Ê ¤¤ ĵ ¤è ´¿ ¬£ ±´ ­û ¡u ©ñ ³D ¡v ·j ¶° ¸o ÃÒ ¡A µM «á ¸Ì À³ ¥~ ¦X ¡A ¤@ ¨Ç ¬[ ¨B ³Q ·j ¬d «á ¡A ĵ ¤è °¨ ¤W ±N ¬[ ¨B ªº ©Û µP ©î ¤U ¡A ¨Ã ­n ¬[ ¨B ­t ³d ¤H ¦Û ¦æ ©ï µÛ ©Û µP ¤U ¼Ó ªð ĵ ¸p ¡C¦b ĵ ¤è ¦æ °Ê ´Á ¶¡ ¡A ¬¡ ÅD °Ï ¤º ¤£ ¤Ö °¨ ¥í ¤Î §² ¤k ¡A ³£ ®£ ³Q ĵ ¤è ¦b µó ¤W ºI ¬d ¡A ³¡ ¤À ¸ú ¶i ¤@ ¨Ç À\ ÆU ¤º ¼È Á× ¡C

«e ±ß ¤Q ¤@ ®É ³\ ¡A ¤@ ¦W ¤Q ¤E ·³ ©m ¼B ¨k ¤l «h ¦b ¼w ©÷ µó ¾D ¤C ¡B ¤K ¦W «ù ¤ô ³ï ÅK ¤j º~ ³ò ¼Þ ¡A ²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ¥û ®{ ´¿ ³Ü ½| ¹ï ¤è ¬° ¡u ¤G ¤­ ¥J ¡v ¡A ³q ­· ³ø «H §U ĵ ¤è ·j ¬d ¬[ ¨B ¡C ¥û ®{ ¶Ë ¤H «á °k ¥h ¡A µy «á ĵ ¤è ¨ì ³õ ½Õ ¬d ¡A ³Q ¼Þ ¨k ¤l «h ³ø ºÙ ¦] ¸I ¼² °Ý ÃD ³Q ¤H ¼Þ ¥´ ¡C

ĵ ¤è ®ø ®§ ºÙ ¡A ±½ ¶À ¦æ °Ê ´Á ¶¡ ¡A ¤Ï ¶Â ²Õ ±´ ­û ¦P ®É ¦b ©ô ¨¤ ¤Î ªo ¦y °Ï ®i ¶} ¤Ï ¶Â ¦æ °Ê ¡A ¥Ø ªº ¬O °w ¹ï ¡u ¤ô ©Ð ¡v ¶Â À° ªñ ´Á ¤º °R ½Ä ¬ð ¡A ĵ ¤è ¤À §O ·j ¬d ¹L ³Â ³¶ À] ¡B °s §a ¤Î ªº ¤h °ª ¡A ¦æ °Ê ¦Ü ±µ ªñ ²M ±á ¤~ ¦¬ ¶¤ ¡C

2000¦~8¤ë19¤é

¼Z­L¤kµ£ºÙ·Q±þ¸g¤â¤H

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
»Å ·R ¦Ð ²y ¹B °Ê °Ñ ¥[ ªÀ °Ï ¤¤ ¤ß ²y ¶¤ ¡M ºÃ ¾D ¤Ê ·³ ±Ð ½m ±j «Á «D § ªº ¤@ ¦W ¤Q ¤» ·³ ¤k µ£ ¡M ¬Q ¤Ñ Äò ¦b °ª °| ³z ¹L µø ¹³ ¨t ²Î §@ ¨Ñ ¡C ¦o ³z ÅS ¤T ¦~ «e ¸g ¾ú ±j «Á ¼Z ­L «á ¡M ¹ï ³Q §i ±Ð ½m ·¥ ºÝ ¼¨ «ë ¡M ¦ý ¤´ µM ©M ³Q §i ¤@ °_ ¡M ¦P ·N ©M ¥L µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡M ¤D ¬O ·Q §ä ¾÷ ·| ³ø ´_ ¡M ¦Û ¤v ¨Ó ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¡C ¦o ´¿ ·Q ±þ ¦º ³Q §i ¡M ¦ý ³Ì ²× ¨S ¦³ «i ®ð ³o ¼Ë °µ ¡C

ÅG ¤è ¤j «ß ®v ±i ¤å ½÷ «ü ¤k µ£ ¤A ¦b ¤E ¤E ¦~ ¤¤ ©M ³Q §i ¼ö ÅÊ ¡M ¤K ¤ë ©¹ ¼s ¦{ °Ñ ¥[ ¦Ð ²y ¶° °V ¨â ©P ®É ¡M ¸ò ³Q §i ¦P §É ¡M ªð ´ä ¤S ¦h ¦¸ ©M ³Q §i ¨ì ©ô ¨¤ ¤@ °s ©± ¶} ©Ð ½Í ¤ß °µ ·R ¡M ¨Æ «á ¨Ã ¦P ¦b ¸Ó °s ©± ¦Y ¦Û §U À\ ¡C ¤k µ£ ¤A ©Ó »{ ©M ³Q §i ¦P §É ¶} ©Ð ¡M ¦ý §_ »{ ¬O ©M ³Q §i ÅÊ ·R ¡M ±j ½Õ »P ³Q §i ¤@ °_ ¬O ¥t ¦³ ¥Ø ªº ¡M ¨C ¦¸ ¶} ©Ð «á ªð ®a ¨N ¯D ¡M ³£ ·| ¦b ¬~ ¤â ¶¡ ¹ï Ãè ­ú ª_ ¡C

¤k µ£ ¤A ©Ó »{ ÅG ¤è ¤j «ß ®v ©Ò «ü ¡M ¦o ´¿ ¶Ç ©I ¯d ¨¥ µ¹ ³Q §i ¿× ¡u ¦Ñ ¤½ ¥J ¡M §Ú ·R §A ¡M ­ø ·Q §A ¹ï ¨ä ¥L ¤k ¥J ¦n ¡C ¡v

¤k µ£ ¤A ¿× ¦o §@ ¤W ­z ¯d ¨¥ ¡M ¥Ø ªº ¬O ·Q ¤À ¶} ¤k µ£ ¤þ ©M ³Q §i ¡C ¦] ¬° ¦o µo ı ³Q §i ¹ï ¤k µ£ ¤þ ªº ºA «× ¦³ ­Y ¥L ±j «Á «á ¹ï ¦o ªº ºA «× ¤@ ¯ë ¡C ¦o ´À ¤k µ£ ¤þ ı ±o ¥i ±¤ ¡M ı ±o ¤k µ£ ¤þ ¡u ¤S °I ¥ª ¡v ¡C °ò ©ó ¤£ ·Q ¤k µ£ ¤þ ¾D ³Q §i «I ¥Ç ¡M ©Ò ¥H §@ ¥H ¤W ¶Ç ©I ¯d ¨¥ ¡C

¤k µ£ ¤A ¦b ±µ ¨ü ÅG ¤è ½L °Ý ®É ³z ÅS ¡R ¥Ñ ¤E ¤C ¦~ ¤¤ ¬î «á ­º «× ³Q ±j «Á ¦Ü ¤E ¤K ¦~ ¤» ¤ë ²Ä ¤G ¦¸ ³Q ±j «Á ¡M ´Á ¶¡ ´¿ ¦³ ¤G ¡B ¤T ¦¸ ©M ³Q §i µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡C ¥Ñ ©ó ¸Ó ¨â ¡B ¤T ¦¸ ¦o ¨S ¦³ ±j ¯P ¤Ï §Ü ¡M ¬G ¦¹ ¦o ¤£ »{ ¬° ¬O ±j «Á ¡C ¨ä ¥À ¤£ ª¾ ¹D ¦o ³Q ±j «Á ¤Î ¼Z ­L ¡M ¦o ¥ç ¤£ Ä@ ·N Åý ¤H ª¾ ¹D ¡M ¤£ ´± ³ø ĵ ¡C ¤µ ¦¸ ¤D ¬O ĵ ¤è §ä ¦o ¬d °Ý ¡M ¦o ¤~ »¡ ¥X ¨ü «I ¥Ç ªº ¨Æ ¡C

ÅG ¤è ¤j «ß ®v «ü ¤k µ£ ¬O ¦Û ¤v ¶R ¤¤ ÃÄ ¤¤ ¤î Ãh ¥¥ ¡M ¨Ã «D ¥Ñ ³Q §i ¦w ±Æ ¸ü ©¹ ©ô ¨¤ ¼Z ­L ªº ¡M ¦ý ¤k µ£ ¤© ¥H §_ »{ ¡M °í «ù ¬O ³Q §i ¦w ±Æ ¤Î ¥I ´Ú ¡C¬Q ¤Ñ ¤k µ£ ¤A §@ ¨Ñ §¹ ²¦ ¡M ¤U ©P ¤@ Äò ¼f ¡M ±N ¥Ñ ¤k µ£ ¤þ §@ ¨Ñ ¡C

³Q §i ÃÓ §Ó ¦¨ ¡M ¤Ê ·³ ¡C ¦Ð ¤ò ²y ±Ð ½m ¡M ¦@ ³Q ±± ¤Q ¤G ¶µ ¸o ¦W ¡R 

­º ¤T ¶µ «ü ¨ä ¤E ¤C ¦~ ¤C ¤ë ¦Ü ¤Q ¤G ¤ë ¤T ¦¸ «D § ¤Q ¥| ·³ ¤k µ£ ¥Ò ¡Q 

¥| ¡B ¤­ ¸o «ü ³Q §i ¤E ¤C ¦~ ¤E ¤ë ¤Î ¤E ¤K ¦~ ¤¤ ¡M ¨â «× ±j «Á ¤Q ¤T ·³ ¥b ªº ¤k µ£ ¤A ¡Q 

²Ä ¤» ¸o «ü ³Q §i ¤E ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¨ó §U ±Ð ­ö ¤k µ£ ¤A ¬y ²£ ¡Q 

²Ä ¤C ¡B ¤K ¡B ¤E ¸o ±± ¦b ¤E ¤E ¦~ ¤C ¤ë ¦Ü ¤E ¤ë ¤T «× ©M ¤k µ£ ¤A ¦b ©ô ¨¤ ³a ªo µó °s ©± µo ¥Í «D ªk ©Ê ¦æ ¬° ¡Q 

²Ä ¤Q ¦Ü ¤Q ¤G ¸o «h «ü ³Q §i ¦b ¤E ¤K ¦~ ¤C ¦Ü ¤Q ¤ë ©ó ±Ò ©M Á{ «Î °Ï ±j «Á ¤Q ¥| ·³ ¤k µ£ ¤þ ¡C³Q §i ©Ó »{ ¤T ¶µ «D ªk ©Ê ¦æ ¬° ¸o ¡M ¦ý ¨ä ¾l ±± ¸o ¤£ ©Ó »{ ¡C

2000¦~8¤ë19¤é

¹O´Á©~¯d¤º¦a¤H§Y®É»ºªð

·s»D¨Ó·½¡G¬P®q¤é³ø
¥» ³ø ±o ±x ¡M ¬° ¤F ¨¾ ¤î §ó ¦h ¦Û ºÙ ¾Ö ¦³ ©~ ´ä Åv ªº ¤º ¦a ¤H ´é ¤J ­» ´ä ¡M ¥O °Ý ÃD §ó Ãø ¸Ñ ¨M ¡M ¯S °Ï ¬F ©² ¥¿ ¦Ò ¼{ ¤é «á ¹ï ¹O ´Á ©~ ¯d ¤H ¤h ±Ä ¨ú §ó ÄY ¼F ±¹ ¬I ¡M ¥D ­n ¬O ¹ï ¥L ­Ì §Y ®É ¦© ¯d ¡M µM «á ¥[ §Ö ¤J ¹Ò ¼f µô ³B ¼f §å ¨ä ©Ò «ù ¤å ¥ó ¡M ¤£ ¦X ¸ê ®æ ªÌ ¥ß §Y °e ªð ¤º ¦a ¡C

¹L ©¹ ´ä ©² ¹ï ¦Û ºÙ ¾Ö ¦³ ©~ ¯d Åv ªº ¤º ¦a ¤H ¸û ¼e ÃP ¡M §Y ¨Ï ¨ä Âù µ{ ÃÒ ¹O ´Á ¡M ¤] ·| µ¹ ¥L ­Ì µo ¡u ¦æ µó ¯È ¡v ¡M Åý ¨ä ¼È ¯d ­» ´ä ¶i ¦æ ¶D ³^ ¡C ¥Ø «e ³o Ãþ ¤H ¤h ¤H ¼Æ ¤w ¹F ¤E ¤d ¦h ¡M °ò ©ó ªk ªv ­ì «h ¡M ´ä ©² ¹ï ¥L ­Ì µL ¥i ©` ¦ó ¡C

¦ý ¹ï ¤é «á ¨Ó ´ä ¦Ó ¹O ´Á ©~ ¯d ªº ¤º ¦a ¤H ¡M ´ä ©² ¥¿ ³] ªk Á× §K ¥L ­Ì º¢ ¯d ¡M ¥H ¨¾ °Ý ÃD ´c ¤Æ ¡M ¦b ¤£ ¬» IJ ¤J ¹Ò ±ø ¨Ò ¤U ±Ä ¨ú ¦h ¶µ ±¹ ¬I ¡C ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¬O ¡M ·í ¦³ Án ºÙ ©~ ¯d Åv ªº ¤º ¦a ¤H ¹O ´Á ©~ ¯d ¡M ¥ß §Y ¥[ ¥H ¦© ¯d ¡M ÀH §Y ¦w ±Æ ¼f µô ³B ¼f ²z ¨ä ¤å ¥ó ¡M ¦p ªí ­± ÃÒ ¾Ú ¤£ ¦¨ ¥ß ¡M «K ¥Ñ ¤J ¹Ò ³B §U ²z ³B ªø ¯Å ¥H ¤W ¤H ­û ¥ß §Y ñ µo »º °e ¥O ¡M ±N ¤§ °e ªð ¤º ¦a ¡C

