°ê»Ú­n»D

2000¦~10¤ë01¤é - 10¤ë08¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~10¤ë8¤é

·sÁ×¥¥ÃĨC¤ëª`®g¤@¦¸

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¸g ¹L ªø ¹F ¤Q ¦~ ªº ¸Õ Åç ¡A ·s ªº ª` ®g Á× ¥¥ ÃÄ Lunelle ²× Àò ¬ü °ê §å ­ã ¤W ¥« ¡A ³o ºØ ÃÄ »ù ®æ «K ©y ¡A ¦Ó ¥B ¥u ¶· ¨C ¤ë ª` ®g ¤@ ¦¸ ¡A ¹w ­p ±N ¤j ¨ü ¬ü °ê °ü ¤k Åw ªï ¡C

³o ºØ ·s ÃÄ ¬O ¬ü °ê ­¹ ª« ¤Î ÃÄ «~ ºÞ ¨î §½ ¦Û ¤E ¤G ¦~ ¥H ¨Ó ¡A ­º ¦¸ §å ­ã ¤W ¥« ªº ª` ®g Á× ¥¥ ÃÄ ¡A ¹w ­p ¦b ¦~ ©³ «K ¥i ±À ¥X ¥« ­± ¡C ¥Í ²£ °Ó ªk º¿ ¦è ¨È ÃÄ ¼t »{ ¬° ¡A ¥¦ ¥i ¦¨ ¬° ¥t ¤@ ºØ °w ÃÄ Depo-Provera ªº ¥t ¤@ ¿ï ¾Ü ¡C

¥Í ²£ °Ó µo ¨¥ ¤H ®J §Q ¶ø ¯S «ü ¥X ¡A °ü ¤k »Ý ­n ¨C ¤ë ¨ì ¶E ©Ò ±µ ¨ü ª` ®g ¸Ó ºØ ·s ÃÄ ¤@ ¦¸ ¡A ¦Ó ²{ ®É ¸û ¨ü Åw ªï ªº Depo-Provera ¡A «h ¶· ¨C ¤T ­Ó ¤ë ª` ®g ¤@ ¦¸ ¡C ·s ÃÄ ¨C °w ¶O ¥Î ¬ù ¬° ¤Ê ¤­ ¬ü ¤¸ ¡A ³o »P ¤f ªA Á× ¥¥ ÃÄ ªº ¥­ §¡ »ù ®æ ¬Û ­Y ¡A ¦Ó  ÃÄ ¨C °w «h ¶· ¤T ¤Q ¦Ü ¤C ¤Q ¤­ ¬ü ¤¸ ¡C

·s ÃÄ ¥i §K °£ ¨C ¤é ¦Y ÃÄ ªº ³Â ·Ð ¡A ¹ï °· §Ñ ªº ¤H ¨Ó »¡ µL ºÃ ¬O ¤@ ­Ó ³ß °T ¡C ­Õ °± ¤î ±µ ¨ü ª` ®g ¡A ¥| ­Ó ¤ë ¤º «K ¥i ¦p ±` Ãh ¥¥ ¡A ³o ¤ñ  ÃÄ ªº ¤Q ­Ó ¤ë ¥ç ¨Ó ±o ¤è «K ¡C¦ý ¥« ³õ ¤À ªR »{ ¬° ¡A ·s ÃÄ ©l ²× ¥¼ ¯à ¨ú ¥N  ÃÄ ªº ¦a ¦ì ¡A ¬ü ªL ÃÒ ¨é ¦ô ­p ¡A ¦Ü ¤G ¡³ ¡³ ¤T ¦~ Lunelle ªº ¾P °â ÃB ¬° ¤» ¤d ¸U ¬ü ¤¸ ¡A ¦Ó Depo-Provera ¤µ ¦~ ªº ¾P °â ÃB ¹w ­p ¤w ¹F ¤G »õ ¬ü ¤¸ ¡C

¡@

2000¦~10¤ë7¤é

¤k¦âÅ]ºô¤W­¢¨k¥Í©ç¼g¯u

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¬ü °ê ¤@ ¦W ¨k ¤l ¤Æ ¨­ ¤k ©Ê ¦b ºô ¤W µ² ÃÑ ¤@ ­Ó °ª ¤¤ ¨k ¾Ç ¥Í ¡A ¨Ï ­p ­¢ ¥L ¦Û ©ç ¼g ¯u ¡C ¾Ç ¥Í ¤£ ³ô ´þ ÂZ ¦V ¾Ç ®Õ ¤@ ¦W ¦Û ¤v ¬Æ «H ¥ô ªº ¨k ±Ð ®v ¨D §U ¡A ½Ö ª¾ ³o ­Ó ¦Ñ ®v ¡A ­ì ¨Ó ¥¿ ¬O ¸Ó ¦W ¡u ¤k ¡v ¦â Å] ¡C

¾Ú ¯Ã ¬ù ·s ù Á º¸ ¥« ªk °| ³z ÅS ¡A ¨ü ®` ¨k ¥Í ¤£ ¨¬ ¤Q ¤» ·³ ¡A ¥L ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¦b ºô ¤W »{ ÃÑ ¤F ¤@ ¦W ¡u ¤k ¤l ¡v ¡A Âù ¤è ¤@ ª½ ¥H ¹q ¶l ³q °T ¡A ¨Ã ¥B ¤¬ ¬Û ¥æ ´« ¤F ·Ó ¤ù ¡C¨â ­Ó ¤ë «á ¸Ó ¨k ¥Í §Æ ±æ ¤¤ ¤î Ãö «Y ¡A ¦ý ¸Ó ¡u ¤k ¤l ¡v «o ­W ­W è Äñ ¡A ÁÙ ®£ À~ ­n ¥H ¥L ªº ·Ó ¤ù ²¾ ªá ±µ ¤ì »s ¦¨ ¦â ±¡ ·Ó ¤ù ¡A ¦A ±N ¤§ ¦b ¨ä ®Õ ¤º ¬y ¶Ç ¡C

¡u ¤k ¡v ¦â Å] ¥H ¦¹ «Â ¯Ù ¨k ¥Í ¦Û ©ç ¤@ ®M ¦â ±¡ ¿ý ¼v ±a µ¹ ¦o ¡A ·í ¨k ¥Í ±N ©ç ¦n ªº ¼v ±a ¨Ì «ü ¥Ü ©ñ ¦b ¾Ç ®Õ ¤@ ­Ó ©U §£ ±í ¤U «á ¡A ¥L ¥H ¬° ¤w ²æ Â÷ Å] ´x ¡A ÛÖ ®Æ ¨º ¡u ¤k ¤l ¡v ¤´ ­W Äñ ¤£ ©ñ ¡A ¦A ­¢ ¥L ¦h ©ç ¥| ²° ¼g ¯u ¡C

¨k ¥Í ©ç ¤F ²Ä ¤G ²° «á ¡A ²× ¦] ¤£ ³Ó ¨ä ÂZ ¦V ¥L ªº ¬ü ³N ¦Ñ ®v Àj º¸ ¨D §U ¡A Àj º¸ ·í ®É Án ºÙ ·| ±µ ¤â ³B ²z ¡A ¨Ã »¡ ·| ¼g ¹q ¶l µ¹ ¸Ó ¤k ¤l ¡C ¦ý ¨Æ ¥ó ©l ²× ¥¼ ¦³ ¸Ñ ¨M ¡A ¨k ¥Í ±N ¨Æ ¥ó §i ¶D ¤F ¤÷ ¥À ¡A ¨Ã ¥B ³ø ĵ ¨D §U ¡C ĵ ¤è °l ¬d «á ¡A µo ²{ ¨º ¦W ¡u ¤k ¡v ¦â Å] ¥¿ ¬O ¤Ü ¤E ·³ ªº ¬ü ³N ¨k ±Ð ®v Àj º¸ ¡C

2000¦~10¤ë7¤é

°µ·R«á­n¶¼¤ô§KÀYµh

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¤Ó¶§³ø
­^ °ê ¤@ ¶µ ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¤» ¦¨ ¤H °µ ·R «á ³£ µL ¶¼ ¤ô ²ß ºD ¡A ·í ¦a Âå ¾Ç ±M ®a ĵ §i ¡A °µ ·R ¥b ¤p ®É ªº ¹B °Ê ¶q µ¥ ¦P ¶] ¨B ¤Î °µ °· ¨­ ¹B °Ê ¡A ­Y ¤£ ¸É ¥R ¤ô ¤À ¡A ·| ¦] ¯Ê ¤ô ¦Ó ÀY µh ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥» ¦a Âå ¥Í »{ ¬° °µ ·R ªº ¹B °Ê ¶q ·| ¦] ©Ê ¥æ ²ß ºD ¦³ §O ¦Ó ¤£ ¦P ¡A ¶¼ ¤ô »P §_ µø ¥G ­Ó ¤H »Ý ­n ¡C

­^ °ê ¤@ ¶¡ Äq ¬u ¤ô ¤½ ¥q ©e °U ÅU °Ý ¤½ ¥q ½Õ ¬d µo ²{ ¡A °µ ·R ¥b ¤p ®É ªº ¹B °Ê ¶q ¡A µ¥ ©ó ¶] ¨B ¹F ¤T ­ù ©Î °µ ¥b ¤p ®É ¼@ ¯P °· ¨­ ¹B °Ê ¡C ¤E ¦¨ ¨ü ³X ªÌ ¶] ¨B ©Î ¦b °· ¨­ «Ç °µ ¹B °Ê «á ³£ ·| ¸É ¥R ¤ô ¤À ¡A ¥u ¦³ ¥| ¦¨ ¤H °µ ·R «á ·| ¶¼ ¤ô ¡C

­^ °ê ªü §B ¤B ¤j ¾Ç ¡] Aberdeen University ¡^ ±M ªù ¬ã ¨s ¤H Åé ¤ô ¤À ¥­ ¿Å ªº ±M ®a John Leiper ºÙ ¡A °µ ·R ÄÝ ¤ß ªÍ ¹B °Ê ¡A ¤£ ¸É ¥R ¤ô ¤À ¥O ¤H ÀY µh ©Î ©ü ©ü ±ý ºÎ ¡C­» ´ä ¼Ö µ½ °ó Âå °È ¥D ¥ô ©e ­û §õ ®a ¤¯ Âå ¥Í «o »{ ¬° ¡A ¦U ¤H °µ ·R ²ß ºD ¤£ ¦P ¡G ¡u ¦³ D ¤H ªá ¦¡ ¦h ¦h ¡A ¦³ D ¤H ²b «Y °V «Y §É ­ø ­§ ¡C ¡v ¬G ¦¹ °µ ·R «á ¶¼ ¤ô »P §_ µø ¥G ­Ó ¤H ·P ı ¡C

2000¦~10¤ë7¤é

©_§®·sÃÄ ¨k¦P§Ó¦A·R¤k¤H

·s»D¨Ó·½¡G ªF¤è¤é³ø
·ç ¨å ¬ì ¾Ç ¬É Án ºÙ µo ²{ ¤@ ºØ ·s ÃÄ ¡A ªA ­¹ «á ¯à ¨Ï ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¦b ¥b ¦~ ¤º ÅÜ ¦¨ ²§ ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C­t ³d ¬ã ¨s ªº ¥d º¸ ³Õ ¤h ªí ¥Ü ¡A ¦b ¹L ¥h ¥| ¦~ ´¿ ¥H ¦W ¬° X-46 ªº ÃÄ ª« ¡A ¥Î ©ó ¼Ú ¬w ¤G ¤d ¤G ¦Ê ¤@ ¤Q ¦W §Æ ±æ Âà ÅÜ ©Ê ¨ú ¦V ªº ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¨­ ¤W ¶i ¦æ ´ú ¸Õ ¡A µo ²{ ¬ù ¤E ¦¨ ¥| ªº ¸Õ Åç ªÌ ¦b ªA ÃÄ ¤» ­Ó ¤ë ¤º ÅÜ ²§ ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C

¦ý ¸Ó ÃÄ ¦P ®É ¤S ¯à §â ¨k ¤H ÅÜ ¦¨ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C ¬ì ¾Ç ®a ´¿ ¦b ¤­ ¦Ê ¥| ¤Q ¤T ¦W ©Ê ¼¤ §C ªº ²§ ©Ê ÅÊ ªÌ ¨­ ¤W ¸Õ Åç ¦¹ ÃÄ ¯à §_ ¥Î ©ó ªv Àø ©Ê ¼¤ §C ¡A µ² ªG ¬ù ¤C ¦¨ ¥b ¤H ªA ÃÄ «á ÅÜ ¦¨ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C¾Ú ª¾ ¸Ó ÃÄ ³z ¹L ½Õ ¸` ¸£ ¤U «« Åé ¤À ªc ¥X ªº ¦U ºØ ¶P º¸ »X ¡A ¦Ó ¤À ªc ª« ¥i ¥H ½Õ ¸` ±± ¨î ©Ê ¼¤ ªº ¶P º¸ »X §t ¶q ¡C

