°ê»Ú­n»D

2000¦~8¤ë21¤é - 8¤ë27¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~8¤ë27¤é

¤k¥}¥Ç°½¹Bºë¤l¦¨¥¥

·s»D¨Ó·½¡G¦è¿D¬w¤H³ø
¿D ¬w ¤@ ¦W ¤k ºÃ ¥Ç Án ºÙ ¦b ¼f °T ´Á ¶¡ ¦b ®x ¤W ¨ú ±o ¥L ¤H °½ ±a ¶i ªk ®x ªº ºë ¤l ¡M ¨Ã ¦b ©ë ¯d ©Ò ¤º ¦¨ ¥\ ¨Ï ¦Û ¤v Ãh ¥¥ ¡C¾Ú ³ø ¹D ¡M ¤G ¤Q ¤K ·³ ªº ¥¬ ©Ô ¼w §Q Án ºÙ §Q ¥Î §O ¤H °½ ¹B ¶i ¬Ä ´µ ¤¤ ¥¡ ªk °| µ¹ ¦o ªº ºë ¤l ¨Ï ¦Û ¤v ¦¨ ¥¥ ¡C ·í ¦a ªk ®x ÃÒ ¹ê ¥¬ ©Ô ¼w §Q ¤w Ãh ¥¥ ¤» ©P ¡M ²{ ¦b ¥¿ ½Õ ¬d ¦o »¡ ªº °½ ¹B ºë ¤l ¨Æ ¥ó ¡C

¤µ ¦~ ¤» ¤ë ¡M ¥¬ ¤ó ¤Î ¨ä ¤T ¤Q ¤K ·³ ¦P ÄÒ ¯A ¶û ªº ¿Ñ ±þ ®× ¦b ¬Ä ´µ ªk ®x ¶i ¦æ ªì ¼f ¡C ¥L ­Ì ³Q ±± »W ·N ¿Ñ ±þ ¤Î ŧ À» ¬Ä ´µ ¤@ ¦W ¤Q ¥| ·³ ¨k ¤l ¡M ¦Ó ¥¬ ¤ó ¦Ü ¤µ ¤w ³Q ©ë ¯d ¤Q ¤­ ­Ó ¤ë ¡C¬Ä ´µ ¥« ºÊ º» µo ¨¥ ¤H §Q ©_ ªí ¥Ü ¡M ¥¬ ©Ô ¼w §Q »¡ ¦Û ¤v Ãh ¥¥ »P ¤k ¤l ºÊ º» ªº ¾ ­û µL Ãö ¡C

¿D ¬w ­F ­L ¾Ç ®a ®e §J ªí ¥Ü ¡R ¡u ºë ¤l ¥i ¦b «Ç ·Å ¤U ¥Í ¦s ¼Æ ¤p ®É ¡C ¦p ªG ¤k ©Ê ¦Û ¤v ¥Î ¤â «ü §â ºë ²G ´¡ ¤J ³± ¹D ¤º ¡M ±j §§ ªº ºë ¤l ¦³ ¾÷ ·| ´å ¦Ü ¤l ®c »P §Z ¤l µ² ¦X ¡C ¡v

2000¦~8¤ë27¤é

µáÆv¬PÄ@Äm¨­¨DÄÀ¤H½è

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
µá «ß »« ¤@ ¦W Æv ¬P ¬Q ¤é »y ¥X Åå ¤H ¡A ªí ¥Ü Ä@ ·N ¦V ¦^ ±Ð ´å À» ¶¤ ªü ¥¬ ÂÄ ­C ¤Ò ªº »â ³S Äm ¨­ ¡A ´£ ¨Ñ ¡u ¤@ ­Ó ¬P ´Á ªº Åw ´r ¡v ¡A ¥H ¨D ¥L ­Ì ÄÀ ©ñ ¤â ¤W ªº ³¡ ¤À ¤H ½è ¡C

Æv ¬P ²ö Äõ ¡] ¨£ ¥k ¹Ï ¡^ ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ºÙ ¡G ¡u §Ú §Æ ±æ ¬° °ê ®a ±a ¨Ó ©M ¥­ ¡A ©Ò ¥H §Ú Ä@ ·N ¥H ¨­ ¬Û ³\ ¤@ ¬P ´Á ¡A ¥ô ¥Ñ ¥L ­Ì ¬° ©Ò ±ý ¬° ¡A °ß ¤@ ±ø ¥ó ¬O ¥L ­Ì ÄÀ ©ñ ¤â ¤W ªº µá «ß »« ¤H ½è ¡C ¡v²ö Äõ ¬Æ ¦Ü »¡ ¦o Ä@ ·N ¶ù µ¹ ªü ´å »â ³S ¡A ¥H ¨D ¤Ñ ¤U ¤Ó ¥­ ¡C

µá °ê ¬F ©² ­º ®u ½Í §P ­û ªü ©ô ¶ð ¸ë ¤à ¹ï ©ó ²ö Äõ ªº ´£ ij ªí ¥Ü ¤£ ¯à »â ±¡ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¦p ªG §Ú ­Ì ¯u ªº ­n ¶D ½Ñ ¦¹ µ¥ ¤â ¬q ¤~ ¯à ÄÀ ©ñ ¤H ½è ªº ¸Ü ¡A µL ½× ¦b ¤W «Ò ¡B ¨ä ¥L °ê ®a ¡B ©Î ¥» °ê ¤H ¥Á ªº ²´ ¤¤ ¡A ¬F ©² ³£ ·| Åý ¤H ı ±o µL ¯à ¡C ¡v ¥L ±j ½Õ ¡G ¡u ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¦Û ­« ªº ¬F ©² ·| ±µ ¨ü ³o ºØ ¨Æ ¡C ¡v ¤£ ¹L ¡A ¥L ¤´ µM ·P ¿E ²ö Äõ ´£ ¥X ªº «Ø ij ¡C

¥t ¥~ ¡A µá °ê ĵ ¤è ¤é «e ¶e ®· ¤F ¨â ¦W ªü ´å ¦¨ ­û «á ¡A ´å À» ¶¤ «K ¥H ¬å ±¼ ¨â ¦W ¤H ½è ­º ¯Å ¨Ó «Â ¯Ù ĵ ¤è ©ñ ¤H ¡A ¦Ó ·í §½ ¥ç ©ó ¬Q ¤é ­ã ³\ ¨â ¤H «O ÄÀ ¥~ ¥X ¡A ¤£ ¹L ¥L ­Ì ³Q ®· ®É Äâ ¦b ¨­ ¤W ªº ´Ú ¶µ ¡A ¶· ¯d ¤U §@ ÃÒ ¾Ú ¡C ´å À» ¶¤ »â ³S ¦b Àò ±x ·í §½ ©ñ ¤H «á ¡A ©Ó ¿Õ ¤µ ¤é ÄÀ ©ñ ³Ì ¤Ö ¤» ¦W ¥~ °ê ¤H ½è ¡A ¥] ¬A ¥| ¤k ©M ¨â ¥~ °ê ¨k ¤H ½è ¡C

2000¦~8¤ë27¤é

Âå°|²¾´Ó·R´þµÇ®`¦º¯f¤H

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
«X ù ´µ ¤@ §å Âå ¥Í °µ ¨Æ ¯ó ²v ¡A ¤£ «Ý ¤À ªR ³ø §i ¡A ¿ù §â ¤@ ¦W ·R ´þ ¯f ±a µß ªÌ ®½ ¥X ªº µÇ Ŧ ²¾ ´Ó µ¹ ¤@ ¦W ¯f ¤H ¡A «ë ¿ù Ãø ªð ¡A ©Û ¨Ó ²r ¯P ©á À» ¡C

¨Æ ¥ó µo ¥Í ©ó ¦è §B §Q ¨È °Ï ¸­ ¥d ±¶ µY ³ù É] ¤@ ¦a °Ï Âå °| ¡A ¤@ ¦W °ª ¯Å ¥~ ¬ì Âå ¥Í ¦b ¤â ³N §¹ ¦¨ «á ©l µo ²{ ®½ ¥X µÇ Ŧ ªº ¤H ¤h ¬O ·R ´þ ¯f ±a µß ªÌ ¡A ¦ý ¬° ®É ¤w ±ß ¡C ¦Ó µL ¶d ´Ó ¤J ¡u ·R ´þ µÇ ¡v ªº ¯f ¤H ¦b ¤â ³N «á ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¶Ç ¨Ó ¾µ ¯Ó ¡C

¥Ñ ©ó ¨Æ ºA ÄY ­« ¡A ¬Æ ¦Ü «X ù ´µ °Æ ½Ã ¥Í ³¡ ªø ¥ç ¦b ¤@ ¹q µø ¸` ¥Ø ¤¤ ¥¸ ³d °| ¤è ¦b ¤â ³N «e ¥¼ §¹ ¦¨ ©Ò ¦³ ´ú ¸Õ µ{ §Ç ¡C ²ö ´µ ¬ì ¾¹ ©x ®½ ÃØ ¤¤ ¤ß ªº ©x ­û ¤] «ü ¤@ ¯ë Âå °| ³£ ¨ã ³Æ ¥Î ¨Ó ´ú ¸Õ ·R ´þ ¯f ªº »ö ¾¹ ¡A °£ «D ¬O Âå ¥Í ¯ó ¯ó ¤F ¨Æ ¡A §_ «h À³ ¤£ ·| ¥X ²{ ³o ºØ °Ý ÃD ¡C

«X ù ´µ ¦a °Ï Âå °| ¥¢ »~ ÀW ¥Í ¡A ¥t ¤@ ­ì ¦] ¬O ¯Ê ¥F ¸g ¶O ¡A Âå °| °£ ¤F µL ªk §ë ¤J ¸ê ·½ ¶i ¦æ Âå ¾Ç ½Õ ¬d ¤Î ¬ã ¨s ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ­n ¬° ¯Ê ¥F ÃÄ ª« ¦Ó ¶Ë ¸£ µ¬ ¡Cªñ ¦~ ·R ´þ ¯f ¦b «X ù ´µ ¨³ ³t ½¯ ©µ ¡A ³æ ¦b ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ³Q Åç ¥X ªº ·R ´þ ¯f ±a µß ªÌ «K ¼W ¥[ ¨â ­¿ ¡A ¥O Á` ¤H ¼Æ ¹F ¨ì ¤­ ¸U ¤T ¤d ¤H ¡A ±¡ ªp ¥O ¤H ¾á ¼~ ¡C

2000¦~8¤ë27¤é

·N­s¾Þ´¹¤ùºÊ¹î°£¤º¿Ç¸ê®Æ

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
°½±¡¨k¤k¦³Ãø¤F¡I·N¤j§Qù°¨¤@¦W¤£À´¤H¶¡­·¬yªº¤ß²z¾Ç®a¡A³º«×¥X¤F¤@±ø¨¾¦ñ«Q°½±¡ªº¡u¦º¾ô¡v¡A§Q¥Î·L¹q¤l§Þ³N»s¦¨¤G¤Q¤@¥@¬öª©¥»ªº¡u­s¾Þ±a¡v-- ­s¾Þ´¹¤ù¡A¹ê¦æ¥þ¤Ñ­ÔºÊ¹î¡A¦â±¡¨k¤k¤é«á®£©È¥u¯à¡u­¹¦í®aµæ¡v¤F¡C

­s¾Þ´¹¤ù¥u¦³­»¤ô²°¯ë¤j¤p¡A¤ñ¥j¦Ñ®É¥N¬y¦æ©ó¦è¤èªº­s¾Þ±a¡A»´«K²³æ±o¦h¡A¤]©öÀ¹©ö¥Î¡A¥B¤£·|¥O¨ØÀ¹ªÌ·P¨ì¤£µÎªA¡C¹ï¦Û¤vªº¦ñ«Q¨S¦³«H¤ß©Î¤£¤Ó©ñ¤ßªº¤H¡A¥u»Ý±N­s¾Þ´¹¤ù´O¦º¦b¹ï¤è¬ïµÛªº´¶³q¤º¿Ç¸y±a¤W¡A´¹¤ù¤Wªº¡u­s¾Þ­p®É¾¹¡v§Y¶}©l¥þ¤Ñ­Ô­pºâ¨ØÀ¹ªÌ°£¤U¤º¿Çªº¦¸¼Æ©M¨C¦¸¿Æ¤U¤º¿Çªº®É¶¡ªø¤[¡C

