µJÂI¸ÜÃD

2000¦~8¤ë21¤é - 8¤ë27¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë27¤é

¤º¦a±½¶Àªï°ê¼y ¥_©h­¢ÃzÒÜÄõµó

·s»D¨Ó·½¡GÄ«ªG¤é³ø
¤º ¦a ¥Ñ ¤C ¤ë °_ ¦Ü ¤Q ¤ë ¤@ ¤é °ê ¼y ´Á ¶¡ ¡A ±Ä ¨ú ¤j ³W ¼Ò ±½ °£ ¶À ½ä ¬r ¦æ °Ê ¡A ¶È ¤K ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¦Ü ¤G ¤Q ¤@ ¤é ªº ¥| ¤é ¤º ¡A ¤­ ¤d ¤½ ¦w ¤w ±½ ±¼ ¤C ¤d ¤G ¦Ê ¤C ¤Q ¤G ¶¡ ¹H ªk ¹H ³W ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¥« ¬F ©² ¨Ã µo ¥X ³q ¥O ¡A ­n «d ´î ¤T ¦¨ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¥O ¨ì ¦b ³o ¨Ç ³õ ©Ò ¤u §@ ªº ¤k ¤l ­· Án Åb °æ ¡A ­n ¥t ¿Ñ ¥X ¸ô ¹L ¹Ò ¨Ó ´ä ݯ ­¹ ¡C

µØ ¿O ªì ¤W ¡A ©ô ¨¤ ¦â ±¡ ³õ ©Ò ªº ¥ú ºÞ ©Û µP ¡A ¬M ·Ó ±o µó ¹D ¤­ ¥ú ¤Q ¦â ¡A ²` ©] «á °¨ ¥í »P §² ¤k ¬ï ±ô ©¹ ¨Ó ¡A ¤@ ¤ù Ác ºa ¡u ±@ ²± ¡v ªº ´º ¶H ¡C ²` ¦` ªº ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡A ±N ¤j §å ªº §² ¤k ±½ ¨Ó ­» ´ä ݯ ­¹ ¡A ¨Ï ©ô ¨¤ ¡u ¤H ¦× ¥« ³õ ¡v ªº ³f ·½ ºu ºu ¦Ó ¨Ó ¡C

©ô ¨¤ ĵ ¤è ¤£ °± ¶i ¦æ ±½ ¿º ¡A ´X ¥G ¤@ ¤é ¤T ¦¸ ¥´ À» ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¡A ³Q ®· ªº «ù Âù µ{ ÃÒ ½æ ²] ¤k ¤l ¥ç ­¿ ¼W ¡A ¦ý ¹ï °Ï ¤º ªº ¶À ¦â ¨Æ ·~ ¦ü ¥G ¨S ¦h ¤j ¼v ÅT ¡C ¦³ ¸g Àç °¨ Âe ¤H ¤h «ü ¥X ¡A ¥u ­n §C ½Õ ¸g Àç ¡A ¦Ó ¥B ÀË ¬d ²M ·¡ «È ¤H ¨­ ¤À ¡A ¤¤ ©Û ¡] ³Q ©ñ ³D ¡^ ªº ¾÷ ·| ¬Û À³ ´î §C ¡C

­ì Äy ´ò «n ¡B ¤~ ¤G ¤Q ·³ ªº ¡u ªü ¬Â ¡v ¡A ­ì ¥» ¦b ²` ¦` ¤@ ¶¡ ¥d ©Ô OK ©] Á` ·| °µ ¦ñ °Û ¤k ­¦ ¡A ¦] ªñ ¤é ¤½ ¦w ÀW ÀW ±½ ³õ ¡A ©] Á` ·| ­Ë ³¬ ¡A ©ó ¬O ¤£ ¤[ «e ¡A ¦o °º ¦P ´X ­Ó ©j ©f ¡A ¥Ó ½Ð ¤C ¤é ´Á Âù µ{ ÃÒ ¨Ó ´ä ¡A ¨ì ÒÜ Äõ µó ݯ ­¹ ¡A °µ ¨ä ¡u ¤C ¤é ÂA ¡v ¥_ ©h ¡C ¦o »¡ ¡G ¡u «Y ©O «× °µ ±o ¦n ¨¯ ­W ¡A ¨C ¤é °µ ¤Q ´X ­Ó «È ¡A ¥ª ©î ¥k ©î ¡] »P °¨ Âe °¨ ¥í ©î ±b ¡^ ¥ý ±o ¤d ´X °A ¡C ¡v ¡A ¤£ ¹L ¦o ¼y ©¯ ³o ´X ¤Ñ ¨S ¦³ ³Q ĵ ¤è ©ë ®· ¡A ÁÙ ¦ô ­p ·| ÁÈ ¨ì ¤@ ¸U ¤¸ ¡A ªð ²` ¦` ¥i ¥H ºC ºC ¼Û ¡C

Áö µM ¡u ªü ¬Â ¡v ¤f ¤f Án Án ¸Ü ¨¯ ­W ¡A «o ¤S »¡ ¥ð ®§ §¹ «á ·| ¦A ¨Ó ­» ´ä ±¸ ª÷ ¡C¾Ú ¦w ±Æ ¤º ¦a §² ¤k ¨Ó ´ä ¤H ¤h ªí ¥Ü ¡A ¥L ­Ì ©M ¤º ¦a ²] ´C ¤¬ ¦³ Áp ô ¡A ¸g ±` ªð ²` ¦` ¡u Ú» ³f ¡v ¡A ªº ½T ªñ ¤é ¨Ñ ¬D ¿ï ªº «n ¥_ ¨Î ÄR ¦h ¤F ¤£ ¤Ö ¡A ¸ò ¤½ ¦w ¥[ ºò ±½ ¶À ¤£ µL Ãö «Y ¡C ³Q ¿ï ¤¤ ªº §² ¤k ¡A »Ý ¤ä ¥I ¤T ¤d ¦Ü ¤­ ¤d ¤¸ ¡A ¿ì ²z Âù µ{ ÃÒ ¡A ¥H ®È ¹C ©Î ±´ ¿Ë ¦W ¸q ¨Ó ´ä ¡A ©è ¨B «á ¦w ±Æ ±J ªÙ ¤Î ¥ë ­¹ ¡A ¦h ¼Æ ¥Ñ °¨ ¥í ±a »â ¦b ©ô ¨¤ °¨ Âe ±µ «È ¡C

²{ ®É ©ô ¨¤ °Ï ¦â ±¡ ¬[ ¨B ¬ù ¦³ ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ¶¡ ¡A ¥D ­n ¬O °¨ Âe ¤Î «ü À£ ¤¤ ¤ß ¡A ¤@ ¦W °¨ Âe ¸g Àç ªÌ ¡u ªü ¤å ¡v »¡ ¡G ¡u ®t ¨Ð ©O ±Æ ±½ ±o ¦n ±K ¡A ·d ¨ì ¦n ¦h ¦æ ®a µL °Ü ¦n ­¹ ¡A ¦ý ¦n Ãø ¸Ü ±½ ±o ®Í ¡A §A ¦³ ±i ¨} ­p §Ú ¦³ ¹L Àð ±è ªÌ ¡A ­ø ¦n ËÝ ±i ´­ ¿E °_ ®t ¨Ð §â ¤õ ¡A ¦P ®I ¦Û ¤v °µ ±o ¤p ¤ß D ¡A ¦Û µM µL ËÝ ¤j ¾÷ ·| ¤¤ ©Û ¡I ¡v

¥L ¤£ ¿Ð ¨¥ ³¡ ¤À ¬[ ¨B ¬° ª§ ¥Í ·N ¡A ·d ¤F «Ü ¦h ¥X ¦ì ¾» ÀY ¦p «X ù ´µ ©f ¡B ª÷ ³½ ¬û ¡B ¤T ¨ý ¤­ ¨ý µ¥ ¡A ¡u ·W ¦º µL ¤H ª¾ ­« µn ®I ³ø ¯È ¡A ®t ¨Ð ÂI ·| ­ø ±½ ¤X ¡I ¡v ¡u ªü ¤å ¡v »¡ ĵ ¤è ±½ ¶À ¤£ ¥~ ¥G ¬d µP ¡B ©ñ ³D ¡B ©î ©Û µP ¤T ¹D ªO ©ò ¡A ¬d µP ¬O ¨Ò ¦æ ¤½ ¨Æ ¡A ¡u ©O ©Û ³£ «Y ¥Î ¾¤ À~ ¤U D «È ¡A µ¥ Ê\ ¦a ­ø ¦n ËÝ ©ú ¥Ø ±i Áx ¤W ¾¤ ªÌ ¡C ¡v ¤£ ¹L ¦h ¼Æ ¬[ ¨B ³£ ¸Ë ³] ³¬ ¸ô ¹q µø ¡A ¦b ĵ ­û ¨ì ¨Ó ¬d µP «e ¡A «K ¦³ ¨¬ °÷ ®É ¶¡ ³q ª¾ «È ¤H Â÷ ¶} ¡C

¦Ó ³Ì Ãø ¹ï ¥I ªº ¬O ĵ ¹î ©ñ ³D ¡A ­Y ¦¨ ¥\ ©ñ ¤¤ ¨â ¦¸ ¡A ¦â ±¡ ¬[ ¨B «K ·| ³Q ĵ ¤è ¦V ªk ®x ¥Ó ½Ð «Ê ¼Ó ¡C ¡u ªü ¤å ¡v «ü ¥X ¡A ¥L ­Ì ªº ¥Í ·N ¥H ¼ô «È ¬° ¥D ¡A ¹J ¦³ ¥Í «È «K ¦h °Ý ´X ¥y ¡A °_ ²M ¹ï ¤è ©³ ²Ó ¡A ¬Æ ¦Ü §Û §C ¨­ ¤À ÃÒ ¡A ´î §C ³Q ©ñ ³D ­· ÀI ¡A ¡u ¨Ì ®a ¥_ ©h ³f ·½ ¥R ¨¬ ¡A D «È ¦h ¥ª ¿ï ¾Ü ¡A ®t ¨Ð ±½ ±o ËÝ ºò ¶¡ ³õ ­« ¦n ©ô ¡A §Ú ´N ­ø Åå ®t ¨Ð ±½ ±o ®Í ¡I ¡v

®Ú ¾Ú ĵ ¤è ¼Æ ¦r ¡A ¤µ ¦~ ÀY ¤C ­Ó ¤ë ¦b ©ô ¨¤ °Ï ¦@ ©ë ®· ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ¦W §² ¤k ¡A ¨ä ¤¤ ¶W ¹L ¤E ¦¨ ¬O «ù Âù µ{ ÃÒ ¤k ¤l ¡C ¥t ¥~ ©ë ®· ¤G ¦Ê ¤@ ¤Q ¤T ¦W ¸g Àç ©Î ºÞ ²z ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¤H ¤h ¡A ¬d «Ê ¤F ¤E ¤Q ¤G ¶¡ ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¡C ©ô ¨¤ ĵ ¤è «ü ¥X ¡A ¦b ¿n ·¥ ±½ ¿º ¤U °Ï ¤º ¦â ±¡ ³õ ©Ò ¼Æ ¥Ø ¡A ¦Û ¥h ¦~ ¤@ ¤ë ¦Ü ¤µ ¦~ ¤C ¤ë ©³ ¡A ¤w ¤U ­° ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¥| ¡C

ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H ¤S ºÙ ¡A ĵ ¤è ·| ºò ¶K ©ô ¨¤ °Ï ¶À ¦â ¨Æ ·~ ÁÍ ¶Õ ¡A §@ ¥X ¬Û À³ ±½ ¿º ¦æ °Ê ¡A °£ ©ë ®· ¹H ¤Ï ³r ¯d ±ø ¨Ò ½æ ²] ¤k ¤l ¥~ ¡A ¥ç ¦b ¥_ ©h ¡B °¨ ¥í »E ¶° ªº ¦a ÂI ±½ ¿º ¡C

®Ú ¾Ú ²Î ­p ¡A ²` ¦` ªº ©] Á` ·| ¡B ºq »R ÆU ¤Î ¥d ©Ô OK µ¥ ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¦X ­p ¦@ ¦³ ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ¹s ¥| ¶¡ ¡A ®á ®³ ¯D «Ç ¤T ¦Ê ¹s ¤@ ¶¡ ¡C ²` ¦` ¥« ¬F ©² ±j ½Õ ¡A ¤£ ¯à ®e §Ô ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦¨ ¬° ¸o ´c ·Å §É ¡A ­n ¨D ¥þ ¥« ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¼Æ ¶q ´î ¤Ö ¤T ¦¨ ¡A ²` ¦` ¥« ¤» °Ï ¥² ¶· ¦b ¥» ¤ë ©³ «e ¡A ®³ ¥X ²M ²z ¾ã ¹y ªº ¤è ®× ¡A ¤Á ¹ê ¸Ñ ¨M ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¹L ¦h ¹L ÀÝ ªº °Ý ÃD ¡C

²` ¦` ¤½ ¦w ·F ĵ ¤é «e §ó ¥X °Ê ¤­ ¤d ¤H ¡A ¶i ¦æ ¤@ ¶µ ²M ¬d ¾ã ªv ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¦æ °Ê ¡A ÄY ¥´ ½æ ²] ¬¡ °Ê ¡C ÀË ¬d ­« ÂI ¬O ¥d ©Ô OK ¥] ©Ð ¸Ì ¦³ µL ³­ ¨Í ¤p ©j ¡C ĵ ¤è ³W ©w ¥d ©Ô OK ¥] ©Ð ¤£ ±o ¦³ ¡u ¶ý «} ¡v ©Î ¤½ Ãö ¤p ©j ¡A ¤@ ¸g µo ²{ ÄY ¼F ¬d ³B ¡C

¥­ ®É ¾a ¤p ©j ³­ ¨Í µ¥ ¦â ±¡ ªA °È §l ¤Þ «È ¤H ªº ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡A ¸¨ ±o ¥Í ·N ºG ²H ¦¬ ³õ ¡A ¤p ©j §ó ¥[ ¡u µL °Ü ¦n ­¹ ¡v ¡C

2000¦~8¤ë27¤é

Åé¦ìºtÅÜ ­·«UÅU§Ò³v­Ó®»

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦b¤HÃþ©Ê¦æ¬°¤W¡A¦³¦UºØ¤£¦PÅܤƪºÅé¦ì¡A§Î¦¡§ó¶W¹L¤@¦ÊºØ¡A¦ý¸g±`¨Ï¥Îªº¥u¦³¤T¦Ü¥|ºØ¡C¦b³o¹L¦ÊºØÅé¦ì¤¤¡A¨ä¤¤¦³´X­ÓÅé¦ì§ó¤j¦³¬G¨Æ¡A¤º§tÂA¬°¤Hª¾ªº¬G¨Æ¡A¦ý¬Y¨ÇÆ[ÂI«h«D±`¯îÂÕ¡C«á¶i¦¡¨ä¹ê¬O³Ì¥j¦Ñ¶Ç²ÎªºÅé¦ì¡A¤HÃþ¦­¦b­ì©l®É¥N¤w¸g¨Ï¥Î¡C

­º¥ý­n»¡ªº¬O«á¶i¦¡¡A§Y«UºÙªº¡uª¯¥J¦¡¡v¡CÅU¦W«ä¸q¡A³oºØÅé¦ì¶i¦æ®É¥é¦üª¯¤@¯ë­w¦b¦a¤W¡A¦b°Êª«¥@¬É¥ç¬O¥H³oºØÅé¦ì¶i¦æ©Ê¥æ¡C«Ü¦h¤k¤h¹ï³oºØÅé¦ì«D±`¤Ï·P¡A»{¬°«á¶i¦¡¬O°Êª«¤~·|¨Ï¥ÎªºÅé¦ì¡C

¦b¡m¥@¬É¥j¥N©Ê¤å¤Æ¡n¤@®Ñ¤¤¡A»{¬°ª¯¥J¦¡¬O¤HÃþ³Ì­ì©lªºÅé¦ì¡A¦b¤HÃþ¤´¥¼¨B¤J¤å©ú®É¥N¡A«K¬O±Ä¥Î³oºØ¥æ°t¤è¦¡¡A¦ý¦bº¡¥¬²rÃ~ªº´ËªL¤¤¥Í¬¡¡A§Y¨Ï¦b©Ê¥æ®É¤]­nª`·NªþªñÀô¹Ò¡A­YµM±Ä¥Î«á¶i¦¡¡A«K¬Ý¤£¨ì«á¤è¦³¨S¦³²rÃ~«Iŧ¡A©ó¬O«K§ï¥Î¨k¤W¤k¤Uªº¶Ç²Î¦¡¡A°_½XÂù¤è§¡¯à¬Ý¨ì¹ï¤è«á­±¬O§_¦³²rÃ~«Iŧ¡A©Ò¥H¶Ç²Î¦¡«K¨ú¥N«á¶i¦¡¡A¦¨¬°¤HÃþ³Ì±`¥ÎªºÅé¦ì¡C

®Ú¾Ú¡m©Ê¡D¤å©ú»P¯îÂÕ¡n©Ò­z¡A¶Ç²Î¦¡Åé¦ì¥çºÙ¬°¡u¶Ç±Ð¤h¦¡¡v¡C¦b¤Q¤C¡B¤K¥@¬ö®É¡A¼Ú¬w¤H¨ì¹FªF¤Ó¥­¬v¬Á¨½¥§¦è¨È¸s®q¡A¦b³o¨Ç¤H·í¤¤¡A¥]¬A¤@¨Ç¶Ç±Ð¤h¡C·í¤@¨Ç¶Ç±Ð¤h¬Ý¨ì·í¦a©~¥Á¡A¤´¥H­ì©lªº«á¶i¦¡¨Ó¶i¦æ©Ê¥æ¡AµL¤£¾_Åå¡A¥L­Ì¤£¬Û«H³ºµMÁÙ¦³¤H·|¨Ï¥Î³oºØ­ì©lÅé¦ì¡A©ó¬O«K±Ð¾É¥L­Ì¨Ï¥Î¨ä¥LÅé¦ì¤è¦¡¡A¦p¨k¤W¤k¤Uµ¥¡A¶Ç±Ð¦¡Åé¦ì¦WºÙ«K¦]¦¹¦Ó¨Ó¡C