¥» ´ä «C ¤s Âå °| °ª ¯Å Âå ¥Í ´¿ Ác ¥ú ªí ¥Ü ¡A ¤H Åé ¦@ ¦³ ¤» ºØ ¶P º¸ »X ¯à ¼v ÅT ©Ê ¼¤ ¡A ¥² ¶· ¤¬ ¬Û ¥­ ¿Å ¤~ ¯à µo ´§ §@ ¥Î ¡A ¦ý ­Y ³z ¹L ¸£ ¤U «« Åé ±± ¨î ªº ¶P º¸ »X «h ¥u ¦³ ¨â ºØ ¡A «Ü Ãø ¥O ¨ä ¥L ¥| ºØ ¶P º¸ »X ºû «ù ¤ô ¥­ ¡C

´¿ Âå ¥Í «ü ¥X ¡A Âå ¾Ç ¬É ÃÒ ¹ê ¶P º¸ »X ¯à ¼v ÅT ©Ê ¼¤ ¡A ¦ý ¤@ ¯ë ¬Û «H ©Ê ¨ú ¦V ¤D ¨ü ¿ò ¶Ç °ò ¦] ¼v ÅT ¡A ©Ò ¥H §Y ¨Ï ¦³ ÃÄ ª« ¯à ¼v ÅT ©Ê ¼¤ ¡A «o ¤£ ¯à §ï ÅÜ ©Ê ¨ú ¦V ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥L «ü ¥Ñ ©ó ²{ ®É ¯Ê ¥F ¦³ Ãö ´ú ¸Õ ªº ¸ê ®Æ ¡A ¼È ®É Ãø ¥H µû ½× ¨ä ¯u ½T ©Ê ¡C

©Ê Åv ·| ²Õ ´ µo ¨¥ ¤H ªò °ê µØ ºÙ ¡A ­Y ¸Ó ¶µ µo ²{ ÃÒ ¹ê ¦³ ®Ä ¡A µL ºÃ ¬O Âå ¾Ç ¬ð ¯} ¡C ¦ý ¥L ı ±o §Y ¨Ï ¸Ó ÃÄ ¯u ªº §ï ÅÜ ¤F ©Ê ¨ú ¦V ¡A ­Y µL ªk ¦b ±¡ ·P ¤W §@ §ï ÅÜ ¡A «h µL ¤Ó ¤j »t ¯q ¡C

2000¦~10¤ë7¤é

´¹¤ù´ÓÁu¦@¨É¹ï¤è©Ê°ª¼é

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
±` ¨¥ ¹D ¡G ³o ¬O ¤@ ­Ó ¨S ¦³ ¨p Áô ªº ¦~ ¥N ¡A ÀH µÛ ¬ì §Þ ¶i ¨B ¡A ´N ³s ¦b ½ ¶³ ÂÐ «B ®É ¸Ë ¥X ªº ¡u °² °ª ¼é ¡v ¡A ¤] ±N ·| ¦] ¤@ ¶ô ´¹ ¤ù ¦Ó ÅÜ ±o µL ©Ò ¹P §Î ¡C

­^ °ê ¤@ ¦ì ¤H ¤u ´¼ ¯à ¾Ç ±M ®a ¨U ¨½ §J ¡A µo ©ú ¤F ¤@ ºØ ¯à ¥O ¤H ¤¬ ¬Û ·P À³ ªº ´¹ ¤ù ¡A ¥u ­n Âù ¤è ¦P ®É ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¡A «K ¥i ·P À³ ¨ì ¹ï ¤è ªº ·P ı ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ³o ¥N ªí °° ¸Ë ªº ©Ê °ª ¼é ¤£ ¯à ¦A ¿f ¤Ñ ¹L ®ü ¡C ¡v ¥L ¦Û ¤v ¥ç ±N ¨­ ¥ý ¤h ¨ò ¡A »P ¤Ó ¤Ó ¥ì ¹p ®R ¶i ¦æ ¨â ¬P ´Á ªº ¡u Á{ §É ¹ê Åç ¡v ¡C

¥L ­Ì ­º ¥ý ·| ¶i ¦æ ¤â ³N ¡A §â ´¹ ¤ù ´Ó ¤J ¤â Áu ¡A ©¡ ®É ¥L ­Ì ¥u ­n ±µ ¤W ¹q ¸£ ¡A «K ¥i ¥H ·P ı ¨ì ¹ï ¤è ¦× Åé ¤W ªº ·P ı ¡A ¬Æ ¦Ü ¯à ¡u ¹j ªÅ ¡v ±a °Ê ¹ï ¤è ªº ªÏ Åé ¡C ¤£ ¹L ¡A ¼È ®É ÁÙ ¥¼ ¥i ¥H ·P ¨ü ¨ì ¹ï ¤è ªº µø ı ¡B ¶å ı ©Î ¨ý ı ¡A ¥ç ¥¼ ¯à ¡u ¾\ Ū ¡v ¨ì ¹ï ¤è ªº ¸£ ³U ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¥L ­Ì ¥ç ·| ¹Á ¸Õ ¤¬ ¬Û Åé ·| ¹ï ¤è ªº ®£ Äß ¡A ¨Ò ¦p ¨U ¨½ §J ·| ¨« ¨ì °ª ³B ¡A Åý ¤Ó ¤Ó ·P ¨ü ¬È °ª ªº ´þ ¨ý ¡F ¦Ó ¥ì ¹p ®R «h ·| ¨« ªñ ¦o ©Ò ®` ©È ªº »j µï ¡A »P ¤V ¤Ò ¤@ ¦P ¡u ¤À ¨É ¡v ¤ß ¤¤ ªº Åå ·W ¡C³o ¶µ ·s µo ©ú ±N ¬° ¤H Ãþ ±a ¨Ó ¤@ ºØ ¥þ ·s ·¾ ³q Åé Åç ¡A °Ý ÃD ¬O ¡G ¥¦ ·| ¥O ¨â ¤f ¤l ¦] ¤F ¸Ñ ¦Ó µ² ¦X ¡A ÁÙ ¬O ¤À ¶} ¡H

2000¦~10¤ë7¤é

¶ø¹B¤K¿ï¤âÅÊ°s¦â©Úªð°ê

·s»D¨Ó·½¡G ³·±ù±á®p³ø
¤G¤d¦~¿D¬w³·±ù¶ø¹B·|¤w¸g¦±²×¤H´²¡A¦U°ê¤ñÁɶ¤¥î¤]¬ÛÄ~©Ô¶¤¦^°ê¡A·í¤¤µo¥Í¤F¥~°ê¿ï¤â©Úµ´¦^°êªº¤p­·ªi¡C¦³¤H²q´ú¡A¹B°Ê­û¹ï¿D¬wÅÊÅʤ£±Ëªº³¡¤À­ì¦]¡A¥i¯à¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï©ó¦b¶ø¹B´Á¶¡°½¶¢¦Y³Üª±¼Öªw§¬ªº¼Ö¨Æ¯dÅʤ£¤w¡A¥H­P¡u¼Ö¤£«ä¸¾¡v¡A©Úµ´¦^°ê¡C

¦³®ø®§«üºÙ¡A¶ø¹B¹L«á³Ì¤Ö¦³¤K¦W¥~°ê¹B°Ê­û©Úµ´¦^°ê¡A·í¤¤¥]¬A¤T¦W¬ð¥§´µ¿ï¤â¡B¤@¦W¥[½´¿ï¤â©M¥|¦W®æ¾|¦N¨È¿ï¤â¡C³o¨Ç¹B°Ê­û¨Ã¥¼¸òÀH¨ä¥L¶¤¤Í¤@¦P¦^°ê¡A¤´µM¯d¦b¿D¬w¡C

¤G¤Q¤»·³ªº¬ð¥§´µºL¥æ¿ï¤â©M¤G¤Q¤@·³ªº¥[½´®±À»¿ï¤â¡A¥»©P¤G¤U¤ÈÂùÂù¦b³·±ù¾÷³õ¡u¤H¶¡»]µo¡v¡A¦ý¦³¤H«oºÙ¬Ý¨ì¥L­Ì±q¾÷³õªù¤f¨g©bÂ÷¥h¡C¾Ú®üÃö¤H­ûÃÒ¹ê¡A¬ð¥§´µ¿ï¤â¤w¸g¹L¤F®üÃö¡A¦b§Þ³N¤W¨Ó»¡¤wÂ÷¶}¤F¿D¬w¡C¦ý¥O¤H²ö¦W¨ä§®ªº¬O¡A¥L³ºµM°½°½·È¦^³·±ù¡A¨S¦³ÀH¶¤¤Íµn¾÷¦^°ê¡C

¤£¹L¡A³·±ù¾÷³õºÞ²z¤½¥q¸û¦­«e¦³³ø§i«ü¥X¡A¥Ñ©ó·í®É¦³¨â¬[Â÷¶}¾÷³õªº­^°ê¯èªÅ¤½¥q­¸¾÷¡A©Ò¥H¬ð¥§´µ¿ï¤â©ÎªÌ·f¿ù¤F­¸¾÷¤]»¡¤£©w¡C¥t¤@¤è­±¡A¥[½´®±À»¿ï¤â«h®Ú¥»¨S¦³«e©¹³·±ù¾÷³õ¡A¦Ó¬O»P¤k¤Í§b¦b³·±ùÉ]¤º¡C

¿D¬w¬ð¥§´µªÀ¹Î¥D®uªí¥Ü¡A¥L­Ì«D±`¾á¤ß³o¨Ç¹B°Ê­ûªº±¡ªp¡A¦Ó¥B¡A¥L§óÃhºÃ¥t¥~¤@¦W¬ð¥§´µÁ|­«¿ï¤â¥ç¤w¥¢ÂÜ¡CÁöµM³o¨Ç¿ï¤âÁÙ¥¼¥¿¦¡¦VÁp¨¹²¾¥Á³¡¥Ó½ÐÃø¥Á¨­¤À¡A¦ý¦³Ãö¤è­±¦ô­p¡A¥L­Ì³Ì²×«Ü¥i¯à·|´£¥XÃø¥Á§ÈÅ@ªº¥Ó½Ð¡C

¶ø¹B´Á¶¡¡A¥þ²y¦U¦a§²¤k¶³¶°³·±ù¡A¤@®É¤§¶¡¨ì³BÅaºq¿P»R¬K¦âµLÃä¡A¦¨¤Fµn®{®ö¤l­Ì´MÅw§@¼Öªº¤Ñ°ó¡Aªø´Á±µ¨üÁ}­WÁë·Ò¡B¹LµÛ­W¦æ¹¬¥Í¬¡ªº¹B°Ê­û¡A¬ðµM¶¡¸m¨­©ó³oºØÁn¦â¤ü°¨³õ©Ò¡AÃø©Ç·|¡u¼Ö¤£«ä¸¾¡v¤F¡C

¦b¶ø¹B´Á¶¡¡A¥Ñ©ó¤j¶q¹C«ÈÆJ¦Ü¡A´MªÚ«È¤]ÀH¤§¤j¼W¡AÁöµM³·±ù©Ò¦bªº·s«n«Âº¸´µ¬Ù¥»¨­¤w¦³¬ù¤@¸U¦W§²¤k¡A¦A¥[¤W¼Æ¥H¤d­p¨Ó¦Û¥þ²y¦U¦aªº¡uªÅ­°§L¡v¡A¤@¤U¤l¨Ï·í¦aªº§²¤k³B³B¥R¥¸¡A¦ý¦o­Ì¦b¶ø¹B·|´Á¶¡ÁÙ¬O¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡AÀ³±µ¤£·v¡C

¿D¬w¤@­Ó©Ê¤u§@ªÌªA°È°òª÷ªºµo¨¥¤H´µ©ô§Î®e¡A§²¤kªº¤u§@´N¹³¬O¥ÍªG¦¬¦¨¤@¯ë¨ã¦³©u¸`©Ê¡C¦]¦¹¡A·í¤£¦P«°¥«¦³²±¨Æ®É¡A«K·|§l¤Þ¨ì¤j¶q¥~¨Ó§²¤k¨ì¸Ó³B¡uݯ­¹¡v¡C

¤@¦W¨Ó¦Û«n«Dªº¤G¤Q¤T·³¬yÅa¨¯­}ªí¥Ü¡A¦o¦b¶ø¹B·|´Á¶¡»Ý­n¤Q¤G¤p®Éªº½ü¯Z¤u§@¡A¤~¯à¥O¦oªº®Èµ{¦³§Q¥i¹Ï¡C¾Ú±x¡A·í¦a§²¤kªº¤½»ù¬°¨C¤p®É¤­¦Ê¿D¤¸¡]¬ù¤G¤d¤G¦Ê´ä¤¸¡^¡C¦b¶ø¹B´Á¶¡¡A·í¦aªº©ÊªA°È¥æ©ö¡A¦ô­p¨C¤é¹F¤Q¤­¸U©v¡C