µo©úªÌ¦è§Q·È±Ð±Â¸ÑÄÀ»¡¡A¦pªG¨ØÀ¹ªÌªº¤º¿Ç´¿³Q°£¤U¤G¤Q¤ÀÄÁ©Î§ó¤[¡A¨º»ò´NÃø²æ­I¦a¬J°½¸{¤§¶û¡A¦^®a«á­n¶O¤@µf®B¦Þ¸ÑÄÀ¤F¡C¦]¬°³q±`¨Ó»¡¡A¤W´Z©Ò¥Î¤£¤F³o»òªøªº®É¶¡¡C

¦è§Q·Èªí¥Ü¡A­s¾Þ´¹¤ùªÖ©w±N·|¦¨¬°·m¤â³f¡C¤@¤è­±¡A¤£­sªÌ±À©Ú¤£¤F¦ñ«Q­¢¥O¨ØÀ¹ªº­n¨D¡A§_«h«K¬Oªí©ú¤ß¦s¬n©À¡F¥t¤@¤è­±¡A¤@¨Ç±N­n»·¦æªº¤H¡A¬°¤FÅý¦Û¤vªº¦ñ«Q©ñ¤ß¡A¤]·|¦ÛÄ@¨ØÀ¹­s¾Þ´¹¤ù¡C

³o¦W·R±¡©M­s¾Þ±M®aµo©ú­s¾Þ´¹¤ù«á·NµS¥¼ºÉ¡A¥Ø«e¤S¦b¬ã¨s¤@ºØ§ó¥ý¶iªº¹q¤l³]³Æ -- À´±o¦b¨ØÀ¹ªÌªº¤º¿Ç¸y±aÃP¶}¶W¹L¤­¤ÀÄÁ«á¡A¦V¦ñ«Qªº¤â´£¹q¸Üµo¥Xĵ³ø¡C¥Lªí¥Ü¤w¸g»P³q°T¤uµ{®v¬ã¨s¹L³o¶µºc«ä¡A¤uµ{®v­Ì»{¬°ºc«ä§¹¥þ¥i¦æ¡C

³Ì·sªº¡u­s¾Þ´¹¤ù¡v¥i¥H´úª¾¨ØÀ¹ªº¤H¦ó®É¡u¨S¦³­s¾Þ¡v¡A¥i»¡¬O¤£¶Ë¤H¨­¡A­ì©lªº­s¾Þ±a¡A²ª½¹³¦D¨ã¤@¼Ë¡C­s¾Þ±a¾ú¥v¥i¤W°l·¹¦Û¤¤¥@¬ö¡A·í®É¨k©Ê¸g±`¥X©º¡A®£©È©d¤lÃø¿W¦uªÅ´W¡A©ó¬O¥ÎÅK©Î¥Ö³y¤º¿Ç§Î¡u»Ùꪫ¡v¡A¤k©Ê¶È¥i±Æ¬ª¡A¨k©Ê¤£¯à¶i¤J¡C³oºØ¨Ï¤k©Ê¸T¼¤ªºÏEÂê¡A³Qµø¬°¬°«D¤H¹Dªºª««~¡A¤£Â_¨ü¨ì¤kÅv¤À¤l¾Ø¥ï¡C

¦ý¨ì²{¦b­s¾Þ±aÁÙ¬O¦b«O¦uªº¦a¤è¬y¦æ¡A¤E¤K¦~·s¥[©Y¤@®a¤½¥q¦b·í¦a¥X°â¤¤¥@¬ö®É¥Nªº­s¾Þ±a¡C¸Ó¤½¥qºÙ¡A­s¾Þ±aªº¾P°â¹ï¶H¬OÃhºÃ©d¤l¤£©¾ªº¤V¤Ò¡A¾á¤ß¤k¨àÀݥ檺¤÷¥À¡A¤Î¨¾½d³Q±j«Áªº¿W¨­¤k¤h¡C¸Ó¤½¥qªº­s¾Þ±a¥Î¤£¨q¿û»s§@¡A¦³½¦½è³n¹Ô¡A¨C±ø°â»ù¤@¤d¤T¦Ê¤­¤Q©Y¹ô¡]¬ù¤»¤d´ä¤¸¡^¡C

¦ý¦b«e¦~¦L¥§±ÆµØ¼É°Ê®É¡A­s¾Þ±a«o¦¨¤F«OÅ@¤k©Ê§K¾D¿äÆnªº®¦ª«¡C¦L¥§¤E¤K¦~¤­¤ëÃzµo¤Ï¬F©²¼É°Ê¡A¨Ã¶Ç¥X¦L¥§µØ¤H°ü¤kºG¾D¼É¥Á¦³­pµe±j¼Éªº´d¼@¡AÅý³\¦hµØ¤H°ü¤k²`³´¤£¦w¡A¤£¤Ö¤H¤£±¤ªá¤Q¸U¦L¥§¬ÞÁʶR­s¾Þ±a¡A¥H¨D¦Û«O¡C

¥Í²£­s¾Þ±aªº°Ó¤H»¡¡A¤­¤ëµo¥Í¼É°Ê«á¡A¨´¤µ¤w°â¥X¤­¦Ê¦h®M¡A¦b¦¹¤§«e¡A¥Í·N«D±`²HÀR¡A¥F¤H°Ý¬z¡C³o¨Ç­s¾Þ±a¬O¥Ñ¤H³y¥Ö»P¤£¨q¿û©Ò»s¡A¨Ãªþ¦³¸¹½XÂê¡C¥Í²£¦¹ºØ¸Ë³Æªº¸U¶©°Ó¤H®á¥[¨È»¡¡G¡u¤­¤ë¼É°Ê®É¡A¶Ç¥X¤£¤Ö°ü¤k³Q±j¼Éªº®ø®§«á¡A³\¦h°ü¤k¡]´X¥G³£¬OµØ¤H¡^³°Äò¨ì§Úªº©±¶R­s¾Þ±a¡C¡v¤k¤l¦Û¦æÀ¹¤W­s¾Þ±a¡A¬O®É¥Nªº´d¼@¡C

¡@

2000¦~8¤ë26¤é

¤½¶é³¬¸ô¹qµøª½¼½¬K¥ú

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¬ü°êªÖ¶ð°ò±ö´Ë¿¤¤@¹ïÅʤH¤@®É¤ß¦å¨Ó¼é¡A³º­É¤½¶é¤@­Ó¦Û°Ê§Y¼v§Y¦³¼v¬Û¶¡§@¶§¥x½¶³ÂЫB¡AÛ֮Ƽv¬Û¶¡¤º¸Ë¦³³¬¸ô¹qµø¡A¨Ã»P¥~­±ªºÅã¥Ü¾¹¬Û³s¡Aµ²ªG³o¹ï¨k¤k¡u³¥¾Ô¡vªº¹Lµ{¡A¥þ³¡¼ÉÅS¦b²³¤H²´¤U¡A¬°¸ô¤Hºt¥X¤@ÄÕ¬¡¬K®c¡C

³o¹ïªíºt¬¡¬K®cªº©ì¤Í¡A¤À§O¬O¤G¤Q¤K·³ªºªü­Û¡D¦Ò­}º¸¤Î¨ä¤G¤Q¥|·³ªº¤k¤Í¥ì²ú¨F§B¡D«Â¯S¶ð§J¡C¨â¤H³Q»D°T»°¨ÓªºÄµ¹î¶e­Ó¥¿µÛ¡A³Q±±¦³¶Ë­·¤Æ¸o¦W¡C

ĵ¤èºÙ¡A³o¹ï©ì¤Í¦b¬Y­Ó¦­¤W³~¸g¤@­Ó¤½¶é®É¡A¬Ý¨ì³]¦b¤½¶é¤¤ªº¤½¦@¼v¬Û¶¡¡A¨kªº«KÀH¤f¦V¤k¤Í»¡¯ººÙ¡A¦o¥i¥H¦b¸Ì­±¬°¥L¤f¥æ¡C·í±ß¬ù¤K®É¥ª¥k¡A¨â¤H¦b°­¨Ï¯«®t¤§¤U¡A³º¯uªºªð¦^¤½¶é¡A¨Ã¦b¼v¬Û¶¡¤º®i¶}¤Fºëªöªº¡u³¥¾Ô¡v¡Aªü­Û¨Ã¬°¨â¤H©ç¤U¤F¤@´V¡u³Ì¨Î«º¶Õ¡v¬Û¡C

·íªü­Ûµo²{¥L­Ìªº¡u¾Ô¨Æ¡v¥¿¦b¥~­±ªºÅã¥Ü¾¹¤W¼½¥X®É¡A¥L¤j¦Y¤@Åå¡A½Ä¥X¸Õ¹Ï¥Î¤â±»»\Åã¥Ü¾¹¡Cĵ©x¦h«Â¥§¦b³ø§i¤¤«ü¥X¡A«Â¯S¶ð§Jªí¥Ü¤£ª¾¼v¬Û¶¡¸Ë¦³³¬¸ô¹qµø¡A§_«h¥´¦º¤]¤£·|°µ¡C

±ö´Ë¿¤À˹î©x©¼º¸ªí¥Ü¡A³oºØÄݩ󷥿˱Kªº¦æ¬°¥uÀ³¨p©³¤U¶i¦æ¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¬O³¿²õªº¡A¦]¬°¥L­Ì±j­¢¥]¬A¨àµ£¦b¤ºªº¸ô¤HÆ[¬Ý¥L­Ìªº¿Ë±K¦æ¬°¡C¨â¤H©Ó»{±±¸o¨Ã«OÄÀ¥~¥X¡A¤E¤ë¤­¤é±N¥X®xÀ³°T¡C

¡@

2000¦~8¤ë25¤é

¬ü¦â±¡ºô¯¸¶BÄF¤K¤d¸U³Q±±

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
¬ü °ê °õ ªk ¤H ­û ©P ¤T ¹ï ¦Ü ¤Ö ¤T ¤Q ¤» ­Ó ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ªº ¸g Àç ªÌ ´£ ¥X °_ ¶D ¡M ·í ¤¤ ¥] ¬A ªá ªá ¤k ­¦ (playgirl) ºô ¯¸ ¡M «ü ¥L ­Ì Áö ¦b ºô ­¶ «Å ¶Ç ¼s §i ¤W Án ºÙ ¬Y ¨Ç ªA °È ¬O §K ¶O ªº ¡M ¦ý «o ·t ¦a ùØ ®M ¨ú Âs Äý ªÌ ªº «H ¥Î ¥d ¸¹ ½X ¨Ã «D ªk ¦¬ ¶O ¡M ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ¦V ¤@ ¨Ç ±q ¨S ¶i ¤J ¥L ­Ì ºô ¯¸ ªº ¤H ¦¬ ¨ú ¶O ¥Î ¡C

¬ü °ê Áp ¨¹ ¶T ©ö ©e ­û ·| ©M ¯Ã ¬ù ¥q ªk ¿ì ¤½ «Ç Áp ¦X ¹ï ³o ¨Ç ºô ¯¸ ´£ ¥X °_ ¶D ¡C ³^ µü «ü ³o ¨Ç ºô ¯¸ ¯A ¶û ¦b ºô ¯¸ ¦V ¤H ¨Ë ºÙ Åw ªï §K ¶O ¶i ¤J ¡M ¦ý «o ­n ¨D ¶i ¤J ªÌ ¯d ¤U «H ¥Î ¥d ¸¹ ½X ¡C ºô ¯¸ Án ºÙ ¦¹ Á| ¬O ­n ¡u ÃÒ ©ú Âs Äý ªÌ °÷ ªk ©w ¦~ ÄÖ Æ[ ¬Ý ©Ê ·R ¹Ï ¤ù ¡v ¡M ¦ý ¹ê »Ú ¤W «o ¬O ÂÇ ¦¹ ¨ú ±o ÅU «È ªº «H ¥Î ¥d ¸¹ ½X ¡M ¨Ã ¨C ¤ë ¦V ¥L ­Ì ¦¬ ¨ú ¤G ¤Q ¦Ü ¤E ¤Q ¬ü ¤¸ ( ¬ù ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¦Ü ¤C ¦Ê ´ä ¤¸ ) ¤£ µ¥ ªº ¡u ·| ­û ¶O ¡v ¡C