¦¹ Á| ¥Ø ªº ¬O ¤£ Åý ¥Ó ½Ð ¤H ¦³ ¾÷ ·| ¥H ¡u ¨ã «O ¡v ²z ¥Ñ ¦Ó ¨ú ±o ¡u ¦æ µó ¯È ¡v ¡C¦b ·s ±¹ ¬I ¤U ¡M ¤´ Åý ±µ Àò »º °e ¥O ªº ¤º ¦a ¤H ¥i ¥Ó ½Ð ¥q ªk ÂÐ ®Ö ¡M ¦ý ¤J ¹Ò ³B ¤H ­û ¥u ·| Åý ¥Ó ½Ð ¤H ¥H ®Ñ ­± »¼ ¥æ ªk °| ¡M ¦p ¤£ Àò §å ¥q ªk ÂÐ ®Ö «K ·| §Y ®É °õ ¦æ »º °e ¥O ¡M »º ªð ¥Ó ½Ð ¤H ¡C §Y ¨Ï ¥Ó ½Ð ¤H ªì ¨B Àò ­ã ¥q ªk ÂÐ ®Ö ¡M ¤´ ¶· ¥ý ªð ¤º ¦a µ¥ ­Ô µ² ªG ¡M ¤£ ¯à ¹³ ¥Ø «e ¨º ¼Ë ¡M Àò ¨ú ¦æ µó ¯È ¯d ´ä ¡C

®ø ®§ ¤H ¤h ¤S ºÙ ¡M ¬F ©² ¥¿ ´M ¨D ¤º ¦a ³¡ ªù ¨ó §U ±À ¦æ ¡u ¥ý »º ­Ô ¼f ¡v ªº ¤è ªk ¡M ¦p ªG ¤º ¦a ³¡ ªù µª À³ «O ÃÒ ¡u ¥ý »º ­Ô ¼f ¡v ªº ¥Ó ½Ð ¤H ¤@ ¥¹ Àò ©~ ´ä Åv ¡M «K ¥i §Y ®É ¦A ¨Ó ´ä ¡M ¬Û «H ¥» ´ä ªk °| ·| §ï ÅÜ ²{ ®É ºA «× ¡M ®e ³\ ¤J ¹Ò ³B °õ ¦æ »º °e ¥O ¡M ¤U ¥O ¥Ó ½Ð ¤H ¥ý ¦^ ¶m µ¥ ­Ô ¡M «Ý ªk °| ¼f ®Ö §å ­ã ¨ä ©~ ´ä Åv ¸ê ®æ «á ¡M ¤J ¹Ò ³B ¦A µo ¥X ¯S §O ³æ µ{ ÃÒ ¡M Åý ¥Ó ½Ð ¤H §Y ®É ¦A ¨Ó ´ä ¡C

¦p ¬F ©² ±Ä ¨ú ¤W ­z ±¹ ¬I ¡M ¹O ´Á ©~ ¯d ªº ¤º ¦a ¤H ±N µu ´Á ¦© ¯d ¦b °ì ¦h §Q Åù ¯d ©Ò ¡M ±© ¸Ó ³B ¥Ø «e ¤w ÄY ­« ¶W ÃB ¡M ¬G ·í §½ ¥¿ ¬ã ¨s ±N ³¡ ¤À ¤H ¾E ¨« ¡M ¥H «K ÄË ¥X §ó ¦h ªÅ ¦ì ¡C

2000¦~8¤ë19¤é

´ä¤H²`¦`®ø¶O¨C¦¸¹O¤d¤¸

·s»D¨Ó·½¡G²`¦`¯S°Ï³ø
¤@ ¶µ ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ®ø ¶O ªº ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¨C ¦W ´ä ¤H ¥_ ¤W ²` ¦` ¡A ¥­ §¡ ¨C ¦¸ ®ø ¶O ³£ ¶W ¹L ¤@ ¤d ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¥b ¥Î ©ó ÁÊ ª« -- ÁÊ ¶R ³Ì ¦h ªº ¬O ­¹ «~ ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¤é ¥Î «~ ¤Î ªA ¸Ë ¾c ´U ¡F ¦Ó ÁÊ ª« ®É ¦h ¼Æ ¬° ¡u ¬Ý ¨ì ³ß Åw ´N ¶R ¡v ªº ½Ä °Ê ¦¡ ÁÊ ª« ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡A ²` ¦` ´µ ¥ß «H ¥« ³õ ¬ã ¨s ÅU °Ý ¤½ ¥q ©ó ¤@ ¬P ´Á ¤º ¡A ¦b ²` ¦` ³X °Ý ¤F ¤G ¦Ê ¦h ¦W ­» ´ä ¤H ¡A ½Õ ¬d ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ªº ®ø ¶O ¼Ò ¦¡ ¡C µ² ªG Åã ¥Ü ¡A ¨C ¦¸ ¦b ²` ¦` ªº ®ø ¶O ÃB ¹F ¤­ ¦Ê ¦Ü ¤@ ¤d ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ªº ´ä ¤H ¡A ¦û ªñ ¤T ¦¨ ¡A ¨ä ¦¸ ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤C ªº ´ä ¤H ®ø ¶O ª÷ ÃB ¦b ¤@ ¤d ¦Ü ¤G ¤d ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¤§ ¶¡ ¡A ¦ý ¥ç ¦³ ¨â ¦¨ ¥b ªº ´ä ¤H ®ø ¶O ÃB ¦b ¤­ ¦Ê ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¥H ¤U ¡A Á` ­p ¨C ¦W ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ®ø ¶O ¥­ §¡ ¨C ¦¸ ¹F ¤@ ¤d ¹s ¤C ¤Q ¤C ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡C

½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¤@ ¤d ¦h ¤¸ ®ø ¶O ÃB ¤¤ ¡A ¥Î ©ó ÁÊ ª« ªº ª÷ ÃB ³Ì ¦h ¡A ¦@ ¤­ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤G ¤¸ ¤K ¨¤ ¤H ¥Á ¹ô ¡A ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ¤C ÂI ¤» ¡A ¨ä ¾l ¦³ ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¥| ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¥Î ©ó À\ ¶¼ ®T ¼Ö ¡A ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤T ÂI ¤» ¡C¦Ü ©ó ³Ì ¦h ´ä ¤H ÁÊ ¶R ªº ²` ¦` °Ó «~ ¡A ¦û ­º ¦ì ¬O ­¹ «~ ¡A ¦³ ¤K ¦¨ ´ä ¤H ÅU «È ¡F ¨ä ¦¸ ¬O ¤é ¥Î «~ ¡A ¦û ¤­ ¦¨ ¡F ²Ä ¤T ¦ì ¬O ªA ¸Ë ¾c ´U ¡A ¦û ¥| ¦¨ ¡C

­Y ªG ¥i §@ ¦h ¶µ ¿ï ¾Ü ¡A ½Õ ¬d Åã ¥Ü ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ÁÊ ª« ¤j ³¡ ¤À ÄÝ ½Ä °Ê ¦¡ ÁÊ ª« ¡A ¡u ¬Ý ¨ì ³ß Åw ´N ¶R ¡v ªº ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¤Q ¤T ÂI ¤@ ¡A ¡u ¦] ¥Í ¬¡ »Ý ­n ¡v ¦Ó ÁÊ ¶R ªº ¥u ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¤@ ÂI ¤G ¡C ¦ý ´ä ¤H ¿ï ÁÊ °Ó «~ ®É ¡A ¤C ¦¨ ¦h ¤H ³Ì Ãö ª` ªº ¤´ ¬O °Ó «~ ½è ¶q ¡A ¤» ¦¨ ¤H Ãö ª` »ù ®æ ¡A ¥u ¦³ ¤T ¦¨ ¤H ­« µø ´Ú ¦¡ ¡A ¦Ó °Ó «~ ªº ÁÊ ª« Àô ¹Ò ¡B µP ¤l ¡B ¥\ ¯à ¤Î °â «á ªA °È «h ·¥ ¤Ö ¤H ª` ­« ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¾Ú ½Õ ¬d ¤À ªR ¡A ¤£ ¦P ¦~ ÄÖ ¤Î ¦¬ ¤J ªº ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ®ø ¶O ¼Ò ¦¡ ¤Î ¤ß ºA ²¤ ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¤¤ ¦~ ¤Î ¦Ñ ¦~ ¤H ¥D ­n ÁÊ ¶R ¤é ¥Î «~ ¡B ÃÄ ª« ©M «O °· «~ ¡F ¦~ »´ ¤H ¦h ¿ï ÁÊ ªA ¸Ë ¡F ¤¤ ¡B §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ¦h ÁÊ ¶R ­¹ «~ ¡B ¨k ¸Ë ¤Î ÃÄ ª« ¡F °ª ¦¬ ¤J ¤H ¤h ¦h ÁÊ ¶R ¤k ¸Ë ©M ®a ©~ ¥Î «~ ¡C

­» ´ä ­¹ «~ ©e ­û ·| ²z ¨Æ ªø §õ ¼s ªL ªí ¥Ü ¡A ´ä ¤H ¨ì ²` ¦` ®È ¹C ¡A ¦h ÁÊ ¶R ½­ ªG ¤Î §C »ù ÃÄ §÷ ®ü ¨ý µ¥ ­¹ «~ ¦^ ´ä ¡A ¥D ­n ¬O ¥Ñ ©ó °â »ù ¸û ­» ´ä «K ©y ¡A ¦ô ­p ¹ï ­» ´ä ¹s °â ·~ ¦³ ¤@ ©w ¼v ÅT ¡A ¦ý ¾ã Åé ¼v ÅT ¥¼ ºâ ÄY ­« ¡C

¥L «ü ¥X ¡A ¹s °â ·~ ³Ì ¾á ¤ß ªº ¤Ï ¦Ó ¬O ¥þ ¤é ³q Ãö ¡A ©¡ ®É ±N ¦³ §ó ¦h ´ä ¤H ²¾ ©~ ²` ¦` ¡A ®È «È ¨ì ¤º ¦a ®ø ¶O ¥ç ¥i ¯à ·| §ó ÀW ±K ¡A ¹ï ¹s °â ·~ ºc ¦¨ §ó ¤j ªº ¥´ À» ¡C

¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¸g ÀÙ ¨t ¨t ¥D ¥ô §º ®¦ ºa ªí ¥Ü ¡A ¬O ¦¸ ½Õ ¬d µ² ªG Åã ¥Ü ¡A ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ®ø ¶O ³Ì ¦h ªº ¬O ÁÊ ¶R ­¹ «~ ¡A ¦Ó «D ¤é ±` ¥Î «~ µ¥ ¡A ¤D ®È ¹C ¤H ¤h ¤@ ¯ë ªº ®ø ¶O ¼Ò ¦¡ ¡A ¬G ¤ð ¶· ¾á ¤ß ·| ¹ï ¥» ¦a ¹s °â ·~ ºc ¦¨ ¤j ¥´ À» ¡A °£ «D ¤j ¶q ´ä ¤H ²¾ ©~ ¨ì ²` ¦` ©~ ¦í ¡A ­Y ³æ ¯Â ®È ¹C ¡A ¹ï ­» ´ä ¹s °â ·~ ¼v ÅT »´ ·L ¡C

¡@

2000¦~8¤ë18¤é

ĵÀnªÈÄÒ¯A®£À~°l¶Å¥_©h

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ¡u ĵ Àn ¡v ¨Æ ¥ó ¾l ªi ¥¼ ¤F ¡A ¾D ¡u ĵ Àn ¡v º^ ºÉ ¿ú °] ´_ ³Q ©ß ±ó ªº ¡u ¥_ ©h ¡v ³¯ ¡Ñ ¬õ ¡A ¬Q ­â ±á ªÈ ²³ ¨ì ¤E Às ¶í ¡u ĵ Àn ¡v ´J ©Ò ¡A §Æ ±æ °l ¦^ ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¤í ¶Å ¡A Âù ¤è µo ¥Í ¿E ¯P ª§ °õ ¡A ¡u ĵ Àn ¡v ³º ¬I Äê ¥J ¤â ªk ¡A ¹q ¥l §ä ¨Ó ¼Æ ¦W ¤j º~ ¡A ¦³ ¤H ¦Û ºÙ ¬O ±´ ­û ®£ À~ ¦o ¡u ­Y ªG ·Q ¯d «Y ­» ´ä ¡A ´N ­ø ¦n ·d ËÝ ¦h ³¥ ¡C ¡v ªÈ Äñ ¶¡ ¤k ¨Æ ¥D ¤â µÃ ³Q §á ¶Ë ¡A ¡u ĵ Àn ¡v ªº ·s Åw ³ø ĵ ¨D §U ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¶· °e °| ÀË Åç ¡C

¤H °] ¨â ªÅ ªº ³¯ ¡Ñ ¬õ ¡] ¤Ê ¤@ ·³ ¡^ ¡A Äy ³e ´ò «n ¡A «ù Âù µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ¡F ¦Ó ¡u ĵ Àn ¡v ©m ñK ¡] ¤Ê ¤G ·³ ¡^ ¡A °± ¾ «e ¾n ¦u ªø ¨F ÆW ĵ ¸p ¡C ³¯ »P ñK ¦P ©~ ¹O ¦~ ´¿ ­É ¥X ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¤© ¡u ĵ Àn ¡v ÁÊ ª« ¤Î ´§ ÀN ¡C