·í®Éªº¼Ú¬w¤Hµø³oºØ¤è¦¡¬°³Ì¯«¸tªºÅé¦ì¡A¨Ã§@¥X¦h¶µ¤z¹w¡A°²¦p¤£±Ä¥Î¶Ç²Î¦¡¦Ó±Ä¥Î¨ä¥LÅé¦ì¡A«K·|³Q³B»@¡C

¦b¾ú¥v¤W¡A¦³¤H»{¬°¤k¤W¨k¤U³o­ÓÅé¦ì·|¾É­P¤`°ê¡C¦b¡m©Ê¡D¤å©ú»P¯îÂÕ¡n¤@®Ñ¤¤¡A´£¤Î·í®É¦èù°¨«Ò°ê³QÆZ±Ú©Ò·À¡A¤@¨Ç¦³ÃѤ§¤h¦CÁ|¤F¤@¦Ê­Ó¤`°ê­ì¦]¡A¤k¤W¨k¤UªºÅé¦ì«K¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C­ì¨Ó·í®ÉªºÃ¹°¨¤H³ßÅw±Ä¥Î³oºØ¤è¦¡¡AÅý¤k¤HÃM¦b¨k¤H¨­¤W¡A¦³¤H»{¬°³o¬O¨k¤kÅv¤OÄA­Ë±q¦Ó¤`°ê¡A³o­Ó»¡ªk·íµM²@µL®Ú¾Ú¡C

¥t¤@­Ó»¡ªk«h¥X¦Û¤é¥»¼w¤t®É¥N¡A·í®É¬Y¦ì±N­x»P¦m¤l¶i¦æ©Ê¥æ¡A®Ú¾Ú®c¤º³W©w¡A¾ã­Ó¹Lµ{¥²¶·¦³¤@¦ì¤k©x¦b®ÇÆ[¬Ý¡A¥Øªº¬O¨¾¤î¦m¤l¦æ¨ë±N­x¡C¥Ñ©ó±N­x±Ä¥Î¤k¤W¨k¤UªºÅé¦ì¡A¦b®Çªº¤k©x¨Æ«á«K¹ï¨ä¥L¦m¤l»¡¡A¬Q±ßªº¦m¤l¤j°f¤£¹D¡A³ºµM±Ä¥ÎÄA­Ë¤ÒºõªºÅé¦ì¡C±q¥H¤W¨â¬q¾ú¤¤¡A¥i¥H¤Ï¬MÅé¦ì¦b¤H­Ì¤ß¤¤ªº¶H¼x·N¸q¡C

¹ï©óªñ¦~²±¦æªºÅé¦ì¡A¦p«á®xªá¡B«~­¡B«~¥É©M¨Å¥æ¡A¥¿½T¨Ó»¡¡A³o´XºØÅé¦ì¥uºâ¬Oªá¦¡¡A¬Æ¦Ü¦bÂå¾Ç¤WºÙ¬°¡u°°¥æ¡v¡C®Ú¾Ú¥j¥N©Ð¤¤³N¡m¯À®Qªì¸q¡n¤¤¡A³o¨Çªá¦¡¦b¥j¥N¤w¸g¦s¦b¡C¦ý¦b¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w¡A«o¥þ³Qµø¬°²§±`©Î¤£¼ä¡B¦³¬n±`²zªº©Ê¦æ¬°¡C

¥H¦L«×¬°¨Ò¡A¦b¡m¼¤¸g¡n´£¤Îªº¤f§Þ«K¦³¤KºØ¡A¦ý¨ä¤¤¤@¦ì¦L«×¹¬«Qªü«´­C»{¬°¡A³o¼Ë·|¥O¨k©Ê¨­Åé¨ü¨ì·l¶Ë¡AÀ³¸Ó¸T¤î¡C¦bªFù°¨®É¥NªºªF¥¿±Ð¡A»{¬°¤f§ÞÄÝ©ó²]¨¸¦æ¬°¡A¥ç¶·¥ß¨Ò¸T¤î¡C¦¹¥~¡A¦b¤é¥»¥j¥N©Ð¤¤³N¥ç¦³´£¤Î¨Å¥æ¤Î«~­¡A¦ý±j½Õ¶i¦æ®Éµ´¤£¯à®gºë¡A¥²¶·­n¥¿¦¡©Ê¥æ®É¤~¥i¡C¥i¨£·í®ÉªºÆ[©À¡A»P²{¤µªºÆ[ÂI¤j¤j¤£¦P¡C

±q¥H¤WÅé¦ì¾ú¥v¤¤¡A¥i¨£¥j¤H¹ïÅé¦ì¦³ûó«Ü¦hÅU§Ò¡A¤@¨ÇÆ[ÂI§óÄݯîÂÕ¡A²{¥N¤H¬Ý¤F·íµM¤@¯º¸m¤§¡C²¦³º®É¥N¤w¸gÂàÅÜ¡A¥ô¦óªá¦¡©ÎÅé¦ì³£¥uÄݻөФ§¨Æ¡A¥u­nÂù¤è¯à°÷±µ¨ü«K¥i¡A¨ÃµL¥ô¦ó¼Ð·Ç¥i¨¥¡C

2000¦~8¤ë27¤é

©]¥b®ü®Ç¤½¶é °g¥¢¤Ö¤k°ª¦M¦a

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¬Û«H¤j®a³£´¿¸g¨ì¹L¦yªF©Î¨ä¥L®ü®ÇªY½à®ü´º¡A²M­·°}°}¥[¤W²H²Hªº®ü¤ô¨ý¡A¹ê¦b¥O¤Hºë¯«¤@®¶¡C¥i¬O·Uªñ©]²`¡A³oºØ·Pı´Nº¥º¥»X¤W¦M¾÷¡A®ü®Ç¦a°ì¥çÅܬ°°ª¦M¦a¡C

±ß¶º®É¬q«á¡A³o¨Ç®ü®Ç¤½¶é¥²©w¦³¤£¤Ö¹C¤H¬y³s¡A·í¤¤´N¦³¤£¤Ö«á¥Í¥J¤k¡C®É¶¡·U©]¡A´N¥u·|³Ñ§C³o¨Ç´åÂ÷¤À¤l¡A¨kªºµL©Ò¨Æ¨Æ¥|³ò¨«¡A¤kªº´N§b§¤Äæ§ý¡A¥L­Ì³£¬O¤@¨Ç¤£·QÂk®aªº¤Ö¦~¡C¥i¬O³o¨Ç¤Ö¤k»E¶°¡A«Ü©ö¤Þ°_¦â¯T««²C¡A«Ü¦h¤£ªk¤§®{·|§ä¾÷·|¦V¦o­Ì¸¨¤â¡C

¨ä¤¤¤@¦ì±`±`¦b§ö¡Ñ§ø®ü®Ç¶]¨BªºªB¤Í»¡¡G¡u®ü¥Ö³o¨Ç¦a¤è¡A©P¤£®É³£¦³¦n¦hªo¯×©f«Y«×µ¥¡A³£­øª¾Ê\¦a«Y«×µ¥ÉA¡C§Ú¶]§¹¨â­Ó°éªðÂàÀY¡A´N¨£¨ìÊ\¦a¦PD¨k¥JÅóÀYÅóÀV¡A­ü¡K¡K¯u«Y¡I¡v

·íµM¡Aªí­±¤WªºÅóÀYÅóÀV¨Ã¨S¦³¤Ó¤j°ÝÃD¡A¦ý¦â¯T­Ì¤S«ç·|¦p¦¹»´©ö¦¬¤â¡A®ü¥Öªþªñªº¯óÂO¡A´NÅܦ¨¥L­Ìªº¥Ç¸o¦aÂI¡C³o¨Ç¯óÂO¤j³£¿O¥ú©ü·t¡A­n¬Oµo¥Í·N¥~ªº¸Ü¡A¨ü®`¤H¯u¬O¥s¤Ñ¤£À³¡A¥s¦a¤£»D¡A§ó©_©Çªº¬O¡A³o¨Ç¤Ö¤k©úª¾³o¼Ë¦MÀI¡A¤´µM±r«Þ©ó³o¨Ç¹çÀR¸ô®|¡C

¤@¦ì¤£ªÖ³zÅS¨­¤Àªº¤Ö¤k¡A´N¦³¥H¤Uªº¤ßÁn¡G¡u§Ú°÷ª¾¦MÀI°Õ¡A§A¸Ü¦³Ãä«×­ø¦MÀI¡ADisco¤S¦MÀI¡A©ô¨¤¤S¦MÀI¡A¦ý´Nºâ«Y¡A§Ú³£­ø·Qªð«Î¥ø¡A§Ú«Y«Î¥ø¦n­ø¶}¤ß¡A¦n¦ü°¦°­ËÝ¡AÉN¤HÚ»¨ì§Ú¡C¡v¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A³´¨Àªºº×­º¡A©Î³\·½©ó®a®x°ÝÃD¡C

¨ä¹ê¦~»´¤H¬y³sµóÀYªº°ÝÃD¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A©l²×¨S¦³¿ìªk¥i¥H¹ý©³¸Ñ¨M¡C¤@¥¹¤Ö¤k¦b³o¨Ç¦a¤è¹J¤W¦MÀI¡A¨­¤ß³£·|¨ü¨ìµL¥i¸É±Ïªº·l¥¢¡C§Æ±æ¦³Ãö¤è­±¡A¯à°÷¦hÂIÃöª`³o¨Ç°g¥¢¤Ö¤k¡C

¡@

2000¦~8¤ë26¤é

¸È©³¬K¥ú¤Wºô·U©ô·U²s¨g

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤é¨¾©]¨¾¡A°½¿s¨gÃø¨¾¡I¤@­Ó°½¿sºô§}¡A´¦µo©ô¨¤°Ï¤º¼ç¥ñ°½¿s¨g¡C¤H¨Ó¤H©¹ªº¨È¬Ò¦Ñµó¤Î¦è¬vµæµó§¡¦¨¬°¡u­«¨a°Ï¡v¡A¤k¤h­Ì¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A³Q¤Hªu³~¸òÂܨð½©ç¡C¤k©Ê¹ÎÅé«ü¬JµM¤w¦³°½¿s¨g¥X¨S¦aÂI¸ê®Æ¡A·í§½À³ºÉ§Ö§@¥X¦æ°Ê¡A¥H¹K¤î·U¨Ó·U²s¼ûªº°½¿s­·®ð¡I

©ô¨¤µóÀY¡A¤Q¦~¦p¤@¤é¡A¤H¨Ó¤H©¹¡Aµó¤Wªº¤H¼¯ªÓ±µ¿æ¡A¬ïµÛµu¸Èªº¤Ö¤kÀHµÛ¤H¬y¦V«e¦æ¡A¨S¦³¯d·N¨ì¨­«á¦³¤H¤£°ÊÁn¦âªº§ÀÀH¡Aªu³~¸òÂÜ¡A§ó¥[¨S·Q¨ì¦Û¤v¤w¦¨¬°¡uÂyª«¡v¡A¸È©³¬K¥ú³Q¡u°½©ç¬¼Ây¤H¡v°½°½©ç¿ý¡A©ñ©óºô¤W¥ô¤HÆ[¬Ý¡C

¹L©¹¤¬Ápºô¤W¤@ª½¦³¤£¤Ö°½©ç·Ó¤ù¬y¶Ç¡A«Ü¦h¤Ö¤kµL¶d¦¨¬°¡u¥D¨¤¡v¡A¦ý¡u¸ê®Æ¡v¦³­­¡A°½¿s¨g¦b¦ó³B¥X¨S¡A¤@ª½Ãø¥Hª¾¾å¡C¦ý·sªñ¥X²{ªº¤@­Ó°½¿sºô­¶¡A²×©ó´¦ÅS¤F­ì¨Ó©ô¨¤°Ï¤@ª½¼ç¥ñ¤@¦W¡u°½©ç¬¼Ây¤H¡v¡A±Mªù¦b¸Ó°Ï¡u·jÂy¡v¡C

¸Óºô­¶¦³§O©ó¤@¯ë¥u±i¶K·Ó¤ùªº°½¿sºô­¶¡A¸Óºô­¶²M·¡µù©ú°½©ç¦aÂI¡A¡u¥Ø¿ý¡v¤§¤@¬O¡u©ô¨¤¤@¤é¹C¡v¡A¤À§O¦³¤@¦Ü¤K¶°¡A°OªÌClick¤J¡Aµo²{¨C¤@¨t¦C³£¦³¤@³s¤Q¦h±iªº¸È©³¬K¥ú°½©ç·Ó¡C¾Ì³¡¤À·Ó¤ù­I´ºªºµó¹D¤j·H¥~»ª¡A¥H¤Î¬Y¨Ç°ÓçE¦WºÙ¡A¥i¥H²M·¡»{¥X°½©ç¦aÂI¬O©ô¨¤¤H¬y³Ì©ô¤§³Bªº¨È¬Ò¦Ñµó¤Î¦è¬vµæµó¡C

·Ó¤ù¥þ¬O§C¨¤«×±q¤UÄá±o¡A¤k¥D¨¤¦³ªº¬ïµu¸È¡A¦³ªº¬ï®ÕªA¡A¤S©ÎªÌ¬Oºò¨­¸È¡C¦o­Ì·í¤¤¦³ªº¥¿¦b¾î¹L°¨¸ô¡A¦³ªº«h¦b³}µó©ÎÁʪ«¡C¦ô­p¡u°½©ç¬¼Ây¤H¡v¬Oòó·Ç©ô¨¤¤H¦hÀ½­¢¡A¥i¥HÂǾ÷®Áªñ¥Ø¼Ð¡A¦b¶ZÂ÷·¥¤§±µªñ®É¡A¦¨¥\¥HÄá¿ý¾÷©ç¿ý¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¸Óºô­¶¤ºÁÙ¦³¡u¨C¤é¹q¼v¡v¤U¸ü¡A±N¤£¦P¤é¤l¦b©ô¨¤°Ï©ç±oªº°½©ç¤ù¬q¤½¶}¡A¥i¨£¡u°½¿s¬¼Ây¤H¡v¬Oªø´Á¼ç¥ñ¦b©ô¨¤°Ï¤º·j´M¡uÂyª«¡v¡C¹ï©ó¦³°½¿s¨g¦b©ô¨¤¼ç¥ñ¥X°Ê¡AÃöª`°ü¤k©Ê¼É¤O¨ó·|¯µ®Ñ§d´f­s»{¬°¡A³o¬O·í§½¥´À»°½¿s¦æ¬°ªº¤@¤j¨}¾÷¡C

¡u¬JµM¤w¸gª¾¹DÊ\«Y©ô¨¤°Ï¥X¨S¡A±Mªù«YÃä´X±øµó°½©ç¡Aĵ¤èÀ³¸Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¡A«Y©O°Ï¥[±j¨µÅÞ¡A©ÎªÌ©ñ³D¡A¤Þ©O­Ó¤H¥X¾¤¡A±NÊ\÷¤§©óªk¡C¡v

¦o«ü¥X¡A°½¿s­·®ð¥ÆÀÝ¡A·U¨Ó·U²s¼û¡A¤w¥O¤k¤h­Ì·P¨ì­«¤jªº¤ß²z«Â¯Ù¡C¡u¨Ì®aú°¤k¥J¦nÉN¦w¥þ·P¡A¦³¤£¤Ö¤H¦P§ÚÁ¿¡A¨Ì®a¥h´Z©Ò³£­n©P³ò±æ²M·¡¡AÚ»¤U­Ó´Z¯Èµ©©Î¤ô½cµ¥¦ì¸m¡AÚ»¤U¦³ÉN¤H¸ËÄá¿ý¾÷¡A¦nÅå­Ú¤H°½©ç¡C¡v

¤£¹L¡A§Y¨Ï©úª¾¦b©ô¨¤°Ï¦³¤H°½©ç¡A¦o©Z¨¥¡A¤k¤h­Ì¹ï¦¹¤´¬O¨¾¤£³Ó¨¾¡C¡u­ø³q§A¦¨¤é¥ª±æ¥k±æ¡B¦V«á±æ¡AÚ»¦í¤H¦a«Y«}°½©ç«§¡A©ÎªÌ¬°¥ª©È¥ªÊ\¦Ó­ø¥h©O°Ï¡A¤S©ÎªÌ­øµÛµu¸È«§¡H¡v¦o´£¿ô¤k¤h­ÌÀ³¦Û¦æ´£°ªÄµÄ±¡Aµo²{¦³¤H°½©ç©Î§@¥X¥ô¦ó¤£­y¦æ¬°¡A¦b¦w¥þ±¡ªp¤UÀ³§Y®É¤jÁn³Ü¤î¡B´M¨D¥L¤H©Î³øĵ¨D§U¡A¤£À³°×§Ô©h®§¦¹µ¥¨õ¦H¦æ¬°¡C

¥»´äªº°½¿s­·®ð·U¨Ó·U²s¼û¡Aªñ¤é¬Æ¦Üµo¥ÍÃÀ­û¿ú¤p»¨¡A¯A¶û¥Î¤â´£Äá¿ý¾÷¦b¶W¯Å¥«³õ°½©ç¤k¤h¸È©³¬K¥ú¦Ó³Q®·¨Æ¥ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥»´ä°w¹ï°½¿sªºªk¨ÒÃg»@¬Æ»´¡A¥¼¯à¦³®Ä¦a°_ªýÀ~§@¥Î¡C