³^ µü ¤S »¡ ¡R ¡u ³o ¨Ç ºô ¯¸ ³] ­p ¤F ³o ­Ó ÄF §½ ¦Ó ¨C ¤ë º® §Q ¶i ½ã °ª ¹F ¤@ ¤d ¸U ¬ü ¤¸ ¡C ¡v ¥N ªí Áp ¨¹ ¶T ©e ­û ·| ªº ±± ¤è «ß ®v »¡ ¡R ¡u ³o ¬O ¾ú ¨Ó Ãö ©ó ¤¬ Áp ºô ªº ³Ì ¤j ©v ¶B ÄF ®× ¤§ ¤@ ¡C ¡v

±± ¤è «ü ¥X ¡M ³o ¨Ç ºô ¯¸ ¬° §K ¦] ÅS ¥X °¨ ¸} ¦Ó ³Q ±± §i ¡M ©¹ ©¹ ·| ¥Î ¤W «Ü ¦h »P ºô ¦W ¤£ ¦P ªº ¤½ ¥q ¦W ºÙ µo ¥X ½ã ³æ ¡M ¨Ï ÅU «È Ãø ¥H ½T ©w ¬O ­þ ­Ó ºô ¯¸ ¥H ¤° »ò ²z ¥Ñ ¦V ¥L ­Ì ¦¬ ¨ú ¶O ¥Î ¡C 

¦¹ ¥~ ¡M ·í ºô ¥Á ·Q Áp µ¸ ³o ¨Ç ¦© ¨ú ¥L ­Ì ¶O ¥Î ªº ºô ¯¸ ­n ¨D °h ´Ú ®É ¡M ¤S ©¹ ©¹ µL ªk Áp µ¸ ±o ¤W ¡C ¥t ¥~ ¡M ³o ¨Ç ÀÝ ¦¬ ¶O ¥Î ªº ºô ¯¸ ÁÙ ·| ¥Î ¨ä ¥L É« ­Ç ¡M ¨Ò ¦p ©w ®É §ï ´« µo ¥X ½ã ³æ ¤½ ¥q ªº ¦W ¦r ¡M ¥H §K ·S ¨Ó «H ¥Î ¥d ¤½ ¥q ªº ¯d ·N ¡C

2000¦~8¤ë25¤é

500«ã²³Âôĵ¸p¼Þ¦º±j«ÁºÃ¥Ç

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
¬Z ®H ¹ë ¼Æ ¦Ê ¦W §ø ¥Á ½Ä ¤J ¤@ ¶¡ ĵ §½ ¡A ±j ¦æ ®» ¦í ¤@ ¦W Ãh ºÃ ±j «Á ¥Ç ¡A ¤@ ¨Ç °ü ¤k ¦b ²± «ã ¤U §â ¥L ªº ¡u ¬O «D ®Ú ¡v ¤Á ±¼ ¡A ¨Ã ±Ù ¦¨ ¦× Âæ ¡A ³Ì «á ±N ¥L ¬¡ ¥Í ¥Í ¦a ¥´ ¦º ¡C

³o ©v ºG ¼@ µo ¥Í ¦b ¬Z ®H ¹ë »P ®õ °ê ±µ Ä[ ªº °¨ ¼w ±æ ¬Ù ¡A ¤Ü ¤T ·³ ªº ¡u ¨ü ®` ¤H ¡v ¥¬ ù ´µ ¦b ¤W ¬P ´Á ³Q ĵ ¤è ¶e ®· ¡A «ü ¥L ¯A ¶û ¦b ¤@ ±ß ¤º ±j «Á ¤@ ¦W ¥À ¿Ë ¡B ¦o ªº ©f ÌE ©M ¤k ¨à ¦@ ¤T ¤H ¡A ¨Ã ®µ «ù ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H °Ç ¯Á ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¬ü ¤¸ ¡] ¬ù ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ´ä ¤¸ ¡^ ¡C

ĵ ¤è ½L °Ý ¥¬ ù ´µ «á ¡A ¥| ¦Ü ¤­ ¦Ê ¦W §ø ¥Á «ã ®ð ¨R ¨R ªº ±q ¤j ªù ©M µ¡ ¤f « ¤J ĵ §½ ®» ¦í ¥¬ ù ´µ ¡A Ä~ ¦Ó ¥Î ¤ì ´Ò ¡B ¤p ¤M ©M ©ò ÀY ŧ À» ¥L ¡C

³o ®É ¡A ¤@ ¸s ²± «ã ªº ¤k ¤H ¤´ ¤ß ¦³ ¤£ ¥Ì ¡A ¶X ¾÷ ¤W «e «ö ¦í ¥b ¦º ªº ¥¬ ù ´µ ¡A ²æ ¥ú ¥L ªº ¦ç ªA ¡A µM «á ®³ ¥X §Q ¤M ¤Á ±¼ ¥L ªº ¡u ¸o ´c ®Ú ·½ ¡v ¡A ¦A ±N ¤§ ±Ù ¦¨ ¦× Âæ ¡A ºÉ ¬ª ¤ß ÀY ¤§ «ë ¡C ĵ ¹î §½ ¤º ªº ĵ ¹î ´¿ ¸Õ ¹Ï ¨î ¤î ³o ¸s ¼É ¥Á ¡A ¦ý «o ¼Ä ¤£ ¹L ¥L ­Ì ªº ÆZ «l ¡A µ² ªG ¦h ¦W ĵ ¹î ¨ü ¶Ë ¡A ¦Ó ¥¬ ù ´µ ¥ç ¶Ë ­« ¦º ¤` ¡C

¬Z ®H ¹ë ĵ ¤è ªñ ¤ë ³Q ³s µf «ü ºK ¥¼ ¯à ¹K ¤î ·½ ¦Û ¡u ¤H ¥Á ªk ®x ¡v ¼É ¤O ®ö ¼é ¡C ¸Ó °ê ¤¸ ­º ´¿ ¤½ ¶} ©I Æ~ ¤H ¥Á «O «ù §N ÀR ¡A ¦ý «Ü ¦h ¤H ¤´ ¥H ¡u ¤H ¥Á ªk ®x ¡v ªº ºX ¸¹ °õ ¦æ ¡u ¨p ¦D ¡v ¡C

2000¦~8¤ë25¤é

¯A­^¤k©Ê­h®×¤éº~¦Û¿~¤`

·s»D¨Ó·½¡G¤é¥»Ä_¥Û©P¥Z
¤@ ¦W ­^ °ê ¤k ¤l ¦b ¤é ¥» ¥¢ ÂÜ ªº ®× ¥ó ¦³ ·s µo ®i ¡C ¤é ¥» ĵ ¤è ¬d °Ý ¤@ §å ¦³ ©Ê ­h «Ý Â} ¦n ªº ¨k ¤l «á ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H §ó ¦b ¤@ ¶¡ º¡ ¬O ©Ê ­h «Ý ·Ó ¤ù ©M ¿ý ¼v ±a ªº «Î ¸Ì ¦Û ¿~ ¦º ¤` ¡F ¥¢ ÂÜ ªÌ ®a ÄÝ ¬Û «H ¡A ¦º ªÌ ¥i ¯à »P ¥¢ ÂÜ ®× ¦³ Ãö ¡C

­^ °ê ¤k ¤l ¥¬ µÜ §J °Ò ¤W ¤ë ¥¢ ÂÜ ¦Ü ¤µ ¤´ ­µ °T ¥þ µL ¡A ĵ ¤è ´¿ ´N ¦¹ ®× ¬d °Ý ¥| ¦W ¦³ ©Ê ­h «Ý Â} ¦n ªº ¨k ¤l ¡C¤é ¥» ©P ¥| ³ø ¹D ¡A ¥» ¤ë ¤­ ¤é ¡A ¤@ ¦W ¤é Äy ¤­ ¤Q ¤G ·³ ¤½ ¥q ¸g ²z ¦b ¾D ĵ ¤è ½L °Ý«á ¤T ¤Ñ ¡A ©ó ªF ¨Ê ¤@ ¶¡ «Î ¤º ³Q ¤H µo ²{ ¥b »r ¦Q ÀV ¦º ¤` ¡A «Í Åé ©P ³ò ´² º¡ ¥¬ µÜ §J °Ò ªº ·Ó ¤ù ¡C

µo ²{ «Í Åé ²{ ³õ ¥ú ½u ¥R ¨¬ ¡A ¦ý ¦³ °} °} ©Ç ¨ý ¡A ¦a ªO ¶î ¤W Àã ·Æ ªo ¯× ¡A ¨Ã ¦³ ¤j §å ¦³ Ãö ©Ê ­h «Ý ªº ¿ý ¼v ±a ¡A ¥H ¤Î ¥Ñ ¤¬ Áp ºô ¤U ¸ü ±o ¨Ó ªº ¥Õ ºØ ¤k ¤H ³Q ©Ê ­h «Ý ªº ·Ó ¤ù ¡C³ø ¹D «ü ¥X ¡A ¦³ ¤H ´¿ ªí ¥Ü ·Q ¡u ¸T ÀD ¤@ ¦W ¥Õ ºØ ¤k ¤H °µ ©Ê ¥£ ¡A ³Ì «á ±þ ¤H ·À ¤f ¡v ¡A ¦ý ĵ ¤è ¹ï ¦³ Ãö ³ø ¹D ¤£ ¤© ¸m µû ¡C

¥¬ µÜ §J °Ò ªº ©n ©f ¯Á µá ÔÕ ¬Û «H ¡G ¡u ¥L ¡] ¦º ªÌ ¡^ ¥i ¯à »P ¥¬ µÜ §J °Ò ªº ¥¢ ÂÜ ¦³ Ãö ¡A ¦p ªG ¥L ¦Û ±þ ¬O ¦] ¬° ª¾ ¹D ¥¬ µÜ §J °Ò ¥¢ ÂÜ ªº ¤º ±¡ ¡A §Ú ­Ì §Æ ±æ ĵ ¤è ´Â ³o ­Ó ¤è ¦V ½Õ ¬d ¡C ¡v¤G ¤Q ¤@ ·³ ªº ¥¬ µÜ §J °Ò ¥» ¦~ ¤­ ¤ë »P ¤@ ¦W ¤Í ¤H ¨ì ¤é ¥» ®È ¦æ ¡A ¨ä ¶¡ ¦b ¤@ ¶¡ °s §a °µ ¨Í À³ ¡A ĵ ¤è Ãh ºÃ ¦o ¥i ¯à ³Q °s §a «È ¤H ¾Û ¨« ¡A ¨Ã ¤£ ±Æ °£ ¨Æ ¥ó ¥i ¯à ¯A ¤Î ¨¸ ±Ð ¬¡ °Ê ¡C

¡@

2000¦~8¤ë24¤é

­^ĵ¤½¶}¹â«È­Ó¤H¸ê®Æ

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê¿W¥ß³ø
­^ °ê ĵ ¤è ¬° ¥´ À» ¤é ¯q ²s ³Ö ªº ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ¡M ³Ì ªñ ±À ¥X ¤F ¤@ ³s ¦ê ±½ ¶À ¦æ °Ê ¡M ¥] ¬A ¦V ¶Ç ´C ¤½ ¶} ¹â «È ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡M ¨Ï ¿Ë ¤Í ¯à ª¾ ¹D ¨ä ²Û ®¢ ¦æ ¬° ¡C

­^ °ê ¤j °Ò ¹ý ´µ ¯S ĵ ¤è ªñ ¤é ©ë ®· ¤F ¤K ¦W ¹â «È ¡M ¦~ ÄÖ ¥Ñ ¤G ¤Q ¦h ·³ ¦Ü ¥| ¤Q ¦h ·³ ¤£ µ¥ ¡C ¥L ­Ì ¬O ²Ä ¤@ §å ³Q ĵ ¤è ¡u ÂI ¦W ¡v ±± §i ªº ¹â «È ¡M ªk ®x ¦b ²â °T «á ±N §â ¥L ­Ì ªº ©m ¦W ¡N ¦~ ÄÖ ©M ¦í §} µ¥ ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¥æ µ¹ ¶Ç ´C ¥Z µn ¡M ¤½ §i ¤Ñ ¤U ¡C

¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ³Q §i ¬O ¥| ¤Q ¤» ·³ ¥ô ¾ °] °È ÅU °Ý ªº ®æ ªL ¡M ¥L ³Q ªk ®x »@ ´Ú ¤­ ¦Ê ­^ Âé ¡C ®æ ªL ±j §Ô ²´ ²\ »¡ ¡R ¡u §Ú ±N ¦] ¦¹ ¦Ó ¥¢ ¥h ¤@ ¤Á ¡C §Ú ÁÙ ¥¼ §â ¨Æ ±¡ §i ¶D ©d ¨à ¡M ¹µ ¥D ¤] ¤£ ª¾ ¹D §Ú ¥Ç ¤F ªk ¡C §Ú ª¾ ¹D §Ú §@ ¤F ·M Äø ¨Æ ¡M ¦ý §Ú ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ĵ ¤è ·| ¤½ ¶} §Ú ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡C ¡v

¤j °Ò ¹ý ´µ ¯S ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡M ³Ì ªñ ¸g ±` ¦¬ ¨ì ªþ ªñ °Ó ¤á ©M ¦í ¦v §ë ¶D ±@ §² °Ý ÃD ¡M ¤S ¦³ °ü ¤k ¦b µó ¤W ³Q ¹â «È ÄÌ ÂZ ¡C ĵ ¤è ¬° ±½ ¿º °Ï ¤º ±@ §² ©M ¹â «È ¡M ¨M ©w ±Ä ¨ú ³o ¶µ ¡u ÂI ¦W ¦æ °Ê ¡v ¡M ¦V ¶Ç ´C ¤½ ¶} ¹â «È ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡M §Æ ±æ ªý À~ ¹â §² ¬¡ °Ê ¡C

¡u ÂI ¦W ¦æ °Ê ¡v ­t ³d ¤H ´µ ¬ì µá º¸ ¼w ªí ¥Ü ¡R ¡u §Ú ­Ì ¤§ «e ¤w ¿Å ¶q ¹L ÂI ¦W ¦æ °Ê ©M ¤H Åv ªk ªº §Q ®` Ãö «Y ¡C §Ú ­Ì »{ ¬° ¡M §â ¹â «È ¸ê ®Æ ¤½ ¶} ¬O ¸û ¬° ¦³ §Q ªº ¡M ³o ¯à ¦³ ®Ä ªý À~ ¹â §² ¬¡ °Ê ¡C ¡v

2000¦~8¤ë24¤é

¬P¼p®vµóÀY»¼¯È¥J¯Á·R

·s»D¨Ó·½¡G·s¥[©Y·s©ú¤é³ø
°¨¨Ó¦è¨È¤@¦W¦âÁx¥]¤Ñªº¨k¤l³ºµM¦b¤@­ÓÁʪ«°Ó³õ¤º¡A¤½µM¦V¤@¦W¤Q¤»·³¬ü¤Ö¤k»¼¤W­n¨D¥æÅwªº¦r±ø¡C¤Ö¤k¥ß§Y¦V«O¦w¨D§U¡A¸Ó¦W¨k¤l³Ì«á³Q®·¤Î³Q»@´Ú¤@¤d°¨¹ô¡]¬ù¤G¤d¹s¤­¤Q¤G´ä¤¸¡^¡C¨ü®`¤H¦b¨Æµo®É¥¿»P¤@¦W¤Q¤K·³¤k©ÊªB¤Í¡A¦b¤@­Óº³¨ÓÄc©¹ªº°Ó³õ¶¢³}Áʪ«¡A¨ä¶¡¤@¦ì¦W¥s²Å¡Ñ©úªº¨k¤l°²¸Ë¦³¨Æ¨D§U¡A¤W«e»P¦o·f°S¡C

­ì¨Ó²Å¡Ñ©ú¬Ý¨ì¨ü®`¤Hªø±o¬Ü²M¥Ø¨q¡A¹yµM¦â¤ß¤j°_¡A¨M©w¦V¹ï¤è¨D·R¡C²Å¡Ñ©ú³Ìªì¥H¦L¥§¸Ü»P¦o¥æ½Í¡A±»¹¢¦Û¤vªº·N¹Ï¡A¨â¤H¶É±o¬Û·í§ë«´¡C²Å¡Ñ©ú¦¹®É¥H¬°¦Û¤v¤w¸g±o¤â¡A¹E¦V¹ï¤è»¼¤W¤@±i¦r±ø¡C¨ü®`¤Ö¤k¤£¸·¦³¶B¡A®³°_¦r±ø¥J²Ó¾\Ū¡A¦ý¬Ý«á­±¦â¥ß§Yµo«C¡A­ì¨Ó¦r±ø¤W³ºµM¼gµÛ­n»P¦o°µ·Rªº¤U¬y¦r¥y¡C

¤Ö¤k·P¨ì¦Ê¯ë²Û°d¡A¦ý¤´¯à«O«ùÂí©w¡A¦o¥ß§Y±N¦r±ø°hÁÙµ¹²Å¡Ñ©ú¡AµM«á°¨¤W³qª¾°Ó³õ¤ºªº«O¦w¤H­û¡C¦b¤Ö¤kªº¨ó§U¤U¡A«O¦w¤H­û³Ì«á¦¨¥\®»®³²Å¡Ñ©ú¥æµ¹Äµ¤è¸ò¶i¡C

·í§½±q²Å¡Ñ©ú¨­¤W·j¥X¦r±ø¡A¨Ã°e©¹¬ì¾ÇªA°È³¡Å²ÃÒ¡Aµ²ªGµo²{µ§ü½»P³Q§iµ§¸ñ¬Û§k¦X¡A¦]¦¹¬Û«H¸Ó¦r±ø½T¹ê¬O²Å¡Ñ©ú¿Ë¤â®Ñ¼g¡C®×±¡³zÅS¡A¤T¤Q¤K·³ªº²Å¡Ñ©ú¬O¤@¦W¼p®v¡A¥L­±¹ï¤@¶µ«V°d¤k©Ê´LÄYªº¸o¦W¡A¤é«e¥L¦bªk®x¤W»{¸o¡A³Q»@´Ú¤@¤d°¨¹ô¡C

2000¦~8¤ë24¤é

¤é¥»ÅܺA¨Ð§ê½Ã¥Í©xÄF¤k¸Ë©³¿Ç

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¤é ¥» ¤j ¨Á Â× ¤¤ °Ï ¤@ ¦W ²] © ªº ¨k ¤l Áé ±¡ ¤k ¸Ë ©³ ¿Ç ¡A ³º °² §ê ½Ã ¥Í ©x ­û ¥H °Ï ¤º ¥X ²{ ¤j ¸z ±ì µß ¬° ÂÇ ¤f ¡A ¤U ¥O °ü ¤k ¥æ ¥X ¨­ ¬ï ªº ©³ ¿Ç ¥H ÀË Åç ¦o ­Ì ¬O §_ ·P ¬V ¯e ¯f ¡C

¸Ó ¦W µT Á¶ ¨k ¤l ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ­P ¹q °Ï ¤º ¤@ ¦W ¤k ¤l ¡A ¦Û ºÙ ¬O ½Ã ¥Í ©x ­û ¡A «ü °Ï ¤º ¥i ¯à ¥X ²{ O-157 ¤j ¸z ±ì µß ¡A ¾á ¤ß ¤k ¨Æ ¥D ¥i ¯à ·P ¬V ¯e ¯f ¡A ­n ¨D ¦o ²æ ±¼ ¬ï µÛ ©³ ¿Ç ©ñ ¦b ½¦ ³U ¤º ¡A µM «á ©ñ ¦b ¦í ©Ò ªþ ªñ ¤½ ¶é ¸Ì ¡A ¥H «K ½Ã ¥Í ©x ­û ÀË Åç ¡C ¸Ó ¨k ¤l ¨ä «á ¤À §O ¦b ¤» ¤ë ¤Î ¤W ©P ¤G ¡A ­« ¬I ¬G §Þ ­n ¨D ¥t ¥~ ¨â ¥D °ü ¥æ ¥X ©³ ¿Ç ¡C ¸Ó ¤T ¦W °ü ¤k ¨Æ «á Áp µ¸ ½Ã ¥Í ³¡ ªù ¡A ©l ´¦ ¬ï ¸Ó ¨k ¤l ªº ÅÜ ºA ¦æ ¬° ¡C

¤£ ¹L ¸Ó ¦W ¨k ¤l «á ¨Ó Âà ²¾ ¦V °ª ¤¤ ¤k ¥Í ®I ¤â ¡A ¥» ¤ë ªì ¥L ¤S ¥H °Ï ¤º ¥X ²{ ¤j ¸z ±ì µß ¬° ²z ¥Ñ ¡A ­n ¨D ¤@ ¦W ¤k ¥Í ±N ©³ ¿Ç ³U ¦n ©ñ ¦b ¤½ ¶é ªº ªø ´È ¤U ¡A ¤k ¥Í ·Ó °µ ¦p »ö ¡C ¨ä «á ¤k ¥Í ªº ¥À ¿Ë Áp µ¸ ½Ã ¥Í ³¡ ªù ¤~ µo ı ¤k ¨à ¨ü ÄF ¡A ¤k ¥Í »° ¨ì ¤½ ¶é §Æ ±æ ¨ú ¦^ ©³ ¿Ç ¡A ¦ý ¤w ¤£ Ál ¦Ó ­¸ ¡C

½Ã ¥Í ³¡ ªù ¹ï ©ó ¦³ ¤H °² §ê ½Ã ¥Í ©x ­û ÄF ©³ ¿Ç ¤@ ¨Æ «D ±` ¼« «ã ¡A ³¡ ªù ©x ­û ªí ¥Ü ¡A ¥h ¦~ ®L ¤Ñ ¥L ­Ì ¤] ±µ Àò ¦h ©v Ãþ ¦ü ®× ¥ó ªº ¹q ¸Ü §ë ¶D ¡A ¦p ¦A ¦¬ ¨ì ¡u ©³ ¿Ç ¶B ÄF ®× ¡v ªº §ë ¶D ¥² ©w °¨ ¤W ³ø ĵ ¡C

2000¦~8¤ë24¤é

ªi¯SÄõ®üÃö­éÁJ¤k­m·j¨­

·s»D¨Ó·½¡G«X°Ç©£¤H³ø
¤@¦W¤¤°ê¤k°Ó¤H¤W©P¤»©è¹F¬ü°ê«X°Ç©£¦{ªi¯SÄõ¾÷³õ®É¡A³Q·í¦a®üÃöÃhºÃ«Dªk¤J¹Ò©ë¯d¡A¨ä¶¡´¿³Q²æ¥ú¦çªA·j¬d¡A¤S¤£³\»P¥~¶¡±µÄ²¡A¤HÅv¾D¨üÄY­««I¥Ç¡A¦³Ãö¤è­±ª½¦ÜÃÒ¹ê¦oªºÃҥ󦳮īá¡A¤~±N¦oÄÀ©ñ¡C

³Q¦©¯dªº¤k°Ó¤H¡A¬°¤T¤Q¤»·³ªº³¢ÄR©ú¡]Ķ­µ¡^¡A¨Ó¦Û¼s¦{¡C¦o»P¥|¤Q¤T·³ªº¥¼±B¤Ò¤Î¥Í·N¹Ù¦ñÁ·¡½÷¡]Ķ­µ¡^¡A©P¤»­¼§¤­¸¾÷¥Ñ¤é¥»©è¹Fªi¯SÄõ°ê»Ú¾÷³õ¡C¾Ú³¢ÄR©ú¨Æ«áªí¥Ü¡A¾÷³õ®üÃö¦]¬°¦oÅ@·Óªº¶ì½¦Á¡½¤¥X²{­é¸¨±¡ªp¡A¦]¦Ó²£¥ÍÃhºÃ¡A§Y®É©R¥O³¢ÄR©ú±N¦çªA²æ¥h·j¨­¡A¥u³Ñ¤U¤º¦ç¿Ç¡A¤S©R¥O¦o«Å»}¡AµM«á³z¹L½Ķ¦V¦o¶i¦æ½L°Ý¡C