¦Ó¬°¤F¥O´Mªá°Ý¬hªº¹C«È¤£·|¸I°v¤l¡A·s«n«Âº¸´µ·í§½«K·Q±o«D±`ªº©P¨ì¡A¯S·N¦L»s¤F¤@¥»¤p¥U¤l¡A¤¶²Ð¥«¤º¦â±¡¨Æ·~¡A¨º¨Ç¤p¥U¤l¥i¦b³·±ù¦U°Ï°s©±¡B°s§a¤Î¤j³¡¤À§²¹ë¨ú±o¡C¥t¥~¡A³·±ù¹q¸Ü¤½¥q¶À­¶¥ç¦³¦h¹F¤Q¤T­¶¬O¤¶²Ð¬õ¿O°Ïªº¡C

¡@

2000¦~10¤ë6¤é

­^±M®a±À¼s¥É¤âÀˬd¸A¤YÀù

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê®õ±à¤h³ø
­^°ê«C§§¦~¨k¤l¿©±w¸A¤YÀùªº¯f¨Ò·U¨Ó·U¦h¡A¦ý¤j¦h¼Æ¨k¤h«oÁÙ¬O±¼¥H»´¤ß¡A¤£À´±o¦Û§ÚÀˬdÀùÅܦ­´Áü½¶H¡A¥H­P¿ù¥¢ªvÀø¾÷·|¡C¬°¦¹¡A¤@¨Ç«O°·¤H¤h®i¶}¤F¤@³õ«O¡uºØ¡v¹B°Ê¡A©IÆ~¤k¤h­Ì°µÂIµ½¨Æ -- §Q¥Î¨C¦¸»P¦ñ«Q¤W§ÉÅw¦nªº¾÷·|¡A¥H»´»´§®¤â¬°¹ï¤èÀˬd¤@µf¡C

®Ú¾Ú¤@¶µ½Õ¬d¡A¦b­^°ê¤G¤Q¦Ü¤T¤Q¤­·³ªº«C§§¦~¨k¤l¤§¤¤¡A¸A¤YÀù¤w¦¨¬°³Ì´¶¹MªºÀù¯g¡A¦ý¥u¦³¤£¨¬¤T¤À¤§¤@ªº«C¦~¨k¤lÀ´±o¸g±`Àˬd¦Û¤vªº¸A¤Y¬O§_¥X²{¯fÅܧY¶H -- ¥X²{¸~¶ô¡C½Õ¬d¤SÅã¥Ü¡Aµ´¤j¦h¼Æ¨k¤h¹ï©d¤l©Î¤k¤Í¬°¦Û¤vÀˬd¸A¤Yªº°µªkªí¥Ü¥i¥H±µ¨ü¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤T¨k¤h¤£¤j±¡Ä@Åý¤k¤è³o¼Ë°µ¡C

¦³Å³©ó¦¹¡A­^°ê¤@­Ó«O°·ºô­¶ NetDoctor.co.uk»P¡u¤H¤H°·±d·Oµ½°òª÷·|¡v¦X§@¡A®i¶}¤F¤@­Ó¦W¬°¡u¥Lªº°·±d¦b§A¤â¤¤¡vªº¹B°Ê¡A©IÆ~¤k¤h­Ì¬°¦Û¤vªº¨k¦ñ°µÂI¨Æ -- Àˬd¥L­Ìªº¸A¤Y¬O§_¦³¸~¶ô¡C²Õ´ªÌªí¥Ü¡A¤k¤h­Ì¥i§Q¥Î¤W§ÉÅw¦n©Î¤@°_¨N¯Dªº¾÷·|¨Ó§¹¦¨³o¤@¯«¸tªºµ½Á|¡A¨Ï¦o­Ìªº¦ñ«Q§K¨ü¸A¤YÀùªº«Â¯Ù¡C

²Õ´ªÌ±N¦L»s¨Ã¦b¥|¤Q¤­­ÓÁʪ«¤¤¤ß±i¶K«Å¶Ç®ü³ø¡A«ü¾É¤k¤h­Ì¦p¦ó¥u®øªá¤T¤Q¬í®É¶¡¬°¦ñ«Q°µ¸A¤YÀˬd¡A«K¥i®¾±Ï¹ï¤èªºÄ_¶Q¥Í©R¡CNetDoctor.co.ukªºÂåÀø¥D¥ô©Ô·æºÖ¼wªí¥Ü¡A­È±o¼y©¯ªº¬O¡A¦pªG¤Î¦­µo²{¡A¤E¦¨¦h¸A¤YÀù±wªÌ³£¥iÀòªv·U¡C¦b¤j¦h¼Æ¯f¨Ò¤¤¡A³oºØ©w´Á©Ê²©öÀˬd³£¯àµo²{ÀùÅܪº¦­´Á§Y¶H¡C¥L»¡¡G¡u¤k¤h­Ì»P¦Û¤v¦ñ«Q¤@°_¨N¯D©Î¶i¦æ§ÉÖפ§Åw®É¡A¬°¹ï¤èµy§@Àˬd¡A±N¬O¤j¦³¸É¯q¤§Á|¡C¡v

Àˬd¸A¤YÀù¤èªk¡G

(1) ¥ý¶i¦æ¼ö¤ô¯D¡A¥O³±Ån¥Ö½§³n¤Æ¡A¥H«K§ó®e©öIJºN·Pı¸A¤Y¬O§_¥¿±`¡F
(2) ²ÓºN³±Ån©M¸A¤Y¡A¬Ý¥Ö½§¤W©M¸A¤Y¤W¬O§_¦³¸~¶ô¡F
(3) §â¨âÁû¸A¤YÅu¥­©ñ¦b¤@°¦¤â´x¤W¡A¬Ý¨âªÌ¬O§_¦³®t²§¡A¦b¥¿±`±¡ªp¤U¨ä¤¤¤@°¦µy¤j¡F
(4) ¥Î¤â»´ºN¡AÀˬd¨âÁû¸A¤Yªí­±¬O§_¥ú·Æ¡C¥¿±`±¡ªp¤U¡A°£¤F¸A¤Y­I³¡¤W¤è¦ì¸m¦³¬ð¥X·Pªºªþ¸A©Mºë¯Á¥~¡A¨ä¾lªí­±³£À³¥ú·Æ¡C

¡@

2000¦~10¤ë5¤é

®õ«á¦~¿ì©Ê¾ÇºÓ¤h½Òµ{

·s»D¨Ó·½¡G °Ò¨¦¶l³ø
®õ °ê ±N ©ó ¤G ¡³ ¡³ ¤G ¦~ ¶} ¿ì ­º ­Ó ©Ê ¾Ç ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡A ¾¬ ¯à ¸Ñ ¨M ·í ¦a ¥Ñ ©Ê ¤Þ °_ ªº ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C¦¶ ©Ô ¶© ¥\ ¤j ¾Ç ²z ¨Æ ·| ¤U ¤ë «K ·| ¥¿ ¦¡ §å ­ã ¶} ¿ì ¸Ó ½Ò µ{ ¡C ¾Ú ®Õ ¤º ¡u °· ±d ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ªº ¥§ ªÅ ±Ð ±Â ¸Ñ ÄÀ ¡A ½Ò µ{ ¥i ¥H ¥[ ²` «C ¤Ö ¦~ »P ®a ªø ¡B ±Ð ®v ¤§ ¶¡ ªº ¤F ¸Ñ ¡C

¹ï «Ü ¦h ·í ¦a ¤H ¨Ó »¡ ¡A ©Ê ¤@ ª½ ¬O ­Ó ¸T §Ò ¸Ü ÃD ¡C ¤j ³¡ ¤À ¾Ç ®Õ ±Ð ®v ³£ ¤£ Ä@ ±Ð ±Â ©Ê ±Ð ¨| ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¾á ¤ß ¦Û ¤v ªº »{ ÃÑ ¤£ ¨¬ ¡A ¤£ ¯à ¦^ µª ¾Ç ¥Í ªº °Ý ÃD ¡C ·s ½Ò µ{ ¯à °÷ À° §U ±Ð ®v ¡B ªÀ ¤u ¤Î °· ±d ¬ì ªº ±Ð ±Â ½Ä ¯} ³o ¼h »Ù ê ¡C 

¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¥² ¶· ­n ¼W ¶i ³o ¤è ­± ªº ª¾ ÃÑ ©M ¬ã ¨s ¡A ¥H «K ¯à °÷ §ó ¥[ ²M ·¡ °Ý ÃD ©Ò ¦b ¡A §_ «h ªÀ ·| ¸Ñ ¨M ¼É ¤O ©M ©Ê °Ý ÃD ªº ¯à ¤O ´N ·| ´î ®z ¡C ¡v ·í ¦a ¥X ²{ ·U ¨Ó ·U ¦h ¹ª §j ±¡ ¼¤ ªº ²£ «~ ©M ªA °È ¡A ¹ï «C ¤Ö ¦~ ³y ¦¨ «Ü ¤j ªº ½Ä À» ¡A ¦ý ªÀ ·| «o ¥¼ ¦³ ©Ò ĵ ı ¡A ±Ð ¾É ¥L ­Ì À³ ¦p ¦ó ­± ¹ï ¡C ¦¹ ½Ò µ{ ¥¿ ¦n ¥i ¥H §ï ÅÜ ³o ­Ó ¤£ ¨} ²{ ¶H ¡C

¤¤ ¤ß ¥t ¤@ ¦W ¾ ­û «¢ ¦Ì ¥d ªí ¥Ü ¡A °ê ¤º ±q ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¾÷ ºc ¥¿ µø ¹L ³o ­Ó °Ý ÃD ¡A ¦] ¦¹ ¦³ Ãö ªº »² ¾É ¤¤ ¤ß ©M ¼ö ½u ¹q ¸Ü ¤£ ¨¬ ¡C ¥L ­Ì ¾Ç ®Õ ªº ¡u ¥Í ¬¡ ½è ¯À »² ¾É ¤¤ ¤ß ¡v ¨C ¬P ´Á ¥­ §¡ ¦¬ ¨ì ¤@ ¦Ê ©v ¨D §U ­Ó ®× ¡A ¿Ô ¸ß ªÌ ¦~ ÄÖ ¤p ¦Ü ¤Q ¥| ·³ ¡A ¤j ¦Ü ¤C ¤Q ¤C ·³ ¡C

¤k ®Õ ªø ´¶ ¶° ºÙ ¡A ³Ì ªì ¦o ¤] ¤£ ©ú ¥Õ ©Ê ±Ð ¨| ­n ±Ð ¨Ç ¬Æ »ò ¡A ¦ý ·í ¦o ¤W ¹L ¯S °V ½Ò ¤§ «á ¡A «K Åé ·| ¨ì ­ì ¨Ó ¨º ¬O ¤Q ¤À ¦³ ¥Î ¡A ¥O ¾Ç ¥Í Àò ¯q ¨} ¦h ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦o ¾Ç ®Õ ªº ¦Ñ ®v ¥þ ³¡ ³£ ¨ü ¹L ±M ªù °V ½m ¡A ±Ð ±Â ¾Ç ¥Í ©Ê ª¾ ÃÑ ¡C ¦o »¡ ¡G ¡u Áö µM ¾Ç ¥Í ¤f ¸Ì ¤£ ´£ ¤Î ¦¹ ¸Ü ÃD ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¥L ­Ì Âà ¦b ¤ß ¸Ì ªº °Ý ÃD ¦³ «Ü ¦h ¡C ¡v

2000¦~10¤ë5¤é

¬ü¥¢ÂÜ¥¥°ü¾D³Î¨{¹ÜÀ¦

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¬ü °ê «X ¥è «X ¦{ µo ¥Í Àb ¤H ªº ±þ °ü ¹Ü ­L ®× ¡C ĵ ¤è ¬Û «H ¤@ ¦W Á{ ¬Ö ¦b §Y ªº ¥¥ °ü ³Q ¤@ ¦W ­¯ ¥Í ¤k ¤l ±þ ®` «á ¡A ¾D ­å ¸¡ ±j ¦æ ¨ú ¥h À¦ ¨à ¡C ¶û ºÃ °ü ¤H ¾D ĵ ¤è ¬d °Ý «á §] ºj ¦Û ±þ ¡A ·s ¥Í À¦ ¨à «h ³Q ´M ¦^ ¡A °· ±d ¨} ¦n ¡C