2000¦~8¤ë26¤é

¤@¼Ó¤@¼Ð»x©Ç©Û¼h¥X¤£½a

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦pªG¤j®aÁÙ°O±o¡A­»´ä´¿¸g¦³¤@¨Ç¦¡¤j·H¡A¥~Àð©Î¼Ó©³·|±¾¤W³\¦h¶À¦â©ÛµP¡A¤W­±¼g¤W¿½ÉAÉA¡B¿½ª«ª«¡C¦ý½ñ¤J¤E¤Q¦~¥N¡A©m¿½ªº©ÛµPºCºCµ´«{¡A³o¬O§_¥Nªí¶À¦â¨Æ·~®ø¥¢©O¡H·íµM¤£¬O¡A¥u¬O¡u©ÛµP¡vªº§Î¦¡©M¦r²´§ïÅܤF¡C

·í¦~µL½×¬O³¯§õ±i¤ý¦ó¤]¦n¡A¥u­n¬O»ñ©j¡A¤@©w­n§ï©m¿½¡A¨s³º°µ¤@¼Ó¤@ªº¬°¬Æ»ò·|¤@«ß§ï¦¹©m¤ó©O¡H¦³¤HÀ¸¨¥¬O¦]¬°³o­Ó©m¤óªºµo­µ¸ò¬YºØ©Ê¦æ¬°Ãþ¦ü¡A¤S¦³»¡´¿¦³¤@¦ì©m¿½ªº»ñ©j¼s¨üÅwªï¡A¥þ¦æ¬Òª¾¡A©Ò¥H¨ä¥L»ñ©j¥ç¯É¯É§ï©m¡C

µL½×¬O¬Æ»ò­ì¦]¤]¦n¡A¿½¤p©j½T¹ê¥Nªí¤F­»´ä¦â±¡¨Æ·~µo®i¥vªº¤@³¡¤À¡C¤K¤Q¦~¥N¡A¦pªG¸g¹L©ô¨¤¡B²`¤ô¨B¤@±a¡A¤@¨Ç¦¡¤j·H¥~Àð¡A«K±`¨£¼g¤W¡u¿½¡v¦rªº¶À¦â©ÛµP¡AÃѳ~¦Ñ°¨¤@¬Ý´Nª¾¨º­Ó³æ¦ì¤º¦³°®©[¡CµM¦Ó½ñ¤J¤E¤Q¦~¥Nªì´Á¡A¬F©²³q¹L¤@¶µ¥´À»¦â±¡©ÛµPªºªk¨Ò¡A©Ò¦³¶À¦â¨Æ·~ªº©ÛµP¡A§Y¨£§Y©î¡C

·í®Éªº°¨Âe©M«üÀ£´¿¹Á¸Õ©Mĵ¤è¨¤¤O¡A§A¤µ¤é©î¡A§Ú©ú¤é¦A¸Ë¡A¦ý¹ï»ñ©j¨Ó»¡¡A³o³õ©ÛµP²M©î¾Ô¡A¦o­Ì®Ú¥»¨S¦³°Ñ¥[ªº¥÷¨à¡A¦]¬°¨S¦³¨¬°÷¸ê¥»¨ÓÀ³¥I¡C³Ì«á³s°¨Âe©M«üÀ£¥ç³£©ñ±ó¹ï§Ü¡A§ï¥Îµw¥d¯È©M½b¼L¥úºÞ¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¥H«eÀHµó¥i¨£ªº¿½¤p©j©ÛµP¡A«Ü§Ö«K¥þ³¡®ø¥¢¤F¡C

¨S¦³¤F³o­Ó¡u¿½¡v¦r¡A¨Ã¤£µ¥©ó¦A¨S¦³¤@¼Ó¤@¡A¤£¹L¦o­ÌÅܱo¤ñ¸û§C½Õ¡C¥Ñ©ó¤£¯à¦A¥Î¥~Àð©ÛµP¡A»ñ©j¥u¦n¦bªù¤f§Ë¤@¨Ç¡u¥¬¸m¡v¡A¥H¸êÃѧO¡C¥t¥~¡A¦³¨Ç»ñ©j±q­ð¼Ó¨«¨ì·s¦¡¤j·H¶}·~¡A­Y¦Aªu¥Î¿½¤p©jªº¸Ü¡AÃø§K¹L©óµÛ¸ñ¡C

²{¤µªº¤@¼Ó¤@¦h¦bªù¤f·dªá¼Ë¡A¨Ò¦p±¾¤W¤@¤äÀO­i¥úºÞ©Î¦bªù«e¶K¤W¬õ¯È¡A¦³¨Ç§ó·|¦b¼Ó±è¶¡¼Q¤W¦Û¤vªº«Ç¸¹¡AÅý¦³¤ß¤Hª¾¹D¡C³Ì´¶¹MªºÃѧO¡A´N¬O»ñ©j¤£·|±NÅK¹hÃö¤W¡A¦]­n¤è«K¥X¤J¡C

¦Ü©ó¬Y¨Ç»ñ©j¬°¨Dª§¨ú§ó¦h«È¤H¡A§ó¤£±¤¦b¤@¨Ç¦¨¤H¸ê°TÂø»x¤j½æ¼s§i¡A§Æ±æ¼W¥[§l¤Þ¤O¡A¬Æ»ò¤ô§É¡B»¨¦v¡B¥tÃþµ¥¦r²´¡C©ô¨¤¬Æ¦Ü´¿¸g¦³­Ó¥X¦ì»ñ©j¡A¦bªù¤f¶Kº¡¥jÆFºë©Çªº¶K¯È¡A¦A°t¦X¼s§i«Å¶Ç¡C¨Æ¹ê¤W¡A»ñ¼Ó¨S¦³¨ä¥LÃѧOªº¸Ü¡A¤@¯ë¦í¤áÃø§K·|¨ü¨ì¤£¥²­nªºÄÌÂZ¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A»ñ©j¤£¥u¼vÅT§O¤H¡A¤]¼vÅT¦Û¤v¥Í·N¡A¦n¦¹¹DªÌ¥ç·|¦]ºN¿ù¦a¤è¦Ó³y¦¨¤£¥²­nªºÀª§¼¡C

¡@

2000¦~8¤ë25¤é

½ðÃz¨k¤H¯u¤CÁÀ¨¥

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤W ¬P ´Á ¡A ¤k »¨ ±¡ ª© ¦³ ¤@ ½g ±M ÃD ³ø ¹D ¡A ¤k °O ªÌ ©â µ· ­é õ ¡A ±N ¨k ¤H ·R ©à ªá ·S ¯ó ¬J ¯u ¬Û ´¦ ÅS ¡A ±N ¨k ¤H Áà ´c ¡A ªí ÅS µL ¿ò ¡C ¤µ ¤é ¡A ¦A ¦³ ¤@ ­Ó Ãa ®ø ®§ ¦V ¨k ¤h ­Ì «Å ¥¬ ¡A ¥Ñ ©ó §Ú ¨ü ¨ì ¨­ Ãä ¬J ¤k ©Ê ¡] ¤k ªB ¤Í ¡B ªü ¶ý ¡B ¬õ ÃC ª¾ ¤v ¡B ¤k ¤W ¥q µ¥ ¡^ «Â ¯Ù ¡A Ê\ ¦a ­n §Ú Ä~ Äò ´¦ ÅS ¨k ¤H Áà ´c ¬J ¯u ­± ¥Ø ¡A ¥Ñ ©ó ¨ü Ê\ ¦a ®¦ ´f ¹ê ¦b ¤Ó ¦h ¡A µL ¥H ¬° ³ø ¤§ ¤U ¡A ±© ¦³ ¿ï ¾Ü ©} ªA ¡C

¦n ¦h ¤H ı ±o ¨k ¤k ¬Û ³B ¡A §¹ ¥þ «Y §c §c œ® œ® ËÝ ¹L ¡A ©O ¥y »¡ ¸Ü ² ª½ «Y ¬Ã ¯] ³£ ÉN ËÝ ¯u ¡A ¤k ¤H Áé ·N ¨k ¤H œ® Ê\ ¡A ¨k ¤H ´N Áé ·N Á¿ ¤j ¸Ü §c ¤k ¤H ¡A ¥Ñ ²Ä ¤@ ¤é ©ç ©ì ¶} ©l ¡A ¨ä ¹ê §Ú ¦a ¨k ¤H ¤w ¸g ¶} ©l §c ºò ¤k ¤H ¡C

²Ä ¤@ ÁÀ ¨¥ ¡G ÉN §A ­ø ±o ¡H

¨k ¤H ³Ì Áé ·N ¦P ¤k ¤H Á¿ ¡G ¡u §Ú ¥u «Y ·R §A ¤@ ­Ó ¡C ¡v ¨ä ¹ê ¨k ¤H «Y ·Q ¦P ¤k ¤H Á¿ ¡G ¡u «Y ¦Ó ®a ¬J Àô ¹Ò ¡A §Ú ¼È ®É ·R ¦í §A ¥ý ¡C ¡v

¨k ¤H ¤§ ©Ò ¥H ¿ï ¾Ü ¦P §A ¤@ »ô ¡A ­ì ¦] ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¡A ´N «Y ¦Ó ®a Ê\ ¥¼ ¦³ ³Ì ¦n ¿ï ¾Ü ¡A ®ü ¬\ ¥Û Äê ¦¹ ±¡ ¤£ ´ü ¥u «Y ­Ó D ±¡ ºq ¥ý ·| ¦³ ¡A ²{ ¥N ·R ±¡ ¦n ²{ ¹ê ¡A ¤j ®a ³£ «Y Á¿ ±ø ¥ó ¡A ¤µ ¤é §Ú «Y ¨Í À³ ¦P ­Ó ¤å ­û ©f ©ç ©ì ·í µM ÉN °Ý ÃD ¡A ­Y ªG ¸Ü ¬ð µM ¦³ §ó ¦n ¬J ¿ï ¾Ü ¡A ¨Ò ¦p ¶¡ À\ ÆU ¬J ¤Ó ¤l ¤k Áé ·N ¥ª §Ú ¡A ·n ¨­ ¤@ ÅÜ ¬° ¾t °¨ ·Ý ¥i ¯à ´N ¦n ¦h ¨k ¤H ³£ ¨î ¡C

©O ­Ó ¨Æ ¹ê ¹ï ¤k ¤H ¾¤ Á¿ ¦n ´Ý »Å ¡A ¦ý µ´ ¹ï ¤d ¯u ¸U ½T ¨Ã µL µê ¨¥ ¡C

²Ä ¤G ÁÀ ¨¥ ¡G ±q ¨Ó ­ø ºu ¡H

¨k ¤H ­ø ¥X ¥h ºu ¬J ­ì ¦] «Y ÉA ©O ¡H ¡u §Ú ­ø Áé ·N ¦P D ÉN ·P ±¡ ¬J ¤k ¤H °µ ·R ¡I ¡v ² ª½ «Y ¼o ¸Ü ³s ½g ¡C¨k ¤H ­ø ¥X ¥h ·d ·d ¾_ ·í µM ¦³ ­ì ¦] ¡A ¥i ¯à ©È ¦³ ¤â §À ¸ò ¡A ¥i ¯à ©È ­Ú ¦Ñ ±C ª¾ ¡A ¥i ¯à ©t ´H ­ø ±Ë ±o ¨Ï ¿ú ¡A ¥i ¯à ¡K ¡K

¦ý ¦p ªG ¥i ¥H ¦P ¤@ ­Ó ¶W ¯Å °g ¤H ¬J ¤k ¥J ¤W §É ¡A ¦Ñ ±C ­ø ª¾ ­ø ·| ¦³ ¤â §À ¡A ¥] ÉN ©Ê ¯f ­Ý ¥B ­ø ¨Ï ¿ú ¡A §Ú ²Î ­p ¹L ¡A ¤@ ¦Ê ­Ó ¨k ¤H ¦³ ¤E ¤Q ¤E ­Ó ³£ ·Q ¡A ¥t ¤@ ­Ó ­ø ·Q ¬J ¥u ¤£ ¹L «Y ¥H ¬° ­Ú ¤H ¾ã ÅÛ ¡A ¥H ¤W ±¡ §Î §Ú ´± ¸Ü ¤@ ¥y ¡A ¥ô ¦ó ¨k ¤H ³£ ­ø ·| ©ñ ¹L ¡A ­ø ¦n ¦P §Ú Á¿ §A ¦Ñ ¤½ «Y ¨Ò ¥~ ¡A Ê\ Á¿ ¤j ¸Ü §c §A ©Q ?!

²Ä ¤T ÁÀ ¨¥ ¡G ¥X ®t ÉN °½ ­¹ ¡H

¦n ¦h ®É ¨k ¤H «Y ­» ´ä ­ø ºu ¥u «Y ©È ­Ú ¦Ñ ±C ª¾ ¡A ¦ý ·í Ê\ Â÷ §A ¤@ ¤d ´X ¦Ê ¤½ ¨½ ¬J ¥~ ¦a ¤§ ®É ¡A ­Ú §A ®» ¨ì «Á ¬J ¾÷ ·| ²v ´X ¥G µ¥ ©ó ¹s ¡A ©O ­Ó ®É ­Ô ¡A ¤ß ÀY ¤j ¥Û ©ñ §C ¡A ¯u ­± ¥Ø ´N ¥ß §Y ²{ §Î ¡A ¾Ú §Ú ©Ò ª¾ ¡A ¦n ¦h ¦Û ºÙ ±q ¨Ó ­ø ºu ¬J ¨k ¤H ¡A ³£ «Y ¥X ®t ¥~ ¦a ®É ¡A ¥´ Äê ÂN ÒÜ ¤j ºu ¯S ºu ¤@ ³õ ¡C

¨k ¤H ¥X ®t ³Ì Áé ·N ¨ì ¨B ®É ¥ß §Y ¥´ ¹q ¸Ü ­Ú ¦Ñ ±C ³ø ¥­ ¦w ¡A ¸Ü ­Ó ¯u ¬Û §A ª¾ ¡A ³ø ¥­ ¦w ±¾ ¦í §A ²Î ²Î «Y °² ¡A Check ¤U §A «Y «} ¥ò «Y ­» ´ä ¦Ü ¯u ¡A ÉN ¸Ü °½ °½ ¦a ¾¤ ®» «Á ¡A ¯u «Y ÂI ª± ³£ ÉN °Ý ÃD ¡C

²Ä ¥| ÁÀ ¨¥ ¡G ¨k ¤H ¸q ®ð ¡H

¨k ¤H «Y «} ¤@ ©w ·| Á¿ ¸q ®ð ©O ¡H ¥¼ ¥² ¥i ¥H ¤@ ·§ ¦Ó ½× ¡A ªÖ ¬° ªB ¤Í ¨â ¯Ù ´¡ ¤M ¡A ¤S ©Î ªÌ «Y ¶É ºÉ ©Ò ¦³ ¿ú ­É ­Ú ªB ¤Í ±Ï «æ ¡A ©O D ¸q ®ð ¯u «Y ÉN ÉA ¨k ¤H ªÖ Á¿ ¡A ¦ý ­Y µM ¸Ü ±º ¸q ®ð À° ¤â Á¿ ¤j ¸Ü §c ¤k ¤H ªº ¸Ü ¡A ¤C ­Ó ¨k ¤H ¤E ­Ó ªÖ ¡C

¥ç «Y ©O ­Ó ­ì ¦] ¡A ©Ò ¦³ §A ¤£ ¦b ³õ ®É §A ¦Ñ ¤½ ¬J ¨¥ ¦æ Á| ¤î ¡A ¤d ¬è «} «H Ê\ ªB ¤Í ©Ò Á¿ ¬J ¤@ ¤Á ¡A ¨k ¤H ·d ·d ¾_ ³Ì Áé ·N ­É ¦Û ¤v ªB ¤Í ¹L ¾ô ¡A §Ú ¦Û ¤v ³£ À° ¹L ­ø ¤Ö ¤H ¡A ¦³ D ¨k ¦P ¨Æ ©ú ©ú ¥h ¥ª ¬¦ °© ¡A Ê\ ¤k ªB ¤Í °Ý §Ú ®É §Ú §c Ê\ ¸Ü ¥h ¥ª ±Ä ³X ¡A ­n °O ¦í ¡A ¨k ¤H ´N ºâ °µ ¥ª ¥ô ¦ó ¨õ »À µL ®¢ ¤U ¬y ½â ®æ ¬J ¨Æ ¡A ³£ ·| ¦³ Ê\ ¬J ¨k ©Ê ªB ¤Í ¸q ¤£ ®e Ãã À° Ê\ Áô ¿f ¡C

²Ä ¤­ ÁÀ ¨¥ ¡G ¤f ¨ý ¬D ­ç ¡H

«} ¥H ¬° ¦Û ¤v ¼Ë è° ¨­ §÷ ¥¿ ¡A ­Ó ¨k ªB ¤Í ´N ­ø ·| ·d °­ ¡A §Ú ¦a ¨k ¤H ¨ä ¹ê «Y ³¥ Ã~ ¡A ¥u ­n ­Ú ¤H ¬D °_ Ã~ ©Ê ¡A ¯u «Y ÉA ³¥ ¨Æ ³£ °µ ±o ¥X ¡A ¦p ªG ­ø «Y ÂI ·| ËÝ ¦h ©_ ®× µo ¥Í ¡A ¨Ò ¦p è° ¥J ¤p ¥Í ¾å ®æ Äõ ¯S ¦³ ­Ó ¥O ¨ä ¥L ¨k ¤H «ë ¨ì ¤f ¤ô ¬y ¬J ¤k ¤Í ¡A ©~ µM ¨« ¥h ²ü ¨½ ¬¡ ¤é ¸¨ ¤j µó ¹â ­Ó ¤S ªÎ ¤S Áà ¬J ¶Â ºØ §² ¤k ¡A ¤S ©Î ªÌ ¸y «e ¸U ³e ¬J ½m °¨ ®v ¤j «ß ®v ¡A ©~ µM ¨« ¥h «D § ±j «Á ¨ä »ª ¤£ ´­ µá ¶Ä ¡A ©O ÂI ¨¬ ¥H ÃÒ ©ú ¡A ¨k ¤H ¥u ­n ¼¤ ¤õ ¤@ °_ ¡A ­ø ²z ¦n Áà ¥u ¨D ´N ¤â ¡A ¥u ­n ¦³ ·s ÂA ·P ¡A ÉA ³¥ ¤k ¤H ³£ ¥i ¥H ¥h °¨ ¡C