¦b±N³¢ÄR©ú°e©¹Åù¯dªº¨â¤p®É¨®µ{¤¤¡A¦oªº¤â¤@ª½³QÂê¤W¤â¾R¡C¥Ñ©ó¬O©P¥½¡A¦o¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤§¡¨S¦³¾÷·|±µÄ²«ß®v¡B¤¤°êªº»â¨Ï©Î¥ô¦óºÊº»¥H¥~ªº¤H¡Cª½¦Ü©P¤@ªº¦­¤W¡AÁ·¡½÷¤~¦³¾÷·|§ä¨ì¤@¦W·í¦aªºµØ¤H«ß®v³¯Ä_­Û¡]Ķ­µ¡^¨ó§U³¢ÄR©ú¡C·í®üÃö¤H­ûÃÒ¹ê¦oªºÅ@·Ó¬O¯u¹êªº¡A¤~±N¦oÄÀ©ñ¡C

¨Æ«á¡A¥Nªí³¢ªº«ß®vªí¥Ü¡G¡u¥L­Ì°Ý§Ú¬ü°ê¬O§_¦³¥ô¦ó«OÅ@¤HÅvªºªk«ß¡C³o­Ó°ÝÃD³q±`¥u·|¦b¤¤°ê´£¥X¡A¦Ó¤£¬O¦b¬ü°ê¡C¡v³¢ÄR©ú»PÁ·¡½÷¡A©P¤GÄ~Äò¥L­Ì¨ì¯Ã¬ù¤§¦æ¡C³¢ÄR©ú¦V°OªÌºÙ¡G¡u¥L­Ì¤í¤F§Ú¤@­Ó¹Dºp¡C¡v

¦ý·í¦aªº²¾¥Á©x­û¨Æ«á¨ÃµL¹Dºp¡A¤Ï¦Ó³d©Ç³¢ÄR©ú¬°¦ó¤£¥h§ó·sÅ@·Ó¡C©x­û©P¤GÅGºÙ¡A³¢ÄR©úªºÅ@·Ó¾Ö¦³¥H©¹«Dªk¤J¹ÒªÌ°²Å@·Óªº©Ò¦³¯S¼x¡Cªi¯SÄõªº²¾¥Á¤ÎÂk¤Æ§½¦a°Ï¥DºÞÀ¹ºû¡D²¦¤ñªí¥Ü¡G¡u³o¸Ì¥H©¹¤@¦V¦³¤¤°ê¤H¥H´«¤F¬Û¤ùªº°²Å@·Ó©Î°°³yñÃÒ¤J¹Òªº­Ó®×¡C¡v¥L¤Sªí¥Ü¡A­Y²¾¥Á§½ªº©x­û¥H«á¦Aµo²{Ãþ¦üªº±¡ªp¡A¥ç·|¥H¬Û¦Pªº¤èªk¹ï«Ý¡C

ªi¯SÄõ²¾¥Á§½¥HÀˬd¤J¹ÒªÌ¤âªkÄY­V»D¦W¡A®Ú¾Ú²Î­p¡A¹L¥h¤@¦~¥b¤º¡A¤@¦@µo¥Í¤F¤E¥ó¿ù»~¦©¯d¤J¹Ò¤H¤hªº¨Æ¥ó¡A³oªí¥Ü³Ì¤Ö¦³¤E­Ó¤H´¿¸g¨ü¨ìµL²z¦©©ã¡C

ªi¯SÄõ²¾¥Á§½¹ï¨È¬w¤H¯S§O¡u¥t²´¬Û¬Ý¡v¡A¦³®É¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬OµL²z¤NÃø¡A³\¦h®È¦æªÀ¦]¦¹«Øij®È«ÈºÉ¶q¤£­n±qªi¯SÄõ¤J¹Ò¡A¦Ó§ï±q¦è¶®¹Ï¤Î¤Tÿ¥«µ¥¦a¤J¹Ò¡A¥H§K·S¤W¤£¥²­nªº³Â·Ð¡A¹F¬ü¯èªÅ¤½¥q¡]Delta Air Lines¡^­¸©¹ªi¯SÄõ¯Z¾÷ªº¸ü«È²v¦]¦¹¨ü¼vÅT¡C

¦¹¥~¡A¥H©¹¦bªi¯SÄõ³Q©Ú¤J¹Òªº®È«È¡A¦pªG¿ù¹L¤F§Y¤é¯Z¾÷¡A·|³Q¦©©ã¦bºÊº»¡u¥ð®§¡v¹L©]¡C³oºØ°µªk´¿¤Þ°_¨È¬w°ê®aªº¦h¦¸§Üij¡Cªi¯SÄõ²¾¥Á§½¦b¦h¤èÀ£¤O¤§¤U¡A²×©ó¦b¥|¤ë©³­×¨Ò¡A¤¹³\«D»W·N¶BÄF©Îµêºc¨Æ¹ê¤J¹Òªº¥~°ê®È«È¡A¦bµ¥­Ô­¸¾÷»ºªð¤§®É¡A¥ç¥i¥H¦b¦³Äµ½Ã¬Ý¦uªº®ÈÀ]¹L©]¡C

2000¦~8¤ë24¤é

­^¤Ò°üª§²£Ãz´«©d©¥v

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê®õ±à¤h³ø
­^°ê¤@¦W¨k¤l¯A¶û®£À~«e©d¡A»¡­n±N¦o°Ñ»P´«©d¬¡°Ê¡B¸ò§O¤H¶i¦æ¶°Åé©Ê¹CÀ¸ªº¿ý¼v±a±Hµ¹¦oªº¤÷¥À§@¬°¸t½Ï§ª«¡A¥ø¹Ï¥H¦¹¨Ó°Ç¯Á¦o¡A­¢¨Ï¦o¦P·N±N¨â¤HÂ÷±B«e¦@¦P¾Ö¦³ªº»¨¦vÂà¨ì¥L¦Û¤v­Ó¤H¦W¤U¡C

²{¦~¤T¤Q¤T·³ªº¦¶§Q¦w¡D©ø¹y»P²{¦~¤G¤Q¤»·³¡B¨­¬°¦Ê¸U´I¯Î¤§¼b¼b¤kªºÂÄ°Ò²ï¡D´µ³qÂ÷±B«á¡A¤@ª½¦]¦p¦ó¤À°t¨â¤H¦ì©ó¬ù§J°pªF°Ï¥ì¨¯¹y»ù­È¤Q¸U­^Âé¡]¬ù¤@¦Ê¤@¤Q¤­¸U´ä¤¸¡^ªº¤j¦v¦Óª§°õ¤£¥ð¡C¦¶§Q¦w´¿®£À~ÂÄ°Ò²ï¡A­n±N¦oªº¦â±¡¼v±a±Hµ¹¨ä¤÷¥À§@¬°¡u¯«¯µ¡vªº¸t½Ï§ª«¡A¥H­n¯Ù¦o±N¦í¦vªº¥t¤@¥b·~ÅvÂà¥æµ¹¥L¡C

ÂÄ°Ò²ï¦bªk®x¤Wªí¥Ü¡A¦o©M¦¶§Q¦w¬O³z¹L¤@¥»¦â±¡Âø»x»{ÃÑ¥t¤@¹ï¼ö¤¤´«©d¹CÀ¸ªº¤Ò°ü¡A¨Ã»P¥L­Ì¶i¦æ¤F´«©d¦¡¶°Åé©Ê¹CÀ¸¡C¦o©Ó»{¦ÛÄ@°Ñ¥[¶°Åé©Ê¹CÀ¸¬¡°Êªº¡A§ó´¿»P¤V¤Ò¡B¥t¤@¦W¨k¤l©M¤@¹ï¤Ò©d¤jª±¤­¤H©Ê·R¹CÀ¸¡C¦o¥çºÙ¦Û¤v«D±`¨É¨ü¶°Åé©Ê¹CÀ¸¡A¬Æ¦Üı±o¤ñ¸ò¤V¤Ò°µ·R§ó¨ë¿E¡B§ó¶}¤ß¡C¤£¹L¡A¦o±j½Õ³o¼Ë°µ¥u¬O¬°¤F¨ú®®·¥«×¨I°g¦â±¡¹q¼vªº¤V¤Ò¡C

¾Ú±x¡A·í¦¶§Q¦w©MÂİҲﵲ±B®É¡AÂİҲ諸´I¦³¤÷¥À´¿­É¤@¸U­^Âé¡]¬ù¤Q¤@¸U¤­¤d´ä¤¸¡^µ¹¥L­Ì¡A¥Î¥H¿³«Ø¥L­Ìªº·s©~¡A¦Ó¦¶§Q¦wªº®a¤H«h§â»ù­È¤G¸U¤­¤d­^Âé¡]¬ù¤G¤Q¤E¸U´ä¤¸¡^ªº¤g¦a°eµ¹¥L­Ì¡C¦ý·í¤T¦~«e³o¹ï¤Ò°ü¥öÂ÷«á¡A¨â¤H«K¶}©l´N³o¶¡¤j¦vªº·~Åv°ÝÃDª§°õ¤£Â_¡C

¾ÚÀ˱±©x©¬º¸Àqªí¥Ü¡A¦¶§Q¦w°£«Â¯Ù­n±NÂİҲ諸¶°Åé©Ê¹CÀ¸¼v±a±Hµ¹¨ä¤÷¥À¥~¡A§óºÙ­n«þ¨©¸Ó¿ý¼v±Hµ¹¨ä¤÷¿Ë¤½¥qªº­û¤u¡C

©¬º¸Àq¤S³zÅS¡A·íÂÄ°Ò²ï»P¦¶§Qµ²±B¨â¦~«á¡A¦¶§Q¦w«K´£Ä³¨â¤H¤@°_°Ñ¥[¶°Åé©Ê·R¬£¹ï¡CÂÄ°Ò²ï³Ì«á¦P·N¡A¨ÃÁpµ¸¨ì¤@¹ï¦³¦P¦nªº¤Ò°ü¶i¦æ´åÀsÀ¸»ñªº¶°Åé©Ê¹CÀ¸¡C·í®É¡A¦¶§Q¦wÁÙ¥R·íÄá¼v®v¡A¥ÎÄá¿ý¾÷©ç¤U²³¤H°µ¨üªº¹Lµ{¡C¤£¹L¡A¦¶§Q¦w§_»{¤@¤Á±±¸o¡A¥u»¡¦Û¤v´¿¼½©ñ¸Ó¼v±aµ¹ªB¤ÍÆ[¬Ý¡A¥H¤Î´N¦Û¤v±N¦p¦ó³B²z¸Ó¼v±a¶}ª±¯º¦Ó¤w¡C

¡@

2000¦~8¤ë23¤é

·Nöܵ£¥Ç«Á±þ¨â¤k«Ä·S¤½¼«

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
·N ¤j §Q ±µ ³s µo ¥Í ¨â ©v ¤p ¤k «Ä ¾D ¥ý «Á «á ±þ ªº ºG ¼@ ¡M ¥þ °ê ¤W ¤U ¹ï ¦¹ µL ¤£ ·P ¨ì ¾_ «ã ¡M ¦³ ÁÖ ½× ­n ¨D ¬F ©² ®Ä ªk ­^ °ê ¤p ³ø ¡m ¥@ ¬É ·s »D ¡n ¤é «e ¹ª §j ªº °µ ªk ¡M ±N öÜ µ£ ¥Ç ©m ¦W ¤½ ½Ñ ©ó ¥@ ¡M ¦³ ¤H ¬Æ ¦Ü ­n ¨D ·í §½ ¥Î ¤Æ ¾Ç ¤è ªk ±N ª­ µ£ ¥Ç ìI ³Î ¡M ¡u ±Ù ¯ó °£ ®Ú ¡v ¡C