«X ¥è «X ¦{ ©Ô ­³ ¯Ç ªº ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡A Ãh ¦³ ¤E ­Ó ¤ë ¨­ ¥¥ ªº ¤G ¤Q ¤T ·³ °ü ¤H ¦w ¼w ¾| ´µ ¤Ó ¤Ó ¡A ¦b ¤W ©P ¤T ¶Z Â÷ ¹w ²£ ´Á ¥u ¦³ ¤@ ©P ®É ¬ð µM ¥¢ ÂÜ ¡C ¦o ¥¢ ÂÜ «e ´¿ ¦b ¤V ¤Ò ªº ¶Ç ©I ¾÷ ¯d ¤U ¤f °T ¡A ªí ¥Ü ¦³ ¤k ¤l ¹ï ¥L ­Ì ¨D °â ªº ¦N ´¶ ¨® ¦³ ¿³ ½ì ¡C ¨ä ¤Ò ·í ¤Ñ ªð ®a «á µo ı ¤j ªù ¬} ¶} ¡A ©d ¤l ©M ¦N ´¶ ¨® ³£ ¤£ ¨£ ÂÜ ¼v ¡C

ĵ ¤è °l ¬d ¡u ¶R ®a ¡v ¥Î ¤â ´£ ¹q ¸Ü ­P ¹q ¦w ¼w ¾| ´µ ¤Ó ¤Ó ªº ¸ê ®Æ ¡A ©ó ©P ¤@ ¤U ¤È ¤­ ®É ¨Ó ¨ì ¦í ¦b ¤­ ±ø µó ¥H ¥~ ªº ¤T ¤Q ¤E ·³ °ü ¤H ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ®a ¸Ì ¡C ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ©ó µo ²{ ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ¡u »¡ ¸Ü «e «á ¥Ù ¬Þ ¡v ¡A ©Ò ¥H ©ó ·í ±ß ¤E ®É ¦A ¤W ªù ½Õ ¬d ¡C

±´ ­û ¤J «Î «e ¡A ²r µM Å¥ ¨ì ¤@ ÅT ºj Án ¡A ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ªº ¤V ¤Ò «h ¤j ¥s ©d ¤l ªº ¦W ¦r ¡C µ² ªG ĵ ¤è ¦b ª× «Ç µo ²{ ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ªº «Í Åé ¡A ¨Ã ¦b ¦o ¨­ ¤W §ä ¨ì ¦N ´¶ ¨® ªº ¨® °Í ¡A ¦Ó ¥B ¦b ¤@ ¶¡ ¨| À¦ ©Ð ¤º µo ²{ ¡u ±¡ ªp ¨} ¦n ¡v ¡B ­« ¤T ÂI ¤K ¤½ ¤ç ªº ·s ¥Í ¨k À¦ ¡C¦¸ ¤é ¦­ ¤W ĵ ¤è ±a µÛ ·j ¬d ¥O ¤W ªù ¡A ¦b ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ªº ¨® ©Ð ¤º µo ²{ ¥¢ ÂÜ ¤@ ¬P ´Á ªº ¦w ¼w ¾| ´µ ¤Ó ¤Ó ªº «Í Åé ¡C

¦o ³Q ¸® ¦b ¤@ ­Ó ²L ¥Þ ¤º ¡A ¸¡ ³¡ ³Q ¡u ²Ê ³¥ ¦a ¡v «« ª½ ­å ¶} ¡C Åç «Í ©x ¬Û «H ¦o ³Q ¤H ±q ­I «á ¶} ºj ÅF ¬ï ªÍ ³¡ ¤Î ¤ß Ŧ ³à ¥Í ¡A µM «á ³Q ­å ¸¡ ¨ú ¨« ¸¡ ¤¤ ¶ô ¦× ¡C¦w ¼w ¾| ´µ ¤w ®i ¶} ªk «ß µ{ §Ç »â ¦^ À¦ ¨à ¹Î »E ¡A ¦ý ¤´ ­n µ¥ ­Ô ²æ ®ñ ®Ö ¿} ®Ö »Ä ¡] DNA ¡^ ¤Æ Åç µ² ªG ¥H ®Ö ¹ê À¦ ¨à ¨­ ¤À ¡C

¤Q ¤T ¦~ «e ¦b ¬ü °ê ªü º¸ §B §J °ò ¤] µo ¥Í ¹L Ãþ ¦ü ªº ®× ¥ó ¡C ¤@ ¦W °° ¸Ë Ãh ¥¥ ªº ¤k ¤l ¾Û ¨« Ãh ¥¥ ¤K ­Ó ¥b ¤ë ªº ¤G ¤Q ¤T ·³ ¥¥ °ü ¡A §â ¦o °Ç ¦º «á ¥Î ¨® °Í µw ¥Í ¥Í ­å ¸¡ §â À¦ ¨à ¨ú ¥X ¡A ¥´ ºâ ·í §@ ¦o ªº ¿Ë ¥Í À¦ ¨à ¡C ºÃ ¥Ç ³Ì «á Áö ³Q §P ¸o ¦W ¦¨ ¥ß ¡A ¦ý ¤] ³Q µô ©w ±w ¦³ ºë ¯« ¯f ¡A À¦ ¨à «h ¦w µM ¥æ ÁÙ µ¹ ¿Ë ¥Í ¤÷ ¿Ë ¡C ªÛ ¥[ ­ô ¤] ¦b ¤E ¤­ ¦~ µo ¥Í ¹L Ãþ ¦ü ªº ­å ¸¡ ¨ú À¦ ¨Æ ¥ó ¡C

¥Ñ ©ó ºÃ ¥Ç ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó §] ºj ¦Û ±þ ¡A ĵ ¤è §¹ ¥þ ¨Ó ¤£ ¤Î ½Õ ¬d ¦o ªº ±þ ¤H °Ê ¾÷ ¡A ¦ý ¥Ø «e ¥¿ ªì ¨B °l ¬d ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ³Ì ªñ ¬O §_ ´¿ ¸g ¬y ²£ ¡C ¦p ªG ¬O ªº ¸Ü ¡A ¦o ¥i ¯à ¬O °ò ©ó ¸É Àv ¤ß ²z ©Î §ª §Ò ¤§ ¤U ¡A ¨n ¤W ¤@ ¦W ¦o ­ì ¥» ¨Ã ¤£ »{ ÃÑ ªº ¥¥ °ü ¡C 

Åç «Í ©x °¨ ¦è ¨È º¸ ªí ¥Ü ¡A ¥¥ °ü ¦º ¤` «á ¡A ¥² ¶· ¦b ¤C ¦Ü ¤Q ¤À ÄÁ ¤º ¨ú ¥X ­L ¨à ¡A «Ä ¤l ¤~ ¦³ ¬¡ ©R ªº ¥i ¯à ¡C ¦Ó ¦b ½Õ ¬d ´Á ¶¡ ¡A ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó ¤@ ¦W ¾F ¤H ªí ¥Ü ¡A ¤W ¬P ´Á ¤ñ ¥d ¤Ó ¤Ó §i ¶D ¥L ¡A ¦o ­è ­è ½Ï ¤U ¤@ ¦W À¦ «Ä ¡C

2000¦~10¤ë5¤é

ªáªá¤½¤lÃz´¿¾DFBI­¢®`

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
·í·s¤@´Á¡mªáªá¤½¤l¡nÂø»x¨C¤ë³Q°e¨ì¬ü°êÁp¨¹½Õ¬d§½Á`³¡®É¡A¯S¤u«K·|»{¯u½¬Ý®Ñ¤ºªº¤å³¹¡CÁp¨¹½Õ¬d§½ªº¡u¡mªáªá¤½¤l¡nÀɮסvÅã¥Ü¡A¤»¤Q¦~¥N¬ü°ê¯S°È¤H­û¦h¦~¨Ó¹ï³o¥»Âø»x·t¤¤½Õ¬d¡C¥L­Ì³o¼Ë°µ¨Ã«D­nªY½àÂø»x¤ºªº©Ô­¶®ü³ø¡A¦Ó¬O·j´MÂø»x¤º¬O§_¦s¦³°w¹ïÁp¨¹½Õ¬d§½§½ªø­J¦ò©Î¸Ó§½ªºÙ^Ùg¦¡¯º¸Ü¡C­J¦ò»}­n°w¹ï¡mªáªá¤½¤l¡n¡A«o­ì¨Ó¬O³o¥»Âø»x´¿§åµû¥L¥´À»¸o®×¤£¤O¡A«K­É¹ï§Ü¦â±¡¥Zª«±»¤H¦Õ¥Ø¡C

¡mªáªá¤½¤l¡nªº³Ð¥Z¤H­ÝÁ`½s¿è§Æ¬ì¯Ç¡A¤é«e±µ¨ü¬ü°ê¤@·s»Dºô¯¸³X°Ý®ÉºÙ¡G¡u§Úª¾¹D¦³¨Ç¤H¶R¥¦¨Ã«D¦s¤ß­n¬ÝÂø»x¤ºªº¹Ï¤ù¡C¡v

¤@¤E¤»¤T¦~¤G¤ë¥÷ªº¡mªáªá¤½¤l¡nÂø»x¤¤¡A§Æ¬ì¯Ç´¿§ðÀ»­J¦ò¡A¦b¤@­Ó¦W¬°¡uªáªá¤½¤l­õ¾Ç¡vªº±MÄ椺¡A¹D¥XÂø»xªº©v¦®¡A¨Ã§åµû­J¦ò¹ï§Ü¦â±¡¥Zª«ªº¥ß³õ¡A¨ä¹ê¥u¬O±ýÂǦ¹¤À´²¤j²³¹ïÁp¨¹½Õ¬d§½¥´À»¶ÂÀ°¤£¤Oªºª`·N¤O¡C

¤£¹L¡A­J¦ò«o¦V¤UÄݵo¥X¤â¼g«K±ø¡A»¡¡G¡u§Æ¬ì¯Ç¨º³Ã¥ë¬O¬Æ»ò¨ÓÀY¡H¡v¦¹«á¶W¹L¤@¦~ªº®É¶¡¡A¯S¤u«K­n³v¦r¼f¾\¡mªáªá¤½¤l¡nÂø»x¡AÁÙ­n±N¨C½g¤å³¹¼¼­nµ¹­J¦ò©M¥Ç¸o¬ö¿ý³¡ªùªº¥DºÞ­ÝºÞ²z¡mªáªá¤½¤l¡nÀɮתº­t³d¤Hã´µ¡C

ã´µ¦b¤@¤E¤»¤T¦~µo²{¥u·¥¤Öª½±µ§åµûÁp¨¹½Õ¬d§½ªº¤å³¹¡A¨ä«á¥s¯S¤u´£°ªÄµÄ±¡A¨Ã»¡§Æ¬ì¯Ç¦³¼ç¦b¥Xª©§ðÀ»§½ªø¤å³¹ªº¶ûºÃ¡Cª½¦Ü¤@¤E¤C¤G¦~­J¦ò³u¥@«e¡A¯S¤u¤´»Ýºò¨nÂø»x¡A¤Î±N°w¹ï­J¦òªº¤å³¹¡B³X°Ý©M¯º¸Ü¼¼­n¡C¡mªáªá¤½¤l¡nªº½s¿è´¿¦Vã´µµo¥X¤G¤Q¤C«ÊÁܽЫH¡A§Æ±æ­J¦ò±µ¨ü³X°Ý©Î¦^À³¡A¦ý­J¦ò¨C¦¸µoµ¹Ã£´µªº¦^À³¦r±ø§¡¼g¤W¡u¤ð¶·²z·|¡v¥|¦r¡C

¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¡mªáªá¤½¤l¡nÂø»xªº¨¯»¶¤å³¹¡A²[»\¬ü°êªÀ·|¡B¬F©²©M¤å¤Æ¡C§Æ¬ì¯Ç§óºÙÁp¨¹½Õ¬d§½ªºÀÉ®×¹ïÂø»x¤ºªº¤å³¹µû»ù¬Æ°ª¡C

¡@

2000¦~10¤ë4¤é

®õ¤Ö¤k°µèé¥À¦¨­·

·s»D¨Ó·½¡G ®õ°ê¥Á±Ú³ø
®õ °ê °Ò ¨¦ ¤@ ¦W ¤Q ¥| ·³ ¤Ö ¤k ³ø ºÙ ³Q ¤Q ¤­ ·³ ¤k ¦P ¦ñ ±j ­¢ ·í ±@ ªº ·s »D Ãn ¥ú «á ¡A ¦h ¦W ¥¿ ·F µÛ ¡u §è ¥Ö ±ø ¡v ¤Ä ·í ¡A ¬° ¦P ÄÖ ªB ¤Í ¡u ·f ¸ô ¡v ¦V ´I ¦³ ¨k ¤l ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ªº ¤Q ¨Ó ·³ ¤k ¾Ç ¥Í ¡A ³º «p ÃC µL ®¢ ¦a ²{ ¨­ »¡ ªk ¡A ¦Û §j ¦Û ¾Ý ¤j ½Í ¦Û ¤v ªº ¡u «Â ¤ô ¨Æ ·~ ¡v ¡C ³o ²{ ¶H ¥O ¤H Ãö ª` ¨ì ¡A ·í ¦a ¾Ç ¥Í ©f ·í ¡u §è ¥Ö ±ø ¡v ½« µM ¦¨ ­· ªº °Ý ÃD ¡C