²Ä ¤» ÁÀ ¨¥ ¡G ¨k ¤k ¥­ µ¥ ¡H

¨k ¤H ±q ¨Ó «Y Âù ­« ·Ç ¼Ð ¡A ¨k ¤H ºu «Y ­· ¬y ¡A ¤k ¤H ºu «Y ¤U ¬y ¡A ¨k ¤H ¥Ã »· ³£ ­ø §Æ ±æ ¤k ¤H ¥i ¥H ¦P ¦Û ¤v ¥­ µ¥ ¡A ¥u ¦] ¨k ¤H ¼ç ·N ÃÑ ¤¤ ¡A ©l ²× ·í ¤k ¤H «Y ®z ªÌ ¡C

·í ¦~ John Lennon ¦³ °¦ ºq ¥s ¡m Woman is the Nigger of the World ¡n ºq µü ¤º ®e ¤j ¬ù «Y Á¿ ¡A ¦p ªG ¥i ¥H ¡A ¨k ¤H ·| ±N ¤k ¤H ·í ¥£ Áõ ¶R ½æ ¡C

¦p ªG ±N ¤k ¤H ·í ¥£ Áõ ¶R ½æ «Y ¦X ªk ªº ¸Ü ¡A §A ¦ô ·| ­ø ·| ¦³ ¨k ¤H ©Ú µ´ ©O ¡H

²Ä ¤C ÁÀ ¨¥ ¡G ÆF ¼¤ ¤@ ­P ¡H

¦n ¦h ¨k ¤H °µ ·R ®É ³£ «Y ¦X ®I ²´ ¡A Ê\ ­ø «Y §ë ¤J ¡A ¥u «Y ¤Û ·Q ºò ­Ó ¹ï ¤â «Y ¨ä ¥L ¤k ¤H ¡A ©O ­Ó ©Ê ¤Û ·Q ¹ï ¹³ Á¿ ¥X ¾¤ À~ ¦º §A ¡A ¥¼ ¥² «Y ©ú ¬P ¡B ºq ¬P ¡A ¥i ¯à «Y §A ¬J ©n ©f ¡B ªB ¤Í ¡B ¹j ÆX ¾F ªÙ ¡B ¤W ¥q µ¥ ¡A ¥u ­n ¯à °÷ ­Ú ¨ì Ê\ ¼¤ ±æ ¡A ¨k ¤H ­ø ·| ²z ·| ©Ê ¤Û ·Q ¹ï ¶H ¬J ¨­ ¤À ¡A ¤Û ·Q ±o ´X ²] ¶Ã ´X ÅÜ ºA ³£ ¦n ¡A ®Ú ¥» ­ø ·| ¦³ ¸o ´c ·P ¡A ©O ¼Ë ³¥ ¤d ¯u ¸U ½T ¡A ¦n ¦h ªB ¤Í ¨p ©³ ¤U ³£ ¦V §Ú ©Ó »{ ¦³ ËÝ ¤Û ·Q ¹L ¡C

2000¦~8¤ë25¤é

¦y¨F©C¥|¤j°½±¡¼öÂI¤j°_©³

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦y¨F©C¬O¤@­Ó©]©]²Æºqªº¦a¤è¡A°s§a¡B©]Á`·|¤ÎDisco¶°©ó¤@°Ï¡A¦]¦¹¦¨¬°¦~»´¨k¤k·R»Zªº¼öªù¦a¡C¦¹¥~¡A¦y¨F©C°£¤F¬O»Z¤Í¼öÂI¥~¡A§ó¬O¤£¤Ö±¡«Q°½±¡ªº¦a¤è¡A³o¦¸«K¬°¤j®aª½À»¥|¤j°½±¡³Ó¦a¡C

¦ì©ó¦yªF®ü®Çªº®üÀØ®|¡A¤@¦V¬O±¡«Q©ç©ì³Ó¦a¡A¨C±ß³£¦³µL¼Æ±¡«Q¥X²{¡A¬Ò¦]³o±ø®üÀØ®|¯à±æ¨£¾ã­Óºû¦h§Q¨È´ä©]´º¡A¥O®öº©ªº®ðª^§ó¿@«p¡C

¦b¦p¦¹Àô¹Ò¤U¡A¸g±`·|¦³«Ü¦h±¡¤£¦Û¸Tªº¿Ë¼ö³õ­±¥X²{¡C¦ý©l²×¬O¤jµó¤j«Ñ¡A°²­YÂù¤è¼¤¤õµI¨­¤£¯à¦Û±±¡A¦ý¤S¤£¯à¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¡u´N¦a¥¿ªk¡v¡A«K·|¿ï¾Ü¤@¨Ç¤H§Y¨u¦Üªº¦a¤èÓV¸Ñ¼¤¤õ¡C¦b®üÀØ®|¹ï¶}ªº°Ó³õ®ÇÃä¡A¦³¤@­Ó¥ð¾Í¤½¶é¡A¤º¦³¤@±ø·¥¤§Áô½ªªº¦a¤U¼Ó±è¡A²`©]®É¤À¤H§Y¨u¦Ü¡A¦ì¸mÁô½ª¡A¦]¦Ó¦¨¬°±¡«Q°½±¡¦a¤è¡C

¥Ñ©óªv¦w°ÝÃD¡A¦b²`©]®É¤À¡A«Ü¦h¥«¬F§½ºÞÁÒªº¤½¶é¡A¨ì¤F±ß¤W¤Q¤@®É«K·|Ãö¤W¤j¹h¡AÁקK¦¨¬°¸o¥ÇÂè­¤§¦a¡C³o¹ï©ó¼öÅʤ¤ªº¨k¤k¥²©w¤Q¤À¥¢±æ¡A¬Ò¦]¯Ê¤Ö¤F½Í¤ß¦a¤è¡C¤£¹L¡A¦y¨F©Cªº¤¤¶¡¹D¤½¶é¡A¨ÃµLÃö¹h®É¶¡ªº­­¨î¡A¤@¨ì±ß¤W¤º¸Ì«K«D±`²MÀR¡A¥[¤W¨â®Ç´Ó¦³«Ü¦h¤j¾ð§@¾B±»¡AÁôÂæb¤ºúG°½±¡ªº±¡«Q¡A¹ê¦b¦h¤£³Ó¼Æ¡C

¦¹¥~¡A¦ì©ó®ü¨¾¹Dªº¤EÀs¤½¶é¨àµ£¹C¼Ö³õ¡A¤º¸Ì¥ð¾Í¦a¤èÁöµM­±¿n²Ó¤p¡A¤½¶é®ÇÃä§ó¦³¤@±ø¨®¨Ó¨®©¹ªº¦æ¨®¤Ñ¾ô¡A¦ý«o¦¨¬°¼ö·R¨ë¿Eªº±¡«Q°½±¡¦a¡C¤½¶éªù¤f³BÁÙ¦³¤@­Óªº¤h¯¸¡A¤è«K°½±¡¤H¤h¨Æ«á­¼¨®Â÷¥h¡A¥i¿×«D±`¤è«K¡C¦¹¥~¡A³oúG¸g±`¦³Äµ¨®ºI¬d¨®½øªº¸ô»Ù¡A©Ò¥Hªv¦w¤@©w¨}¦n¡A¦]¦Ó¤S¦¨¬°±¡«Q½Í¤ßªº¼öªù¦a¡C

³Ìªñ­»´ä¬F©²¹ï¤@¨Ç«Ø¿vª«§@­«·s¸Ë­×¡A¥Ñ©ó¶ZÂ÷§¹¤u¦³¤@¬q®É¶¡¡A¦]¦¹³o¨Ç¦a¤è¦b©]¶¡¥ç¦¨¬°°½±¡¼öÂI¡C¦ì©ó¦yªFªº¬ì¾ÇÀ]ªþªñ¡A³Ìªñ¶i¦æ¸Ë­×¡A¦æ¤H¤Ö¤F¡A¦ý¤uµ{¨S¦³¼vÅT³s±µ¦b¤@°_ªº¾ú¥v³Õª«À]¡A¥¦ªºªù¤f¤´¯S§O°®²b¡A®ÇÃä¤S¦³ÅK¥Ö³ò¶¡A°½±¡¤H¤h¥i©ñÁx¦b¤½²³¦a¤è°½±¡¡A¦]¦¹³o¸Ì¥ç¦¨¬°°½±¡ªº·s¦a¤è¡C

¬Û«H¤j®a³£ª¾¹D¡A¦b¤½²³¦a¤è§@¥X¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡A°£¤F¦³ÃªÆ[¤¡A§ó¦³¾÷·|µ¹¤Hµo²{¤ÎÁ|³ø¡C¦b¤½²³¦a¤è¶i¦æ¤£¹D¼w¦æ¬°¡AÄÝ©ó¦D¨Æ¸o¦æ¡A¤Å¦]¤@®É¤§§Ö¡A¥H­P«á®¬²×¥Í¡C

¡@

2000¦~8¤ë24¤é

¥|¯Å¬P¥ú·ÓÃz¤Ú¶ëù¨º

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦è¯Z¤ú¹q¼v·~¦b°ê»Ú¼v¾Â¤W¦³¤£®zªº¦a¦ì¡A¥ç¬O¼Ú¬w¥Í²£¥|¥Jªº¥D­n°ê®a¤§¤@¡A©Ò¥H¤@¦~¤@«×ªº°ê»Ú¥|¯Å¹q¼v¸`¤]¿ï¾Ü¦b·í¦aÁ|¦æ¡C¥Ñ©ó¹q¼v¸`§l¤Þ¨ì¦U¦aªº¥|¥J¬õ¬P¨ìÁ{¡A·í¦a¤H³£µø¤§¬°Ú»è°¤kªº¦n¾÷·|¡C

¦b¦è¯Z¤ú¤Ú¶ëù¨ºÁ|¦æªº°ê»Ú¥|¯Å¹q¼v¸`¡A¥iºâ¬O·í¦a¤@¦~¤@«×ªº­«ÀYÀ¸¤§¤@¡A¨ÆÃö¨C¦~³£¦Ü¤Ö¦³¶W¹L¤Q­Ó°ê®a¬£¥X³Ì¥X¦âªº¥|¯Å¹q¼v°Ñ®i¡A¨¤³v³ÌÀu¨q¤j¼úªººaÅA¡C¬°¤F¼W¥[Án¶Õ¡A¦U°Ñ®i³æ¦ì§ó·|¬£¥XºX¤U¥|¥J¬õ¬P¥X®u¦U«Å¶Ç¬¡°Ê¡A©Ò¥H¹q¼v¸`¥iºâ¬O¤@­Ó¤j¦n¾÷·|¡AÅý¦è¯Z¤ú¤H¥i¥HªY½à¨ì¥@¬É¦U¦a¬ü¤kªº­·«º¡C

¦Ó¤µ¦~³ÌÃø±o¤§³B¡A¬O¤@¦V¤£­«µø¥~°ê¥«³õªº¤é¥»AV¬É¥ç­º¦¸°ÑÁÉ¡A¨Ã¬£¥X§Ú­Ì¬Û·í¼ô±xªº¤é¥»AV¤k­¦¥X®u²±·|¡C¹ï©ó¼Ú¬wÆ[²³¨Ó»¡¡A¤é¥»ªº¥|¯Å¹q¼v·sÂA·P¤Q¨¬¡Aªº½T¥O¥L­Ì²´«e¤@«G¡A©Ò¥H²{³õ¤ÏÀ³¥ç³£¤£«U¡C

Ų©ó¤W¦~ªº¹q¼v¸`·¥¤§¨I´e¡AÀò±o¥~¬É¤@­P¦Hµû¡A¤J³õ¤H¼Æ§ó³Ð¾ú¦~³Ì§C¬ö¿ý¡A®tÂI¥O·d¤âÃxÁ{¯}²£Ãä½t¡C§l¨ú¤F¤W¦~ºG²H¦¬³õªº±Ð°V¡A¤µ¦~¥D¿ì³æ¦ì¸¨¨¬¤ß¾÷¡A¦b»s§@¤W¤£±¤¤u¥»¡A§Æ±æÂÇ¥H®¾¦^ÁnÅA¡C

³æ¬O³õ¦a³]­p¤è­±¡A¥D¿ì³æ¦ì¤w¸gªáºÉ¤ß«ä¡A¯S§O±q·N¤j§Q­q»s¤F¤@¨t¦C¤ô´¹¬Á¼þ©MÃè¤ù¡A§@¬°³õ¦aªº¥D­n¸Ë¹¢¡C³o¨Ç¯S»sªº¬Á¼þ©MÃè¤ù§é®g²v¯S°ª¡A¦A°t¦X¾A·íªº¿O¥ú¤Ï®g¡A¯à±N¤k¬Pªº³Ó³·¦Ù½§®i²{¤H«e¡C¨ÆÃö¤j³¡¤À¤k¬P³£³ßÅw¦bªíºt®É¡A¦b¨­¤W¶îº¡BBªo¡A¸Ë¹¢ªº§é®g®Ä¯à¥i¥H¥O¦o­Ìªº¦Ù½§¬Ý¨Ó§ó´¹¼ü­ç³z¡A·Æ¤£·È¤â¡C

ÁöµM¬ü°ê¥|¥J¦b¼Ú¬w¨Ã¤£¬O³Ì¨üÅwªïªº¡A¦ý¦b¤µ¦¸ªº¹q¼v¸`¡A¬ü°ê¤k¬P«o³Ì¨üÆ[²³Åwªï¡A©ÎªÌ©M¦o­Ì°÷¼ö±¡©b©ñ¦³Ãö¡C¨C·í¬ü°ê¤k¬P¥X³õ®É¡A¥x¤UÆ[²³³£·|³ø¥H¼ö¯Pªº´xÁn¡A¬Æ¦Ü­ï¤lÁn¥|ÅT¡C

¦³¨Ç¼ö±¡ªº¼v°g¡A§ó¥ø¹Ï½Ä¤W¥x¡A¬I¥H¸S¤s¤§¤ö¡A©¯¦n­Ó­Ó¤k¬P³£¬O¨£ºD¤j³õ­±ªº¤H¡A¤£¦ý¨S¦³ÅS¥X¥bÂIÅå´q¥¢±¹¡A¤Ï¦Ó¤j¤è¦aÅý¥L­Ì¹L¨¬¤âÅ}¡A¤Þ±o¤@²³¨k¤h­Ì«e¤²«áÄ~¡Aª§¬Û½Ä¨ì¥x«e¡A³õ­±¤@«×¤j²V¶Ã¡A³Ì²×­n³Ò·Ð¦b³õĵü}¤¶¤J¡A²V¶Ã³õ­±¤~±o¥H¥­®§¡A¥iºâ¬O¥X¥G¤j·|·N®Æ¤§¥~¡C

¦Ü©ó¤j·|ªº°ª¼é¡A´N¬O¹{µo¦UÃþ¼ú¶µ¡A¦Ó¤µ¦~³Ì¨üª`¥Øªº¡A«K¬O³Ì¨Î·s¤H¼ú¡C¨ÆÃö¨C¦~¤j·|³£·|¦w±Æ±o¼úªº·s¤H¡A¨ì¨ä¥L°ê®a§@¥æ¬y¬¡°Ê¡A¦ý¹q¼v¸`¦ÛÁ|¿ì¥H¨Ó¡A±q¥¼¸Õ¹L¦w±Æ±o¼úªÌ¨ì¨È¬w¶°°V¡A¤µ¦~¤j·|«K§@¥X¬ð¯}©Êªº³ÐÁ|¡A©Ò¦³±o¼úªº·s¤H³£¦³¾÷·|¨ì¤é¥»§@¬°´Á¤@­Ó¤ëªº¥æ¬y¡C

·íµM¦o­Ì¬ü¨ä¦W¬O¥æ¬y¡A¹ê½è¬O¨ì¤é¥»Ý¯¤@µ§¥~§Ö¡A¦]¬°¤é¥»ªº¤ù°Ó·|§Q¥Î·s¤Hªº»ÎÀY¡A¤j°µ«Å¶Ç¡A¿Ë¦Û¦w±Æ¦o­Ì¨ìºX¤UªºÆv»R³õݯ­¹¡C¹ï©ó¤k¬P­Ì¡A³o­Ó¼ú«~§ó³Ó¼úª÷¡A¦]¬°¦o­Ì¥i¥H´J¤u§@©ó®T¼Ö¡A¤@Ãä¹C°ð¤@Ãäݯ¿ú¡Aµ´¹ï¬O¤H¥Í¤@¤j¼Ö¨Æ¡C

¨ä¹ê­»´ä¤]¥i¥H¦Ò¼{·d¤@­Ó¤T¯Å¹q¼v¸`¡A¦]¬°­»´ä¨C¦~¥X²£ªº¤T¯Å¤ù¡A¼Æ¶qµ´¹ï¤£¤Ö¡A­Ë¤£¦p¥´¥¿ºX¸¹¡AÀ°¤T¯Å¤ù¤j·d«Å¶Ç¡A§l¤Þ§ó¦h¹C«È¡C

2000¦~8¤ë24¤é

©j©f­W©R«D¤Ñ¥Í «}¦A¶Ì§ó§ó

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤k ¤H ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ¹J ¨ì ³Ì ±~ ºG ¬J ¨Æ «Y ÉA ³¥ ¡H µª ®× ´N «Y ¦¨ ¤é ­Ú D ¨k ¤H ´Û ­t ¡I