¬Q ­â ±á ¹s ®É ¤Ê ¤À ¡A ¡u ªü ¬õ ¡v »P ¨â ¨k ©Ê ¤Í ¤H ³­ ¦P ¤U ¡A ¾r ¾p ¨p ®a ¨® ©è ¹F ¼s ¼½ ¹D ñK ªº ´J ©Ò ¼Ó ¤U ¡A §Æ ±æ °l °Q ¦^ ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¶Å ¶µ ¡A ±© ³Q ¬Ý §ó ©Ú ½Ñ ¤j ·H ªù ¥~ ¡F µy «á ¡A ñK »P ·s Åw ¤Î ¤@ ¦W ¨k ©Ê ¤Í ¤H ¾r ¾p ¨p ®a ¨® ¥~ ¥X ¡A ¡u ªü ¬õ ¡v ¥ß §Y ¼³ «e Äd µÛ ¥h ¸ô ¡A Âù ¤è µo ¥Í ©Ô ©Ô §è §è ¡F ñK Áö µM ¨ü ¨ì ´þ ÂZ ¡A ¦ý ¨S ¦³ §Y ®É ³ø ĵ ¡A ¤Ï ¦Ó §Q ¥Î ¤â ´£ ¹q ¸Ü «æ ¥l ¨â ¦W ¤j º~ »° ¦Ü ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ºï ¸¹ ¡u BB ¡v ¡A ¦³ ¤H Án ºÙ ¬O ±´ ­û ¡A ¼F Án ³Ü ½| ¡u §A ­ø ÅU Ê\ ¬J ­± ¡A Ê\ ³£ ­ø ·| ÅU §A ¬J ­± ¡v ¡A ¤S ®£ À~ ¦o ­Y ¤£ ¦¬ ¤â «K ·| ¥Î ¤â ¬q ¥O ¡u ªü ¬õ ¡v §Y ®É ³Q ¸Ñ ªð ¤º ¦a ¡A ¥L ¤S ¦V ¡u ªü ¬õ ¡v ¨â ¤Í ¤H ½L °Ý ¡G ¡u §A ¦a «Y «} ¦¬ ¼Æ ¬J ¡C ¡v ¥Ñ ©ó Âù ¤è ª§ «ù ¤£ ¤U ¡A ñK ¤§ ·s Åw ®£ µo ¥Í ·N ¥~ ­P ¹q ³ø ĵ ¡A ¨â ¦W ­x ¸Ë ĵ ­û ¨³ ³t »° ¦Ü ¡A »{ ¬° ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¯A ¤Î ¨p ¤H ªÈ ¯É ¡A ¨S ¦³ ¦D ¨Æ ¦¨ ¤À ¡A µÛ Âù ¤è ¦Û ¦æ ¸Ñ ¨M ¡C

Âù ¤è °Ó ij ¨M ©w ¨ì ¦y ¨F ©C ¤@ ¶¡ ¯ù À\ ÆU ¡u Á¿ ¼Æ ¡v ¡A ¦ý ¡u ªü ¬õ ¡v µ¥ ¤@ ¦æ ¤T ¤H ¦b ¯ù À\ ÆU µ¥ ­Ô ¥b ¤p ®É ¡A ¤´ ¤£ ¨£ ñK ¤§ ÂÜ ¼v ¡A ¡u ªü ¬õ ¡v ¤£ ©Á ¹ï ¤è ²n ¬ù ¡A ©ó ¬O ¦A §é ªð ¼s ¼½ ¹D ¡A ¤@ ª½ ¥¼ ¨£ ñK ÅS ­± ¡A ¥u ¦³ ³ø ĵ ¡C

¡u ªü ¬õ ¡v ¨Æ «á ©Á ©Á ¤£ ¥­ ¦a ªí ¥Ü ¡G ¡u ­Ú §A §c ¥ª ³£ ºâ °Õ ¡A ¥ò ¥| ³ò °Û §Ú ¡A ¸Ü §Ú ½â ¡C ¡v ¦Ü ©ó ¯à §_ ¦¨ ¥\ °Q ¦^ ¤í ¶Å ¡A ¦o ¨Ã ¤£ ¼Ö Æ[ ¡A ¦o ¤S ¾á ¤ß ñK ·| ¥O ¦o ¦b ­» ´ä ¡u ®ø ¥¢ ¡v ¡C

¡u ªü ¬õ ¡v ¹L ¥h ¨â ¦~ ´¿ ¦h ¦¸ «ù Âù µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ¡A ¦o ©Ó »{ ¨Ó ´ä ªº ¥Ø ªº ¬O ½æ ²] ÁÈ ¿ú ¡F ¦~ ¦h «e ¡A ¡u ªü ¬õ ¡v ¸g ¦P ¶m ©n ÌE ¤¶ ²Ð »{ ÃÑ ¤@ ¦W ¤Ê ¤G ·³ ©m ñK ĵ ­û ¡A ¦o ¦­ ¤w ª¾ ¹ï ¤è ³g ¤p «K ©y ¡A °£ ­n ¸g ±` °e § ª« ¥~ ¡A ¥X µó ­¹ ¶º ©Ò ¦³ ¶} ¤ä §¡ ¥Ñ ¦o ¤ä ¥I ¡F ±© Âù ¤è µo ¥Í ¹L ¤­ ¦¸ ©Ê ¦æ ¬° «á ¡A ñK §Y ¶} ¦C ¤@ ±i ªA °È ¦¬ ¶O ªí ¡A ­n ¨D ¡u ªü ¬õ ¡v «ö ¦¸ ¤ä ¥I ªA °È ¶O ¡A ¨ä ¤¤ ¦æ µó Ú» À¸ ¨C ¤T ¤p ®É ¦¬ ¶O ¤@ ¤d ¤¸ ¡A ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È «h ¦¬ ¤­ ¤d ¤¸ ¡F ¡u ªü ¬õ ¡v ¦b ¹L ¥h ¤Ü ­Ó ¤ë ¤º ¡A ªá ¦b ¹ï ¤è ¨­ ¤W ª÷ ¿ú ¤w ¶W ¹L ¤Q ¸U ¤¸ ¡C

¡u ªü ¬õ ¡v Á\ ­z ¸Ó ¬q Ä^ ½t ®É ªí ¥Ü ¡G ¡u ­Ó ©n ©f Æg Ê\ ¡] ĵ Àn ¡^ ¦n ¥¿ ¡A ¨­ §÷ ¦n ¡A ¤S ©Ê ·P ¡A «} ·Q ¸Õ ¤U Åo ¡I ¡v

³Ì ªñ ¡A ñK »{ ÃÑ ¤@ ¦W ´I ¦³ ¤k «O ÀI ¸g ¬ö ¡A ¶} ©l ²¨ »· ¡u ªü ¬õ ¡v ¡A ¦o ¤£ ³ô ¤H °] ¨â ªÅ ¡A ¬G ¦V ñK °l °Q ¤í ¤U ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¡A ¥Ñ ©ó ñK ¤@ ª½ ±Ä ¨ú °j Á× ºA «× ¡A ¡u ªü ¬õ ¡v ¤£ ±¤ ¡u ¦E Äê ¶ô ­± ¡v ¨ì ªø ¨F ÆW ĵ ¸p °l ¶Å ¡A ¤Î §@ ¥X §ë ¶D ¡A ĵ ¤è °ª ¼h ¸g ½Õ ¬d «á ¡A »{ ¬° ¬O ¨â ¤H ª÷ ¿ú ªÈ ¯É ¡A ¨Æ ¥ó ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡A ¦ý ñK «o ²o ¯A ±j «Á ®× ¡A ¶· °± ¾ ±µ ¨ü ½Õ ¬d ¡C

2000¦~8¤ë18¤é

ĵ©x¯A­É¾K©ÊÄÌÂZ¤k¤UÄÝ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
Áõ ÄÝ ¤ô ĵ ªº ¤@ ¦W ¤k ĵ ©x ¦V ĵ ¤è §ë ¶D ¾D ¤W ¥q ©Ê ÄÌ ÂZ ¡A ¤k ¤è «ü ¨k ¤W ¥q ¼Æ ¤ë «e ¦³ ¤@ ±ß ³Ü ±o ¥b ¾K ¡A ºN ¤W ¦o ªº ´J ©Ò ¬~ ¾þ ¡A µM «á ¨ª »r ¥þ ¨­ Åó µÛ ¦o ¡A ¤k ¨Æ ¥D ·¥ ¤O ¤Ï §Ü ¡A ¹ï ¤è ¤~ ª¾ Ãø ¦Ó °h ¡C ĵ ¤è ¤º ³¡ ½Õ ¬d ½Ò ¥ç ¤w ¥¿ ¦¡ ½Õ ¬d ¸Ó ©v ©Ê ÄÌ ÂZ §ë ¶D ¡A ¦ý ¨Ã ¤£ ¯à §ä ¨ì ¿W ¥ß ÃÒ ¤H ÃÒ ©ú ¤k ĵ ©x ªº «ü ±± ¡A ¨â ¤H °£ ¦P ³T Ãö «Y ¥~ ¥ç µL ñG ôÝ ¡A ¬Û «H §ë ¶D ³Ì ²× ³£ ·| ¤£ ¦¨ ¥ß ¡C

ĵ °È ³B ¤º ³¡ ½Õ ¬d ½Ò µo ¨¥ ¤H ¦V ¥» ³ø ÃÒ ¹ê ±µ Àò ¤@ ©v ¤ô ĵ ¤k ĵ ©x ³Q ©Ê ÄÌ ÂZ ªº §ë ¶D ¡A ¦ý ¤£ ¤¹ ³z ÅS ¸Ô ±¡ ¡A ¥» ³ø ¬Q ¤é ´¿ ¦V §ë ¶D ¤H ¡A ³Q §ë ¶D ªº ĵ ©x ¤Î ¨â ¤H ­ì ÄÝ ªº ĵ °Ï «ü ´§ ©x ¬d ¸ß ¡A ¤T ¤H ³£ ¦P ¤@ ¤f ®| ¡A ©Ú µ´ ´N ©Ê ÄÌ ÂZ §ë ¶D ¸m µû ¡C

¤£ ¹L ¡A ¾Ú ª¾ ±¡ ¤H ¤h ³z ÅS ¡A ªì ¨B ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¦] ¬° §ë ¶D ¥u °ò ©ó ¤k ¨Æ ¥D ³æ ¤è ­± ªº «ü ±± ¡A ¨Ã µL ¤H ÃÒ ª« ÃÒ ¡A ¬Û «H §ë ¶D ¦¨ ¥ß ªº ¾÷ ·| «Ü ·L ¡C¾Ú ±x ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¥ç ¤w ¦V ¥­ µ¥ ¾÷ ·| ©e ­û ·| §ë ¶D ¡A ¦ý ¥­ ¾÷ ·| µo ¨¥ ¤H ¤£ ªÖ ÃÒ ¹ê ¤k ¨Æ ¥D ´¿ §_ ¦V ¸Ó ·| §ë ¶D ¡A ¥u ³z ÅS ¥­ ¾÷ ·| ¥Ñ ¤E ¤» ¦~ ©³ ¦¨ ¥ß ¦Ü ¤W ¤ë ©³ ¡A ¦@ ±µ Àò ¤Q ¥| ¦W ¤½ °È ­û ³Q ©Ê ÄÌ ÂZ ªº §ë ¶D ¡C

®Ú ¾Ú ĵ ¤è ¤º ³¡ ¦u «h ¡A ¬° §K ¹J ©Ê ÄÌ ÂZ ªº ĵ ­û ¥Ó ¶D µL ªù ¡A ¨C ­Ó ĵ °Ï ·| ¿ï ¤@ ¦W ´I ¸g Åç ªº ¤¤ ¼h ¤k ĵ °È ¤H ­û ­t ³d ³B ²z ¹J ©Ê ÄÌ ÂZ ĵ ­û ªº §ë ¶D ¡A ¥H §K ¤k ĵ ¹J ¨Æ ®É ¡A ¦] ©x ¶¥ ¤Î ©Ê §O ªº ÅU ¼{ ¡A ¤£ ´± ¦V ¤W ¯Å ¤Ï ¬M ¡C ¥t ¥~ ¡A §ë ¶D ĵ ¹î ½Ò ¥ç ¦³ ¤@ ¦W ·þ ¹î ¯Å ©Î ¥H ¤W ªº °ª ¯Å ¤k ĵ ¡A ­t ³d ³B ²z ¯A ¤Î ©Ê ÄÌ ÂZ ªº §ë ¶D ­Ó ®× ¡C

2000¦~8¤ë18¤é

°ó¥S¼º©f¤UÅéÅGºÙ¹Ú¹C

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¦~ ªñ ¤» ¦¯ ªº °ó ¥S ¡A ºÃ ¦] ¤@ ®É ©Ê ¼¤ ½Ä °Ê ¤U ¡A ¦b ¬õ ê© ´J ©Ò ­¼ ¤T ¤Q ¾l ·³ ªº ¦P ¶m °ó ©f ¤J ºÎ ®É ¡A ³º ¦ù ¤â ¤J ¦o ¿Ç ¤º ¡A ¥H ¤â «ü ¼º ¼· ¤U Åé ³± ³¡ «D § ¡A °ó ©f Åå ¿ô ³d ½| ¡A ¥L §ó °U µü ¬¾ ÅG ¦Û ¤v ¹Ú ¹C ¡A ®× ¥ó ¬Q ¦b ·s »Z ±^ µô §P ¸p ´£ °ó ¡A ³Q §i ©Ó »{ ¤@ ¶µ µT Á¶ «I ¥Ç ¸o ¡A ³Q §P »@ ´Ú ¤T ¤d ¤¸ ¡C