¼Æ ¥H ¤d ­p ·N ¤j §Q ¤H ©P ¤@ »ô ¶° «n ³¡ ´¶ §Q ¨È °Ï ¡M ¥X ®u ¤K ·³ ¤k µ£ °Ò ¦è ªº ³à § ¡C °Ò ¦è ¤W ©P ¤» ³Q ¤@ ¦W ¤Q ¤K ·³ «C ¦~ ©Ê «I ¥Ç ¡M ´_ ¾D ¬¡ ¬¡ ¿N ¦º ¡C ¥D ±Ð ¥d ©Ô ¥¬ ù ¦b ³à § ¤W »¡ ¡R ¡u ¤Ï ÅÊ µ£ Â} ±¡ ºü ¥¿ ¤é ÁÍ °ª º¦ ¡M ³o ¬O ¥¿ ­± ªº ¼x ¥ü ¡C ¡v

¦Ó ¦b °Ò ¦è ¹J ®` ¤§ «e ¤@ ¤Ñ ¡M ¦~ ¶È ¤­ ·³ ªº ¬ð ¥§ ´µ ²¾ ¥Á »\ ©Ô ¥§ ¤] ¾D ¤H ¸j ¬[ ¡N ±j «Á ©M ¼Þ ¥´ ­P ¦º ¡C ĵ ¤è ¨Æ «á ¦b »\ ©Ô ¥§ ´J ©Ò ªþ ªñ µo ²{ ¨ä «Í Åé ¡M ¤S ªí ¥Ü Ãh ºÃ ¦æ ¥û ªº ¤@ ¦W ù °¨ ¥§ ¨È ¸Ç ¨k ¤l ¤w ¶V ¹Ò °k ©¹ ªk °ê ¡C

¹ï ©ó ³o ¨â ©v ±Ð ¤H ¾v «ü ªº ¨Æ ¥ó ¡M ·í ¦a ¤@ ­Ó ¤Ï ­h «Ý ¨à µ£ ¹Î Åé ªí ©ú ¡M ±N ¤½ ¶} ¦« ´µ ¥d ¯Ç ©M ¯Î ¥¬ ¨½ ¨È ¨â ¦a ¦@ ¤@ ¦Ê ¥| ¤Q ¦W ª­ µ£ ¥Ç ªº ¸ê ®Æ ¡Q ¥k Ál ¥Á ±Ú Áp ·ù ij ­û ¾¥ ¯Á ¨½ ¥§ ¬Æ ¦Ü ­n ¨D ¥Î ¤Æ ¾Ç ¤è ªk ±N ª­ µ£ ¥Ç ìI ³Î ¡C 

¤£ ¹L ¡M ·N ¤j §Q ªÀ ·| ¨Æ °È ³¡ ªø ¹Ï º¸ ¬ì Án ¨¥ ¡M ±q ¡u ­^ °ê ªº ¸g Åç ¡v ¡M §â öÜ µ£ Â} ±w ªÌ ¸ê ®Æ ¤½ ¶} ¬O ¡u µL ¥Î ¥B ¨ã ¶Ë ®` ¤O ªº ¡v ¡C ¥t ¥~ ¡M ·í ¦a ©v ±Ð ¬É ¤H ¤h ¥ç »{ ¬° ±N ª­ µ£ ¥Ç ìI ³Î ÄÝ ¡u ¯Ç ºé ¡v ¤â ¬q ¡C

2000¦~8¤ë23¤é

¥Í²z»Ý­n¦A¼Z±¡ºô ¨k¤H¤­¤Q "ºu" ±o¦³²z

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
¨k ¤H ¤­ ¤Q ¡M ·d ±B ¥~ ±¡ ¡N ¡u ¥] ¤G ¥¤ ¡v ­ì ¨Ó ¥þ ¬O ¥Í ²z »Ý ­n ¡S ù °¨ ¤ß ²z ¾Ç °| ¤@ ¶µ ¬ã ¨s Åã ¥Ü ¡M ¤H Åé ªº ¡u ¥Í ²z ³] ©w ¡v ¥O ¦~ ©¡ ¤­ ¤Q ªº ¤¤ ¦~ ¨k ©Ê ®e ©ö ¦A ¼Z ±¡ ºô ¡M ¨Ã »{ ¬° ³o ¥i ¯à ¦³ §U ¸Ñ ÄÀ ¤¤ ¦~ ¨k ¤W ¥q ·f ¤W ¦~ »´ ¤k ¯µ ®Ñ ªº ´¶ ¹M ²{ ¶H ¡C

¬ã ¨s «ü ¥X ¡M ¨k ©Ê ¦b ¤Ö ¦~ ®É ªì ¹Á ÅÊ ·R ´þ ¨ý ¡Q ¨ì ¤G ¤Q ·³ «á ¤~ §ë ¤J ¸û »{ ¯u »P ¯A ¤Î ±B ¶ù ªº ·P ±¡ Ãö «Y ¡Q ¦b ¤T ¤Q ¦Ü ¥| ¤Q ·³ ®É ¡M ¥L ­Ì ©Ò °l ¨D ªº ¥D ­n ¬O ©Ê Ãö «Y ¤W ªº ¨ë ¿E ( µL ½× ¬O »P ©d ¤l ªº ÁÙ ¬O ¦b ¥~ ³{ ³õ §@ ¿³ ) ¡Q ¨ì ¤F ¥| ¤Q ¦Ü ¤­ ¤Q ·³ ®É ¡M ¨k ¤H ¸ò °t °¸ ªº ·P ±¡ ¤£ ¬O ¦b ¸g ¾ú ¼Æ ­Ó °_ ¶^ «á ÅÜ ±o §ó ¾d ©T ¡M «K ¬O ¤w ¥X ²{ ¦M ¾÷ ¯} µõ ¡M ·P ±¡ ³B ©ó ¯u ªÅ ª¬ ºA ¡C ¦] ¦¹ ¨ì ¤­ ¤Q ·³ ¥ª ¥k ¡M ¨k ¤h «Ü ¦³ ¥i ¯à «ö ·Ó ¡u ¥Í ²z ³] ©w ¡v ¦A «× §ë ¤J ÅÊ ·R ¡C

¤ß ²z ¾Ç ®a ©¬ ¦è ¥§ ¸Ñ ÄÀ ¡M ³o ¨Ç ¤¤ ¦~ ¨k ©Ê ¹J ¤W ªº ¨Ã «D ¤£ ¹D ¼w ªº µu ¼È ©Ê Ãö «Y ©Î ¿E ±¡ ¦ý »´ ¯B ªº ®L ¤é ¤§ ÅÊ ¡C ¨Æ ¹ê ¬O ¥L ­Ì ªº ±¡ ·P ¡u ´_ Ĭ ¡v ¡M ­« ¼Z ±¡ ºô ¡C

¥t ¤@ ¦W ¤ß ²z ¾Ç ®a ©Ô ¨Ø ©Ô «ü ¥X ¡M ¤­ ¤Q ·³ ¤¤ ¦~ ¨k ¤h «Ý µo ªº ¿E ±¡ ¸ò ¤Q ¤K ·³ ¤p ¥ë ¤l ¤£ ¹N ¦h Åý ¡Q ¦ý ³o ¨Ç ¦¨ ¼ô ¨k ©Ê «o ¦] ¬° ¦b ¤ß ²z ¤W ·P ¨ì ¡u ®É ¤é µL ¦h ¡v ¦Ó ÅÜ ±o ·¥ «× ¿E ±¡ ¡M »P ¦~ »´ ¨k «Ä ¦] ¥Í ²z ¦] ¯À ¦Ó ¨g ¼ö ¤£ Åù ¤£ ¥i ¦P ¤é ¦Ó »y ¡C

³o ¶µ ¬ã ¨s ³X °Ý ¤F ¤T ¤d ¦W ¤­ ¤Q ¾l ·³ ¨k ¤h ¡C µ² ªG µo ²{ ¡M ±B «Ã ª¬ úG ´r §Ö ªº ¤¤ ¦~ ¨k ¤h ¡M ¦b ¨B ¤J ¤­ ¤Q ·³ «á §¡ ¦³ »P ©d ¤l ­« ·s ¼Z ¶i ·R ªe ªº ·P ı ¡M ¦Ó ¥B ¥L ­Ì §ó ÅÜ ±o ¸û ¥H ©¹ ²Ó ¤ß ¡N ¦³ ­@ ©Ê ¤Î §ó ·| ¬° ¹ï ¤è þÓ ·Q ¡C ¦Ü ©ó ¹ï ±B «Ã ª¬ úG ¦s ¦³ ¤£ º¡ ªº ¨k ¤h ¡M «Ü ¦h ³£ ¦] ¬° ¹ï ½ñ ¤J ¦Ñ ¦~ ¤Î ¨B ªñ ¦º ¤` ¦Ó ·P ¨ì ®£ Äß ¡M ¨Ã ¥H ¶É ±¡ ©ó ¦~ »´ ¤k ©Ê §@ ¬° ¤ß ²z ¸É Àv ¡C

¡@

2000¦~8¤ë22¤é

ªk¼e»ù·G¨È¬wöܵ£¹C¿E¼W

·s»D¨Ó·½¡Gªk·sªÀ
¥´ À» ©Ê ­é «d ¨à µ£ ªº ±M ®a «ü ¥X ¡A ¥~ °ê ¤H ¨ì ¨È ¬w ª­ ª± Âú §² ªº ¼Æ ¦r ¦³ ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡A ¨Ó ¦Û ¨È ¬w ¥» °Ï ªº ¹â «È §ó ·U ¨Ó ·U ¦h ¡A ­ì ¦] ¬O ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ ¥O ¹â Âú §² »ù ¿ú ¤U ¶^ ¥H ¤Î °õ ªk §x Ãø ©Ò ­P ¡C ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¡B ¿D ¬w ¡B ¦L «× ¡B ¬Z ®H ¹ë ©M ¶V «n µ¥ ¤Q ­Ó °ê ®a ¥N ªí ¡A ©P ¤G °_ ¤@ ³s ¨â ¤é ¦b ®õ °ê ­º ³£ °Ò ¨¦ ¥X ®u ¦³ Ãö ¥´ À» ¡u öÜ µ£ ®È ¹C ¡v ·| ij ¡C

»P ·| ±M ®a «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¨È ¬w ¤@ ¨Ç °ê ®a ¤º ¾Ô µ² §ô ³v º¥ ÁÍ ¶} ©ñ ¡A ¥[ ¤W ¤¬ Áp ºô ¥O ¸ê °T ¶Ç ¼½ ¨³ ³t ¡A §l ¤Þ ·U ¨Ó ·U ¦h ¥~ °ê ¤H ´é ¨ì ¨È ¬w ¦a °Ï ª­ ª± Âú §² ¡A ¥L ­Ì ªº ¹ï ¶H ¦~ ¬ö ¥ç ·U ¨Ó ·U ¤p ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¬Û «H ¸û ¦~ ªø ªº ¨à µ£ ¬V ¤W ·R ´þ ¯f ªº ¾÷ ·| ¸û °ª ¡A ¦] ¦¹ ³B ¨k ³B ¤k ¤w ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ªº ¥D ­n Ây ª« ¡C

±M ®a ­ì ¥ý ¦ô ­p ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ ¥i ¥´ À» ¡u öÜ µ£ ®È ¹C ¡v ¡A µM ¦Ó ­è ¦n ¬Û ¤Ï ¡A ¾÷ ²¼ »ù ®æ ©M Âú §² ¦× ª÷ ¤U ¶^ §l ¤Þ §ó ¦h öÜ µ£ Â} ªÌ ¨ì ¨È ¬w º¡ ¨¬ ²] ¼¤ ¡C Äw ¿ì ¤µ ¦¸ ·| ij ªº ¤@ ­Ó ¹Î Åé ªº ±M ®a «ü ¥X ¡G ¡u ¦b ¨È ¬w ¦U °ê ªº ®È ¹C °Ï ¡A ¨C ¦~ ¦³ ¼Æ ¤d ¦W ¨à µ£ ³Q ª­ ª± ¡C ¡v

±M ®a ¤S «ü ¥X ¡A ¨Ó ¦Û ¨È ¬w ¥» °Ï ¡A ¤× ¨ä ¬O ¥x ÆW ¡B ¤é ¥» ©M «n Áú ªº öÜ µ£ Â} ªÌ ¤] ¦³ ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡A ¥L ­Ì ¦h ¬O ®È «È ©Î ¥X ¥~ ¤½ ·F ªº °Ó ¤H ¡C