¨C ¤é ¥´ ¶} ³ø ¯È ¡A ÉN ÉA Ãä ¤é ¨£ ­ø ¨ì D ±j «Á ¡B ÄF °] ÄF ¦â ¡B ¥] ¤G ¥¤ ¨« ¨Ð ©O D ¨Æ µo ¥Í ¡A ¦Ó ©O D ¨Æ ¡A ©¹ ©¹ ·d ¨ì ¨ü ®` ¬J ¤k ¤H ­W ¹L ­W ¥Ê °® ¡A ­ø ³q ¤k ¤H ¤Ñ ¥Í ´N «Y ËÝ ­W ©R ¡H ¹J ¨ì ©O D ¨Æ Áö µM ¤£ ©¯ ¡A ¤£ ¹L ¡A ³Û ­W ³Û ©¿ ­ø «Y ¿ì ªk ¡A ¥u ­n ¯à °÷ «i ´± ­± ¹ï ¡A ¤Z ¨Æ ³£ ¦³ ¤@ ­Ó ¸Ñ ¨M ¬J ¤è ªk ¡C

¦â Å] ¥i «ë ¡@ ÷ ¤§ ©ó ªk

ºG ³Q ±j «Á ¡A ¥i ¥H ¸Ü «Y ¤k ¤H ³Ì ±~ ºG ¡B ³Ì µh ­W ¬J ¨Æ ¡A ¤× ¨ä ¥ò «Y ³B ¤k ¡A ÉA ³£ ­ø ÃÑ ¡A ­Ú D ¦â Å] ¦û ¥ª «K ©y ¡A ©¹ ©¹ ³£ §ô ¤â µL µ¦ ¡A ­ø ª¾ ÂI ºâ ¦n ¡H ¤S ­ø ´± ¦P ¤H Á¿ ¡A ¤£ ¦ý ³Q ¬¿ ¦Ã ¤F ¡A ³Ì ­« ­n «Y ¤ß ÆF ¨ü ¨ì ¶Ë ®` ¡A ±o ­ø ¨ì ¥¿ ±` «Å ¬ª ¡A ¥Ã »· ¦³ ¤@ ­Ó ¿i ·À ­ø ¨ì ¬J ¶Ë ¤f ¡C©Ò ¥H ¡A ¤£ ©¯ ³Q «Á ¡A ¤@ ©w ­n ³ø ĵ ±N ­Ó °I ¦â Å] ÷ ¤§ ©ó ªk ¡A ¨Ã ±µ ¨ü ¤ß ²z »² ¾É ¡A µ´ ¤£ À³ ¸Ó ¿ï ¾Ü ²× ¤é ¥H ²\ ¬~ ­± ©Î ´M ¦º ËÝ Äø ¡I

¨¾ ÄF °] ¦â ¡@ ±a ²´ ÃÑ ¤H

«Y ©O ­Ó ªÀ ·| ¸Ì ­± ¡A ¦³ ¦n ¦h ¤£ °È ¥¿ ·~ ¬J ¤H ¡A Ê\ ¦a ³Ì Áé ·N °½ §c ©ä ÄF ¡A ¤× ¨ä ¦³ D ¨k ¤H ¡A ±M ¦V ¤k ¤H ¸¨ ¤â ÄF °] ÄF ¦â ¡I ¦Ñ ¹ê Á¿ ¡A ¤@ ­Ó ¤k ¤H ­Ú ¤H ÄF °] ¡A ¥i ¥H ¦A ݯ ¹L ¡A ³Ì ºG «Y ´Û ÄF ·P ±¡ ¡A ·P ±¡ ©O ¼Ë ³¥ ¡A ¹ï ©ó ¨C ­Ó ¤k ¤H ¾¤ Á¿ ¡A Á` ¤ñ ¨k ¤H ¬Ý ±o ­« ­n ¡A ¤@ ¥¹ ³Q §c ¡A ¸g ¾ú ¹L ¥¢ ±Ñ ¡A ¦n Ãø ¦A ­± ¹ï ²Ä ¤G ¬q ·P ±¡ ¡I ©j ©f ­Ì ¤@ ©w ­n ±a ²´ ÃÑ ¤H ¡A ¤d ¬è ­ø ¦n ¶^ ¤J ÄF §½ ³´ ¨À ¡A ¤H °] ¨â ¥¢ ¡A ¨ì ®É ´N «á ®¬ ²ö ¤Î ¡C

±ø ¨Ð Äê ºu ¡@ ©Ê ¯f §x ÂZ

¤k ¤H ¤ñ ¸û µê ®z ¦h ¯f ¡A ¯S §O «Y ¤ë ¸g ±a ¾¤ ¬J ºØ ºØ °ü ¬ì ¯f ¡A ¥ò ¦³ D «Y ¤k ©Ê ¤~ ¦³ ¬J ¯f ¡A ·| ¥O ¨ì ¤k ¤h ¥X ²{ «D ±` ¦h ·Ð ´o ¡I ©O D ³£ «Y ­ø ¤Ö ¤k ¤H Ãø ¥H Á× §K ¬J ¨Æ ¡A °I ¦b ¦³ D µ´ ¹ï «Y ¤H ¬° ³y ¦¨ ¡A ¦n ¦ü ¨k ¤Í ©Î ¦Ñ ¤½ «Y ¥~ ­± ·d ¤T ·d ¥| ¡A ¹ï ¦Û ¤v ¤£ ©¾ ¡A ±N ©Ê ¯f ¶Ç ¬V ­Ú ¦Û ¤v ¡A ©O ºØ ±¡ ªp ¡A ¤ñ °_ µ´ ¯g ¶Ë ±o §ó ­« ¡A ¶Ë ¬J ­ø «Y ¨­ Åé ¡A ¦Ó «Y ¤ß ÆF ³Ð ¶Ë ¡I

¥¼ ±B Ãh ¥¥ ¡@ ¿n ·¥ ¸Ñ ¨M

Ú» ¤C ¡B ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¬J ¹q ¼v ¡A ¦³ D ¤k ¥J ­Ú D ¦º ­¸ ¥J ºu ¤j ¥ª ­Ó ¨{ ¤§ «á ´N ­ø ­n Ê\ ¡A «Î ¥ø ¤H »° Ê\ ¥X µó ¡A ¸Ü Ê\ ¦ï °I ®a ÉN ®Í ­± ¡A ·d ¨ì ­n ³Î ¯ß ¡I ¨ä ¹ê ¡A ©O D ¨Æ ¨C ¤é ¤£ Â_ µo ¥Í ¡A ¥u ¤£ ¹L ¨C ­Ó ¤H ¥Î ­ø ¦P ¤è ªk ¥h ¸Ñ ¨M ªÌ ¡I¨ä ¹ê ¡A ¥¼ ±B Ãh ¥¥ ¤@ ©w ·| ±a ¾¤ ¦n ¦h ¶¢ ¨¥ ¶¢ »y ¡A ¨ü ¨ì À£ ¤O ­ø ¤Ö ¡A ¦ý ¦³ ËÝ ¦h »² ¾É ¾÷ ºc ¡A ¤@ ©w ¥i ¥H ±o ¨ì ¨ó §U ¡A ­ø ¨Ï °µ ¶Ì ¨Æ ¡I

·R ¤H §O Â÷ ¡@ ­« ·s ®¶ §@

¤k ¤H «Y ­« ·P ±¡ ¬J °Ê ª« ¡A ·R ¤W ¤@ ­Ó ¨k ¤H ¡A ´N ·| Ãø ±Ë Ãø Â÷ ¡I ©Ò ¥H ¡A ¹J ¨ì ·R ¤H ­n Â÷ ¶} ¡A «Y ¤@ ¥ó «D ±` µh ­W ¬J ¨Æ ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A ¦º ¤` ¡B ²Ä ¤T ªÌ ¥[ ¤J ¤S ©Î ªÌ ¤@ D ¯S §O ­ì ¦] ¡A ¤j ®a ­ø ¯à °÷ ¦A «Y ®I ¤@ »ô ¡C ·í ¤¤ ¤S ¥H ·P ±¡ ¨ü ³Ð ³Ì ºò ­n ¡A ¤@ ¥¹ ¥þ ±¡ §ë ¤J ¡A ¥i ¥H ¸Ü «Y ¤@ µo ¤£ ¥i ¦¬ ¬B ¡A ³Q ²` ·R ªº ¨k ¤H Â÷ ±ó ¡A ¤k ¤H ¦h ·| ³Û ¨ì ­ø °± ±o ¤f ¡A ­n ­« ·s ®¶ §@ °_ ¨Ó ¡A ½T ­ø «Y ¤@ ¥ó ©ö ¨Æ ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¥y ¸Ü ¡u ·R ±o ²` ¡A ¶Ë ±o ·U ²` ¡v ¡A §A ­n ¬° ¦Û ¤v µÛ ·Q ¤@ ¤U §r ¡I

¤Ò ©d ©í ¼À ¡@ À³ ¦h ·¾ ³q

¦n ¦h ¤H ¸Ü ¡A µ² ±B «Y ¤@ ¥Í ¤H ¤@ ©w ­n ¸Õ ¤@ ¦¸ ¬J ¡A ­ø ²z ¦n Ãa ¡I ¨ä ¹ê ¡A µ² ±B ­ø «Y ¬° ¥ª ¦P ¥ô ¦ó ¤H §@ ¥æ ¥N ¡A ¦Ó «Y ¬° ¦Û ¤v ¤@ ¥Í ¬J ©¯ ºÖ µÛ ·Q ¡A ¶ù ¨ì ¤@ ­Ó ¦n ¦Ñ ¤½ ¡A «Y ¤@ ¥ó ¶} ¤ß ¬J ¨Æ ¡A ¶ù µÛ ¤@ ­Ó °I ¦Ñ ¤½ ¡A ©Ê ¥Í ¬¡ ±o ­ø ¨ì º¡ ¨¬ ¡A ¹ï ¤k ¤H ¾¤ Á¿ ¡A ´N «Y ¤@ ¥ó ¤£ ©¯ ¬J ¨Æ ¡I ¦n ¦h ®É ¦] ¬° µ² ±B ­@ ¥ª ¡A ¤Ò °ü ¦U ¦³ ¦U ¦£ ¡A ¸g ±` ¦] ¤p ¨Æ ª§ §n ¡A ´N ·| ¾É ­P ±B ÅÜ ¡A ¹ê ¦b §x ÂZ ¡C ­n ºû «ù ¤@ ¬q ±B «Ã ¡A ¤@ ©w ­n ¤¬ ¬Û ¾E ´N ¡A ¨Ã ¦³ ¨} ¦n ·¾ ³q ¡I

¡@

2000¦~8¤ë23¤é

Âå¥Í­Ý¾¥b©]¶}¤MÅÜ©Ê

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
³Qµø¬°¤H§¯¡u¸t¦a¡vªº®õ°ê¡A¨C¤é³£¦³¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¨k¨k¤k¤k¡A¼}¦W«e©¹¶i¦æÅܩʤâ³N¡A·í¤¤¤£¥F´ä¤H¡C­±¹ï³oªùÁÈ¿ú¥Í·N¡Aªñ¦~®õ°ê¥X²{¤£¤Ö¹ïÅܩʤâ³N¡u¥b±í¤ô¡vªº­Ý¾Âå¥Í¡A¥L­Ì¸gÅç¤Î¤ô·Ç¦³­­¡AÅܩʪ̤@¥¹©Ò°U«D¤H¡AÀH®É¡uÅÜ¡v¥Xº×¡I

¤È©]®É¤À¡A®õ°ê¬YÂå°|¤º¤@¤ù±IÀR¡A¥u¦³¤â³N«Ç¤ºÁô¬ùÂà¨ÓÁn­µ¡C½ö¦b¤â³N§É¤Wªº¨k¤h¡A¥¿¦bµ¥«Ý¥Ñ¨kÅܤkªº­«­n¹Lµ{¡A¦ý¾Þ¤MªºÂå¥Í­±¹ï¦p¦¹½ÆÂøªºÅܩʤâ³N¡A«o¥¼¦³¡uª÷·ú¤õ²´¡v¡A¤Ï¦Ó¤@Áy­Â®e¦a¾Þ°_¤â³N¤M¡K¡K

¡u³o¨Ç­Ý¾ªºÂå¥Í¡A¸g¹L¤@¤éªº¨¯³Ò¡A¬°¤FÁȨú¥~§Ö¡A¦b¨­¤ß¯h²Öªºª¬ªp¤U¡A¬°¯f¤H¶i¦æ¤â³N¡A¥i¥H·Q¹³¦MÀI©Ê¦³¦h°ª¡I¡v®õ°ê¾ã§Î¥~¬ì¤â³N¨ó·|¥D®u¤ñ²qÂå¥Íªí¥Ü¡C¤ñ²qÂå¥Í¤Q¦~¨Ó¶i¦æ¤F¹O¤d©v¥Ñ¨kÅܤkªºÅܩʤâ³N¡A·í¤¤¥]¬A¤»¤Q¦h¦W­»´ä¤H¡C¥L«ü¥X¡A®õ°êÂå¾Ç¬Éªñ¨Ó¥X²{¤£¤Ö¡u­Ý¾¾ã§Î¡vÂå¥Í¡A¼}¦W¨Ó®õ°ê±µ¨üÅܩʤâ³Nªº¨k¨k¤k¤k¡AÀH®É¡u©Ò°U«D¤H¡v¡uÅÜ¡v¥Xº×¡I

¥L³zÅS¡A®õ°êªk¨Ò¤W¬O®e³\¦X®æªº¥~¬ìÂå¥Í¡A¬°¯f¤H¶i¦æ¥~¬ì¤â³N¡B¥]¬AÅܩʤâ³N¡A¦ý¨Ã«D¨C¦WÂå¥Í¤]¹ïÅܩʤâ³N¦³»{ÃÑ¡C¥þ®õ°ê¥u¦³¬ù¤G¦Ê¦W°µÅܩʤâ³NªºÂå¥Í¡A¨ä¤¤¹ïÅܩʤâ³N¦³Â×´I¸gÅ窺¡A¥u¦³¬ù¤G¤Q¤H¡C

¥Ñ©ó®õ°ê¬O±ýÅܩʪ̪º¡u¸t¦a¡v¡B¡uÅÜ©Ê»ù¡v¸û½Ñ¨ä¥L¦è¤è°ê®a·G©y¡A¥H­P¨D¡uÅÜ¡vªº¤H·½·½¤£µ´¡C­±¹ï³o¶ô¡uªÎ½Þ¦×¡v¡A¤£¤Ö¹ïÅܩʤâ³N¡u¥b±í¤ô¡vªº®õ°êÂå¥Í¡Aªñ¦~¯É¯É¥H­Ý¾§Î¦¡¡A¨p©³¤U±µ¬¢Åܩʤâ³N¥Í·NÁÈ¡u¥~§Ö¡v¡C

¾Ú±x¡A³o§å­Ý¾Âå¥Í¦h¦b¬F©²Âå°|¥ô¾¡A¨ä©ÒÄݱM¬ì»PÅܩʵLÃö¡A¥­¤é¤u§@®É¶¡«Üªø¡A©¹©¹±NÅܩʤâ³N¦w±Æ¦b©]¥b®É¤À¡A«Ý©ñ¤u«á¦A©ìµÛ¯h²Öªº¨­Âß¡u¥[¯Z¡v¡C¤ñ²qÂå¥Í«ü¥X¡AÅܩʤâ³N¥]¬A¤@¨t¦Cªº¾ã§Î¥~¬ì¤â³N¡A­Y¿ï¾Ü¤F¤í¯Ê¸gÅç©Î¡u­Ý¾¡vÂå¥Í¡A®ÄªG¥¼¥²¦p²z·Q¡A¬Æ©Î­n¡u°õ¤â§À¡v¡A«áªG¥i¤j¥i¤p¡C

¥L«Øij¡A¦³¤ß©¹®õ°êÅܩʪº¨k¤k¡A¨Æ«e¶·¥ý¿Ô¸ß©~¦í¦aÂå¥Íªº·N¨£¡A¥ç¥iª½±µ¦V®õ°ê½Ã¥Í³¡ªù¬d¸ß¡C®õ°ê©x¥ß¤j¾Ç King Chulalongkorn Memorial Hospital University¬O®õ°êÅܩʤâ³NªºÅv«Â¡A¥ç¥i´£¨Ñ¦³Ãöªº¸ê®Æ¡C¤ñ²qÂå¥Í»¡¡A¦b®õ°ê±µ¨üÅܩʤâ³N»Ý®É¤£¦h¡A¥|¤p®É¤w¥i§¹¦¨©Ê¾¹©x§ï³y¡A¯d°|¤C¦Ü¤Q¤Ñ«K¥iÂ÷¶}¡A¤»¬P´Á«á¥i¶}©l¦³©Ê¦æ¬°¡A§Y¨Ï³Ì¿Ëªñªº¤H¥ç¥¼¥²¥i¥H¹îı¦ñ«Q°µ¹L¤â³N¡C

¡u§A¥i¯à»P¡y¦o¡z°µ·R«á¡A¤´µM¤£ª¾¹D¡y¦o¡z­ì¨Ó¬O¤@­Ó¨k¤H¡C¤£¹L¡AÁn±a¬O¤£¥i¥H§ï¡A¤×¨ä¬O·í·¥«×¼««ã©Î³Û±Ï©Rªº®É­Ô¡A´N·|ª½Ä±¦aµo¥XÁn­µ¡AÃø¥H³y§@¡A¤@¶}Án´Nª¾¡C¡v