¤­ ¤Q ¤C ·³ ³Q §i ¡A ¥ô ¾ °s ¼Ó ´² ¤u ¡A ³Q ±± ©ó ¥» ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¦b ¬õ ê© ¦í ©Ò «D § ¤@ ¦W ¤k ¤l ¡C®× ±¡ ³z ÅS ¡A ³Q §i ¦b ®× µo ¦í ¦v ¤w ¦í ¤F ¤Q ¤­ ¦~ ¡A ¸Ó ³æ ¦ì ¶¡ ¦³ ¥| ¶¡ ©Ð ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ ¬° ¤h ¦h ©Ð ¡A ¨ä ¾l ¤T ¶¡ «h ¥Ñ ³Q §i »P ®a ¤H ¤Î ¿Ë ±­ ¤À ¦í ¡C ®× ¤¤ ¤k ¨Æ ¥D ©M ­M ¥S ¦P ¦í ¤@ ©Ð ¡A ¦ý »P ³Q §i ¥u ÄÝ ©ó ¦P ¶m °ó ¥S ©f ¡C

®× µo ®É ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¦b ¦Û ¤v ªº ©Ð ¶¡ ºÎ ı ¡A ¦ý ¨S ¦³ Âê ¤W ©Ð ªù ¡A ¥¿ ·í ¶o ºÎ ¤§ »Ú ¡A ¦o ¬ð µM ·P ¨ì ¤U Åé ¦³ ²§ ¼Ë ¡A Åå ¿ô ¤§ ¤U ¡A µo ²{ ³Q §i ÃÛ ¦b §É Ãä ¡A ¨Ã ¦ù ¤â ¤J ¨ä µu ¿Ç ¤§ ¤º ¡A ¦Ó ¤â «ü §ó ¦ù ¶i ¤º ¿Ç ¤§ ¤º ¼º ¼· ³± ³¡ ¡A ¦o ¤j Åå ©I ¥s ¡A ¨Ã ¤Ï §Ü ©ç ¥´ ³Q §i ¡C

¤k ¨Æ ¥D ªº ­M ¥S »D Án »° ¦Ü ¡A ³Q §i ¸÷ ¦a ¨D ÄÇ »{ ¿ù ¡A ¨Ã Án ºÙ ¦Û ¤v ·í ®É ¥u ¬O ¹Ú ¹C ¡A ¤k ¨Æ ¥D ³d ½| ¥L ¡A ¨Ã ­n ¨D ¥L ©ó ¨â ¤é «á ·h Â÷ ¸Ó ³B ¡C ¦ý ³Q §i ¥¼ ¦³ ¼i ¦æ ©Ó ¿Õ ¡A µ² ªG ¤k ¨Æ ¥D ³ø ĵ ¡C ĵ ¤è ¨ì ³õ ½Õ ¬d ¡A ³Q §i ¦b ĵ »| ¤U ©Ó »{ «D § ¡A ¨Ã ªí ¥Ü ¦] ©Ê ¼¤ °Ý ÃD ¡A ¤@ ®É ½Ä °Ê ¤U ¤~ ¥Ç ¨Æ ¡C

¥N ªí «ß ®v ¨D ±¡ ®É ªí ¥Ü ¡A ³Q §i ±M °µ °s ¼Ó ´À ¤u ¡A ¤ë ¤J ¬ù ¤» ¤d ¤¸ ¡A ¥Ç ®× «á ¡A ¤w ²` ·P «á ®¬ ¡A ¨Ã ©Ó ¿Õ ¥H «á ºÉ ¶q ¤Ö ±µ IJ ¤k ¨Æ ¥D ¡A §Æ ±æ ªk ©x »´ §P ¡C

¡@

2000¦~8¤ë17¤é

¯f¤HÁnºÙ¦èÂå¤T¦~ºN¯Ý20¦¸

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤@ ¦W ¤k ¯f ¤H Án ºÙ ³Q ¤Ù ªù ¤@ ¦W ¦è Âå ºN ¯Ý «D § ¡A ¨ä ¦P ©~ ¨k ¤Í Àò ª¾ ¨ì ¶E ©Ò ²z ½× ¡A ­n ¨D ½ß Àv ¨â ¸U ¤¸ ¡A ¦è Âå ¥Î ¿ý ­µ ¾÷ ¿ý ¤U Âù ¤è ½Í ¸Ü ¹L µ{ ¡A ¨Ã ³ø ĵ Án ºÙ ³Q ¤H °Ç ¯Á ¡A ¤k ¯f ¤H ¤Î ¨k ¤Í ³Q ÁÜ ªð ĵ ¸p §U ¬d ¡A ĵ ¤è ¼È ¦C °Ç ¯Á ®× ³B ²z ¡C

§U ¬d ¨k ¤l ©m ù ¡A ¤T ¤Q ¤G ·³ ¡A ¬Q ¤é Àò ­ã ¤G ¤d ¤¸ «O ÄÀ ¡A ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤E ¤é ªð «C ¤s ĵ ¸p ³ø ¨ì ¡C Án ºÙ ³Q «D § ªº ¤k ¤l ©m ¶¾ ¡A ¬Q ¤é §ó §ä ¨Ó ¤@ ¦W ©m ®} ¤k ¤Í ¨£ °O ªÌ ¡A ®} Án ºÙ ¦o ¥ç ¬O ¥ú ÅU ¸Ó Âå ¥Í ¡A ¤T ¦~ ¨Ó ³Q ºN ¯Ý ¦h ¹F ¤G ¤Q ¦¸ ¡A ¦ý ±q ¨S ¦³ ³ø ĵ ¨D §U ¡A ¦o ¸Ñ ÄÀ ¬O ¡u ²Û ©ó ±Ò ¾¦ ¡v ¡A ¤Î ¸Ó ¦W ¦è Âå Âå ³N °ª ©ú ¡C

©m ¶¾ ¤k ¤l ºÙ ¡A ¦b ©P ¤@ ±ß ¤W ¤K ®É ¡A ¦] ®ð ºÞ µo ª¢ ¨ì ¤Ù ªù ¤@ ¦W ¤º ¥~ ¥þ ¬ì ¦è Âå ¶E ©Ò ¨D Âå ¡A ¦o ªí ¥Ü Âå ¥Í ´À ¦o ¶E ªv ®É ¡A ¥Î Å¥ ¶E ¾¹ ¦ù ¤J ¯Ý ³ò ¤º ¡A ¤â «ü ¦h ¦¸ ºN ¨ì ¦o ªº ¯Ý ³¡ ¡C

¨Æ «á ¦o ¦V ¦P ©~ ©m ù ¨k ¤Í §ë ¶D ¡A ²Ý ¤é ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ù ¨ì ¶E ©Ò §ä ¦è Âå ²z ½× ¡A «o ¤£ ±o ­n »â ¡C ¦Ü ¤U ¤È ¥L ¦A ¨ì ¶E ©Ò ¡A ´N ¤k ¤Í ³Q «D § ¨Æ »P ¸Ó ¦W Âå ¥Í µo ¥Í ¿E ¯P ª§ §n ¡A ¦Ó Âå ¥Í «o §_ »{ «D § ¡A ù «ü ºÙ ¸Ñ ¨M ¨Æ ±¡ ¤@ ¬O ³ø ĵ ¤@ ¬O ½ß ¿ú ¡A ½ß Àv ¼Æ ¥Ø ­n ¨D ¤G ¸U ¤¸ ¡C

¦ý Âå ¥Í ¤w ±N Âù ¤è ¹ï ¸Ü ¿ý ­µ ¡A ù µo ²{ «á ²v ¥ý ³ø ĵ ¡A ĵ ­û ¨ì ³õ ½Õ ¬d ¡A ¶¾ ¤k «o ¤£ ªÖ ¨ì ¶E ©Ò ¹ï ½è ¡A ĵ ­û ±N ®× ¦C ¨D ĵ ¨ó §U ³B ²z ¡A ¦¬ ¶¤ Â÷ ¥h ¡C¦Ó ·í ±ß Âå ¥Í ¦V ĵ ¤è ³ø ®× ¡A «ü ºÙ ¾D ¤H °Ç ¯Á ¡A ĵ ¤è ©ó ¬O ¥l ù ¡B ¶¾ ¨â ¤H ªð ĵ ¸p ½Õ ¬d ¡A ³q ®d ¿ý ¨ú ¤f ¨Ñ ¡A ¶¾ ¤k ¥ç ¥þ ½L Á¿ ¥X ³Q «D § ¨Æ ¡A ³Ì «á ù ¶· «O ÄÀ ­Ô ¬d ¡C ĵ ¤è ¹ï ®× ¥ó ¥¿ ®i ¶} ²` ¤J ½Õ ¬d ¡C

¾Ú ¶¾ ¤k «ü ¥X ¡A ¦o ¥ú ÅU ¸Ó ¦W ¦è Âå ¦³ ¤» ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¥H ©¹ ¦h ¦¸ ı ±o ¥L ¥Î Å¥ ¶E ¾¹ ¨B ÆJ ¦³ °Ý ÃD ¡A ¨S ¦³ ¤k Å@ ¤h ¦b ®Ç ¡A ¦³ ·N µL ·N ¶¡ ¥Î ¤â IJ ¨ì ¦o ªº ¨Å ©Ð ¡A ¦ý ¤µ ¦¸ ³Ì Â÷ ÃÐ ¬O Å¥ ¶E ¾¹ ¦ù ¤J ¯Ý ³ò ¤º ¡A ©ñ §¹ ¥ª ¯Ý ©ñ ¥k ¯Ý ¡A ¾ú ®É ¦³ ¤T ¤Q ¬í ¡A ¤â «ü ¦h ¦¸ ºN ¯Ý ¡C 

¦o ¤S ªí ¥Ü »{ ÃÑ ¦h ¦W ¤k ©Ê ¤Í ¤H ¡A ¤] ´¿ ³Q ¸Ó ¦W ¦è Âå «D § ¡C ¨ä ©m ®} ¤k ¤Í «ü ¥X ¡A ¦o ¥ú ÅU ¤T ¦~ ¨Ó ³Q ºN ¯Ý ¦h ¹F ¤G ¤Q ¦¸ ¡C ¦Ü ©ó ³Q «ü «D § ªº Âå ¥Í ¡A «h ©Ú µ´ §@ ¥X ¦^ À³ ¡C

2000¦~8¤ë17¤é

¿n¥Ç¹Ï«Á¿Ë¤k©x¥¸Å]°­

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¦] ¶Ë ¤H ¤J º» ¤Q ¤G ¦~ ªº ¨k ¤l ¡M ¥X º» ¤£ ¤[ ¯A ¦h ¦¸ «D § ¤Q ¤E ·³ ¤k ¨à ¡M Ä~ ¦Ó ±ý ±j «Á ¦o ¡M ¤k ¨à ·¥ ¤O ¤Ï §Ü «O ­s ¾Þ ¡C ¤÷ ¿Ë ¬Q ¤é ¦b °ª °| ©Ó »{ ¥ø ¹Ï ±j «Á ¸o ¡M ³Q §P ¤J º» ¤» ¦~ ¡Cªk ©x «ü ¥¸ ³Q §i ¬O Å] °­ ¡M ¦æ ¬° ¥O ¤H ´c ¤ß ¡M ­Y ³Q §i ­± ¹ï ªº ¥| ¶µ ±± ¸o §¡ ³Q ©w ¸o ¡M ¥² ·| §P ³B ³Q §i ²× ¨­ ºÊ ¸T ¡C

¤­ ¤Q ¤K ·³ ³Q §i ¥» ³Q ±± ¨â ¶µ «D § ¡N ¤@ ¶µ ±j «Á ¤Î ¤@ ¶µ ¥ø ¹Ï ±j «Á ¸o ¡M ¥Ñ ©ó ³Q §i ©Ó »{ ¥ø ¹Ï ±j «Á ¸o ¡M ±± ¤è ¬° §K ¨Æ ¥D ¥X ®x §@ ¨Ñ ­« ­z ¤£ ´r §Ö ¸g ¾ú ¡M ±N ­º ¤T ¶µ ±± ¸o ¦b ªk ®x ¦s ÀÉ ¡M ¤£ §@ °_ ¶D ¡C

ªk ©x ®] °ê ªv §P ¦D ®É ÄY ³d ³Q §i ¡M «ü ¥L ¨­ ¬° ¤÷ ¿Ë ¡M ²z À³ ¹ï ¨Æ ¥D ´£ ¨Ñ «O Å@ ¤Î ·R ±¤ ¡M ¦ý ³Q §i «o §Q ¥Î ¥» ¨­ ªº ¨­ ¤À ´Ý ®` ¤Î »´ ½° ¦o ¡M ¨Ï ¦o ¨ü ¨ì ¤£ ¥i ¦ô ­p ªº ³Ð ¶Ë ¡C ¦ý ¥Ñ ©ó ±± ¤è ¥u ³B ²z ¤@ ¶µ ¥ø ¹Ï ±j «Á ªº ±± ¸o ¡M ¥L ¥u ·| ´N ³o ¶µ ±± ¸o ªº ®× ±¡ §P ¦D ¡C