·í ¦a ³ø ¹D ºÙ ¡A Áö µM ®õ °ê ªk «ß ¸T ¤î ¤Q ¤K ·³ ¥H ¤U ªº «C ¤Ö ¦~ ¦³ ©Ê ¦æ ¬° ¡A ¦ý ¤£ ¤Ö ¤Ö ¨k ¤Ö ¤k ®Ú ¥» µL µø ³o ªk ¨Ò ªº ¦s ¦b ¡A °£ ¤F ´£ ¦­ °½ ¹Á ¸T ªG ¥~ ¡A «Ü ¦h ¤Ö ¤k ¡A ¬Æ ¦Ü ¦W ®Õ ªº ¤k ¾Ç ¥Í ¡A ³º µM ¤æ Áx ·í °_ èé ¥À ¡A ¬° ¦P ¯Z ¤Î ¸û §C ¯Z ªº ¾Ç ©f ¡u ©Ô «È ¡v ¡A ¦w ±Æ ¦o ­Ì ¬° ¤@ ¨Ç ¦s ¤ß ªá ¿ú ¹â Âú §² ªº ¤¤ ¦Ñ ¦~ ´I ¦³ ¨k ¤h ´£ ¨Ñ ©Ê ªA °È ¡C

³o Åã µM ¬O µL ¨} µL ®¢ ªº ¤Ä ·í ¡A ¦ý ³o ·s ¤@ ¥N ªº ¡u ¶ý ¶ý ¥Í ¡v «o ¤£ ¥H ¬° µM ¡A ¬Æ ¦Ü ¥H ¦¹ ¬° ºa ¡A ¤½ µM ¤j §j ¤j ¾Ý ¡A ÂÇ ¦¹ ¦b ¦P ¾« ¤¤ ¡u ¥X ¤H ÀY ¦a ¡v ¡C

¤Q ¤K ·³ ªº ³° ©m ¤k ¾Ç ¥Í ¦Û »¨ ¦a ½Í ½× ¦Û ¤v ªº ¡u «Â ¤ô ¥v ¡v ¡A ¦o «ü ¨­ Ãä ªº ¤k ¦P ¾Ç ¤Î ªB ¤Í ³£ «D ±` ¼Ö ·N ¡u ªA °È ¡v ¦o §ä ±o ªº ¡u Áï «È ¡v ¡A ¦Ó ¦o ¦b ¨C ©v ¥æ ©ö ¤¤ ©â ¨ú ¤G ¦Ü ¤T ¦¨ ¦þ ª÷ ¡A ¦Û µM §ó ¥[ ¿³ ¾Ä ¡C ³o ºØ ¥æ ©ö ¥O ¶R ªÌ ©M ½æ ªÌ ¦U ±o ¨ä ©Ò ¡A ·í ¤¤ ¤£ ¯A ¼É ¤O ¤Î §Q »¤ ¡A ¥ç ¨S ¦³ ¶Ë ®` §O ¤H ¡C ¦o ¤£ ©ú ¥Õ ¤H ­Ì Á` ¬O ¥H ¡u ¥i ´d ¡v ªº ¨¤ «× ¥h ¬Ý ¦o ­Ì ¡C

2000¦~10¤ë4¤é

­^²£°ü³Â¾K¤£¨¬¤U±j¦æ­å¸¡

·s»D¨Ó·½¡G ¨C¤é¹q°T³ø
­^ °ê ¤@ ¦W Âå ¥Í ¦b ¤@ ¦¸ ­å ¸¡ ¥Í ²£ ¤â ³N ¶i ¦æ «e ¡A ¨S ¦³ ´À ±µ ¨ü ¤â ³N ªº °ü ¤H °µ ¦n ³Â ¾K ¤u §@ ¡A §ó ±N ¤@ ¥ó ¶^ ¦b ¦a ¤W ªº »ö ¾¹ ¥Î ¤f ¯ç ¡u °® ²b ¡v ¡A µM «á ¤~ ©ñ ¶i °ü ¤H ¤f ¤¤ ¡C ¨Æ ¥ó ¤w ¥æ ¥Ñ ·í ¦a Âå °È µô §P ³B ¼f ²z ¡C

®J ¤å ´µ Âå ¥Í ©ó ¸Ó ¦¸ ¤À ®Y ¤â ³N ¤¤ ¡A ¯A ¶û ¦b °ü ¤H ¥î º¸ ¥[ ªí ¥Ü ¤´ ·P ı µh ·¡ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A §i ¶D ¤@ ¦W ¥~ ¬ì Âå ¥Í ¥i ¶} ©l ¹ï ¥î º¸ ¥[ °Ê ¤â ³N ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ®J ¤å ´µ ¥ç ³Q «ü Âå Àø ¥¢ ·í ¡A ¾É ­P ¤@ ¦W ±µ ¨ü ¤ú ¬ì ªv Àø ªº ¨k µ£ ¦º ¤` ¡A ¦] ¦Ó ­± ¹ï ¥t ¤@ ¨Ç «ü ±± ¡C

¥î º¸ ¥[ ¦b ¤À ®Y ¹L µ{ ¤¤ ³s µf ¦y ¥s ¤Î ¤£ °± §á °Ê ¨­ Åé ¡A ©¯ ¦n ³Ì «á ½Ï ¤U ¤F ¤@ ­Ó °· ±d ªº À¦ «Ä ¡C ¥î º¸ ¥[ ¹ï ¦o ªº ¤V ¤Ò »¡ ¡A ¨º ¦¸ ¸g ¾ú ´N ¦n ¹³ ¡u ®£ ©Æ ¤ù ªº ±¡ ¸` ¡v ¡C ¥Ñ ©ó ¥î º¸ ¥[ ¨S ¦³ ±µ ¨ü ¾A ·í ªº ³Â ¾K ¡A ­t ³d ­å ¸¡ ¤â ³N ªº Âå ¥Í ¦b ¦o ¦¨ ¥\ ¤À ®Y «á ¡A ¤´ ¥¼ ¯à ´À ¦o ­× ¸É ¤l ®c ¡C ®J ¤å ´µ ¨º ®É ¤~ ¨Ì ·Ó ¥¿ ±` µ{ §Ç µ¹ ¦o ³Â ¾K ¡C

­^ °ê ¤@ ¯ë Âå Àø ²z ¨Æ ·| ºÙ ¡A ©ó ¤K ¤K ¦~ ¤Q ¤ë ªº ¤â ³N ¤¤ ¡A ®J ¤å ´µ §â ¤@ ¤ä ´¡ ¤J ³ï ÄV ±´ ±ø ¥á ¦b ¦a ¤W ¡A Áö µM ¤â ³N §U ²z ­û §â ¥t ¤@ ¤ä ¤w ®ø ¬r ªº ±´ ±ø ¥æ µ¹ ¥L ¡A ®J ¤å ´µ ¤´ ¬B °_ ¦a ¤W ¨º ¤ä ±´ ±ø ¡A ¥Î ¦Þ ÀY ¯ç ´X ¤U ¡A ´N ©ñ ¶i ¥î º¸ ¥[ ªº ®ð ºÞ ¤¤ ¡C

2000¦~10¤ë4¤é

­^²£°ü³Â¾K¤£¨¬¤U±j¦æ­å¸¡

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
¼w °ê ¤@ ¶¡ ªº ¤h °ª ªº ¦Ñ Áó ¡A ºc «ä ¤F ¤@ ¶µ ¡u °Ê ª« ¶é ¦¡ ­ì ©l ¹C À¸ ¡v §@ ©Û ±t ¡A ¬D ¿ï ¤F ¤@ ¨k ¤@ ¤k ¤J ¦í ¤j ÅK Å¢ ¤Q ¤Ñ ¡A §Æ ±æ ¨â ¤H ·| ¦b Æ[ ²³ ­± «e §@ ¥X ¡u ¤H ©Ê ¡v ªí ºt ¡A ¦U ¤è ¥¿ ´¢ ´ú ³o ¹ï ¨k ¤k ·| §_ §Ô ¤£ ¦í °µ ·R ¡C

¼w °ê ªF ³¡ «k Äõ µn ³ù ¦{ ¡u ¹ï ¤ñ ¡v ªº ¤h °ª ªº ¦Ñ Áó ¡A ¦b ²³ ¦h ³ø ¦W ªÌ ¤§ ¤¤ ¬D ¿ï ¤F ¤Q ¤E ·³ ªº ¤¦ ¥§ º¸ ¤Î ¤ñ ¥L ¤p ¤@ ·³ ªº ±ö Äõ ©g °Ñ ¥[ ³o ¶µ ¡u ¿E ±¡ ¡v ¹C À¸ ¡A §Æ ±æ ¨â ¤H ¤é ¤i ¬Û ¹ï ¤U ¡A ·| ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¤W ºt Æ[ ²³ §Æ ±æ ¤@ ¸@ ªº ¡u ¯u ¤H ÄÌ ¡v ¡C Æ[ ²³ ·| ¦b ¤Q ¤Ñ «á Á` µ² ¨â ¤H ªí ²{ ¡A §ë ²¼ ¿ï ¥X ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¬° ¹C À¸ ³Ó §Q ªÌ ¡A ¿W ¨ú ¼ú ª÷ ¤G ¤d °¨ §J ¡] ¬ù ¤C ¤d ´ä ¤¸ ¡^ ¡C

ªº ¤h °ª ¬° ¨â ¤H ¦w ±Æ ªº ¤Q ¤G ¥­ ¤è ¤½ ¤Ø ÅK Å¢ ®M ©Ð ³] ³Æ ©| ºâ §¹ µ½ ¡A °£ Æ[ ¬Ý µJ ÂI ªº Âù ¤H ¤j §É ¥~ ¡A ÁÙ ¦b ¤@ ´T ¸G ªO «á ¸Ë ¦³ §¤ ´Z ¤Î ªá Åx ¡C

¤¦ ¥§ º¸ ¤Î ±ö Äõ ©g ¥b »r ¤J ¦í ¡A ªº ¤h °ª ¤º ÅU «È ¦b ¥~ ºÆ ¨g ¥s ÄW ¡A §Æ ±æ ¡u ¿E ¡v °Ê ¨â ¤H ªº ¡u ­ì ©l ©Ê ±¡ ¡v ¡C ªº ¤h °ª ¦Ñ Áó ¥ç ¬Û «H ¡A ¦b ³o ¤Q ¤Ñ µL ¨Æ ¥i °µ ªº ¤é ¤l ¸Ì ¡A ¨â ¤H ½T ¹ê ¡u ¤£ ¥i ¯à ¤£ ·| ¦³ ©Ê ·R ¦æ ¬° ¡v ¡C

±ö Äõ ©g ¥Ú ¨¥ ¤£ ·| °µ ¥X ¹ï ¤£ ¦í ¨k ªB ¤Í ªº ¨Æ ¡C ¦o ºÙ Æg ¹ï ¤â ¤¦ ¥§ º¸ «D ±` ¤£ ¿ù ¡A ¥i ¬O ¦Û ¤v ¤w ¦³ ¤@ ¦ì ¹ï ¦o «H ¥ô ¤Q ¨¬ ªº ¨k ªB ¤Í ¡C

2000¦~10¤ë4¤é

¬r¥À®x«eóf¤ô¼â¤k ¹ÏÂZ¼f°T¨k¤ÍÃ~¦æ

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
¦è ¯Z ¤ú ¤@ ¦W ¯A ¶û ±» ¹¢ ¨k ¤Í ±j «Á ¤k ¨à ¦Ó ³Q ±± ªº ¥À ¿Ë ¡A ©P ¤@ ¤W ®x «e ³º µM ¬½ ¤ß ¦a ¦V ¤k ¨à ¼â »G »k ©Ê ²G Åé ¡A ¸Õ ¹Ï ªý ê ¼f °T ¶i ¦æ ¡C ¦Ó ­^ °ê ¤@ ¦W ¬õ §ö ¥X Àð °ü ¤H ªº ¤V ¤Ò ¡A ¥H Ây ºj ¦V ¦l ¤Ò ªº ÀY ¤Î ¨­ Åé ³s ÅF ¦h ºj ¡A ¥H ¥Ü Ãg §Ù ¡C