¨Æ¹ê¤W¡A¨C¦~¦³¤£¤Ö¨k¤k¦b®õ°ê­«Àò¡u·s¥Í¡v¡A¦ì©ó°Ò¨¦¥«ªº¤¯·RÂå°|¡A«K±M¬°¥~°ê¤H´£¨ÑÅܩʤâ³N¡C¦ýÅܩʤâ³N¦b®õ°ê¤´³Æ¨üª§½×¡C¤ñ²qÂå¥Í­Ó¤H»{¬°¡G¡u¤ß²z¤W§¹¥þ¬O¤k¤H¡A«o¾Ö¦³¨k©ÊÂß´ß¡A¬O¤@¥ó´d«sªº¨Æ¡CªÀ·|ªºª[µø¡A¥O¥L­Ì³à¥¢¥Í¦sªºªÅ¶¡¡AÅܩʤâ³N¥i¥HÀ°¥L­Ì­«·s¯¸°_¨Ó¡A±aµÛ´LÄY¦aÄ~Äò¥Í¬¡¤U¥h¡C¡v

®Ú¾Ú·ç¨å¬F©²½Ã¥Í²Õ´ªº²Î­p¡A¥­§¡¤T¸U¤C¤d¦W¨k¤l¤§¤¤¡A«K¦³¤@¤H´÷±æÅܩʬ°¤k¤l¡F¨C¤Q¸U¹s¤T¤d¦W¤k¤l¡A«h¦³¤@¤H·QÅܩʬ°¨k¤l¡A¥i¨£Åܩʦ³¤@©wªº»Ý¨D¡C¦b®õ°ê®±¾Âªºª¾¦W¡uÎÔ«¬®±¤â¡v¦N¥¬´µ¨F¤ñ¡A¬O®õ°êÅܩʤâ³Nªº¡u³Ì¨Î¤H¿ì¡v¡C¥L¥h¦~¦¨¥\¥Ñ¨kÅܤk¡A¦ý¥N»ù¬O¥i¯à±q¦¹¤£¥i¥H¦A½ñ¨¬¾Ý¥x¡C

¦N¥¬´µ¨F¤ñ¤Q¥|·³¦b²MÁÚ­º¦¸¥XÁÉ¡A¦]¶î¯×©Ù¯»¤Î·g«ü¥Òªo¦Ó¦¨¬°®±¾Â¨Î¸Ü¡C¤E¤E¦~¤¤¡A¥u¦³¤Q¤K·³ªº¥L¡A¼ÝµM±µ¨üÅܩʤâ³N¡C¥Ñ¥LÅÜ¡u¦o¡v¡A¦N¥¬´µ¨F¤ñ¥þµM¬O¤@¦W¬ü¤k¡A¨­§Î©úÅã¸ûÅÜ©Ê«e°þ®RÅÖ½G¡A¤âÁu¤Wªº¦Ù¦×¤]¤£¨£¤F¡C¦o²{¥¿´îªÎ¡A§Æ±æ¥Ñ¤­¤Q¤E¤½¤ç´î¦Ü¤­¤Q¤½¤ç¡C

¡u¤k«Ä¤l¹À¡I½GD¦nÚ»ú°¡I§Ú²{¦b¤T³ò¬O34¡B26¡B37¡A§Ú¤w¬O¯u¥¿ªº¤k¤H¡A¥i¥H¯u¥¿¨É¨ü©Êªº¼Ö½ì¡C¡v¦N¥¬´µ¨F¤ñ³zÅS¡A²{®ÉÁÙ¥¼¦³©T©w¨kªB¤Í¡A¶¡¤¤·|¨ì¡u¤H§¯§a¡v©M¡u©j©f­Ì¡v½Í½Í¤ß¡C°OªÌ°Ý¦o¥i¦³·Q¨ì±N¨Ó·|§_µ²±B¡H¦o¥ß®ÉÁy¬õ°_¨Ó¡A¼b²Û¦a»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D§r¡A§Ú¥u¦³¤Q¤K·³¡Aµ²±B¤Ó¦­¤F§a¡H¡v

¦o²{®Éªº³Ì¤j¤ßÄ@¡A¬O§Æ±æ¥i¥H­«ªð®±¾Â¡A­«·Å©õ¤é®±¤âªº¤é¤l¡A«o¾D¨ì®õ°ê®±¾Âªº¤Ï¹ï¡C¡u¨S¦³¶§¨ãªº¨k¤H¡Aµ´¤£¯àIJ¸I¾Ý¥x¡I¡v¸ê²`®õ®±±Ð½m¹î²q¤â´¤µÛ®±ÀY¡A¿E°Ê¦a»¡¡C¡u®õ®±¾Ý¥x¬O²³¯«»E¶°ªº¯«¸t¦a¤è¡A¥u¦³¨k©Ê¤~¥i¥H±µÄ²¡A§Y¨Ï²M¼ä¾Ý¥xªº¤u§@¡A¤]¤£°²¤â©ó¤k©Ê¡Aµ´¤£®e³\¤H§¯¤W¥x¤ñÁÉ¡C¡v

¥L°íºÙ¡A¦N¥¬´µ¨F¤ñ¯à¦A°µ®±¤âªº¾÷·|·L¥G¨ä·L¡G¡u§Y¨Ï®õ°êÀ»Á`ºô¶}¤@­±¡AÍq¦N¥¬´µ¨F¤ñ­«µn¾Ý¥x¡A¤]¤£·|¦³®±¤âÄ@·N©M¤@¦W¤H§¯®±¤â§@ÁÉ¡CŤF­ø¥ú±m¡A¿é¤F§ó¥[¥Ã»·©ï¤£°_ÀY¡C¡v

­»´ä©ó¤K¤K¦~¶i¦æ­º©vÅܩʤâ³N¡A²{®É¦@¦³¤T¶¡¤½¥ßÂå°| -- º¿ÄRÂå°|¡Bº¿¹Å¯PÂå°|¤Î«ß´°ªvÂå°|¡A¥i¬°¥«¥Á´£¨ÑÅܩʪA°È¡C¾ÚÂåºÞ§½¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¨C¦~¥­§¡¦³¤T¦Ü¥|¦W¥«¥Á¶i¦æÅܩʤâ³N¡C¥Ó½Ð¤H¶·¥ý¸g¡u©Ê§O»{¦P¤p²Õ¡vµû®Ö¨â¦~¡A¥]¬A¬°´Á¤@¦~ªº¤ß²z¤Î¥Í²z´ú¸Õ¡A¤Î¤@¦~ªºÃĪ«ªvÀø¡A±¡ªpº¡·N¤~·|Àò§å­ãÅÜ©Ê¡C¤â³N«á¡A¥L¡þ¦oÁÙ¶·±µ¨ü¬°´Á¬ù¤­¦Ü¤Q¦~ªº¤p²Õ¸ò¶i»²¾É¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó¤âÄòÁc½Æ»Ý®É¡A¤£¤Ö±ýÅܩʪº¤H¤h¡A§¡¿ï¾Ü©¹¥~¦aÂå°|¨D¡uÅÜ¡v¡C°£®õ°ê¥~¡A¤£¤Ö¦è¤è°ê®a¦p¬ü¥[©Î­^°êµ¥¡A¥ç¦³´£¨ÑÅܩʤâ³N¡C¥»´ä¸ûµÛ¦Wªº¦¨¥\ÅܩʨҤl¡A¬O¤@¦W«°¥«¤j¾Ç¤w±B°Æ±Ð±Â¡A¥h¦~¤½¶}ªí¥Ü»·­u¥[®³¤jÂå°|¶i¦æ¨kÅܤkªºÅܩʤâ³N¡C

2000¦~8¤ë23¤é

¬üÄy¨È¸Ç©Ê·P¤k¤ý ¬õŽºñ²´­Á­º¨ü±Ð

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦³¤H¸Ü¨È¸Ç¤k©Ê¤ñ¸û³Q°Ê¡A²ßºD³Q¨k©Ê¤ä°t¡A©Ò¥H¤k©Êªº¦a¦ì¤@ª½¨S¦³¦h¤j´£¤É¡C³o¬Ýªk¥¼§K¦³ÂI¥H°¾·§¥þ¡A¨ä¹ê¨Ã«D©Ò¦³¨È¸Ç¤k©Ê³£¬O¦n´Ûªº¡C¥H¤U¤¶²Ðªº¤@¦ì¬üÄy¨È¸ÇSM¤k¤ý¡A³s¬õŽºñ²´¤j¶ôÀY³£§Ò¦o¤T¤À¡A½T¹ê¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

¦oªººï¸¹¥s°µ¡u®t®RÀs¼â°ü¡v¡]Mistress Chyna Dragonfury¡^¡A©ÎªÌ¥i¥H²ºÙ¦o¡uÀs¼â°ü¡v©M¡u®t®R¤p©j¡v¡C¦Ü©ó¯u¹ê©m¦W¡A¤@ª½µL¤Hª¾¾å¡A¦]¬°¦Û¦o¥X¹D¥H¨Ó¡A´N¥H¦¹ºï¸¹¦æ¨«¦¿´ò¡A¦o¥»¤H¥ç¤£Ä@´£¤Î¯u¦W¡C¥¿©Ò¿×¡u­^¶¯²ö°Ý¥X³B¡v¡A©m¬Æ¦W½Ö®Ú¥»¤£­«­n¡A³Ìºò­nª¾¹D¦oªº¦¨´N¡C

®t®R¤p©j¬O¤@¦W¬¡ÅD©ó¥[¦{¬¥§üÁFªºSM½Õ±Ð®v¡A±Mªù¦V¤H±Ð±ÂSM§Þ¥©¡A¦³®É¦o¥ç·|¬ï¦{¹L¬Ù¡A¬Æ¦Ü­¸©¹¨ä¥L°ê®a±Â½Ò¡A³o¤@©w­nµø¥G¦o¦³§_ªÅ¾l®É¶¡¡C¦o¦Û§Ú§Î®e¬°¤@¦ì¡u°ª¶®ªº¥tÃþ¥Í¬¡¤H¤h¡v¡A¦bªA°È¼Ò¦¡¤¤¡A¦o¥ç«ÜÁ¿¨s¡u°ª¶®¡v¤G¦r¡A¨C¦¸¥X°Ê®É©Ò¬ïµÛªº¾Ô¦ç¤@©w«D±`¦W¶Q¡A©Ò¥Îªº¡u¦D¨ã¡v¥ç¬Û·íµØÄR©M²M¼ä¡C

°£¤F¡u°ª¶®¡vªº­ì«h¥~¡A®t®R¤p©j¹ï¤H«Èªº¿ï¾Ü¥ç·¥¤§ÄYÂÔ¡Aµ´¤£³ßÅw¨º¨Ç²Ê¾|¡B¸g±`«üªF«ü¦èªº«È¤H¡A¦]¬°¦o¤£¬O¤@¦ì°s¼Ó¨ÍÀ³¡C¦b±Â½Ò´Á¶¡¡A¦o·|¥HSM¤¤ªº¡u¤ä°tªÌ¡v¨¤¦â¥X²{¡A­YµM¾Ç­ûÅoÅo­ö­ö¡A¨º«h¬O¥H¤U¥Ç¤W¡A³o¤]¹H­I¤FSM¹CÀ¸ªº°ò¥»ªk«h¡C

¬°½T«O©Ò¦³«È¤H³£¦X­n¨D¡A¨C¦ì«È¤H¨Æ«e¥²¶·­P¹q©Î¥H¹q¤l¶l¥ó¸ò¦o¹w¬ù®É¶¡¡A¦Ó¥B¦b±Â½Ò¤§«e¡A¦o·|¥ý¦æ¸ò«È¤H°µ¤@­Ó²³æªº¹q¸Ü³X°Ý¡A±q¦Ó¤F¸Ñ«È¤HªººA«×©M»Ý­n¡A¨ä«á¦o´N·|³]­p¥X¦X¾AªºSM½Òµ{¡AÅý«È¤Hª±­Óµh§Ö¡C

µLºÃ®t®R¤p©jªº°µªk¦³ÂIÅQ¹D¡A¦ý¦o¦Û°Ý¬O¤@¦ì¸ê²`ªºSM½Õ±Ð®v¡A¦b¤E¤T¦~¡A¦o¤w¸g¶}©l­×Ū¦UºØSM½Òµ{¡C¦b¤E¤C¦~¡A¦o§óÀò±o¡uSM¤ä°tªÌ±M®a¡vªº¬üÅA¡A¥[¤W¦h¦~¨Óªº¸gÅç¡A¦oµ´¹ï¦³«H¤ß¥O«È¤H·P¨ìº¡·N¡C¨Æ¹ê¤W¡A±Â½Ò¦h¦~¡A®t®R¤p©j³£«Ü¤Ö³Q¤H§ë¶D¡A¤Ï¦ÓÁÙ¦³«Ü¦h¦^ÀY«È¡C

¹ï©ó±Â½Ò¹ï¶Hªº©Ê§O¡A®t®R¤p©j¨Ã¤£¤¶·N¡A¤£½×¨k¤k¡B¤Ò°ü¡A¦o³£¦P¼Ë±µ¨ü¡A¦ý¦b­P¹q¹w¬ù©M±µ¨ü¹q¸Ü³X°Ý®É¡A¤£­n§â¦o·í§@¥æ¤Í¼ö½uªº³­½Í¤k­¦¡C¦oªº®É¶¡«D±`Ä_¶Q¡A¨C¤ÀÄÁ³£¬Oª÷¿ú¡A©Ò¥H¤£·|®ö¶O¦bµL²áªº¥æ½Í¤W¡C

2000¦~8¤ë23¤é

¥j¥NÁ×¥¥ªk ÃM©O¤S¥j©Ç

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
²{¥N¤H¹ï©Ê¦æ¬°ªºÆ[©À¡A¤w¤£¦P©ó¥j¤H³æ¯Â¥H¥Í¨|¬°¥Ø¼Ð¡C¨ä¹ê±q¥j¦Ü¤µ¡A¤HÃþ¤w¸g¤£Â_«ä¦ÒÁ×¥¥¤èªk¡A·í¤¤¤£¤Ö¤èªk§óÅã±o·¥¬°¥j©Ç¡A¤j®a¤£§«§@¬°½ì¨ý©Ê°Ñ¦Ò¡C

³Ì¥j¦ÑªºÁ×¥¥¤èªk¡A«Ü¦h¾ÇªÌ³£¬Û«H¬O¥Ñ®J¤Î¤H­º¥ý¶}©lªº¡C¦b¥j®J¤Î¤T¤d¦h¦~«eªº¯È¯ó®Ñ¤¤¡A°O¸ü³Ì¦­¤@ºØ³B¤è¡A¬O±NÆs³½ÁT¤Î¤@ºØ¤£ª¾¦Wªº½kª¬ª«Å餬¬Û²V¦X¡A¦A»s¦¨´Ö±øª¬¡A©ñ¤J¤k©Ê¤UÅé¡C·í®É®J¤Î¤H¬Û«H¡AÆs³½ÁT¨ã¦³§l¦¬ºë²Gªº§@¥Î¡A¯à°÷ªý¾×ºë²G¶i¤J¤l®c¡A±q¦Ó¹F¨ìÁ×¥¥®ÄªG¡C¦ýªñ¥N¾ÇªÌ»{¬°¡AÆs³½ÁT¬OÆP©Êª«Åé¡A¤Ï¦Ó¦³§Q©óºë¤lªº¥Í¦s¡A¦]¦¹¡A¬ì¾ÇÃÒ¹ê³o¤èªkµL®Ä¡C

¦b¤Q¤T¥@¬öªºªü©Ô§B¤H¡A¥Ñ©ó²Îªvûó®J¤Î¡A«K·Q¥X¤@­ÓÃþ¦ü¥j®J¤Î¤HªºÁ×¥¥¤èªk¡A¥L­Ì¨S¦³¨Ï¥ÎÆs³½ÁT«K¡A¤Ï¦Ó§ï¥Î¥H¶HÁT¬°¥D¡A¦A¥H¤@¨Ç­»®Æ¹@°£¶HÁT®ð¨ý¡AµM«á»s¦¨ÃÄ»I¡C¨Ï¥Î¤èªk¬O§âÃÄ»I¶î¦b¤k©Ê¤UÅé¡A¥Ñ©ó¶HÁT¨ã¦³·L®z»Ä©Ê¡A¦³±þºë¥\¯à¡C¤£¹L¡A®ÄªG¦p¦ó¡A«h¤£±o¦Óª¾¡A¦]¬°¨S¦³¤H¹ï¦¹§@¥X²`¤J¬ã¨s¡Aªü©Ô§B¤H¨Ï¥Î³oºØÁ×¥¥¤èªk¥ç¨S¦³®Ä¡C

¥j§Æþ¬O¦è¤è¤å©úµo·½¦a¡A¥L­Ì©Òµo©úªºÁ×¥¥ªk¡AºÙ¬°Åé¦ìÁ×¥¥ªk¡C¾Ú»¡·í®É¤@¦ì­õ¾Ç®a´¶¥§´µ¡A³Ð¥X¤@ºØ¤£»Ý¾¹¨ã©ÎÃĤYªºÁ×¥¥ªk¡C¥L»{¬°¦b©Ê¥æ®É¡A¥u­n¨Ï¥Î«á¶i¦¡©Î¤k¤W¨k¤Uªº¤è¦¡¡A¤k¤è¤£°±·n°ÊÁv³¡¡A«K¥i¥HÅýºë²G¬y¥XÅé¥~¡C¥L§ó»{¬°³oºØ¤èªk¡A°£¤F¥i¥HÁ×¥¥¥~¡AÁÙ¥i¬°¨k¤è´£¨Ñ§ó¦hÅw´r¡C·íµM³oºØ¤èªk«D±`¯îÂÕ¡A¨Ã¥B§¹¥þ¨S¦³®Ä¥Î¡C