±M ®a ­Ì ©Ó »{ ¡A ¥´ À» ¡u öÜ µ£ ®È ¹C ¡v §x Ãø ­« ­« ¡A ¦U °ê °õ ªk ¾÷ Ãö ¯Ê ¥F ¦X §@ ¬O ­P ©R ¶Ë ¤§ ¤@ ¡C «Ü ¦h ®É öÜ µ£ ¹â «È §Y ¨Ï ³Q ®· ¡A ³Ì ²× ¤] ¥i ¯à µL ¸o Àò ÄÀ ¡C ¥Ø «e ¥þ ²y ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤Ü ¤T ­Ó °ê ®a ©^ ¦æ ¸T ¤î °ê ¥Á ¦b ®ü ¥~ ¹â Âú §² ªº ªk ¨Ò ¡A ©ú ¥O ¤z ¥Ç ªÌ ¦^ °ê «á ¥i ³Q °_ ¶D ¡A ¦ý ¹ê »Ú ¤W Ãø ¥H °õ ¦æ ¡C Á| ¨Ò »¡ ¡A ¦p ªG ¤@ ¦W ¬ü °ê ¤H ¦b ®ü ¥~ ¹â Âú §² ¡A ¬ü °ê ¥q ªk ·í §½ ­n ÃÒ ©ú ³o ¬O ¥L ¥~ ¹C ªº ¥D ­n ¥Ø ªº ¬O ª­ ª± Âú §² ¤~ ¯à §â ¥L °_ ¶D ¡C

¥t ¥~ ¡A ¤@ ¨Ç °ê ®a ªº °õ ªk ¤H ­û §« ê ¥q ªk ¤½ ¥¿ ¡A ¼e ÄÇ ¦Û ¤v ªº ¦P ­M ¡C ¤@ ¨Ç °ê ®a ¨Ò ¦p ®õ °ê ©M ¬Z ®H ¹ë ªº ĵ ­û §ó ¸g ±` ¨ü ¸ì ¡A ¥] §È öÜ µ£ ¥Ç ¡C

¤µ ¦¸ ·| ij ±N ¹Á ¸Õ ÀÀ ©w ¥´ À» ¡u öÜ µ£ ®È ¹C ¡v ªº ·s µ¦ ²¤ ¡A ±M ®a ¬Û «H ¦³ »Ý ­n ¦X ¦U ¤è ¤§ ¤O ¡A ¥] ¬A ĵ ¤è ¡B ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¡B ¾É ¹C ¡B °s ©± ¾ ­û ¡B ªº ¤h ¥q ¾÷ ©M °Ó ¤H µ¥ ¡A ¤~ ¯à ¦³ ®Ä ¥´ À» öÜ µ£ ¹C «È ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦U °ê ¥¿ ¿n ·¥ ¦æ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ¼Ú ¬w ¼Æ ®a ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¤w ¦b ­¸ ¾÷ ¤W ¼½ ©ñ ¥´ À» ¡u öÜ µ£ ®È ¹C ¡v ªº ¼v ±a ¡C

¾Ú ®õ °ê ©x ¤è ¤½ ¥¬ ªº ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ·R ´þ ¯f ­º ¦¸ ¥X ²{ ¦Ü ¤µ ¡A ¦] ·P ¬V ·R ´þ ¯f ¦Ó ¦º ¤` ªº ¤ñ ²v Åå ¤H ¡C¦] ¦¹ ¡A ¨ì ®õ °ê §ä ´M ©Ê ¨ë ¿E ªº ®È «È À³ ¸Ó ¿ô ı ¡A §_ «h ´M ¬K ¤§ ®È ¡A ¤À ¤À ÄÁ ÅÜ ¦¨ ¦º ¤` ¤§ ®È ¡C

®Ú ¾Ú ®õ °ê ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ³¡ ¶Ç ¬V ¯f §½ ªº ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¥Ñ ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¦Ü ¤µ ¦~ ¥| ¤ë ©³ ¬° ¤î ¡A ¤w ¦³ ¶W ¹L ¤Q ¥| ¸U ¤G ¤d ¤H ·P ¬V ³o ­Ó ¥@ ¬ö µ´ ¯g ¡A ¨ä ¤¤ ¤w ¦³ ¤T ¸U ¤E ¤d ¤@ ¦Ê ¤E ¤Q ¥| ¤H ¦] ³o ºØ ¹L Âo ©Ê ¯f ¬r ¦Ó ¦º ¤` ¡C

·P ¬V ·R ´þ ¯f ³à ©R ªº ³Ì ¤j ¦] ¯À ¬O ©Ê ¦æ ¬° ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ÀR ¯ß ª` ®g ¡B ¥À À¦ ·P ¬V ¤Î ¿é ¦å ·P ¬V ¡C®õ °ê ¤è ­± ªº ½Ã ¥Í ±M ®a «ü ¥X ¡A ¦b ®õ °ê ·P ¬V ·R ´þ ¯f ªº ¥D ­n ³~ ®| ¤D ³q ¹L ©Ê ¦æ ¬° ·P ¬V ¡F ¦] ¦¹ ¡A ¨ì ®õ °ê ®È ¹C ªº ¤H ¤h ©Î ´M ¬K «È ¡A ¥² ¶· ´£ °ª ĵ ı ¡A ¦b Æ[ ¥ú ¤§ ¾l ¡A ¤Á ¤Å ¶i ¦æ ©Ê ¥æ ©ö ¡C

2000¦~8¤ë22¤é

¬ü¹qµø±N¼½«Á±þ®×¿ý¼v±a

·s»D¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ
ªk °| ¦b ¼f °T ±þ ¤H ¥Ç ¡B ±j «Á ¥Ç ªº ®É ­Ô ¡A ¤j ®a ³£ ¥i ¥H ³z ¹L ³ø ³¹ ©Î ¿Ë Á{ ªk °| ¤F ¸Ñ ¤@ ¤Á ¡A ¤£ ¹L ¡A ¥Ç ¤H ¦b ³Q ®· «á ±µ ¨ü ½L °Ý ¡B ¦^ ¾Ð ¥Ç ®× ¸g ¹L ¤Î ©Z ©Ó ¸o ¦æ ªº ¿ý ¼v ±a ¡A ¬Û «H ¤ñ ¥L ¦b «ß ®v ¤Þ ¾É ¤U ©Ò §@ ªº ¨Ñ µü ¡A §ó ¥[ ¡u ºë ªö ¡v ¦Ê ­¿ ¡A ¬ü °ê ¦³ ½u ¹q µø ªº ¡u ªk °| ¥x ¡v ¡A «K ±N ·| ¼½ ©ñ ³o ¨Ç ¬Ã ¶Q ªº ¿ý ¼v ±a ¡C

³o ­Ó ­º ¦¸ ¦b ¬ü °ê ¹q µø ¥x ¼½ ¥X ªº ¸` ¥Ø ¡A ²Ä ¤@ ¿è ¤E ¤ë ¥X µó ¡A ¨ì ®É ±N ·| ¼½ ¥X ¤T ¦W ¥Ç ¤H ªº »{ ¸o ¿ý ¼v ±a ¡A ­º ©v ®× ¥ó ªº ¥D ¨¤ ¬O ¤@ ¦W ¦b °Ò §J ¹y «Á ±þ ¤@ ¦W ¤k Âå ¥Í ªº ¬y ®ö º~ ¡A ²Ä ¤G ©v ªº ¥D ¨¤ ¬O ±þ ¦º ¤@ ¦W §¤ ½ü ´È ¹â «È ªº ¨k §² ¡A ³Ì «á ¤@ ­Ó ¬O ¦b ´J ©Ò ¤º ªÏ ¸Ñ ¤@ ¦W ¤k ¤l ªº ¨k ¤H ¡C

¾Ö ¦³ ¥| ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ­Ó ¬ü °ê ®a ®x ¥Î ¤á ªº ¡u ªk °| ¥x ¡v ¸` ¥Ø ºÊ »s ªí ¥Ü ¡A ¥L ¬O ¦b ¸û ¦­ «e »P °Ò §J ¹y ªº ¦a ¤è ÀË ±± ©x ¼¯ ®Ú ¯Á ¶} ·| ¤§ «á ¡A Àò ª¾ ¦³ ¼Æ ¥H ¦Ê ²° ªº »{ ¸o ¿ý ¼v ±a ¡A ¥Ñ ©ó ®× ¥ó ¤w ¼f µ² ¤Î ÃÒ ¨Ñ Âk ÀÉ ¡A ¥i ¥æ ¥Ñ ¹q µø ¥x ¼½ ¥X ¡C

¡u ªk °| ¥x ¡v ¥D ®u ¬I µÜ ¤Ò ºÙ ¡G ¡u ³o §å ¿ý ¼v ±a ¹ï ¥L ­Ì §@ ¬° ¥þ ­± ³ø ¹D ¬ü °ê ¥q ªk ¨î «× ªº ÀW ¹D ¨Ó »¡ ·¥ ¬° ¾A ¦X ¡C ¡v ¥L »¡ ¡A ³o ¥ç ¬O °ß ¤@ ¤@ ¦¸ ¥i ¥H Åý Æ[ ²³ ¬Ý ¨ì ¤@ ­Ó ¥L ­Ì ±q ¥¼ ¨ì ¹L ªº ¦a ¤è -- ĵ ¤è ½L °Ý ³B ¤º ªº ±K «Ç -- ¦Ó ¥L ­Ì ­n ¦V Æ[ ²³ ®i ¥Ü ªº ¬O ¸o ¥Ç ¯u ­± ¥Ø ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¨Ç ®Ú ¥» ¬O Å] °­ ªº ¤Æ ¨­ ¡C

¡@

2000¦~8¤ë21¤é

­^©x·t³V¤k«Ä©ç¤p¹q¼v

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê¬P´Á¤éÃè³ø
­^ °ê ¤@ ¦W ¬F ©² ¤½ °È ­û ³Q ´¦ µo ¹L µÛ ¡u Âù ­± ¤H ¡v ªº ¥Í ¬¡ ¡G ¥L ¤@ ¤è ­± ±q ¨Æ ¬ã ¨s °ü ¤k ¤Î ¨à µ£ ºÖ §Q ªº ¬F ©² ¬F µ¦ ¡A ¦P ®É ¤S ª« ¦â °ü ¤k ©ç Äá ¦â ±¡ ¹q ¼v ¡A ¨Ã ¦Û ¥ô ¨k ¥D ¨¤ ¡A ÁÙ ¦V ³o ¨Ç °ü ¤k ´£ ¨Ñ ¬r «~ ¡C

­^ °ê ¬£ ¥X ª× ©³ ¡A ±µ ªñ ¤T ¤Q ¤@ ·³ ¦b ±Ð ¨| ¤Î ´N ·~ ³¡ ¤u §@ ªº ¥¬ ®Ô ¡F ¥L ¥­ ¤é §Î ¹³ ¨I ¹ê ¡A ¦P ¨Æ §Î ®e ¥L ¡u ¨I ÀR ¦Ó ¶Ô §Ö ¡v ¡C ¥¬ ®Ô ´¿ »¡ ¡G ¡u ¤H ­Ì ³£ ¤£ ¬Û «H §Ú ¦b ¬F ©² ¤u §@ ¡A ¨Ã ¨î ­q °ü ¤k ¤Î ¨à µ£ ¬F µ¦ ¡C ¡v ¥L ¿ì ¤½ «Ç ªº ¹q ¸£ ¤º §ó ¸ü ¦³ ÃÒ ©ú ¨º ¨Ç ¤k «Ä ¦Û Ä@ ©ç Äá ¦â ±¡ ¹q ¼v ªº ¤å ¥ó ¥H ¤Î ¹q ¼v ¦X ¬ù µ¥ ¡C