±± ¤è «ü ³Q §i ¦b ¤K ¥| ¦~ ¦] ¶Ë ¤H ¤J º» ¤Q ¤­ ­Ó ¤ë ¡M ¤K ¤C ¦~ ¦A ¦] ¤z ¥Ç ¦³ ·N ®g À» ©Î ¶Ë ¤H ¾É ­P ¥L ¤H ¨­ Åé ÄY ­« ¨ü ¶Ë ¦Ó ³Q §P ¤J º» ¤Q ¤G ¦~ ¡M ¤E ¤­ ¦~ ¥X º» ¡C ·í ®É ²Ä ¤G ¥ô ©d ¤l ¤w Â÷ ¥L ¦Ó ¥h ¡M ­º ¥ô ©d ¤l ©Ò ¥Í ªº ¤­ ¦W ¤l ¤k ¥ç ¤£ ¦P ¦í ¡M ¥u ¦³ ³Q §i »P ²Ä ¤G ¦W ©d ¤l ©Ò ¥Í ªº ¤k ¨à ¦P ¦í ¡C

¥h ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¡M ¨Æ ¥D ¤U ¯Z ¦^ ®a «á ¡M ¨£ ¨ì ³Q §i ¥u ¬ï ¤º ¿Ç §¤ ¦b ÆU ¤¤ ¡M ªí ¥Ü ­n §k ¦o ¡M ¨Æ ¥D ©Ú µ´ ¡M ³Q §i ©ó ¬O µÛ ¨Æ ¥D ¶i ºÎ ©Ð ¡C ¨Æ ¥D ©È ³Q ¤÷ ¿Ë ¥´ ¡M ©ó ¬O ªA ±q ¡M ¨Ã §¤ ¦b §É ¤W ¡C ³Q §i Ä~ ¦Ó ²æ ¥h ¦o ªº ¿Ç ¤l ¡M ¥ø ¹Ï ±j «Á ¦o ¡M ¨Æ ¥D ·¥ ¤O ¤Ï §Ü ¨Ï ³Q §i ¥¼ ¯à ±o ³x ¡M ³Q §i ©ó ¬O ¦b ¤k ¨à ¨­ ¤W ®g ºë ¡C

¤k ¨à ªð ¦^ ©Ð ¶¡ ¥Î ¯È ¤y ²M ¼ä ¨­ Åé ¡M ¨Ã ±N ¯d ¦³ ¤÷ ¿Ë ºë ²G ªº ¯È ¤y «O ¯d ¡C ¨ä «á ¨Æ ¥D ÂÇ µü ¨S ¦³ ª¯ ³ ¡M ¦Ó µÛ ³Q §i ¨ì µó ¤W ÁÊ ¶R ¡M ¨Æ ¥D ¶X ¾÷ ­P ¹q ¦P ¤÷ ²§ ¥À ªº ©n ©n ¡M ©n ©n ·t ¤¤ ³ø ĵ ¡C ĵ ¤è ¨ì ³õ ¡M ¥ý ¦V ³Q §i ªí ¥Ü ¾F ©~ §ë ¶D ³Q §i ¾i ªº ª¯ ÄÌ ÂZ ¤H ¡M ¤Þ »¤ ¥L ¶} ªù «á ¡M ¦A ¥Ñ ¤k ĵ ¦V ¨Æ ¥D ¬d °Ý ¬O §_ ³Q ¤H «I ¥Ç ¡M Ä~ ¦Ó ©ë ®· ³Q §i ¡C

±± ¤è ªí ¥Ü ¡M ĵ ¤è ´¿ ¦b ¨Æ «á ¦V ¨Æ ¥D ´£ ¨Ñ ¤ß ²z »² ¾É ¡M ¦ý ¾D ¨Æ ¥D ©Ú µ´ ¡M ¦o ¥ç ©Ú µ´ ±µ ¨£ ¤ß ²z Âå ¥Í ¡M ¬G ¥¼ ¯à µû ¦ô ¨Æ ¥D ªº ¤ß ²z ª¬ úG ¡C ¨Æ ¥D ²{ »P ¦P ¤÷ ²§ ¥À ªº ¥S ©n ¦P ¦í ¡M ¬Û «H »P ³Q §i ¨£ ­± ªº ¾÷ ·| ¸û ·L ¡C

¬° §K ¨Æ ¥D ¨ü ¨ì ¶i ¤@ ¨B ¶Ë ®` ¡M ªk ©x ¦b ®× ¥ó ¶} ©l ®É ¤w ´£ ¿ô ¦b ³õ °O ªÌ ¡M ¤£ ­n ³ø ¹D ¨Æ ¥D ¤Î ³Q §i ©m ¦W ¡M ©Î ¥ô ¦ó ¥i ©Ü ÅS ¨Æ ¥D ¨­ ¤À ªº ¸ê ®Æ ¡C ªk ©x ¬° ¤F °O ªÌ ¤£ ·| ¿ù ¹L ¥L ªº ©R ¥O ¡M ·í ªk ®x ®Ñ °O ¦V ³Q §i Ū ¥X ±± ¸o ®É ¡M ªk ©x ¤£ ­ã ¿ð ¨Ó ªº °O ªÌ ¶i ³õ ¡M ¥H §K ÄÌ ÂZ ªk ®x µ{ §Ç ¡M ·í ¿ð ¨Ó ªº °O ªÌ ¶i ³õ «á ¡M ªk ©x §ó ­« ½Æ ©R ¥O ¡M ½T «O ¨Æ ¥D ªº ¨­ ¤À ±o ¨ì «O Å@ ¡C

¥q ªk ¾÷ ºc µo ¨¥ ¤H «á ¨Ó ´N ¦³ ¿ð ¨ì ¤H ¤h ¤£ Àò ¶i ®x ¤@ ¨Æ ¦^ À³ ¡M ªí ¥Ü ªk ®x ¦³ Åv ´N ¨ä µ{ §Ç §@ ¥X ½Õ ¾ã ¡K ¡K ¬° ½T «O ¨S ¦³ °O ªÌ ¦b ¤£ ±o ±x ªk ®x ©Ò µ¹ ¤© ªº ¤W ­z «ü ¥Ü ±¡ úG ¤U ¡M ¦b ªk ®x «Å Ū ¸Ó ®× §P ¸o ´Á ¶¡ ¶i ¤J ªk ®x ¤Î Â÷ ¥h ¡C ªk ©x °ò ©ó «O »Ù ¨ü ®` ¤H §Q ¯q ¡M ¨M ©w ¤£ Åý ¿ð ¨ì ¤H ¤h ©ó ªk ®x «Å Ū ±± ¸o ¡N ¤Î ³Q §i ¤H ¦^ µª ±± ¸o ®É ªº ¼Æ ¤À ÄÁ ¤º ¶i ¤J ªk ®x ¡C

2000¦~8¤ë17¤é

³D­ê¹Ï«Áµá¶Ä¡u¤£®¼¡v¨Æ±Ñ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤@¦W«Dªk¤J¹ÒªÌ¡A¯A¶û¥h¦~¥ý¤J«Î¦æ§T¨â¶¡¦ì©ó¦è°Ï¤ì«Î³æ¦ì¡A¦A¼ç¤J¥b¤s¤@»¨¦v¥ø¹Ï¥Ç®×¡A¨Ã««²C¤@¦Wµá¶Ä¬ü¦â¡A¦ý¤k¶Ä¾÷ĵ«O­s¾Þ¡A¦Ó¯A®×«Dªk¤J¹ÒªÌ¤Î«á¾Dĵ¤è¦bµó¤WºI¬d¥iºÃ¤Hª«®É³Q®·¡C®×¥ó¬Q¤é¦b°ª°|¼f°T¡C

¤T¤Q¤»·³¨­§÷»í±ïªº¤kµá¶Ä¡AºÃ³Q¨­§÷½G«d¡B¨­°ª¤­§`¤G¦Tªº«Dªk¤J¹ÒªÌ¼ç¤J¦o¤u§@¤§»¨¦v¤º§T°]§T¦â¡A·í³Q§i­¢¥O¤k¨Æ¥D¤f¥æ®É¡A¦o¤â«ù¥Lªº¶§¨ã¡A°²¸Ë§k¥Lªº¶§¨ã¡A¹ê»Ú¥u¬O§k¦o¦Û¤vªº¤â«ü¡A³Q§i¥Ñ©ó¤£¡u®¼¡v¡A¤k¨Æ¥D©¯«O­s¾Þ¡A³Q§i¬Q¤é§_»{¨â¶µ·m§T¤Î¤@¶µ¥ø¹Ï±j«Á¸o¡C

¤G¤Q¤­·³ªº³Q§i±i­x¡A«Dªk¤J¹ÒªÌ¡A¥L³Q±±©ó¥h¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¥´§TÁ¡§ßªL§ø¤@¤ì«Î³æ¦ì¡A§T¥h«Î¤º¨â¤H¦X¦@¥|¦Ê¤@¤Q¤¸²{ª÷¤Î¤@¨Çª÷¹¢¡C¥t¤@±±¸o«ü¥L©ó¥h¦~¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¥´§T¤s³»¥[¦C¤s¹D¤@³æ¦ì¡A§T¥h¤G¤d¤­¦Ê¤¸¤Î¤@¨Ç»·¨¬¥Î«~¡F¥L¥ç¦P®É³Q±±¦b¤W§}³æ¦ì¡A¥ø¹Ï±j«Á«Î¤ºªº¤@¦Wµá¶Ä¡C

µá¶Ä§@¨Ñ®ÉºÙ¡A·í±ß¦oÅ¥¨ì¼p©Ðªºª¯¦b§p¡A¦o©È·|Åå¿ô¥D¤H¡A©ó¬O«e©¹¬d¬Ý¡A¬ðµM¾D«ù¤Mªº³Q§iãTÀV«üÀ~¡A¥H±a¤f­µªº¼sªF¸Ü»¡¡G¡uÍq¿ú¡IÍq¿ú¡I¡v¦o«h¥H¼sªF¸Ü»¡¡G¡uÉN¿ú¡AÉN¿ú¡C¡v

¦o»¡³Q§i«Ü«ã¡A±À¦o¤J¦oªººÎ©Ð¡A¦o«h§ï¥H¼sªF¸Ü»¡¡G¡u¦³¿ú¡A¦³¿ú¡C¡v¦o¶i¤J¤u¤H©Ðªº¯D«Ç¡A§Y¤ÏÂê¦Û¤v¡A¥ø¹ÏÃkµ¡°k²æ¡A³Q§i¯}ªù¦Ó¤J¡A¤G¤HªÈÄñ¶¡¡A³Q§i¤M¬`¼Z¦a¡A¦o«h¶Ë¤Î¨â­¹«ü¡C

µá¶Ä¦A»¡¡u¦³¿ú¡v¡A±q»È¥]®³¿úµ¹¥L¡A¤§«á³Q§i²æ±¼¦oªºµu¿Ç¤Î¤º¿Ç¡A¤S¸Ñ¶}¦Û¤v¿Ç¤lªº©ÔÃì¡AÅS¥X¶§¨ã¡A¥ø¹Ï¥H¶§¨ã´¡¤J¦oªº¤U³±¡A¦ý¦]¬°¥Lªº¶§¨ã¤£¡u®¼¡v¦Ó¨Æ±Ñ¡C³Q§i§ï¹G¦o¤f¥æ¡A¦ý¶§¨ã¨ÌµM¤£®¼¡A¥¼¯à¦¨¨Æ¡A©ó¬O±N¦o¸j°_¡A·j±°«áÂ÷¥h¡C

¡@

2000¦~8¤ë16¤é

±Ð½m¯A«Á13·³¤Ö¤k¦¨¥¥

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
·~ ¾l ¦Ð ¤ò ²y ±Ð ½m ¯A ¶û ¤T «× «D § ¤Î ¤­ «× ±j «Á ¤T ¦W ¥¼ ¦¨ ¦~ ¤k ¾Ç ­û ¡M ®× µo ®É ¦o ­Ì ¦~ ¶È ¤Q ¤T ¦Ü ¤Q ¥| ·³ ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¨ü ®` ¤Ö ¤k ¬Q ¦b ®x ¤W ¨Ñ ºÙ ¡M ¦o ¦] «Á ¦¨ ¥¥ ¡M ±Ð ½m §ó ¦w ±Æ ¦o ¥h ©ô ¨¤ ¼Z ­L ¡C

±± ¸o «ü ±Ð ½m ³_ ºÙ ¬ù ¾Ç ­û ¨ì ¥L ®a »E ·| ¡M ´Û ÄF ¨ü ®` ¤H ¨ì ¥L ®a «á ¬I ¼É ¡C ¥L ¤S ¯A ¶û ¶X ¾Ç ­û ½m ²ß ®É ¡M ºN ¦o ªº ¯Ý ¤Î Áv ³¡ ¡C ³o ©v ±j «Á ®× ¥ó ©ó °ª µ¥ ªk °| ¶} ¼f ¡C

¥¿ ¾ ¬° °â ³f ­û ªº ³Q §i ÃÓ §Ó ¦¨ ¡M ¤Ü ¤E ·³ ¡M ³Q ±± ©ó ¤E ¤C ¦~ ¤C ¤ë ¦Ü ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤ë ¡M ¤T ¶µ «D § ¡N ¤­ ¶µ ±j «Á ¤Î ¤@ ¶µ ±Ð ­ö ¥L ¤H ¨Ï ¥Î ¾¹ ¨ã «P ­P ¬y ²£ ¸o ¡M ¥L §_ »{ ¤W ­z ±± ¸o ¡C ¥t ¥~ ¥L ©Ó »{ ©ó ¤E ¤E ¦~ ¤C ¦Ü ¤E ¤ë ¡M ¤T «× »P ¤Q ¤» ·³ ¥H ¤U ¤Ö ¤k µo ¥Í ©Ê ¦æ ¬° ¡C