ù°¨¤Hµo©úªºÁ×¥¥ªk¡A©l©ó¤½¤¸¤T¦Ê¦~¡AºÙ¬°¬yºëÁ×¥¥ªk¡C¥Ñ¤@¦ì¦W¥s¯Á©Ô³Ò´µªº°ü¬ìÂå¥Í·Q¥Xªº¡C¤èªk¬O·í¨k¤è®gºëªº¤@¨è¡A¤k¤è§Y®É«Ì¦í©I§l¡A±N¨­Åéµy·L¦V«á©â°h¡F©Î¨k¤è§Y®É©â¨­Â÷¥h¡A¤k¤è³o®É¥ß§Y°_§É©}½¥ÃÛ¤U¡A³Ì«á¥´­Ó¼QÀ¡¡A³o¼Ë«K¥i¥HÅýºë²G¬y¥XÅé¥~¡C³oºØ¬yºëÁ×¥¥ªk¡A¦]¤£¤Ó¦h¤H¬Û«H¡A©Ò¥H¨Ï¥ÎªÌ¬Æ¤Ö¡A¤§«á§óº¥º¥³Q¤H¿ò§Ñ¡C

Äé¬~ªk¬O²{®É¤´¦s¦bªº¥jÁ×¥¥ªk¤§¤@¡A¤èªk¬O¦b©Ê¥æ«á¡A¤k¤è§Y®É¥H¤ô¨R¬~¤UÅé¡A§Q¥Î½Ä¤O§âºë²G¨R¨«¡C¾Ú»¡³oºØÄé¬~ªkºtÅܦۤ饻ªº«ÇËm®É¥N¡A¦ý¨Ï¥Îªºµ{§Ç¤ñ²{¦sªº§ó¦h¡C¦b¥j¥N¡A³oºØÄé¬~ªk¬O¤k¤è©Ê¥æ«á¡A§Y§¤¦b·Å¤ô¨R¤¤¬~¤UÅé¡A©Î¥H·L®zªºµv»ÄÆQ»s¦¨®ø¬rÃĤô¡A¨R¬~®É¶¡¥²¶·¦b§¹¨Æ«á¤­¤ÀÄÁ¤º¡A·í®É¤H­Ì¬Û«H²GÅé¯à¨R¥hºë²G¡A®ø¬rÃĤô¦³±þºë¥\¯à¡A¬O¤@ºØ¦³®ÄªºÁ×¥¥ªk¡C

¤¤°ê¬O¥|¤j¥j°ê¤§¤@¡A·íµM¥ç¦³¤@¨ÇÁ×¥¥¤èªk¡A¨ä¤¤¤@ºØºÙ¬°§N­áªk¡A¦ý¤£ª¾©l³Ð¦Û¦ó¤H¡C¾Ú»D¬O¤­­J¤Q¤»°ê¤¤ªº¦è²D°ê¡A¤@¦ì¬Ó«Ç¤º¨Í¦Úµo©ú¡A¥L»{¬°§N­áªºªF¦è¡A¯à°÷²£¥ÍÁ×¥¥§@¥Î¡C¥u­n¦b©Ê¥æ«á§Y®É¶¼¤U­á¤ô¡A«K¯à°÷¥OÅé·Å¤U­°¡A±q¦Ó´î§CÃh¥¥¾÷·|¡A¨ä«á§ó¦³¤H´£Ä³¦Y¦è¥Ê©Î¨ä¥L¤ôªG¡A¨Ã´­¨¥¥\®Ä§ó¤j¡C¥Ñ©ó¦è¥Ê¦b·í®É¬O°ø¨×«~¡A©Ò¥H¨Ï¥ÎªÌ¥u­­©ó¬Ó«Ç¦mÀ§¡A«á¨Ó³oºØ¤èªk¬y¶Ç¦Ü¶m¶¡¦a°Ï¡Aª½¨ì¥Áªì®É¥N¤~³vº¥®ø¥¢¡C

¥H¤WºØºØÁ×¥¥¤èªk¡AÅãµM¨S¦³®Ä¥Î¡A«Ü¦h¤èªk³£«D±`¯îÂÕ¡A­n¨Ï¥Î¦³®ÄªºÁ×¥¥¤èªk¡A·íµM¬O²{®ÉªºÁ×¥¥®M¡B¤l®cÀôµ¥¡C¹ï©ó·í®É¦U°êµo©ú¤F¦hºØÁ×¥¥ªk¡AÁöµM¨S¦³¦¨¥\¡A¦ý¥i»¡¬O²{®ÉÁ×¥¥¤Y¤ÎÁ×¥¥®Mªº¥ýÅX¡C°²¦p¨S¦³«e¤Hªº§V¤O¡A¨º¦³«á¤Hªº¦¬¦¨¡H©Ò¥H§@¬°¦¬¦¨ªÌ¡AµL½×¦p¦óÀ³¸Ó·PÁ«e¤Hªºµo©ú¡C

¡@

2000¦~8¤ë22¤é

±¾¦ÏÀY½æ²]¼¤ ¨D¾¼s§i¦hÄF§½

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¥H ¤U ¦³ ¤@ «h ©Û ¸u ¼s §i

Á~ °ª ³ ·Ç ºÖ §Q ¦n ¡A ´Â ¤Q ±ß ¤T °² ´Á ¦h ¡A ¥i ¥H ÀH ®É ¤W ¤u ¡A ­Ý ¥B ¾Ç ¾ú ¦~ ÄÖ ¸g Åç ¤£ ­­ ¡A ¤@ ¥÷ ËÝ ¡u ¥¿ ¡v ¬J ¤u §@ ¡A §A ·| ­ø ·| ¤² ¨« ¥h ¨£ ¤u ©O ¡H ¨ä ¹ê ©O ­Ó ¥@ ¬É ­þ ¦³ ¦p ¦¹ µÛ ¼Æ ¡A ­ø ¨Ï °Ý ªü ¶Q ³£ ª¾ «Y ݯ ²Â ¡A ËÝ ¥i ºÃ ¬J ©Û ¸u ¼s §i ¡A ·U ¾¤ ·U ¤Ö ¡u ¤ô ³½ ¡v ·| ¤W ·í ¡C 

¬Û ¤ñ °_ ¦n ¦h Åw ³õ ©Û ¸u ¼s §i ¡A Ê\ ¦a ¬J ¤â ªk ´N °ª ©ú ±o ¦h ¡A Áö µM ³Ì ²× ¥Ø ªº ³£ «Y ·Q §A À° Ê\ ½æ ¨­ ¡A ¦ý °¾ °¾ ¥© ¥ß ¦W ¥Ø ©Û ½Ð ¦U ³¡ ªù ¤k ¾ ¡A ­Ý ¥B ±j ½Õ µ´ µL ¦â ±¡ ¡A ¦p ¦¹ ±¾ ¦Ï ÀY ½æ ª¯ ¦× ¬J Åw ³õ ݯ ¤u ³´ ¨À ¡A ¨C ¦~ ³£ ¦³ ­ø ¤Ö ¤k ©Ê ¤W ·í ¡C¤µ ¤é ´N ¦P ¤j ®a ¾¤ ­Ó ¡u ½ð Ãz ¡v ¤j ¦æ °Ê ¡I

¨ä ¹ê ¤@ ¯ë ¤k ©Ê ݯ ¤u ¡A ¹ï ¬Y ¨Ç ©Û ¸u ¼s §i ³£ À´ ±o Á× §Ò ¡A ¨Ò ¦p ¥H ¤W ©Ò Á¿ ¬J ¶W ¯Å µL ¼Ä ¦n ¤u ¡A ÉA ³£ ­ø ÃÑ ´N ¥i ¥H Á~ °ª ³ ·Ç ºÖ §Q ¦n ¡A ´N ºâ ­Ó ¤k ¤H ´X Äø ³£ ¦n ¡A ³£ ­ø ·| ¬Û «H ¡C

©Ò ¥H ¦n ¦h Åw ³õ ¡A ¬° ¥ª ´î §C ¤k ¨D ¾ ªÌ ¬J §Ù ¤ß ¡A ³£ µ± ºÉ ¸£ ¥Ä çÜ D ¦X ±¡ ¦X ²z ¬J ¾ ¦ì ¦W ¥Ø ¥X ¾¤ ¡A ËÝ ¼Ë ±q ¤ß ²z ®I ¤â ¡A §l ¤Þ ¤k ¨D ¾ ªÌ µn ªù ¡C

Åw ³õ ½Ð ¤H ¼s §i ¬J ®y ¥k »Ê ¨ä ¹ê ¦P ½ä ³õ ¤@ ¼Ë ¡A ¡u ­ø ©È §A ºë ¡A ­ø ©È §A §b ¡A ¦Ü ©È §A ­ø ¨Ó ¡v ¡A ¥u ­n ¤k ¨D ¾ ªÌ ½ñ ¥X ²Ä ¤@ ¨B µn ªù ¨£ ¤u ¡A Åw ³õ ´N ¦³ ¥» ¨Æ ºC ºC œ® Ê\ ¸¨ Å| ¡CÅw ³õ ©Û ¸u ¼s §i Áö µM ¦³ ­ø ¤Ö ªá ´Ú ¡A ¦ý ¸U ÅÜ ¤£ Â÷ ¨ä ©v ¡A ¥D ­n ³£ Â÷ ¤£ ¶} ¥H ¤U ´X ºØ ³´ ¨À ¡C

³´ ¨À ¤@ ¡G°à °s ±À ¼s

©O ­Ó ¾ ¦ì ¾Ú Á¿ ³Ì ®e ©ö ¦³ ¤k ©Ê ¤W ·í ¡A ¨Æ Ãö ¤k ©Ê °µ °à °s ±À ¼s ­û §¹ ¥þ ¦X ±¡ ¦X ²z ¡A ¦n ¦h ¤k ©Ê ¥H ¬° ¦n ¦ü °s §a ¸Ì ­± ¬J Promote Girl ¡C

¦ý ¸Ü ­Ó ¯u ¬Û ­Ú ¤j ®a ª¾ ¡A ½Ð ©O D °à °s ±À ¼s ­û ² ª½ «Y ¤j ¸Ü ³s ½g ¡A ¤× ¨ä ¬O ·í §A ¨£ ¤u ¬J ¦a ¤è «Y ©] Á` ·| ¡A ©O D ¦a ¤è ®Ú ¥» ­ø »Ý ­n ½Ð ¤H ±À ¼s °à °s ¡A ´N ºâ ¦³ ¡A ³£ «Y D PR ¤p ©j ¥X Án °Õ ¡I

©O D ¼s §i ¨ä ¹ê ¯} ºì ¦h ¦h ¡A ½Ð °à °s ±À ¼s ®É Á~ $180 ¡A ­n ª¾ ¹D ¥þ ´ä ³Ì ¦n ½æ ­Ó °¦ °à °s ¡A Ê\ ¦a D Promote Girls ³£ ¥u «Y ¦¬ ºò ¤j ¬ù $65~$70 ¬J ®É Á~ ¡A ­Ú ¦h ¦¨ ¤T ­¿ ¤H ¤u ¡A ®Ú ¥» ÉN ¥i ¯à ¡C

¨ä ¦¸ «Y ©] Á` ·| ¬J °à °s ®Ú ¥» ¥b ½æ ¥b °e ÉN ¿ú ÁÈ ¡A ¤Q ¹s °A ¤@ Åø °à °s ½æ ­Ú ¤H «È ¥ò ¥¼ ­p ñ °s ¡A ¦³ ÉA ¥i ¯à ¥X ËÝ °ª ¤H ¤u ½Ð ¤H ±À ¼s °à °s ¡H ¤d ¬è ­ø ¦n ¤W ·í ¡C

³´ ¨À ¤G ¡G¤å ­û ¡B ª¾ «È ¡B ºq ¬P ¡B ±µ ½u ¥Í

¦n ¦h ©] Á` ·| ¸Ü ½Ð ºq ¬P ¡A ¨ä ¹ê °£ ¥ª ´X ¶¡ ¤j ¬J ¤é ¦¡ ©] Á` ·| ¦³ ¾n ³õ ºq ¬P ¤§ ¥~ ¡A ¨ä ¥L ©] Á` ·| ²Î ²Î ³£ ÉN ºq ¬P ªí ºt ¡A ¤H «È ¤W ©] Á` ·| ³£ «Y ݯ PR ²q ªT ¶¼ °s ¡A Ãä ¦³ ¤ß ¾÷ Å¥ ºq ¬P °Û ºq ¡A «Y Å¥ ³£ ¥s ­Ó PR °Û ­Ú Ê\ Å¥ °Õ ¡I

¦Ü ©ó ¸Ü ½Ð ¤å ­û ¡B ª¾ «È ¤§ Ãþ ¬J ¾ ¦ì ¡A ³£ ¤@ ¼Ë «Y ³½ »ç ©~ ¦h ¡A ©] Á` ·| ­ø ¤Ö ¤å ­û ³£ «Y ¨k ¤H ¡A ¥D ­n ³£ «Y ­Ý ®I ºÞ ²z °] ¬F ¡A ©O D ¨k ¤å ­û ¦h ¼Æ «Y ©] Á` ·| ¦Ñ Áó ¤ß ¸¡ ¡A ÂI ·| µn ³ø ¯È ¶Ã ËÝ ½Ð ¤H ¡C

¦Ó ¤k ª¾ «È ¾ ¦ì µL ¥i §_ »{ ªº ½T ¦s ¦b ¡A ¦ý ¤j ®a çÜ ¤@ çÜ ¡A ¦³ ¦n ¦h ©] Á` ·| ¤é ¯Z ©] ¯Z ¥[ ®I ¤w ¸g ¦³ ¤» ¡B ¤C ­Ó ª¾ «È ¡A ¦ý ¤´ µM ¤é ¤é µn ³ø ¤j ¶q ©Û ½Ð ¡A ¨ì ©³ ©~ ¤ß ¦ó ¦b ¡H

³´ ¨À ¤T ¡G°ª Á~ «p ¸S

©O ­Ó ³´ ¨À «Y ¦s ¤ß ¬° D ·Ç ³Æ ½æ ¨­ ¬J ¤k ©Ê ¦Ó ³] ¡A ¦³ D «ü À£ ³õ ½Ð ¤H ¼s §i ¤j ¦r ¼Ð ÃD ¥] Á~ 30 ¸U ®É Á~ 800 ¡A ¯u «Y Ú» ¨ì ¤H ¤ß ³£ ­§ ®I ¡A Áö µM ©ú ª¾ «Y °µ ÉA ¡H ¦ý °÷ Áx ¨« ¤W ¥h ¨£ ¤u ¥ç ¤w ¸g °µ ¨¬ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A ¾¤ ¤@ ­Ó ¹ý ©³ ¤j ¸Ñ ©ñ ¡C

¦ý ¥i ±¤ §A ¤@ ¼Ë ­n ­Ú ¤H §c ¡A ¦] ¬° ©O D «ü À£ ³õ ©Ò ¼Ð º] ¬J ¤H ¤u ¡A ² ³æ D ËÝ Á¿ ¡A °£ «D §A «Y ©Ê ¶W ¤H ¡A §_ «h §A ³£ ÉN ¥i ¯à ¥i ¥H ÁÈ ±o ¨ì ¡C¤ë Á~ 30 ¸U ¡H ¯u ªº ¬O ¶} ª± ¯º ¡A °£ µf ¶} ¤k ©Ê ¨C ­Ó ¤ë ­Ó ´X ¤é ­ø ¤è «K ¬J ¤é ¤l ¡A §Y «Y ®t ¤£ ¦h ¨C ¤é ­n ÁÈ ¤@ ¸U ¡C

­p ±ø ¼Æ ­Ú ¤j ®a Ú» ¡A ¦Ó ®a «ü À£ ³õ ¤k °µ ¤@ ­Ó «È ­n °µ ¨¬ 45 ¤À ÄÁ ¡A ¨C ­Ó ¤H «È ©î ±b ¬ù $220 ¡A ´N ºâ ­Ú §A °µ ¨¬ 24 ­Ó ÄÁ 32 ­Ó «È ¡A ÁÈ ºÉ ³£ «Y ¤C ¤d °A ¤@ ¤é ¡A ¦ó ªp ®Ú ¥» ÉN ¥i ¯à ¦³ ©O D ±¡ ªp ¥X ²{ ¡A ´N ºâ §A ¯u «Y ËÝ µR §Q ³£ ÉN ¥i ¯à ¦³ ËÝ ¦h «È ­Ú §A °µ °Õ ¡I

¤p °O ±µ IJ ¹L ­ø ¤Ö «ü À£ ³õ ¤k ¡A ݯ ¨ì 10 ¸U ¤ë Á~ ¤w ¸g «Y ¯à ¤H ©Ò ¤£ ¯à ¡A ¦Ü ©ó ¸Ü 30 ¸U ¥] §A Á~ ¡H µS ¦p ¤Ñ ¤è ©] ÃÓ ËÝ Â÷ ÃÐ ¡C

³´ ¨À ¥| ¡G¹q ¸Ü ¤k ­¦

©O ºØ ½Ð ¤H ³´ ¨À ªñ ´X ¦~ ¥ý ¦Ü ¿³ °_ ¡A ¤â ªk «Y d IDD ÄÐ Àã ¹q ¸Ü µn ³ø ½Ð ¤H ¡A ¥u ­n «Y «Î ¥ø ³­ ¤H Á¿ ¹q ¸Ü ´N OK ¡A ¤H ¤u ´N ¬q ÄÁ ÀY ­p ¡A ´X ¤Q °A ®É Á~ ËÝ ¸Ü ¡A ¥Ñ ©ó ­ø ¨Ï ©ß ÀY ÅS ­± ¡A ©Ò ¥H ­ø ¤Ö ¤k ©Ê ³£ ¼Ö ©ó °µ ©O ¥÷ ¤u §@ ¡C