³Q ²O »G »k ©Ê ²G Åé ªº ¤Ö ¤k ¤µ ¦~ ¤G ¤Q ·³ ¡A ¥Ñ ©ó ®× ¥ó ±Ó ·P ¡A ¨ü ®` ¤H ©M ¨â ¦W ³Q §i ªº ©m ¦W ¨Ã ¨S ³z ÅS ¡C ¨ü ®` ¤Ö ¤k ©P ¤@ ¥X ®u ¦è ¯Z ¤ú ¦è ¥_ ³¡ «° ¥« ¤@ ­Ó ªk ®x ªº ¼f °T ¡A ¶} ®x «e ¼Æ ¤À ÄÁ ¡A ¤Ö ¤k »P ¥À ¿Ë ¤@ °_ ¨B ¦V ¼f §P «Ç ¡A ´Á ¶¡ ¦o ªº ¥À ¿Ë ±q ¤â ³U ¤º ¨ú ¥X ¤@ ¾ê »G »k ©Ê ²G Åé ¦V ¤Ö ¤k ¼â ¹L ¥h ¡A ¤Ö ¤k ­± ³¡ ¡B Âù ¤â ¤Î ªÓ »H ³Q ¨` ¶Ë ¡C ¦b ³õ ¤H ­û ¨£ ª¬ ¡A ¥ß ¨è ±N ¥À ¿Ë ¶e ®· ¡A ¤Ö ¤k »Ý °e °| ªv ²z ¡C ¥D ¼f ªk ©x ¹ï ¨Æ ¥ó ªí ¥Ü ¿ò ¾Ñ ¡C ¸Ó ¦W ¯A ¶û ±j «Á ªº ¨k ¤l µy «á Ä~ Äò ±µ ¨ü ¼f °T ¡C ¦ý ®× ±¡ ¥¼ ¦³ ³Q ³z ÅS ¡C

¥t ¥~ ¡A ­^ °ê ¤@ ¦W ¤T ¤Q ¤K ·³ ¨k ¤l ¸ë ºû ´µ ¡A Åå ı ¤T ¤Q ¤» ·³ ©d ¤l ÂÄ ©Ô »P ¦Û ¤v ¤@ ¦W ¤G ¤Q ¤C ·³ ­û ¤u ¥¬ ®Ô ¦³ ¬V ¡A ¤@ «ã ¤§ ¤U ¡A ¥H Ây ºj ¦V ¦l ¤Ò ªº ÀY ©M ¨­ Åé ³s ¶} ¦h ºj ¡C ¥¬ ®Ô Áö ¤j Ãø ¤£ ¦º ¡A ¦ý ¶i ¦æ ¤â ³N ¹ê ¤Ó ¦M ÀI ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¥| ¤Q µo ´² ¼u ¸H ¤ù ¤´ ¯d ¦b ÀY »\ °© ¤º ¡C ¥¬ ®Ô ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ¥H ¬° §Ú ·| ¦º ±¼ ¡C ¡v ¸ë ºû ´µ ¥Ç ®× «e ¦V ¥¬ ®Ô ªí ¥Ü ¡G ¡u §A ¹Ü ¨« §Ú ªº ¤@ ¤Á ¡A ²{ ¦b §Ú ¥ç ­n ·m ¥h §A ªº ©Ò ¦³ ¡C ¡v ¸ë ºû ´µ §_ »{ ¿Ñ ±þ ¥¬ ®Ô ¡A ¥u ¬O ­n µ¹ ¥L ³y ¦¨ ÄY ­« ¨­ Åé ³Ð ¶Ë ¡C

2000¦~10¤ë4¤é

­^º~µÛ®Ñ±Ð¤H¬Û¤k³V©Ê¦ñ

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¤Ó¶§³ø
¡u¬Ý¬Û¡v¬O¤¤°ê¥j¦Ñªº¥Á¶¡ÃÀ³N¤§¤@¡C¾ÚºÙ¡A¬Ý¬Û¥i¥Hª¾¹D¤@­Ó¤Hªº¤Ö¦~¡B±ß´º¡B°]´I¡B¨Æ·~¤Î·R±¡¹Bµ{¡C¦è¤è¤H²{¦b¶}©l¾ÇÀ´À³¥Î¤¤°ê¥j¦Ñªº¬Û¤H¤§³N¡A±q¤k©Ê­±¬Û¤¤±À´ú¦o­Ì¦b§É¤Wªºªí²{¡A¬°¨k¤h«üÂI°g¬z¡C

­^°ê¤H¦è»X¡D¥¬®Ôºë¬ã¤¤°ê¥j¦Ñ¬Û¾Ç¡A³Ìªñ¥Xª©¤F¤@¥»¦W¬°¡m¹ê¥Î¬Û­±³N¡nªº®Ñ¡C®Ñ¤¤¥H­±¬Û³N¦V¨k¤H±Ð¸ô¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¦p¦ó±q¤k©Êªº¤­©x­±¬Û¡A±À´ú¦o­Ì¦b§É¤Wªºªí²{¡C

®Ñ¤¤¥H½e¨¥ªº§Î¦¡±Ð¾É¤H­ÌÃö©ó¤k©Ê­±¬ÛªººØºØ¡A®Ñ¤¤»¡¡G¡u­Y¦o¦³¤@¤ùÁ¡Á¡ªº¼L®B¡A¦o¥i¯à¬O¤@­Ó¯«¸g¹L±ÓªºÅʤH¡A¦b©Ê¤è­±·|¤Q¤Àªº§í¨î¡C¡v®Ñ¤¤¤S»¡¡G¡u´M§ä¤@¦ì¤f¤j¥H¤Î¼L®BÂ׺¡ªº¤k«Ä¤l§a -- ¦o­Ì·|¥HÅw´r¬°Àu¥ýªº¦Ò¼{¡A¦b©Ê¤è­±ªº­G¤f¥ç¤Q¤À¦n¡C¡v

®Ñ¤¤±Ð¾É¨k¤H­n´£¨¾»ó¤jªº¤k©Ê¡A«ü¦o­Ì¬O±¡·P¤Wªº¡u¹L¤s¨®¡v¡C¤£¹L¡A¥¬®Ô¥ç«ü¥X¡A¤£­n´Á±æ»ó¤l¯¶ªº¤k©Ê¦b§É¤W·|Ãz¥X¬Æ»ò¤õªá¡A¦]¬°¦o­Ì¬O¤Q¤À®`²Ûªº¡C

¥t¥~¡A±q¥j¦ÑªºªF¤è¬Û¾Ç¨Ó»¡¡A¦Õ¦·¤jªº¤k«Ä¤l¡A¦b©Êªº»Ý¨D¤W¥ç¤Q¤À¤j¡A±N·|¤£°±¦a¨ë¿E¨k¤è¡C¤£¹L¡A¤j¦Õªº¤k©Ê¦æ¨Æ©¹©¹¨Ã¤£²Ó¤ß¡A¨ÏÃh¥¥ªº¾÷·|¼W¤j¡C¦]¦¹¡A­Y§Æ±æ¦³¤ñ¸û¦w¥þªº©Ê¦æ¬°¡A«KÀ³¸Ó§ä¤@¦ì¤p¦Õ¦·ªº©h®Q¡A¦o¤£·|¦b§A¤£À¹¦w¥þ®Mªº®É­Ô¡A«K«æ©ó¦@­u§Å¤s¡C³Ì«á¡A®Ñ¤¤«ü¥X¡A²´¤jªº¤k«Ä¤l±`±`»Ý­n©Ê¡A¤S·|±N·R±¡§@¬°¹êÅç«~¡C

¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤¤°ê¬Û¾Ç»¡¨ì¤k©Ê¤è­±¡AÁ`¬O±À±R§C»ó±ç¡A¦Ó¤£¤j³ßÅw°ª»ó±ç¡A»{¬°§C»ó±ç¤k©Ê¤ñ¸û¶¶±o¤H·N¡A¤£¦ü±o¼s©²¤H©Ò»¡ªº¡uÅo»ó¡v¤k©Ê¨º»òÃø¬Û³B¡C

µM¦Ó¡A±M®aªí¥Ü¡A°ª»ó±ç§Y«UºÙ¡uÅo»ó¡vªº¤k©Ê«Ü¦h®É¦³¦Û¨î¤O¡AÀ´±o¤À²M¦nÁà¡A¤£·|°µ¹H­I¦Û¤v·NÄ@ªº¨Æ¡C§C»ó±ç¤k©Ê«h¨S¦³³o»ò¦³­ì«h¡A»¡±o²M·¡¤@ÂI¡A´N¬O¦b¦Û´L©M¦Û¨î¤O¤è­±¥´¤F¤@­Ó§é¦©¡C©Ò¥H¡A§C»ó±ç¤k©Ê«ÜÃøÀ£§í¤º¤ß±j¯Pªº±¡¼¤¡C¤£¬O»¡¦o­Ì¡u²]½â¡v¡A¦Ó¬O¥u­n¬Y¦ì¨k¤h¹ï¦o­Ì¦n¤@ÂI¡A¦o­Ì´N·|¥þµLÅU¼{¡A©e¨­¬Û¦V¡F­Y»óÀY¥ç²Óªº¸Ü¡A§ó¥[·|¡u³æ®Æ»ÉÞs¡v¡C

±M®a§ó«ü¥X¡A¦b§ÉÖפ譱ªº®öº©¥\¤Ò¡A§C»ó±ç¤k©Ê½T°ª¥X¤@¥Ö¡A°_½X¦o­Ì´±©óºÉ±¡¨É¨ü¡A¤£¨ü¦Û´L§ô¿£¡C¦]¦¹¦³¤H»¡¡A°ª»ó±ç¤k©Ê¬O¥X±oÆU°óªº¤k©Ê¡A¦Ü©ó¤J±o¼p©Ð¡B¤W±o¤j§É¡A«h­n¿ï§C»ó±ç¤k©Ê¤F¡C

¡@

2000¦~10¤ë3¤é

¥d³q¬ü®R«Å´­¤ÏÂú§²

·s»D¨Ó·½¡G ¬üÁpªÀ
¡u¦o¡vÁöµM¦~¶È¤K·³¡A«o³q¾å¹O¤Q¤GºØ»y¨¥¡A¨Ã¦¨¬°®a¶Ç¤á¾åªº¤Hª«¡A³s¥@¬É³ÌÅv«ÂªºÃöª`¨àµ£ºÖ§Q¾÷ºc¡]Áp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|¡^¡A§ó¥´ºâ¸u½Ð¡u¦o¡v¬°»²¾É­û¡C¡u¦o¡v´N¬OµL¼Æ¤kµ£¤ß¥Ø¤¤ªº°¸¹³¡B¦L«×µ¥°ê®a¥Î¥H¹ï§Ü¤k©Ê¤ÎªÀ·|¤£¥­µ¥ªº­«­nªZ¾¹ -- ¥d³q¤Hª«¡u¬ü®R¡v¡C

¦b¹L¥h¨â¦~¡A¦L«×¡B©s¥[©Ô¡B¥§ªyº¸¡B¤Ú°ò´µ©Z¤Î´µ¨½Äõ¥dªº¨àµ£¡A³£¦³Æ[¬ÝÁ¿­z¬ü®R¾úÀIªº¤Q¤T¿è¿ý¼v±a¤Î¬G¨Æ®Ñ¡A»P¬ü®R©M¦oªº§Ì§Ì©Ô¦¶¤Î¤@°¦·|»¡¸ÜªºÆxÄM¦Ì¹Ï¡A¤@¦P¡u«~¨ý¡v¤@¨ÇªÀ·|°ÝÃD¡A¦p¨àµ£±B¶ù¡B«Dªk¶ù§©­n¨D¤Î¤÷¥À¤£Åý¤k¨àŪ®Ñµ¥¡A¬Æ¦Ü³s·R´þ¯f°ÝÃD¥ç¦³´£¤Î¡C

³Ð³y¬ü®RªºÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|¡A²{¥¿­pµeÅý¬ü®R±µ¨ü§óÄY®mªº¬D¾Ô¡A´N¬O¦b·s¤@¿èªº¬G¨Æªp¡AÁ¿­z§ó´Iª§Ä³©Êªº°ÝÃD¡A¥]¬A­h«Ý¨àµ£¡B½æ²]¡B³c¬r¡B¼É¤O¤Î·í¦aªº¨àµ£³Ò¤u°ÝÃD¡C

Áp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|ªí¥Ü¡A§Æ±æ¬G¨Æ¤º®e¯àªï¦X¨C¤@­Ó¤H¡A¥H¤Î²[»\¤@¨Ç§óÄYµÂªº°ÝÃD¡A¨Ï¬G¨Æ¦Ñ¤Ö«w©y¡C¦ý¥L­Ì¨Ã¤£·Q¬ü®R¦¨¬°¡u¯«©_¤k«L¡v¡A¦o³Q¶ì³y¬°¡u¤@­Ó¥¿±`¡B´¶³qªº¤k«Ä¡A¨ã³Æ«i®ð¡A¥H¤Î¯à¬°¦Û¤v§@¥X¥ô¦óªº¨M©w¡A¦ý¥ç·|¹³¤Z¤H¤@¼Ë°µ¿ù¨Æ¡C¡v