±± ¤è «ü ³Q §i ©ó ±N ­x ¿D ¦Û µo ²Õ ´ ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¡M ¥L »P ¤k ªB ¤Í ¥ô ¾ ±Ð ½m ¡C ¤T ¦W ¨ü ®` ¤H §¡ ¬O ¸Ó ¶¤ ¶¤ ­û ¡C

®× ¤¤ ²Ä ¤G ¦W ¨ü ®` ¤H ( ¤Q ¤» ·³ ) ¦b ®x ¤W §@ ¨Ñ ºÙ ¡M ¦o ¤¤ ¤@ ¥[ ¤J ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¡M ·í ®É ¦o ¤Q ¤G ·³ ¡C ¤E ¤C ¦~ ¤E ¤ë ³Q §i ÁÜ ¬ù ¶¤ ­û ¶R ªi ¾c ¡M ¨Ã ¥D °Ê ¥h ±N ­x ¿D ±µ ¸ü ¦o ¡C ³Q §i ºÙ ¨{ ¾j ¡M ¨ì §Ö À\ ©± ¶R ¥~ ½æ ¡C ¥L ªí ¥Ü ¤Ñ ®ð ª¢ ¼ö ·Q ¬~ ¾þ ¡M «K ¨ì ¤E Às «° ¤@ ªB ¤Í ¦í ©Ò ¡C

¨ü ®` ¤H ºÙ ·í ®É ·P ¨ì ¾á ¤ß ¡M ¤£ ©ú ¥Õ ¬° ¦ó ­n ¨ì ³Q §i ªº ªB ¤Í ®a ¤¤ ¡M ¦ý ¦o ºÙ ¡u ¦¨ ¯Z ¦n Å¥ Ê\ Á¿ ¡v ¡M ©Ò ¥H ¸ò ±q ¥L ¡C ³Q §i ¬~ ¾þ «á ¨ª »r »r ¨« ¨ì ¦o ­± «e ¡M ±j ¦æ ©ê ¦o ¤W §É ¡C ¦o «ü ³Q §i ¼Ë ¤l ¡u «Ü ´c ¡N «Ü ®£ ©Æ ¡v ¡C ³Q §i ²æ ¥h ¦o ªº ¦ç ªA ±j «Á ¦o ¡M ¨Ã ±N ¬V ¦³ ¦å º{ ªº §É ³æ ²M ¬~ ¡C ¦o ¤£ Â_ ­ú ¡M ³Q §i ²M ¬~ §É ³æ «á ¥s ¦o ¤£ ­n ­ú ¡M ¨Ã ºÙ ¡u §Ú ·| ¦n ±¤ §A ¡C ¡v

¨Æ µo «á ¦o ¦A ¨S ¦³ °Ñ ¥[ ¦Ð ¤ò ²y °V ½m ¡M «á ¨Ó ³Q §i ¨ì ¦o ´N Ū ªº ¾Ç ®Õ ±Ð ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¡M ¥L ­Ì ¦A ±µ IJ ¡C ¤E ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¡M ³Q §i ³_ ºÙ ÁÜ ¬ù ²y ¶¤ ¦¨ ­û ¨ì ¥L ªº ¨q ­Z ©W ¦í ©Ò »E ·| ¡M µM «á ±µ ¸ü ¦o ¡C ¦o ¨ì ¹F «á ¤~ µo ²{ ¨S ¦³ ¨ä ¥L ¶¤ ­û ¡M ³Q §i ¦A ¦¸ ¦V ¦o ¬I ¼É ¡C

¤@ ­Ó ¤ë «á ¡M ¦o ªº ¸g ´Á ¿ð ¿ð ¥¼ ¨ì ¡M «K ¶R Åç ¥¥ ´Î ÀË Åç ¡M ÃÒ ¹ê Ãh ¥¥ ¡C ¦o §i ª¾ ³Q §i ¡M ³Q §i §N ÀR ¦a ºÙ ±a ¦o ¥h ¬Ý Âå ¥Í ¡C ³Q §i ©ó ¤C ¤ë ¤Q ¤é ±a ¦o ¥h ©ô ¨¤ ¥ý ¬I ¤j ·H ¤@ ³æ ¦ì ¡M Âå ¥Í ´À ¦o ª` ®g ³Â ¾K °w ¡M ¦o «K ©ü °g ¡C ·í ¦o ¿ô ¨Ó ®É ¨­ ¦b ³Q §i ¨® ¤W ¡M ¦o ·P ¨ì ³± ¹D µh ·¡ ¤Î ¦³ ¦å ²G ¬y ¥X ¡C ³Q §i ºÙ ¡u BB ¤w ¸¨ ¥ª ¡v ¡C±± ¤è ¤S «ü ³Q §i ¯A ±j «Á ¤Î «D § ¥t ¥~ ¨â ¦W ¤Ö ¤k ¡C

²Ä ¤@ ¦W ¨ü ®` ¤H ©ó ¤E ¤C ¦~ ¥[ ¤J ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¡M ¨C ¤ë ¥æ ¾Ç ¶O ¤­ ¦Ê ¤¸ ¡M ³{ ¬P ´Á ¤@ ±ß ©ó Åé ¨| À] ½m ²ß ¨â ¤p ®É ¡C ¦P ¦~ ¤C ¤ë ¥| ¤é ¡M ³Q §i ¥H ¥L ¥Í ¤é ¬° ¦W ¡M ÁÜ ½Ð ¶¤ ­û ¨ì ¥L ®a ¶} ¥Í ¤é ·| ¡C ¥L ¾r ¨® °e ¶¤ ­û ¦^ ®a ®É ¡M ²Ä ¤@ ¦W ¨ü ®` ¤H ¦P ¦æ ¡C ·í ¨® ¤W ¥u ³Ñ ³Q §i »P ²Ä ¤@ ¨ü ®` ¤H ®É ¡M ³Q §i ºN ¦o ªº ¯Ý ³¡ ¡C

²Ä ¤@ ¨ü ®` ¤H ºÙ ³ß ·R ¥´ ¦Ð ¤ò ²y ¡M ¾D ³Q §i «D § «á ¨S ¦³ ¥ß §Y Â÷ ¶} ²y ¶¤ ¡C «á ¨Ó ³Q §i ¶X ½m ²ß ®É ¡M ¨â ¦¸ ºN ¦o ªº ¯Ý ¤Î Áv ³¡ ¡M ¦o ©ó ¤E ¤K ¦~ ¤» ¤ë Â÷ ¶} ²y ¶¤ ¡C

¦Ü ©ó ¥t ¤@ ¦W ³Q ±j «Á ¤Q ¥| ·³ ¤Ö ¤k ¡M ¥ç ¬° ¦Ð ¤ò ²y ¶¤ ¶¤ ­û ¡C ±± ¤è ºÙ ¤E ¤K ¦~ ®L ¤Ñ ¬Y ¤é ¡M ²Ä ¤T ¨ü ®` ¤H ³Q ¤Ñ «B ²O Àã ¡M ³Q §i ´å »¡ ¦o ¤W ¥L ®a §ó ´« ¦ç ªA ¡M ¶X ¾÷ ±j «Á ¦o ¡C ³Q §i ¤S ÂÇ ¤f ¬ù ¦o ¥~ ¥X ­× ²z ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¡M ¤Î ÁÜ ¬ù ¦o ¨ì ®a ¤¤ ¬Ý ¦Ð ¤ò ²y ÁÉ ¿ý ¼v ±a ¡M ¨â «× ±j «Á ¦o ¡C 

²Ä ¤@ ¦W ¥X ®x §@ ¨Ñ ªº ¤k ¾Ç ­û ¨Æ µo ®É ¤Q ¤T ·³ ¡M §@ ¬° ²y ­û ªº ¦o Å¥ ±q ³Q §i «ü ¥Ü ¡M ¸ò ÀH ¥L ¨ì ªB ¤Í ®a ¤¤ ¨É ¥Î ¥~ ½æ ¡M «o »~ ¤¤ ³Q §i ªº ³´ ¨À ¡C ­± ¹ï ³Q §i ÅS ¥X ²u Àñ ªº ­± ¥Ø ¡M ¦o ¤ß ¤¤ ±Ð ½m ªº §Î ¶H ºÉ ·´ ¡M ¦o µL ©` ºÙ ¡u ı ±o ¦n ®Ö ¬ð ¡M Ê\ «Y ¤@ ­Ó ªü Sir ¡M ÂI ¸Ñ ¥i ¥H ­é ®Í ­m ¦b ¾Ç ¥Í ­± «e ¡S ¡v

²{ ¦~ ¤Q ¤» ·³ ªº ¨ü ®` ¤H ­è §¹ ¦¨ ¤¤ ¥| ½Ò µ{ ¡M ¦o Á¿ ­z ²Ä ¤@ ¦¸ ³Q ±j «Á ®É ¡M ¤£ Â_ ¶¼ ª_ »¡ ¡u §Ú ­ø ·Q Íq Ê\ ­é §Ú ªº ­m ¡v ¡C ªk ©x ¬Ý ¨ì ¦o ±¡ ºü ¤£ í ¡M «K ¥ð ®x ¤­ ¤À ÄÁ ¡C

¦o ¾D ¬I ¼É «á ¼È °± ¦Ð ¤ò ²y °V ½m ¡M ¤@ ¦~ «á ¦A ¹J ³Q §i ¨ì ¾Ç ®Õ ±Ð ¦Ð ¤ò ²y ¡M ¦o «ü ¡u ³Q §i µL ¹ï §Ú ¤ò ¤â ¤ò ¸} ¡M ¦n ¦ü ±Ð ½m ¡N ¾Ç ¥Í Ãö «Y ¡v ¡C ¦o ¦A ¦¸ §ë ¤J ¦Ð ¤ò ²y ¬¡ °Ê ¡M «o Åý ³Q §i ¦A ¦³ ¾÷ ·| «Á ¦Ã ¦o ¡M ¸Ó ¦¸ §ó ¥O ¦o ¦] «Á ¦¨ ¥¥ ¡C ®× µo «á ¤@ ª½ ¾D ¦© ¯d ªº ³Q §i ¡M ¬ï µÛ ¾ã »ô ªº ¦Ç ¦â ¦è ¸Ë À³ °T ¡C ¥L ¤@ Áy ¤£ ¦b ¥G ªº Å¥ µÛ ¨ü ®` ¤H §@ ¨Ñ ¡M ¹ï ©ó «e ¾Ç ­û ªº «ü ±± ¡M ¥L ¤£ ®É ÅS ¥X ·L ¯º ¡M ¨Ã µ§ ¿ý ¦o ªº ¤f ¨Ñ ¡C

2000¦~8¤ë16¤é

²]°d¤T¤H²Õ³]°²¼s§i³´¨À ¸TÀD¤k¨D¾ªÌ

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
§® ÄÖ ¤k ¤l ¾\ ³ø ¨D ¾ ¼Z ¤J °² ©Û ¸u ¼s §i ³´ ¨À ¡A ¨D ¾ ®É ºG ¾D ¤T ¦W µL ·~ ¨k ¤l ¸i ¸j »X ²´ ¸T ÀD ¡A §ó ³Q ²æ ¥ú ¦ç ªA ºN ¯Ý ¤Î ¤U Åé ´¡ µw ª« ¤j ¸v ²] °d ¡A ¯A ®× ¤T ¦W ¨k ¤l ¦­ «e ©Ó »{ «D ªk ¸T ÀD ¤Î ¸j ¬[ ¸o ¦W ¡A °ª °| ªk ©x °V ¥¸ ¤T ¤H ©Ò §@ ©Ò ¬° «D ±` ¥i ©È ¡A ¬Q ­« §P ¯A ®× ¥D ¸£ ¤J º» ¤K ¦~ ¡A ¨ä ¾l ¨â ¦P ÄÒ ¤À §O ¤J º» ¥| ¦~ ¤Î §P ¤J ±Ð ¾É ©Ò ªA ¦D ¡C

¥D ¼f ¼È ©e ªk ©x ®V ¤j ºû Æg ´­ ®× ¤¤ ¤G ¤Q ¤@ ·³ ¤k ¨Æ ¥D ¹¡ ¹Á ¥i ©È ¸g ¾ú ¤§ ¾l ¡A ¤´ «i ´± ¦a ­¼ ­ê ®{ Â÷ ¶} ¸T ÀD ²{ ³õ ®É ¡A §Ë ±¼ «Ê ¤f ªº ½¦ ¯È ©I ±Ï ´¦ µo ®× ¥ó ¡A ¬G ¹ï ©ó ®× ¤¤ ¤T ¦W ³Q §i §P ¦D ¡A ¥² ©w ­n °_ ªý À~ §@ ¥Î ¤Î ¤Ï ¬M ¤½ ²³ ¹ï ¦¹ µ¥ ¸o ¦æ ªº ¹½ ´c ¡C