¤ë Á~ ¤@ ¤d ­^ Âé ¡] ¬ù ¤@ ¸U ¤G ¤d ´ä ¤¸ ¡^ ªº ¥¬ ®Ô ¹L µÛ ´I »¨ ¦¡ ¥Í ¬¡ ¡A ¦] ¬° ¥L ¦­ ¦b ¤Q ¦~ «e ¶} ©l µo ®i ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ¡A ¨Ã ¦b ¤µ ¦~ ¤@ ¤ë ¶} ©l »s §@ ¦â ±¡ ¹q ¼v ¡C ¤k «Ä ¤l ©ç ¨C ®M ¹q ¼v ªº ¹S ª÷ ¬O ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ­^ Âé ¡] ¬ù ¤G ¤d ¤E ¦Ê ´ä ¤¸ ¡^ ¡A ¬° ¤F Åý ¦o ­Ì ©ç ±o §ó ¡u §ë ¤J ¡v ¡A ¥¬ ®Ô ·| ´£ ¨Ñ ¥i ¥d ¦] ¤Î ¡u ¨g ³ß ¡v µ¥ ¬r «~ ¡A ¥L §ó ·| ¯» ¾¥ µn ³õ °µ ¨k ¥D ¨¤ ¡C·í §½ ¦b ¤W ©P ¤» ½Õ ¬d ¥¬ ®Ô ¡A ¦ý ¥L °í ºÙ ¡G ¡u §Ú ¨S ¥Ç ªk ¡A ¤] ¨S °µ ¿ù ¡C ¡v

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ­^ °ê ¬Ó Àx ¬d ²z ´µ ¤@ ­Ó ¨ó §U ¦~ »´ ¤H ³Ð ·~ ªº °ò ª÷ ¡A ³Ì ªñ ³Q µo ²{ ¤£ ·V µo ©ñ ¤F ¬z ¶K ¤© ¤@ ¦W §² ¤k ¶} ³] «ö ¼¯ °| ¡A °ò ª÷ ¤è ­± ¤w ´N ¦¹ ®i ¶} ½Õ ¬d ¡C ¡@

2000¦~8¤ë21¤é

¨©¨½¶®©d¦W¦r¦¨¦â±¡ºô§}

·s»D¨Ó·½¡G­^°êÆ[¹î®a³ø
¨­ ¬° ³¥ ¤ß «k «k ªº ±M ·~ «ß ®v ¡N ­^ °ê ²Ä ¤@ ¤Ò ¤H Á ÄR ¡P ¨© ¨½ ¶® ªº ¦W ¦r ³º ³Q ¤@ À° ¡u ºô §} °Ó ¼Ð µs ¥Î ªÌ ¡v ¦û ¥Î §@ ¦â ±¡ ºô ­¶ ºô §} ¡C

­^ °ê ³ø ¹D ¡M ¥u ­n «ö ¤U www.cherieblair.org ºô §} ¡M º· ¥ú ¹õ «K ·| Åã ¥Ü ¤@ ­º ´y ­z ¤H Ãþ ©l ¯ª ªü ·í ©M ®L «½ ¦@ ­u §Å ¤s ªº ²] Á¶ ¸Ö ¡C ºô ¯¸ ¤º §t ¤@ ­Ó ¡u ·R ±¡ ºô ­¶ ¡v ( ¼s §i ¤º ¤@ ¦W ¦~ »´ ¤k ¤H äþ °_ ¼L ®B ÃM þÓ ¤@ Áû ¥¨ «¬ Äå ®ç ) ¡Q ¥H ¤Î ¤@ ÄÕ ¥é Åå À~ ¹q ¼v ¡m ¦º ¤` ²ß §@ ¡n ªº ¤p ¹q ¼v ¡m Cherry Blair Project ¡n ¡C

ºô ¯¸ µù ¥U ¤H ¬ì »® ¸Ñ ÄÀ ¡M ºô ¯¸ ¶È ¥H ¡u ·R ±¡ ¡v §@ ¬° ¥D ¦® ¡C ¦Ó Á ÄR ªº µo ¨¥ ¤H «ü °£ «D ºô ¯¸ Â\ ©ñ «I ¥Ç ©Ê ª« «~ ¡M ©Î ¤º ®e ¯A ¤Î Á ÄR ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡M §_ «h ¥L ­Ì ¤£ ·| ±Ä ¨ú ªk «ß ¦æ °Ê ¡C

2000¦~8¤ë21¤é

®É¥NCNN¥Á½Õ³æ¨­¨k¤k¨D°¸±B«ÃÆ[

·s»D¨Ó·½¡G¤¤¥¡ªÀ
®É¥NÂø»x»P¦³½u·s»D¹qµøºô CNN¦X§@ªº¤@¶µ³Ì·s¥Á½Õµ²ªGÅã¥Ü¡A79%¬ü°ê³æ¨­¨k¤k¬Û«H¥L­Ì·|§ä¨ì²z·Qªºµ²±B¹ï¶H¡A¥u¦³ 34%¤k©Ê¨ü³XªÌªí¥Ü¡A¦pªG§ä¤£¨ì²z·Q¹ï¶H¡A¦o­ÌÄ@·N°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A¶ùµ¹¨ä¥L¨k¤H¡C41%¨k©Ê¨ü³XªÌ§@¥X¬Û¦P¦^µª¡C¦b¦P¤@¥Á½Õ¤¤¡A¤j¦h¼Æ³æ¨­¤k©Ê 61%»P³æ¨­¨k©Ê 55%ªí¥Ü¡A¥L­Ì·|¦Ò¼{¿W¦Û¼¾¾i¤p«Ä¡C

¨k¤H»P¤k¤HÃö«Y·d¤£¦n¡A85%¤k©Ê¨ü³XªÌ»{¬°¡A­ì¦]¥X¦b¨k¤H¡u¯Ê¥F·¾³q¯à¤O¡v¡A82%»{¬°­ì¦]¥X¦b¨k¤H¡u¦b©ÊÃö«Y¤W¤£©¾¡v¡A80%»{¬°¬O¦]¬°¡u¨k©Ê±±¨î¼¤¤Ó±j¡v¡A80%©Ç¨k¤H¡u¤£¤F¸Ñ¤]¤£Ä@·N¶ÉÅ¥¡v¡A80%©Ç¨k¤H¡u·P±¡¤W¤£¤©¤ä«ù¡v¡A79%»{¬°¬O¦]¬°¨k¤H¡u®`©È©Ó¿Õ¡v¡C

77%¨ü³Xªº³æ¨­¨k¤kªí¥Ü¡A¤£µ²±B¨Ï¥L­Ì³ÌÃh©Àªº¬O¯Ê¤Ö¡u¦ñ«Q¡v¡C52%³æ¨­¨k¤kªí¥Ü¡A¥L­Ì´¿¦³µ²±Bªº¾÷·|¡A¦ý¨S§ä¨ì¾A·í¹ï¶H¡C64%ªí¥Ü¡A¥L­Ì­n§ä¨ì¾A·í¹ï¶H¤~·|µ²±B¡C

³Q°Ý°_¤°»ò¬Oµ²±B¹ï¶Hªº³Ì­«­n±ø¥ó®É¡A21%³æ¨­¨k¤k¿ï¾Ü¡u¼ö±¡¡v¡A25%³æ¨­¤k¤l ( 9%³æ¨­¨k¤l )¿ï¾Ü¡u¸gÀÙ¦w¥þ·P¡v¡A21%³æ¨­¤k¤l ( 12%³æ¨­¨k¤l )¿ï¾Ü¡u­·½ì¡v¡A47%¨k¤l ( 30% )¿ï¾Ü¡uÁo©ú¤~´¼¡v¡A9%¨k¤l ( 2%¤k¤l)¿ï¾Ü¡u§l¤Þ¤O¡v¡C35%¨ü³Xªº³æ¨­¨k¤k¬Û«H¡A¤µ¤Ñªº¤k©Ê¦b¿ï¤V¤Ò®É¤Ó¹L¬D­ç¡C

³o¶µ¥Á½Õ¦b¤K¤ë¤E¡B¤Q¨â¤Ñ¶i¦æ¡A¤@¦@³X°Ý¤F¦~ÄÖ¦b 18 - 49¤§¶¡ªº 465¦W¬ü°ê¦¨¦~¨k¤k¡A¨ä¤¤¥]¬A¨k¤l 260¤H¡A¤k¤l 205¤H¡A¥Á½Õ»~®t²v¬°¥¿­t¦U 4.5% (¨k¤l 6.1%¡A¤k¤l 6.8%)¡C¥Á½Õµ²ªG±N¥Zµn¦b©ú¤Ñ¤W¥«ªº³Ì·s¤@´Á®É¥NÂø»x¤W¡C

2000¦~8¤ë21¤é

­^¤¤¦~°ü»P¥@«¿©w±B·ù

·s»D¨Ó·½¡G­^°ê®õ±à¤h³ø
­^°êµo¥Í¤@©v­ê¦i©Ò«äªº§Ñ¦~ÅÊ¡A¤@¦W¤¤¦~°ü¤H©M¦~»´¤G¤Q·³ªº¨k¤lµ²¦¨¤Ò°ü¡A¥O¤H³Y²§ªº¬O¡A¨ä¤V¤Ò³º¬O¦o±q¤p¡u´ê¡v¤jªº¦n¤Íªº¨à¤l¡C

²{¦~¥|¤Q·³ªº¥d­C©M¤G¤Q·³ªº¤V¤Òªü¤°§Qµ²±B¤T¦~¡A¦Ñ°ü¤Ö¤Òªº²Õ¦X¤À¥~·S¤Hª`¥Ø¡A¹ê»Ú¤W¨â¤Hµ²¦Xªº¹Lµ{¤]¥Rº¡À¸¼@©Ê¡C¤k¤è©M¨k¤èªº¥À¿Ë¶®®V¬O»Ó¤¤±K¤Í¡A¤G¤Q¦~«e¡Aªü¤°§Q­è¥X¥@®É¡A¥d­C´N¥H¡uªü«¼¡v¨­¤ÀÀ°¦£·ÓÅUîu½È¤¤ªºªü¤°§Q¡C

®É¥ú­¸³u¡AÀHµÛªü¤°§Q¦~·³º¥ªø¡A¦¨¬°«T®Ô¤p¹Ù¤l¡A¨â¤H¤§¶¡«oº¥¥Í±¡Ýh¡Cªü¤°§Q¤Q¤»·³¨º¦~¡A¨ì¥d­C¡uªü«¼¡v®a¤¤À°¦£·ÓÅU¨â¦W¡u«¿¨à¡v®É¡A±¡¤£¦Û¸T¦V·í®É¤w©M¤V¤ÒÂ÷±Bªº¥d­C¶D»¡·R¼}¤§·N¡A¥d­C²`¨ü·P°Ê¡A±q¦¹¨â¤H«K¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C

³oºØ¯µ±KÃö«Yºû«ù´X­Ó¤ë¤§«á¡A¥d­C²×©ó¹ª°_«i®ð¦V¦n¤Í¶®®V©Z¥Õ©M¨ä¨à¤lªü¤°§Q¡u¤W¹L§É¡v¡C±q¨S·Q¹L¨à¤l©M¦n¤Í¡u¦³³¥¡vªº¶®®VÁöµM·P¨ì³Y²§¡A¦ý¦b±oª¾¨â¤H¬O¯u¤ß¬Û·R«á¡A§Y¸Û¤ßÄm¤W¯¬ºÖ¡C

¤@¤E¤E¤C¦~¡A¥d­C©Mªü¤°§QÃö«Y¤½¶}¤­­Ó¤ë¤§«á¡Aªü¤°§Q¨M©w·h¥h©M¥d­C¦P©~¡C¨â­Ó¤ë«á¡Aªü¤°§Q¥¿¦¡¦V¥d­C¨D±B¡A±q¦¹¡uªü«¼¡vÅܦ¨¤Ó¤Ó¡A¡u«¿¨à¡v¦¨¬°¤V¤Ò¡C¥d­C¦b±µ¨ü³X°Ý®É©Z¨¥¡A¤G¤Q¦~«e¦o©êµÛîu½È¤¤ªºªü¤°§Q°Û¶Ê¯v¦±®É¡A±q¨S·Q¹L¦³´Â¤@¤éªü¤°§Q³º·|¦¨¬°¦oªº¤V¤Ò¡I

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C