¤Q·³ªº®w¤°¥¬¬O¬ü®Rªº©¾¹ê¾ÖÄ»¡A¦Ó®w¤°¥¬³Ì³ßÅwªº¬G¨Æ¬O¡m¤@­Óû©ªG¨â¤H¤À¡n¡A¬G¨ÆÁ¿­z¬ü®R­n¨D»P§Ì§Ì¤@¼Ë¤À±o¦Pµ¥¤À¶qªº¦¨ªG¡C®w¤°¥¬»¡¡A¡u¨C­Ó¤H³£À³±o¨ì¦Pµ¥ªº¹ï«Ý¡A¤j®a³£¨S¦³©Ê§Oªº®t²§¡C¡v¬ü®R¦ü¥G¤w¦¨¥\¦V¤pµ£Äé¿é¨k¤k¥­µ¥ªº·Qªk¡C

¤@¨Ç°ê®a²{®É¤´«ù¡u­«¨k»´¤k¡vªºÆ[©À¡A¨ä¤¤¤×¥H¥§ªyº¸¬°¬Æ¡A¸Ó°ê¬O¥þ²y³Ì¡u«ë¡v¥Í¨kªº°ê®a¡C¾Ú¦b¥§ªyº¸¶i¦æªº¤@¶µ½Õ¬dÅã¥Ü¡A»P´Á±æ¥Í¤k¨àªº¤H¤ñ¸û¡A§Æ±æ¥Í¨kªº¤H¦h¥X¥|¦Ü¤­­¿¡C¦ý¤£©¯¦a¡A¥§ªyº¸¬F©²«o¸T¤î¶i¦æÀ¦¨à©Ê§O¨M©wªº´ú¸Õ¡A©Ò¥H¤kÀ¦¦Ü¤Ö¤´¦³¾÷·|¦b¸Ó¦a¥X¥Í¡C

¥§ªyº¸ªº¤÷¥À­«¨k»´¤k¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¤´¦s®ɥNªº«ä·Q¡A»{¬°¨k¤l¥i±N®a±Ú©m¤ó©µÄò¤U¥h¡A¥Nªí¤@ºØ¡u«O»Ù¡v¡A¥H¤Î·í¤÷¥À¥h¥@®É¡A¥i¥H¡u¾á¼n¶R¤ô¡v¡C

¥i·Rªº¬ü®R¥X²{¡AµÛ¹ê¦¨¬°«n¨È°ê®a¤kµ£ªº¨å½d¡C¦o«i´±­±¹ï¬D¾Ô¡A¹ï¥ô¦óºÃ°Ý¦³´M®Ú¨s¬kªº°õµÛºë¯«¡A¥çÀ´±o¦Û§Ú«OÅ@¡A¥H¤Î¥H¤£«I²¤©ÊªººA«×µo°Ý±Ó·Pªº°ÝÃD¡C¦o§ó¤Ï§Ü¹H¤Ï¤kµ£Åv¯qªº¨Æ±¡¡C¬ü®R¤£¦ý¬O«n¨È°ê®aªº¤kµ£¼Ò½d¡A¥þ²yªº¤kµ£¥çÀ³¦V¦o¾Ç²ß¡C

¡@

2000¦~10¤ë1¤é

²üÄõ§²°|¤µ°_¦Xªk¤Æ

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
¸g¹L¶W¹L¤Q¦~ªº¿E¯PÅG½×¡A²üÄõ¤µ¤Ñ­º¦¸¥¿¦¡©Ó»{§²°|ªº¦Xªk¦a¦ì¡A¬°¤F°õ¦æ¡u¦w¥þ©Ê¦æ¬°¡vªº±ø¤å¡A½Ã¥Í¤Î¦w¥þ³¡ªº½Õ¬d­û¡A§ó»Ý­n¤jÁ|¶i¤J¬õ¿O°Ï¡AÀˬd¨º¸Ìµ}©_¥j©Ç©Êª±¨ãªº½Ã¥Íª¬ªp¡A¥H¤Î§É¬[¬O§_ºò°v¦b¦a¤Wµ¥¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦Û 1911¦~°_¡A½æ²]¦b²üÄõÁö¤w¤£¦A¬O¤@¶µ¦D¨Æ¸o¦æ¡A¦ý´£¨Ñ³]¬Iªº§²°|¸gÀçªÌ«o¤´ÄݹHªk¡C

®Ú¾Ú 1912¦~¸T¤î§²°|¶}·~ªºªk¨Ò¡A¸gÀ秲°|ÄÝ©ó¹Hªk¦æ¬°¡C¥Ñ©ó¦³Ãöªk¨Ò¤º®e§t½k¤£²M¡A·S¨Ó«Ü¤jª§Ä³¡C¨Ò¦p¤ä¥I§²¤kªA°È¶O¬O¦Xªkªº¡A¦ý±q¡u§è¥Ö±ø¡v¿Ñ§Q¼í¡A¦p§²°|ªº¥D«ù¤H¡A´N¤£¦Xªk¡C¦³¨£¤Î¦¹¡A²üÄõ¬F©²«Øij­n¬°¤ä¥I©ÊªA°Èªºªk«ß©³½u§@¥X²M·¡ªº¬É©w¡A©ó¥h¦~±N¦³Ãö«Øij¥æ¥Ñ°ê·|ªí¨M¡AÅý¦â±¡¨Æ·~¥i¥H¦bµoµP¨î«×¤U¦s¦b¡C

¥qªk³¡ªø¬ì¶ðº¸´µ»¡¡G¡u½æ²]¦b¥ô¦ó¦a¤è¤]¬O¥Í¬¡¤@³¡¤À¡A»Ý­n¹ê»Ú¸Ñ¨M¤èªk¡C¡v¥Lªí¥Ü¬F©²­n¹ï¦UºØºc¦¨¶Ë®`ªº©Ê­é«d±Ä¨ú±jµw¥´À»±¹¬I¡A¦ý«o¦³¥²­n®e³\¦ÛÄ@©Ê½æ²]ªº°Ó·~­é«d¡A¤Î¨Ï¤§¥¿±`¤Æ¡C¤Þ¶i¥»¦aµP·Ó¨î«×¡A¥i½á¤©É]¬F·í§½ºÞ¨î§²°|¦ì¸mªºÅv¤O¡A©M­ç°£²o¯A¦b¦â±¡¦æ·~¤¤ªº¸o¥Ç¡C

µM¦Ó¡A²üÄõ¬F©²³o¦¸¨M©w¡AIJ«ã¤F¤£¤Ö¤H¤h¡C¬Fªv­²·sÄÒµo¨¥¤H§óÙ^Ùg¡A²üÄõ¤w­ã³\¦P©ÊÅʪ̵²±B¡B°â½æ³n©Ê¬r«~©M¼Z­L¡A¦A½á¤©³oºØ¤£¹D¼w¥æ©ö¥¿±`ªº°Ó·~¦a¦ì©MÅv§Q¡A¤wÅã¥Ü¥X¸Ó°ê¤w»G±Ñ¤£³ô¡C

¦¹¥~¡A·~¤º¤H¤h¤]¤£Åwªï³o¶µ¨M©w¡A¦]¬°¥L­Ì»Ý­n¥Ó½ÐµP·Ó©M¿í¦u·s¨Ò¡A»{¬°·|¹ï¤£¤Ö§²°|¸gÀçªÌ¡u»°ºÉ±þµ´¡v¡C¤@¦W§²¤kºÙ¡A§²¤k­Ì§Ö±N¦¨¬°¡u¦Ç©h®Q¡v¡A¦]¬°·s¨Ò±N­n¨D§²°|¥­¤é¦b­â±á¤@®ÉÃöªù¡A°²´Á¥ç¥u¥iÀç·~¦Ü­â±á¤@®É¥b¡C

2000¦~10¤ë1¤é

°Ò¨¦Club¤k°gÃħT¹C«È

·s»D¨Ó·½¡G ªk·sªÀ
°Ò¨¦©]©±µo¥Í¹C«È¾D¤H¤U°gÃÄ°g­Ë¡AµM«á¨­¤W°]ª«³Q§T¨Æ¥ó¡C¤é«e¡A¤@¦W°Ò¨¦©]Á`·|¤k¨ÍÀ³¦]¦V«È¤H¤UÃÄ°½ÅѦӳQ®·¡C¨Æ«á¦o©Ó»{¤w¦h¦¸¥H¦¹¤èªk¦V¤é¥»¹C«È¤U¤â¡C¸Ó¦W¤k¤l¦W¬°¥L©Ô¶®¥§¡A¦b°Ò¨¦ªº¤@®a¦W¬°²ü¨½¬¡¦a°Ï¡]Hollywood Place¡^ªº©]Á`·|¤u§@¡C¦o¦b§â¤@¦WÅU«ÈÄé¥H°gÃÄ¥O¥L©ü°g¡AµM«á·j¯Á°½ÅÑ¥L¤f³U¤¤ªºª÷¿ú¤§»Ú³Q®·¡C¨ü®`¤H¬O¤@¦Wª÷çE¦ÑÁ󪺨à¤l¡A¦W¬°©ç©Ô¶ð¡C

·í¦aĵ¤èªí¥Ü¡A¦b¥L©Ô¶®¥§ªº¤f³U¤§¤¤¡Aµo²{¤F¤­¤Q¤­²É°g»îÃÄ¡B¤@°¦¤âªí¡A¤@³¡¤â´£¹q¸Ü¥H¤Î¤G¦Ê®õ»Ë¡]¬ù¥|¤Q¤C´ä¤¸¡^¡Aĵ¤è¦]¦¹ÃhºÃ¦o¥Î°gÃħâ©ç©Ô¶ð°g­Ë«á¤U¤â¡C¦b©]Á`·|·í¤k¨ÍÀ³ªº¥L©Ô¶®¥§©Ó»{¡A¦o¦V¸Ó¨k¤l¤U°gÃÄ¥H«K°½ÅÑ¥Lªº°]ª«¡C¦o¤Sªí¥Ü¡A¥H©¹´¿¦h¦¸¥H¦P¼Ëªº¤âªk¦V¤é¥»¹C«È¤U¤â¡A¦Ó¥B³£¯à°÷±o³x¡C

®õ°ê¤£®É¦³©]©±¤k­¦¦V¹C«È¤UÃÄ¡AµM«á·m§Tªº®×¥óµo¥Í¡C¦b¤@¤E¤E¡³¦~¡A®õ°êµÛ¦Wªº®È¹C³Ó¦aªÝ³ö¶®¡A«K¦Ü¤Ö¦³¤»¤Q¦W¥~°ê¨k©ÊÆ[¥ú«È¡A¦º©ó·í¦a§a¤k¥[¬KÃĪº¡u»¤±þ¶°¹Î¡v¤â¤¤¡A¨ä¤¤¥]¬A¤T¦W­»´ä¤H¥H¤Î¤­¦W¥xÆW¤H¡A¥t¦³¦è¼w¤H¤Î¨F¦aªü©Ô§B¤H¦U¤C¤H¡A¨ä¾lªº¨Ó¦Û­^¡Bªk¡B¬ü¡B²üÄõµ¥¦a¡C

·í®É¡A¦b¸gĵ¤è½Õ¬d¤Î¸Ñ­å¤§«á¡A»®µMµo²{©Ò¦³¦º¦b§É¤Wªº¨k©Ê¡A¸¡¤¤¬Ò´Ý¯d¦³¤j¶qªº¬KÃĩοE±¡¿³¾Ä¾¯¡A¥H­P¦b¶i¦æ©Ê¦æ¬°®É¡A¾É­P¤ßŦ¤£³ô­t²ü¦Ó°IºÜ¡A©Î¦]¤¤¬r¦Ó©R³à¶À¬u¡C

±`¨¥¹D¡G¡u¥Xªù¦b¥~¡A¤Z¨Æ¤p¤ß¡C¡v¥»´ä¤@¦W³¯©mªº¸ê²`»â¶¤¦b±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®Éªí¥Ü¡A©¹¥~¦a®È¹C¡AÀ³ÁקK«e©¹«~¬y½ÆÂøªº®T¼Ö³õ©Ò¡A§ó¤£À³¿W¦Û©]¹C¡C®õ°ê¬F©²¬°«O»Ù®ü¥~¹C«Èªº¦w¥þ¡A¤w¯S§O³]¸m¡uÆ[¥úĵ¹î¡v¡]Tourist Police¡^ªº³¡ªù¡A·ÓÅU®È«Èªº»Ý­n¡C