ªk ©x «ü ºK ¤G ¤Q ¤» ·³ ­º ³Q §i ªL °ê ²» ºë ¤ß µ¦ ¹º Äw ³Æ ¤z ¥Ç ¥» ®× ¡A ¥] ¬A ¦b ¡m ªF ¤è ¤é ³ø ¡n ¥Z µn °² ©Û ¸u ¼s §i ¡A ¯² ¤U ¸T ÀD ¤k ¨Æ ¥D ªº ³æ ¦ì µ¥ µ¥ ¡A ¨¤ ¦â µS ¦p ¥D ¸£ ¦] ¦¹ §P ¦D ³Ì ­« ¡A ¨¤ ¦â ¦¸ ­n ªº ¤G ¤Q ¤C ·³ ³Q §i ³¢ ¿Ý ½÷ «h §P ºÊ ¥| ¦~ ¡A ¥t ¤@ ¦W ¤G ¤Q ·³ ³Q §i ÃÓ °¶ ³Ç «h ¦] ¥Ç ®× ®É ¦~ »´ ¤Î °Ñ »P ¸û ¤Ö ¡A ¬G §P ¤J ±Ð ¾É ©Ò ªA ¦D ¡C

®× µo ©ó ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¤G ¤é ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¾\ Ū ¡m ªF ¤è ¤é ³ø ¡n ¡A ¬Ý ¨ì ¤@ ¶¡ ¦× Ãþ §å µo ¤½ ¥q ªº ©Û ¸u ¤å ­û ¼s §i ¡A ¦o Áp µ¸ ¨ì ¦Û ºÙ ¡u Ãö ¥ý ¥Í ¡v ªº ³Q §i ªL °ê ²» ¡A ªL ÁÜ ½Ð ¤k ¨Æ ¥D ¨ì Æ[ ¶í ¤u ·~ ¤¤ ¤ß ­± ¸Õ «á ¡A ³_ ºÙ ­n ¿Ô ¸ß ¤½ ¥q ¦X ¹Ù ¤H ¤~ ¯à ¸u ¥Î ¦o ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¤£ ¸· ¦³ ¶B ¡C

¦b ¦P ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¦A ¨ì ¤W §} ¡A ·í ®É ¤T ¦W ³Q §i ¤Î ¥t ¤@ ¤£ ª¾ ¦W ¨k ¤l ²{ ¨­ ¡A ±q «á ¥Î ªZ ¾¹ ¨î ªA ¤k ¨Æ ¥D ¡A §â ¦o ªº ¤â ¸} ¸i ¸j ¤Î »X ²´ «á ¡A ·m ¨« ¦o ªº «H ¥Î ¥d ­¢ ¥O Á¿ ¥X ±K ½X ¡A ¤k ¨Æ ¥D ªí ¥Ü ¨S ¿ú ¡A ¨ä «á ¾D ¸T ÀD ¹O ¨â ¤p ®É ¡A ¤Î ²æ ¥ú ¦ç ªA ¤j ¸v ²] °d ¡C

¦o ­¼ ­ê ®{ ¤@ «× Â÷ ¶} ¡A ±Ã ²æ «Ê ¤f ½¦ ¯È ©I ±Ï ¡A Åå °Ê ¤u ·~ ¤j ·H ¥Î ¤á ³ø ĵ ¡A ³Q §i ªL ¬Y §é ªð ²{ ³õ ®É ³Q ®· ¡C

2000¦~8¤ë16¤é

¥æ³qĵ­¢¦L¶Ä¥N¤â²]

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¥æ ³q ĵ ­û ¯A ¶û ­¼ ®a ¤¤ ¦L ¶Ä ´À ¥L «ö ¼¯ ®É ¡A ±j ¦æ §k Áy ¡B ºN ¯Ý ¤Î °ã ¨Å ÀY «D § ¡C¬Q ³Q §i ¦Û ÅG §@ ¨Ñ ºÙ ¡A ¤Ò °ü ©Ê ¥Í ¬¡ ¨ó ½Õ ¡A ±q ¨S ¦³ ­n ¨D ¦L ¶Ä ´À ¥L «ö ¼¯ ¬Æ ¦Ü ¬I «D § ¡A ¤Ï «ü ¦L ¶Ä ¤u §@ ªí ²{ ®t ¦H ¡A ´¿ ¦V ¹µ ¶Ä ¤¤ ¤ß §ë ¶D ¶W ¹L ¤Q ¦¸ ¡C ¨ä ©d «h §@ ¨Ñ ¹ï ¤V ¤Ò µ´ ¹ï «H ¥ô ¡C

³Q §i ³Ò °· ¯à ¡] ¤T ¤Q ¤T ·³ ¡^ ¡A Áõ ÄÝ ªF ¤E Às ¥æ ³q ³¡ ĵ ­û ¡A ³Q ±± ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¦Ü ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ´Á ¶¡ ¡A ¦b ¶À ¤j ¥P ĵ ¹î ±J ªÙ ¥| «× «D § ¤@ ¦W ¦L ¥§ ¤k ¶Ä ¡C

³Q §i ¨Ñ ºÙ ¡A ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ¶} ©l ¹µ ¥Î ¸Ó ¦L ¶Ä ¡A ¥Ø ªº ¦b À° §U Ãh ¥¥ ªº ©d ¤l ®Æ ²z ®a °È ¡A ¤Î ·Ó ÅU ±w ¦³ ¥ý ¤Ñ ©Ê ¥Õ ¤º »Ù ªº ¤k À¦ ¡A ¦ý ¦L ¶Ä ±q ¥¼ ¨Ì ·Ó §h ©J ¿ì ¨Æ ¡A ¤S ´¿ ¥´ ¯} ®a ©~ °] ª« ¤Î ¤u §@ ºA «× ´c ¦H ¡A ¬G ´¿ ©ó ¤T ¤ë ¥÷ ±a ¦P ¦L ¶Ä ¨ì ¹µ ¶Ä ¤¤ ¤ß §ë ¶D ¡C ¦L ¶Ä ¤u §@ ´Á ¶¡ ´¿ ¾D §ë ¶D ¶W ¹L ¤Q ¦¸ ¤§ ¦h ¡C

³Q §i Äò «ü ¡A Áö µM ©d ¤l Ãh ¥¥ ¡A ¦ý ¤Ò ©d ©Ê ¥Í ¬¡ ¨ó ½Õ ¡A ¹ï ©ó ±± ¤è «ü ¥L ´¿ ¥| «× ­n ¨D ¦L ¶Ä ´À ¥L «ö ¼¯ ¡A µM «á §k Áy ¡B ºN ¯Ý °ã ¨Å ÀY ¤Î ­n ¨D ¦L ¶Ä ´À ¥L ¤â ²] µ¥ «ü ±± ¡A «h ¥þ ³¡ §_ »{ ¡C ¦ý ³Q §i ¬Û «H ¡A ¦L ¶Ä ¨S ¦³ ¿W ¥ß ªº ©Ð ¶¡ ©~ ¦í ¤Î »Ý ­n ·Ó ÅU ±w ¦³ ¥Õ ¤º »Ù ªº ¤k À¦ ¬G ¬ä µü »z §i ¥L ¡C

³Q §i ªº ©d ¤l «h ¨Ñ ºÙ ¡A ¥h ¦~ ¸t ½Ï ©] §Y ¨Æ µo ·í ±ß ¡A ¦o ¥Ñ ¦L ¶Ä ³­ ¦P ¤U ¨ì ©n ©n ®a ¸Ì Á| ¦æ ¤j ­¹ ·| ¡A ³Q §i µy «á ¥ç ¦³ ¨ì ³õ ¡C ¥L Án ºÙ ¹ï ¤V ¤Ò µ´ ¹ï «H ¥ô ¡C

¡@

2000¦~8¤ë15¤é

©±çE¤½µM°â©Ê¥£

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
³Ì ªñ É] ­± ±À ¥X ªº ­º ¿ì ¤½ ¥J ·U ÁÍ ¦â ±¡ ¡B ¼É ¤O ¡A ªñ ¤é ¦b ©ô ¨¤ ¤@ °Ó ³õ ºë «~ ©± ¡A µo ²{ ¦b ©± çE Ão µ¡ ªº ·í ²´ ¦a ¤è ¡A ©ñ ¦³ ¤@ ´Ú ¦W ¬° ¡u Sexy Slave ¡v ¡] ©Ê ¥£ ¡^ ªº »r ¤k ¤½ ¥J §@ °â ½æ ¥Î ³~ ¡A ¸Ó ¤½ ¥J ¤£ ¦ý ¾D ¤» §â Âê ¡B ¥| ±ø Ãì ¡B ¤@ ­Ó ÀV ãT Âê ¤W ¥| ªÏ ¤Î ÀV ¶µ ¡A ³s ¥~ ÅS ªº ¨p ³B ¤] ³Q ³e ¬ï ¤W ¦© ¡A ¦Ó ­« ­n ³¡ ¦ì ¶È ©ñ ¤W »ù ¿ú µP ¾B »\ ¡C

¾Ú ©± ­û ªí ¥Ü ¡A ¸Ó ¡u ©Ê ¥£ ¡v ¤½ ¥J ¾P °â ¤F ¤@ ­Ó ¤ë ¡A ¨´ ¤µ °â ¥X ¬ù ¤Q ¦h ­Ó ¡A ÁÊ ¶R ªÌ ¤j ³¡ ¤À ¬° ¤¤ ¦~ ¨k ¤l ¡A ¶¡ ¤¤ ¥ç ¦³ ¤k ¤h ÁÊ ¶R ¡C ¥L »¡ ¡A ¦³ Ãö ¤½ ¥J ¥Ñ ¥x ÆW ¤J ¤f ¡A ¥þ ®M ¦@ ¦³ ¤­ ´Ú ¡A ¨ä ¾l ªº µy «á ¨ì ´ä ¡C

¼v µø ¤Î ®T ¼Ö ¨Æ °È ºÞ ²z ³B §U ²z ³B ªø §õ ©¾ µ½ ¬Q ¤é ªí ¥Ü ¡A ¦³ Ãö ª« «~ ¨ü ²{ ¦æ ªº ¡m ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ºÞ ¨î ±ø ¨Ò ¡n ºÊ ºÞ ¡A ªk ¨Ò ³W ©w ²] Á¶ ¤Î ¤£ ¶® ª« «~ ¤£ ¯à ¦b ¤½ ²³ ¦a ¤è ®i ¥Ü ¡A ¬G ³B ¤è ·| ¬£ ­û ¨ì ¦³ Ãö ªº °Ó ³õ ½Õ ¬d ¡A ¹ï ©ó ¹L ¤À ¦â ±¡ ªº ª« «~ «h ·| °e ÀË ¡A ¦A µø ¥G µû ¯Å µ² ªG ¤~ ¨M ©w ¯à §_ ¥X °â ¡C

¥Á ¥D ÄÒ Ãö ª` ¤£ ¨} ª« «~ ¤u §@ ¤p ²Õ ¥l ¶° ¤H ­S °ê «Â »¡ ¡A ªñ ¦~ É] ­± °â ½æ »r Åé ­º ¿ì ¤½ ¥J ¤Q ¤À ´¶ ¹M ¡C ¥Ñ ©ó ¤½ ¥J »ù ¿ú ¸û ¶Q ¤Î «C ¦~ ¸û Ãø ±µ IJ ¡A ¬G ¼v ÅT ©Ê ¤£ ¤Î ¦â ±¡ º© µe ®Ñ ¡C

2000¦~8¤ë15¤é

²`°Æ¥«ªø¡R¼È¤£¶·¥þ¤é³qÃö

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¹ï ©ó ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¦³ ©I Æ~ ù ´ò ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ³q Ãö ¡N ¦Ó ¥B ³Q »{ ¬° ¬O ¡u ²` ¼ö ´ä ¤£ ¼ö ¡v ¡M ²` ¦` ¥« ±` °È °Æ ¥« ªø §õ ¼w ¦¨ ¬Q ¤é ¥X ¤H ·N ®Æ ¦a ªí ¥Ü ¡M ù ´ò ¹ê ¦æ ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ³q Ãö À³ ¸Ó ¡u ¦A ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¡v ¡M ¦Ó ¥B ¡u ¼È ®É ¨S ¦³ ³o ­Ó ¥² ­n ¡v ¡M ¦] ¬° ¯A ¤Î ¤H ¤â ¤Î ³] ¬I ¼W ¥[ ¡M ªº ½T ¦³ ¤£ ¤Ö §x Ãø ¡M ¦ý ù ´ò ¥i ¥H ¸Õ ¦æ ¡u ¼u ©Ê ¨î ¡v ²¨ ¾É ¤H ¬y ¡M ¨Ò ¦p ¦b ¸` °² ¤é ¡u ¥H ©ñ §¹ ¤H ¹L Ãö ¡v ¬° ¤î ¡M ¤£ ¨ü ®É ¶¡ ­­ ¨î ¡C

¥L ÁÙ ªí ¥Ü ¡M ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ¸m ·~ ¹ï ¥» ´ä ªº ¼Ó ¥« ¡u ¤£ ·| ¦³ ¤Ó ¤j ªº ¼v ÅT ¡v ¡M ¦ý ·í §½ ·| ¬ã ¨s ³o ºØ ÁÍ ¶Õ ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº ¦U ºØ §Q ¹ú ¡C