©O ­Ó ¥@ ¬É Ãä ¦³ ËÝ µÛ ¼Æ ¡H D ³Â ¥Ï ¨Ð ¥´ ÄÐ Àã ¹q ¸Ü ¦³ ÉA ²z ¥Ñ ¶É ¶¢ ÔU ¥ý ¡A Ê\ ­Ú ¦¨ ¤Q °A ¤@ ¤À ÄÁ ±ð ­n §A ³­ Ê\ Á¿ ³Ì ²] ³Ì ½â ¬J ¨Æ ¡A §A ­ø ªÖ «§ ¡H ¤½ ¥q §Y ¨è ª£ §A ¾{ ³½ ¡A ³s ¤H ¤u ³£ ­ø ¥X ­Ú §A ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¯u «Y ¦³ ­ø ¤Ö ¨Ò ¤l µo ¥Í ¹L ¡C

2000¦~8¤ë22¤é

°l¨D¤kÅ@¤h¤£»Ý¥´°w¾a¹ê¤O

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¥Õ¦ç¤Ñ¨Ï¬O¤@¶µ¯«¸tªºÂ¾·~¡A¤]³\´N¬O³o¥÷¯«¸tªº¨Ï©R¡A¥O¨C¦ì¤kÅ@¤h¬ï¤W¨îªA«á¡A³£·|¦ÛµM¬yÅS¥X¤@¥÷¿W¯S°ª¶Qªº®ð½è¡A©¹©¹±Ð¤H¬°¤§µÛ°g¶É­Ë¡A¦pªG¤j®a·Q¾Ö¦³¤@¦ìÅ@¤h¤kªB¤Í¡A¤£§«°Ñ¦Ò¥H¤U¤@¨Ç¤p¶K¤h¡C

°²¦p·Q°l¨D¤kÅ@¤h¡A·íµM¥ý­n§ä³~®|¥hµ²ÃѦo¡AµM«á¤~¯à°÷®i¶}°l¨D¾Ô³N¡C¦³¤F·Q°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A­º¥ý­n°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A«K¬O­n³]ªk±oª¾¦o¦b­þ¤@¶¡Âå°|©Î¶E©Ò¤u§@¡AµM«á¦A§ä¾÷·|¥hµ²ÃѦo¡C

³Ì¦nªº¤èªk¡A·íµM¬O¯à°÷³z¹L¨ä©ÒÄÝÂå°|©Î¶E©ÒªºÂå¥Í±q¤¤¤¶²Ð¡A¦]¬°Âå¥Í¦bÅ@¤h­±«e¨ã¦³¤@©wªºÅv«Â©Ê¡A¸gÂå¥Í¤¶²Ð¦ÛµM¸û¦³»¡ªA¤O¡A¨Ã¥O¦o¹ï§A¸û¦³«H¤ß¡A±q¦Ó¸û©öÀò¨ú¨}¦n¦L¶H¡A½ñ¥X°l¨D¤kÅ@¤h¦¨¥\ªº²Ä¤@¨B¡C

¦pªG¹ê¦bµLªk±q¦o©Ò¤u§@ªºÂå°|©Î¶E©ÒªºÂå¥Í¤J¤â¡A¨º«K¥u¦n°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A¬G·N¸Ë¯f¥h¨D¶E¡A¨ä¶¡¦A§ä¾÷·|¥hµ²ÃѦo¡C·í¦o´À§A´ú¶qÅé·Å©Î¦åÀ£®É¡A«K¥i¥H§ä¾÷·|¸ò¦o²á¤Ñ¡AÂǦ¹»{ÃѦo¡C

¤£¹L¡A³o¹ê¦b¬O¨S¦³¿ìªk¤¤ªº¿ìªk¡A¦]¬°¯f¤H¸òÅ@¤h±q¬ÛÃѨì¬ÛÅÊ¡A¹ê¦b¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¦Ó¥B¡A¸Ë¯fªº¦¸¼Æ¤£¯à¤Ó¦h¡A§A¥²¶·§â´¤·¥¨ä¦³­­ªº®É¶¡¥hµ²ÃѦo¡A¦]¬°­Y¸Ë¯f¦¸¼Æ¤Ó¦h¡A§A¦b¦o²´¤¤¥u·|¬O¤@­Ó¸g±`¥Í¯fªº¯f§g¡AÅé®z¦h¯fªº¨k©Ê¡A¤S«ç¯àűoÅ@¤h¤p©jªºªÚ¤ß©O¡H

¦¨¥\µ²ÃѨì¤kÅ@¤h¤§«á¡A«K­n¶}©l®i¶}¬ù·|ªº§ð¶Õ¡C¦b³o­Ó®É­Ô¡A§A¥²¶·´x´¤¦oªº¤W¤U¯Z®É¶¡¡A¤~¯à¨î­q¥X«ê·íªº¬ù·|¡C¦]¬°¶E©Òªº¤kÅ@¤h©|¥B¦³©T©wªº¤W¯Z®É¶¡¡A¦ýÂå°|ªº¤kÅ@¤h³q±`³£­n½ü¯Zªº¡C­Y§A´£¥X¬ù·|ªº®É¶¡¡A¥¿¦n¬O¦o·í­È®É¶¡¡A¨º»ò¦o·íµMµLªkÀ³¬ù¤F¡C

¦Ó¥B¡A°²¦p§A©¿²¤¤F¦oªº¤W¯Z®É¶¡¡A¸ò¦oª±¨¬¤@¾ã¤Ñ¡A¥O¦oµL¨¬°÷®É¶¡¥ð®§¸òµÛ«K­n¤W¯Z¡A¦]¦Ó¼vÅT¨ì¦oªº¤u§@¡A¤U¦¸·Q­n¦A¬ù·|¦oªº®É­Ô¡A«K¤j¦³¾÷·|¦Y³¬ªùü¤F¡C¨ä¹ê¸ò³o¨ÇÅ@¤h¤p©j¬ù·|¡A¤£§«§â¦o·í§@Âå¾Ç±M®a¡A°¸º¸¦V¦o¸ß°Ý¤@¨Ç²³æªºÂå¾Ç°ÝÃD¡A¤@¨Ó¥i¥H¬ðÅã¦oªº±M·~¤ô·Ç¡F¤G¨Ó¤S¥iªí²{¥X§A¹ï¦oªº«H¿à©M´L­«¡A¥O¦o¹ï§Aªº¦L¶H§ó¨Î¡C

·í§A¸ò¦o­Ì¦h¦¸¬ù·|«á¡A±q¦o¨­¤W¥²¯à¾Ç¨ì¤£¤ÖÂå¾Ç±`ÃÑ¡A¤£§«¶X¦o¦b³õªº®É­Ô¡A¦bªB¤Í­±«eªí²{¦Û¤vªºÂå¾Ç±`ÃÑ¡AµM«áÂk¥\©ó¦oªº±Ð¾É¡C¦o¼LúG¥i¯à·|½|§A¡uª¾¤Ö¤Ö§ê¥Nªí¡v¡A¦ý¤ßúG«o¤@©w¶}¤ß³z¤F¡C¦b·t¦Û°½¯º¤§¾l¡A¹ï§Aªº¦L¶H§ó¦n¡A¬Æ¦Ü±q¤ß©³¸Ì³ßÅw¤W§A¡C

¦p·Q¯uªº³Õ¨ú¨ì¤kÅ@¤hªºÅw¤ß¡A¸ò¦o¬ù·|ªº®É­Ô¡A³Ì¦n±N§A­·½ì«ÕÀqªº¤@­±ºÉ±¡µo´§¥X¨Ó¡C¸Õ·Q·Q¡A¤kÅ@¤h¥­¤é¤u§@ªº®É­Ô¡A¦bÂå°|¸Ì¸g±`±µÄ²¨ìªº¡A³£¬O¤@­Ó­ÓµLºë¥´ªöªº¯f¤H¡A°²¦p¸ò§A¬ù·|ªº®É­Ô¡A§A¤S¬O¤@°Æ·T¬Ü­WÁyªº¼Ë¤l¡A¦o¤£¹ï§A°Q¹½¤w¬O¸U©¯¡A§ó¹N½×·|³ßÅw§A¡C

¸ò¤kÅ@¤h¬ù·|ªº®É­Ô¡A°O±o­nªí²{±o­·½ì«ÕÀq¡A©Ò¥H­n±`±`­±ÅS·L¯º¡A¾A®É»¡¨Ç¯º¸Ü³r¦o°ª¿³¡A±aµ¹¦oÅw¼Ö¨Ó½Õ¾¯¤é±`¤u§@ªº­W´e¡A¤~¯à¦¨¥\Ą̊ú¦oªºªÚ¤ß¡A³Ì²×űo¬ü¤HÂk¡C

¡@

2000¦~8¤ë21¤é

¤é¥»AV¬É¨¦·s©Û °f¿é¤J±·¦W®ð

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤é¥»¤@¦V¹ê¬I¶T©ö«OÅ@¬Fµ¦¡AÁקK¥X²{¶T©ö°f®t¤§¾l¡A¥ç¥i¥H¼W¥[¥~¶×Àx³Æ©Mºû«ù¤é¶ê¶×»ùªº±j¶Õ¡CµM¦Ó³ÌªñAV¬É«o¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æ¡A·~¬É¯É¯É­Òij¡u°f¿é¤J¡v¨¦¬õ¤kÀu¡A¨s³º³o¤@µÛ¦³§_¦¨®Ä©O¡H

¬°¤F©Ý®i·~°È¡A¥þ¥@¬Éªº°Ó·~¾÷ºc³£´÷±æ±N·~°È°ê»Ú¤Æ¡AµM¦Ó¤é¥»ªºAV¬É¡A¥uµÛ­«¥»¤g¥«³õ¡A«oÂA¦³©Ý®i®ü¥~¥«³õ¡C¨ÆÃö¤@ª½¥H¨ÓAV¬É·~¤º¤H¤h»{¬°¡A³æ³æ¨Ì¾a¼Æ¥ØÃe¤jªº°ê¤ºAV°g¤ä«ù¡A¤w¨¬¥H¥O¦UAV»s§@¤½¥q©Mµo¦æ°ÓÁȨì½Lº¡üʺ¡¡A®Ú¥»¨S¦³¥²­n¥¸¥¨¸ê©Ý®i®ü¥~¥«³õ¡C

¦AªÌ¡A­n±N¦¨¤H²£«~¿é¦V¨ä¥L°ê®a¡A½Í¦ó®e©ö¡H¬J­n³q¹L¤£¦P°ê®aªº¹qÀ˱ø¨Ò¡A¤S­nªá¤@¬q»áªø®É¶¡¡A¤F¸Ñ¨ä¥LÆ[²³ªº¤f¨ý¡A¦^³ø®É¶¡¦ÛµM·|¦]¦Ó©µªø¡Cºë©ó±±¨î¦¨¥»ªº¤é¥»¤H¡A³£ª¾¹D¦¹Á|µ´¤£¦Eºâ¡A¨º¤S«ç·|«_¦¹­·ÀI©O¡H

¤£¹Lªñ¦~¨Ó¡AAV·~¬Éªº±¡ªp¶}©l¦³ÅÜ¡Aº¥º¥ÁͦV¦h¤¸¤Æ¡A¦n¹³¥L­Ì¶Ê¨¦¤kÀuªº¤èªk¤w¤£¦P¡A¤£¦A¶È¶È¦w±Æ¤kÀu¥XAV¡B©ç¼g¯u©M¤WÂø»x¡A²{¦b¥L­ÌÁÙ·|¦Ò¼{¦w±Æ¤kÀu°Ûºq¥X CD¡A¦pªñ´Á¤j¥X­·ÀYªº¤kÀu²Õ¦X¡uCherry Bomb¡v¡A·í¤¤ªº¥|¦ì¦¨­ûÄ夫­·ªá¡B­YµæÃu©`¡BÄå¯uµ^¡B¥»«°¤p¦Ê¦X¡A§¡¬O¤kÀu¤¤ªºÂ¼·¡¡FÁÙ¦³¦ÑµP¤kÀuÀû²D©M¶ï¥»¤Í§Æ¡A¦P¼Ë©çÀÉ°Ûºq¡C³Ìªñ¥t¤@¦ì¤kÀu¬Û­ì²D¥ç±À¥X CD¡A¥i¨£ AV·~¬É¥ç·Q¹Á¸Õ½ñ¨¬¶Ç²ÎªºÃÀ¯à¬É¡C

¥i¯àŪªÌ·|»{¬°¡A­»´ä©M¥xÆW³£¦³¼vµøµo¦æ°Ó¥N²z¥¿ª©AV¡A¨º°Z¤£¬O¤é¥»AV¬É©Ý®i®ü¥~¥«³õªºÃÒ¾Ú¡H·íµM¤£¬O¡A¥N²z©M®ü¥~§ë¸ê®Ú¥»¬O¨â¦^¨Æ¡A¹ï¥Í·N¤H¦Ó¨¥¡A§ë¸ê¬O»Ý­n¦¨¥»¡A¥N²z«h¬OµL¥»¥Í§Q¡C

¨ÆÃöµo¦æ°Ó­n¥N²zAV¡A´N¥²¶·¨Ì¾Úªk«ßµ{§Ç¡A¦V»s§@°Ó¥I¥Xª©Åv¶O¡A·í¤j®a¹F¦¨¨óij¤§«á¡A»s§@¤½¥q¶È»Ý­n±N«þ¨©¥æµ¹¥N²z°Ó¡A¥Ñ¥N²z°Ó¦Û¦æ½Æ»s¡A»s§@¤½¥q«K¥\¼w¶êº¡¡C¹Lµ{¤§¤¤¡A»s§@¤½¥q§¹¥þ¤£¥Î¥I¥X¥ô¦ó¦¨¥»¡Aª©Åv¶O«h³U³U¥­¦w¡A¯u¬O©Ò¿×¡u²b³U¡v¡A¦p¦¹µL¥»¥Í§Qªº¥æ©ö¡AAV»s§@¤½¥q«ç·|¤£±µ¨ü©O¡H

¦¹¥~¡AAV·~¬É²{¦b¥ç¦³¤@ªÑ¡u°f¿é¤J¡vªº­·®ð¡A­pµe¦w±Æ¤kÀu¨ì®ü¥~µo®i¡A·í¦o­ÌÂô¥X¦W°ó«á¡A´N®µµÛ®ü¥~ªºÁn¶Õ¦^°ê¡A¦¨¬°¦¨¤H¶Ç´Cªº·s¸ÜÃD¡A¶i¤@¨B´£°ª¤kÀuªº¦W®ð¡C

­n¼Æ·í¤¤ªº¨Ò¤l¡A¨º´N¤£±o¤£´£µÛ¦W¸g²z¤H¤½¥qAllure¡A¸Ó¤½¥q¥iºâ¬O¡u°f¿é¤J¡vªºµo°_¤H¡A¤j¥b¦~¥H¨Ó¡A¥L­Ì³£¿n·¥¦w±Æ¤kÀu¥X°êµo®i¡A¦p¬îµæ¨½¤l¦b¤­¤ë®É«K¨ì¥xÆW¡A´À·í¦aªº¡uS¦¨¤HÂê½XÀW¹D¡v°µ«Å¶Ç¡A¨½¤lÀþ§Y°g­Ë¤j§å¥xÆW¤Ö¨k¡C·í¦oªð¦^¤é¥»«á¡A´N¤£Â_±µ¨ì¤ù¬ù©M±À¥X¼g¯u¶°¡A®ð¶Õ¤@®ÉµL¨â¡C

¥t¥~¡A¦oªº®v©j¤T¥Ð¤ÍÁJ³Ìªñ¥ç¸g±`¨Ó´ä«G¬Û¡A¬J±µ©ç¹q¼v¡A¤S¤WÂø»x°µ«Ê­±¤k­¦¡CÁöµM¤ÍÁJ¦­¤w¦b¥»¦~¤T¤ë«Å¥¬°h¥ð¡A¦ý¦^°ê«á¡A¨ÌµM¦³¤j§å¥Xª©ªÀ§ä¦o±À¥X­Ó¤H¼g¯u¶°¡C¦Ó¦o´N­è¨ì¤F¤Ú¨½©çÄá·s¼g¯u¶°¡A¶Ç»D¦o¦³¹L¦Ê¸U¤J³U¡A¥H·~¬É¼Ð·Ç¦Ó¨¥¡A¦¹»ù¿úºâ¬O¬Û·í°ª¡C

¥H¤W¨â­Ó¦¨¥\¨Ò¤l¡A¥¿¦nÅýAV¬Éª¾¹D¡A¤kÀu­Ì¦b®ü¥~«Ü¦³¥«³õ»ù­È¡A¬Û«H¤@¨Ç¤j¥ø¹º·|¦Ò¼{¥¸¥¨¸ê¡Aª½±µ¦b®ü¥~§ë¸ê¡A¨º®É­»´ä·¥¦³¥i¯à·|¦¨¬°¨ä¤¤¤@­Óµo®i¾ÚÂI¡C­Y¦¹±À½×¦¨¯u¡A­»´ä¤H´N¤ð¶·¦A¹jµÛº·¥ú¹õ±µÄ²¤kÀu¡A¦³¾÷·|¸ò°¸¹³¯Å¤kÀu¨Ó­Ó­±¹ï­±ªº±µÄ²¤F¡C

¬d¹ê¡u°f¿é¤J¡vªº·§©À¦b¥»´ä¦­¦³¥ý¨Ò¡A¦n¹³´ä¤H»{ÃѪº®É¸Ë«~µP¡uEspirit¡v¡A·í¦~´N¬O¨Ï¥Î¡u°f¿é¤J¡vªºË³Ë³ªÌ¡C¸Ó¤½¥q¥ý±N¦b´ä»s³yªº®É¸Ë¥X¤f¦Ü¬ü°ê¡A¨Ã©ó¬ü°êµù¥U°Ó¼Ð¡AÀò±oªÅ«e¦¨¥\«á¡A¦A¦^¬y­»´äµo®i¡A¦¨ÁZ¦³¥Ø¦@¸@¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C