³¯¥ý¥Í¥ç«ü¥X¡AÂè­¦b°s§a¤ºªº¤£ªk¤À¤l¡A¥D­n°w¹ï¹ï¶H¬O¦è¤è¤H¡C®Ú¾Ú¸gÅç¡A¥»´ä¹C«È¸û¤Ö¦b°s§a¹J®`¡C¥Lªí¥Ü¡A®õ°ê¬F©²©ó¤@¤E¤K¤G¦~³]¥ß¡uÆ[¥úĵ¹î¡v³¡ªù¡A¤H¼Æ¬ù¤­¦Ê¦W¡A¬£¾n¦b°Ò¨¦¥«¤º¥D­nªº´ºÂI¡A¦p¬Ӯc¡B¤Ç¸Iµó¡B±[©Ü¥§¤½¶é¡A¥H·ÓÅU®ü¥~®È«Èªº»Ý­n¡CÆ[¥úĵ¹îªºÂ¾³d¡A¬O«OÅ@®È«Èªº¦w¥þ¡A±µ¨ü®È«Èªº§ë¶D¡A¤©¥H½Õ¬d¡A¨Ã§U®È«È¬°¤£¦X²zªº¦¬¶O°l°Q½ßÀv¡C

¥t¥~¡A¦b®õ°ê®È¹Cªº¤é¥»¤H¡A©¹©¹¦¨¬°·í¦a¥Ç¸oªÌªº¥Ø¼Ð¡C¨ü®`­Ó®×³Ì¦h¬O¥¢ÅÑ¡C¦ì©ó¯À©[¶h¸ôªº°s©±¡A«Ü¦hªø´Á¦í±Jªº¤é¥»¤H§ë¶D©ñ¦b©Ð¤¤«OÀI½c¤ºªºª÷¿ú³Q°½¥h¡A¦]°s©±¥»¨­¨Ã¨S¦³´À«È¤H«OºÞ°]ª«ªA°È¡A©Ò¥HµL±q°l¨s¡C

¦Ó¤@¨Ç¥úÅU¦â±¡³õ©Òªº¨k©Ê¹C«È¤]±`³Q°Ç¯Áª÷¿ú¡C¤S´¿µo¥Í¹L¤k©Ê¹C«È³Q±j«Áªº¨Æ¥ó¡C¨ä¥LªºÁÙ¦³§¤ªº¤h³QÄF¡B¥úÅU«ö¼¯©±³QºV¶B¡A³Q¡u©}¡v½ä¿ú¡]®õ°ê¬O¸T½äªº¡^©ÎÂìrÄ~¦Ó°Ç¯Áª÷¿úµ¥¡C

Æ[¥úĵ¹îÁ`³¡¡G°Ò¨¦¯Q¥{¬d¸ô¡]Worachak¡^509¸¹¡A¬d¸ß¹q¸Ü¡G2257 758¡C

2000¦~10¤ë1¤é

­^ĵ­û¤Uij°|ÂÃ¥|¯Å±a

·s»D¨Ó·½¡G ­^°ê¤Ó¶§³ø
­^ °ê °ê ·| ij ­û ij ¬F ªº ²ø ÄY ³õ ©Ò -- ¤U ij °| ¡M ³Q µo ²{ Âà ¦³ ¤j ¶q ¡u ¥| ¯Å ¡v ¦â ±¡ ¼v ±a ¡T¥B ºC ºò ±i ¡M ¨Ã «D ¦³ ij ­û ³Q ´¦ µo ¯A ¤Î ³o ¼Î Áà ¨Æ ¡M ¦Ó ¬O ¤@ ¦ì ¾n ¦u ¤U ij °| ªº ĵ ­û ¡M ³Q ¤H µo ²{ ¥L Áx ¤j ¥] ¤Ñ ¡M ³º ´± ¦b ¨ä ¦ì ©ó ¤U ij °| ªº Àx ª« Âd ¤¤ ¡M Âà ¦³ ¦h ¹F ¤» ¤Q ²° ¥| ¯Å ¼v ±a ¡C ¯A ¨Æ ªº Àx ª« Âd ¦ì ¸m ¡M ´N ¦b ¶i ¤J ij ¨Æ ÆU ªº ¤j ªù «á ­± ¡C

¾Ú ³ø ¹D ¡M ³o ¦W ĵ ­û ¦W ¬° ¨U º¸ ¯S ´µ ¡M ¦~ ¬ù ¤­ ¤Q ¦h ·³ ¡M ¾ ³d ¥] ¬A ¦u ½Ã ¤U ij °| ¥¿ ªù ¡M ¥H ¤Î ±µ «Ý ij ­û ©M ¨ì ³X ªº ¹Å »« ¡C ¨Æ µo «á ¥L ¤w ³Q ½Õ ©¹ °õ ¦æ ¤å ¾ ¤u §@ ¡C¨Æ ¥ó ¬O ¦] ¬° ¨U º¸ ¯S ´µ ¤@ ¦W ¦P ³T ¦V ¤W ¯Å §i ±K ¦Ó ³Q ´¦ µo ¡C ĵ ¤è ¨ä «á ¦A ·j ¬d ¨U º¸ ¯S ´µ ªº ®a ¡M ¦A µo ²{ ¦h ¤@ ¦Ê ²° ¥| ¯Å ¿ý ¼v ±a ¡C

³ø ¹D ºÙ ¡M ¨U º¸ ¯S ´µ ªº Àx ª« Âd ¥Ñ °ª ¦Ü §C §¹ ¥þ °ï º¡ ¦â ±¡ ¼v ±a ¡M ¬Û «H ¥ô ¦ó ©Ê ¦æ ¬° §Î ¦¡ ³£ ¦³ ¡C ¥L °÷ Áx ±N ¼v ±a Âà ©ó ¤U ij °| ¹ê ¦b ¡u ºÆ ¨g ¡v ¡C®ø ®§ «ü ¡M ¨U º¸ ¯S ´µ ¦³ ¥i ¯à ¦] ¬° ¹H ¤Ï ĵ ¶¤ ¦u «h ¦Ó ³Q ¬ö «ß ³B ¤À ¡M ¤£ ¹L ´N µL ÃÒ ¾Ú Åã ¥Ü ¦³ ¥Ç ªk ¡C ¨U º¸ ¯S ´µ ¥[ ¤J ĵ ¶¤ ¤w ¦³ ¤T ¤Q ¤­ ¦~ ¡M ¬O ¤Q ¤À ¦³ ¸g Åç ªº ĵ ­û ¡C

2000¦~10¤ë1¤é

ªâÄõ¤k¤p´£µ^®a¥þ»r°µ¥D«ù

·s»D¨Ó·½¡G ªâÄõ±ß³ø
´¿´À¦¨¤HÂø»x¡mªáªá¤½¤l¡n©çÄáÆv·ÓªºªâÄõ¤k¤p´£µ^ºt«µ®aµY¹F¡DÄõ¨Ø¯Ã´µ¡]Linda Lampenius¡^¡A¬°¤F¬D¾Ô¦Û¤vªº·¥­­¡A¦b¦o¥D«ùªº¹qµø¸`¥Ø¤¤¡A¨Ï¥X¤@°O·í²³­é­mµ´©Û¡A³X°Ý¤@¦W«O¦u¬£°ê·|ij­û¡C

³o¦W¤jÁx¶}©ñªºª÷¾v¤k­µ¼Ö®a­Ýºt­û¡Aºï¸¹¡u¡y¥¿¤k¡zµY¹F¡v¡C³Ìªñ¡A¦o¿ý¼vªº¤@¿è²M½Í¸`¥Ø¡A³X°Ý¤@¦W«O¦u¬£Ä³­û¤é´µ¬ìºû©_¡C¦b¸`¥Ø§¹³õ«e¡A¦o©¿µM¤@µ·¤£±¾¦a¦b¸Ó¦Wij­û­±«e¡u­é¥ú½Þ¡v¡AÀ~±o¹ï¤è¥ØÀü¤f§b¡A¦ÓµY¹F´N¾Ì³o¤@²æ¦ÓÁn¦W¤j¾¸¡C¸`¥Ø«á¡A¸Ó¦Wij­û¹ï©óµY¹Fªº¤jÁx¡uºt¥X¡v¥uªí¥ÜÀ~¤F¤@¸õ¡A¦ý©Úµ´§@¶i¤@¨B¦^À³¡C

¸Ó¦¸±M³X¬O·í¦a¤@¶¡¹qµø¥x³Ìªñ¬¶»sªº¨t¦C±MÃD¸`¥Ø¡A¦W¬°¡m»PµY¹F¦P§É¡n¡A¹w­p¦b¥»¤ë¤»¤é¡u¥Xµó¡v¡A¦ý³Ì«á¤@¹õªº»rÅSÃèÀY¥i¯à·|³Q§R°Å¡C

¤]´¿«È¦êºt¥X¬ü°ê¨üÅwªï¹qµø¼@¶°¡m¨FÅy¬@±Ï¶¤¡n¡]Baywatch¡^ªºµY¹F¡A¦b¥»¨­¸`¥Ø¤¤³q±`¥Î³Q¾B»\¨­Åé¡A«Y¦b§É¤W»P¹Å»«¶i¦æ¡u¯u±¡¹ï¸Ü¡v¡C·í¦o­n¨D«ä·Q¦uªº¤é´µ¬ìºû©_²¾ªñ§ÉÀY®É¡A¥L¦^µª¹D¡G¡u¹ï¬F«È¦Ó¨¥¡A³o¬O«D±`¤£«ê·íªº°µªk¡C¡v

¤£¹L¡A¸Ó¸`¥Øªº»s§@Á`ºÊ©¬º¸ºû¦ã¹ç«o¬°µY¹Fªº¡uºëªö¡vºt¥XÅ@¯è¡A¥L«D±`»{¯u¦a»¡¡G¡u³o­Ó¡yÄÌ¡z¯à°÷°µ¨ì·d¯º©è¦ºªº­ì¦]¡A¬OµY¹Fªº»¨©ñ§Î¶H»P¦oªº¾î·¸¤~µØ¨âºØ¤¸¯À¬Ûµ²¦X¦Óµo´§¥X¨Ó¡C¡v

²ö´µ¬ì¹qµø¥xªºM1ÀW¹D¡A¦b¸û¦­¤§«e±À¥Xªº¡m¨ª»r¯u¬Û¡n·s»D¸`¥Ø§O¥X¤ßµô¡A¥H¤k©Ê¬ü§®ªº¯Ý²ã¬°¾»ÀY§@©Û±t¡C¦b¸`¥Ø¤¤¡A¹qµø¥x¤£¦ý¦w±Æ¬ü¤k·s»D³ø¹D­û¤@Ãä³ø·s»D¤@Ãä¼e¦ç¸Ñ±a¡AÁÙÅý¥b»rªº¬ü¤k°OªÌ¥H¶p¯Ý§¨µÛºÓ¤jªº«}°ª­·°µ³X°Ý¡AÁÙ¦w±Æ¤@¦W²æ¦ç»RÄ]Ãä¸õ²æ¦ç»RÃä§@·s»D¹w³ø¡C

³o¨Ç¼ö»¶»¶ªº­»ÆvÃèÀY¥OÆ[²³¥Ø¤£·vµ¹¡A¤j·P¡u¹LÅ}¡v¡Aµ²ªG¤Þµo¤F«D±`°ªªº¦¬µø¨g¼ö¡C¤@¦V¡u¶åı¡vÆF±Óªº«Xù´µ¬F«È¡A·íµM¤£¥Ì©ó©ñ¨«¤@­ÓÂX¤jª¾¦W«×ªº¦n¾÷·|¡A©ó¬O¯É¯É¤W¸`¥Ø±µ¨ü³X°Ý¡C¦¹Á|¥O«Xù´µ¦³ÃѤ§¤h®¢¯º¡A«ü³o­Ó¸`¥Ø¹ï©ó«Xù´µ³g°ýªº¬F«È©M°l³v·s»Dªº±q·~­û¡A¬O¤@­Ó²ö¤jªº¿Ø¨ë¡C

¤£¹L¡A´¿¤W¸Ó¸`¥Ø±µ¨ü³X°Ýªº¤Uij°|ij­û¡B¿ïÁ|§@¹ú±M®aÂħQ¸q¬°¦Û¤vÅGÅ@»¡¡G¡u§Ú¦Û¤v¨Ã¨S¦³²æ¦ç¡A¤]¨S¦³¨nµÛ¹ï¤èªº¯Ý³¡¡A¬Û¤Ï¡A§Ú¾ÌªÅ·Q¹³¤k°OªÌ¦b±µ¨ü±Ä³X®É¬ïµÛ¾ã»ô¡C¡v

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C