§õ ¼w ¦¨ ¬Q ¤é ¦b ¥» ´ä Á| ¦æ ªº ¤@ ­Ó ±À ¤¶ ·| ¤W ªí ¥Ü ¡M ÀH þÓ ²` ´ä ¨â ¦a ¥æ ¬y ¤é ¯q ±K ¤Á ¡M ¨â ¦a ¶i ¥X ¹Ò ªº ¤H ¼Æ ¡M ¨C ¦~ ³£ ¤j ´T ¼W ¥[ ¡M ¥h ¦~ ¹F ¤E ¦Ê ¦h ¸U ¤H ¦¸ ¡M ¤µ ¦~ ÀY ¤» ­Ó ¤ë ¤w ¶W ¹L ¤» ¦Ê ¸U ¡M ¹w ­p ¥þ ¦~ ¶W ¹L ¤@ ¤d ¸U ¬O ªÖ ©w ªº ¡M ³o ºØ ±¡ úG ©Ò ±a ¨Ó ¨â ¦a Ãö ¤f ³q Ãö ¯à ¤O °Ý ÃD ¤w ­¢ ¦b ¬Ü ·û ¡C

¬° ¦¹ ¡M ²` ´ä ¨â ¦a ¤w ¨ú ±o ¤@ ­P ¦@ ÃÑ ¡M ´N ¬O ¥[ §Ö ¦è ³¡ ³q ¹D ªº «Ø ³] ¡M ±N ¦è ³¡ ( ³D ¤f ) ¸ó ®ü ¤j ¾ô ¦C ¤J ÀY µ¥ ¤j ¨Æ ¡M ¨Ã ¤O ª§ ¦b ¤G ¡³ ¡³ ¤­ ¦~ ¤§ «e ¶} ³q ¡M ±q ®Ú ¤W ½w ¸Ñ ²{ ¦³ ¦U ³q ¹D ªº ºò ±i §Î ¶Õ ¡M ¦P ®É °t ¦X ­» ´ä ­} ¤h ¥§ ªº ¶} ¹õ ¡C

¥t ¥~ ¡M ²` ¦` ¦a ÅK ¤@ ´Á ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¶} ³q «á ¡M ±N ¦b ¬Ó ±^ ¤f ©¤ »P ­» ´ä ¤è ­± ªº »´ ÅK ±µ ³q ¡M ·| ¦¨ ¬° Ä~ ù ´ò ¤§ ¥~ ¥t ¤@ ­Ó ¥D ­n ªº ¤H ¬y ¥X ¤J ¤f ¡C§õ ¼w ¦¨ ªí ¥Ü ¡M ¥þ ¤é ³q Ãö ¤£ ¶È »Ý ­n ¼W ¥[ ¤H ¤â ³] ¬I ¡M ¹ï ¦¹ ²` ´ä Âù ¤è ³£ ¦³ §x Ãø ¡M ¦Ó ¥B ¤] ¼È ®É ¬Ý ¤£ ¨ì ¦³ ³o ºØ ¥² ­n ©Ê ¡C

¥L »¡ ¡M ù ´ò Ãö ¤£ ¹ê ¦æ ¥þ ¤é ³q Ãö ¡M ¦ý ¥i ¥H ¸Õ ¦æ ¡u ¼u ©Ê ¨î ¡v ¡M ¨Ò ¦p ¦b ¸` °² ¤é Ác ¦£ ®É ¶¡ ¹ê ¬I ¡u ¤£ ­­ ®É ¦¬ ¹h ¡v ¡M ª½ ¦Ü ±N ¤H ¬y ¥þ ³¡ ©ñ §¹ ¬° ¤î ¡C

¹ï ©ó ¦³ ³ø ¹D ºÙ ¡M ¥h ¦~ ²` ¦` ¦¨ ¥æ ªº ¼Ó ½L ¦³ ¶W ¹L ¤@ ¦¨ ¬O ­» ´ä ¤H ÁÊ ¶R ¡M ¹ï ¥» ´ä ªº ¼Ó ¥« ºc ¦¨ ¤£ §Q ¦] ¯À ¡M §õ ¼w ¦¨ ªí ¥Ü ¡M ¥L ­Ì ¤] ª` ·N ¨ì ¤F ¦³ Ãö ªº ³ø ¹D ¡M ¦ý ¤£ »{ ³o ºØ ÁÍ ¶Õ ·| «Â ¯Ù ­» ´ä ¼Ó ¥« ¡C

2000¦~8¤ë15¤é

´ä«È²`¦`¨«¨p¤â¾÷¼W¦h

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
¾Ú ²` ¦` ®ü Ãö ¬Q ¤é ©Ü ÅS ¡M ¦b ³Ì ªñ ¬d Àò ªº ¨p ³f ¤¤ ¡M ¤J ¹Ò ®È «È Âà °Î ¨p ±a ¤â ¾÷ ³Ì ¬° ©ú Åã ¡C ¤W ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¦Ü ¥» ¤ë ¤G ¤é ¡M ¬Ó ±^ ®ü Ãö ±µ ³s ¬d Àò ¤K ©v ®È «È ¯A ¶û ¨« ¨p ¤â ¾÷ ®× ¡M ¦@ ¬d Àò ¤â ¾÷ ¤G ¦Ê ¹s ¤G ³¡ ¡N ¤â ¾÷ ¹q ¦À ¤C ¤Q ¶ô ¡N ¥R ¹q ¾¹ ¤C ¤Q ¤­ ­Ó ¡C ¨« ¨p ºÃ ¥Ç ¤j ³£ ¬O «ù ¦³ ¦h ¦¸ ©¹ ªð ²` ´ä ¨â ¦a ³q ¦æ ÃÒ ªº ´ä ¤H ¡M ¦Ó ¥B ÄÝ ©ó ¨å «¬ ªº ¨« ¨p ¡u ¤ô «È ¡v ¡C

­» ´ä ¤H ³¯ ¬Y ¡M ¥» ¤ë ªì ±N ¤Q ¤K ³¡ ¤â ¾÷ ¡N ¤Q ¤G ¶ô ¤â ¾÷ ¹q ¦À ¸j ¦b ¸¡ ¶¡ ¡N ¸y ³¡ ©M »L ¤W ¤J ¹Ò ¡M ³Q ²` ¦` ¬Ó ±^ ®ü Ãö Ãö ­û ·í ³õ ¬d Àò ¡C

¥t ¥~ ¡M ¤W ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¡M ¬Ó ±^ ®ü Ãö Ãö ­û ±q ´ä ¤H ÃÓ ¬Y ¨­ ¤W ¬d Àò ¿Õ °ò ¨È ¤â ¾÷ ¤­ ¤Q ¤» ³¡ ¡M ÃÓ ªº ¨â Áu ¡N ­I ³¡ ¡N ¸y ³¡ ¡N ¸¡ ³¡ ¤Î ¤p »L ³£ ¸j º¡ ¤F ¤â ¾÷ ¡C ·í ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¡M ®ü Ãö Ãö ­û ¤S ±q ®È «È ½² ¬Y ¨­ ¤W µo ²{ ¿Õ °ò ¨È ¤â ¾÷ ¹q ¦À ¤­ ¤Q ¤K ¶ô ¡C ¦¸ ¤é ¦­ ¤W ¤K ®É ¥ª ¥k ¡M ®ü Ãö ¦A ±q ®È «È ±i ¬Y ¨­ ¤W ©M ¦æ §õ ³U ¤º ·j ¥X ¤â ¾÷ ¥R ¹q ¾¹ ¤C ¤Q ¤­ ­Ó ¡C

®ü Ãö ªí ¥Ü ¡M ¤W ­z ¨« ¨p ºÃ ¥Ç ¦¹ «e ´¿ ¦h ¦¸ Äâ ±a ¤â ¾÷ µ¥ À³ ¦V ®ü Ãö ¥Ó ³ø ª« «~ ¶i ¹Ò ¦Ó ¥¼ ¥Ó ³ø ¡C ¨ä ¤¤ ¨« ¨p ¤­ ¤Q ¤» ³¡ ¤â ¾÷ ªº ®È «È ÃÓ ¬Y ¡M §ó ¬O ¦h ¦¸ ³Q ¬d Àò Äâ ±a ¦¹ Ãþ ª« «~ ¡M ÄÝ ©ó ¨å «¬ ªº ¡u ¤ô «È ¡v ¨« ¨p ¡C

¾Ú ±x ¡M ¡u ¤ô «È ¡v ¨« ¨p ©¹ ©¹ ¤À ¤u ©ú ½T ¡M ¦³ ªº ¨« ¨p ¤â ¾÷ ¾÷ ¨­ ¡N ¦³ ªº ±M ¹B ¹q ¦À ¡N ¦³ ªº ­t ³d ¥R ¹q ¾¹ ¡M »X ²V ¹L Ãö «á ¨ì «ü ©w ªº ¦a ÂI ¥æ µ¹ ¦¬ ³f ¤H ¡C

¡@

2000¦~8¤ë14¤é

ÅܺA¾K¦âÅ]®Þ´¡°ü¤UÅé

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¯þ ÆW ¼w ¤h ¥j ¹D ¤@ ­Ó ¤½ ´Z ¬Q µo ¥Í Àb ¤H ­· ¤Æ ®× ¡C ¤@ ¦W ¤­ ¤Q ¥| ·³ °ü ¤H ¬Q ²M ±á ªð ®a ³~ ¤¤ ¡A ¾D ÅÜ ºA ¦â Å] ãT ÀV ©ì ¤J ¤½ ´Z ¤j ¸v «D § ¡A ¨Ã ³Q ¤H ¥Î ®Þ ´¡ ¤U Åé ­â °d ¡C ¦â Å] ±ý ¶i ¤@ ¨B «I ¥Ç ¤§ »Ú ¡A ¤k ¨Æ ¥D ±j §Ô ­â °d ¡A «¡ ºÙ ¡u ¤½ ´Z ËÝ ¦Ã ÁV ªð §Ú «Î ¥ø ¥ý ·d °Õ ¡v ¡A ¨ò ¦b ³~ ¤¤ ¹J ¤W ĵ ­û ©I ±Ï ¨D §U ¡A ±N ¯A ¶û ¦â Å] ©ë ®· ¡C

ÀI ¾D «Á ¦Ã ªº °ü ¤H ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡C ¦o °e °| ªv ²z ®É ±¡ ºü ¿E °Ê ¡A ¦b ¾Ð ­z ®× µo ¸g ¹L ®É ¤´ ¤â ¤f Ÿ §Ý ¡A ­n ¥Ñ ¤k ĵ ³­ ¦ñ ¦w ¼¢ ¡C ¯A ®× ³Q ®· ¨k ¤l ©m ªL ¡] ¤­ ¤Q ¤G ·³ ¡^ ¡A ¨­ ¬ï ªá «ò ­m ¤û ¥J ¿Ç ¡A º¡ ¨­ °s ®ð ¡A ¥Ø «e ¤´ ³Q ĵ ¤è ¦© ¯d ½Õ ¬d ¡C

²{ ³õ ®ø ®§ ºÙ ¡A ¬Q ²M ±á ¤­ ®É ³\ ¡A ¤k ¨Æ ¥D ³~ ¸g ¼w ¤h ¥j ¹D ¤T ¤Q ¤» ¸¹ ¶ê Àô ¤½ ¶é ®É ¡A ¬ð ¾D ¤@ ¦W ¨k ¤l ±q «á ãT ÀV ¡A ¨Ã ³Q ¹ï ¤è ¥H ¯} ¸H ¬Á ¼þ ¾ê «ü µÛ ¸y ³¡ ¡A ±j ¦æ ©ì ¤J ªþ ªñ ¤@ ­Ó ¨Ñ ¶Ë ´Ý ¤H ¤h ¨Ï ¥Î ªº ¤½ ´Z ¤º ¡C

¤k ¨Æ ¥D µL ¤O ¤Ï §Ü ¤U ¡A ¦b ¯U ¤p ©M ¦Ã © ªº ¤½ ´Z ¤º ºG ¾D ¦â Å] ¸v ·N «D § ¡A §ó ³Q ¤H ¥Î ®Þ ¤l ´¡ ¨ä ¤U Åé ¤Þ ­P ¥X ¦å ¡C ¤k ¨Æ ¥D µh ·¥ ©I ³Û ¡A ¦ý ¦â Å] ¤Ï ¦Ó Ã~ ©Ê ¤j µo ±ý ¦³ ¶i ¤@ ¨B ¥ø ¹Ï ¡C ¦o ¤H «æ ¥Í ´¼ ¡A ±j §Ô ²\ ¤ô «¡ ºÙ ¡u ¤½ ´Z ËÝ ¦Ã ÁV ªð §Ú «Î ¥ø ¥ý ·d °Õ ¡v ¡C

¦â Å] ¥H ¬° ¹ï ¤è ¯Ù ©ó ¨ä ²] «Â ¨Ä ¨Ä ´N ½d ¡A ©ó ¬O ¥Ñ ¦o ±a »â Â÷ ¶} ¤½ ´Z ¡A ¦ý ¦æ ¤£ »· ³B §Y ¹J ¤W ¨µ ÅÞ Äµ ­û ¡A ¤k ¨Æ ¥D ¥ß §Y °ª ¥s ¨D ±Ï ¡A ¥Ñ ĵ ­û ±N ¯A ¶û ¨k ¤l ·í ³õ ©ë ®· ¡C¸Ó ©v Àb ¤H ­· ¤Æ ®× µo ¥Í «á ¡A µó §{ ij ½× ¯É ¯É ¡A ¤£ ¤Ö ¤k µó §{ ªí ¥Ü ¡u ¦n ±o ¤H Åå ¡v ¡A »{ ¬° °Ï ¤º ¤£ ®É ¦³ ¤ß ²z ÅÜ ºA ¨k ¤l ´þ ÂZ °ü ¤k ¡A ¨Ã ¬ß ĵ ¤è ¥[ ±j ¬£ ­û ¨µ ÅÞ ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C