µJÂI¸ÜÃD

2000¦~7¤ë17¤é - 7¤ë23¤é

¦^¥D­¶ ¦^¤W­¶ ¨ì¤U­¶

¡@

¡@

2000¦~7¤ë23¤é

°©³õ·s¾»ÀYBody¥ô§A¼¯

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
©Î ªÌ ¡A ­» ´ä ¬J ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ¡A ¤w ¸g ¦³ ©Ò §ï ÅÜ ¡C©Î ªÌ ¡A ©ô ¨¤ ¤@ ±a ¬J ¬[ ¨B ¡A ¥Í ·N ÃB ¼É ¶^ ¡C©Î ªÌ ¡A ¹â «È ¹ï ´M Åw §@ ¼Ö ¬J ­n ¨D ·U ¨Ó ·U °ª ¡C©ô ¨¤ ¤@ ±a ¬Y D µó ¹D ¡A «Y ¥X ¦W ¬J ´M Åw ³Ó ¦a ¡A »ù ¿ú §C ¡B ¿ï ¾Ü ¦h ¡C «Y ©O ¤@ ¦æ ¤¤ ¡A Äv ª§ ·¥ ¬° ¼@ ¯P ¡A ·d ¤â ¬° «O ¦í ¥Í ·N ¡A ¤£ ±¤ ®{ ¤ß ¾÷ ¡A ±º ²´ °V ¡A ¥Ø ªº ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¡A ´N «Y ­n ¡u ©ô ¡v ¡C

«Y ©O ¤@ ±a ¡A ¦³ ¶¡ «ü À£ ³õ §@ ¥X ¤@ ­Ó ·s ¹Á ¸Õ ¡A ±N ¿D ªù µó ¯D «Ç ¬y ¦æ ¬J Body Massage ±a ¨ì ­» ´ä ¬J «ü À£ ³õ ¡A ¦Ó ¥B §ó ­« ª÷ § ¸u ¥ª ¦ì Body °ª ¤â ±Ð ¸ô ¡A °È ¨D ±N ¯Z ¤k ½m ¨ì ¦¨ ¬° ºë ­^ ¡C

¾Ú ­ø ¤Ö ·~ ¤º ¤H ¤h ³z ÅS ¡A ªñ ´Á °¨ Âe «ü À£ ³õ ¬J ¥Í ·N ¡A ©ú Åã ¤U ­° ¡A ¹â «È ¼Æ ¥Ø ´î §C ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¦n ¦h ³õ ¬° «O ¥Í ·N ¡A ³£ ªá ­ø ¤Ö ¤ß ¾÷ ¥X ¾» ÀY ¡C ©O ¶¡ ³õ ¬J ­t ³d ¤H ¸Ü ¡G ¡u ¥þ ¥@ ¬É ³£ »Ý ­n ³Ð ·s ¡A ¦³ ³Ð ·N ¡A ¥ý ¦³ ¤H ª` ·N ¡A ¦P ¦æ ¤J ­± ¡A ³£ ¥i ¥H Á¿ ¦³ ­ø ¤Ö ¯S §O ³¥ ·d ¡A ¦n ¦ü D ¸û ¨u ¦³ ¬J ¤k ºØ ¡A ¦³ D ¤S ¸Ü °_ Âù ­¸ ¡A Á` ¤§ ¡A «È ªÖ ­Ú ¿ú ¡A ÉA ³£ ¦³ ±o ª± ¡C ¾ã Åé «È ¤H ¤Ö ¥ª ¡A ­n «O ¦í ¶º ¸J ¡A ±ð «Y ­n çÜ ­p °Õ ¡I §Ú ¦a °µ ®I Body ¡A ¥u «Y ı ±o ­n ¥[ ¦h ¤@ ºØ ¦³ §l ¤Þ ¤O ¬J ªA °È ªÌ ¡I ¡v

¥Ñ ©ó ©O ¶¡ ³õ ·Q ±N ©O ­Ó Body Massage ·d ±o ¥þ ­± ¦P ®I ±M ·~ D ¡A ©Ò ¥H ¯S µn «Y ªF «n ¨È ¦a °Ï ½Ð ¥ª ¦ì ¹ï °µ Body ¦n ¦³ ¤ß ±o ¦P ¬ã ¨s ¬J ®v ³Å ¾¤ ±Ð ¯Z ¤k ÂI °µ Body Massage ¡A ­ø ©È ¸Ü ®I ­Ú ¤j ®a ª¾ ¡A ½Ð Ê\ ¾¤ ­» ´ä ¥] ­¹ ±J ¤§ ¾l ¡A ¥ò ­n ¥t ­Ú ¤K ¤d °A §Q ¬O ¬[ ¡I

­t ³d ¤H ¡G ¡u ¨ä ¹ê ­ø ݯ ®v ³Å ±Ð ³£ ±o ¡A ¦ý ¦p ªG ­n °µ ¡A ±ð «Y °µ ±o ¦n D °Õ ¡I ­ø «Y ¬J ¸Ü ¡A D «È »{ ¬° ±o ­Ó ¼Ë ¡A ÉN ®Æ ¨ì ¡A «} ·ø °µ °I ­Ó ¦· ¡I ¦Ó ¥B ©O D §Þ ¥© ¡A Ê\ ¦a ¾Ç ¥ª ¡A ³£ «Y ¥Î µf «Y «× ¡A Á¿ ¨ì §À ¡A ³£ «Y ­Ú «È ¤@ ­Ó «H ¤ß ªÌ ¡I ¡v¦ü ¥G ­t ³d ¤H Á¿ ¨ì ª± Body ©O ®a ³¥ ¦n «l ¡A ­ø ¾Ç ­ø ±o ËÝ ¡I ¦ý «Y ³£ ¥u ¤£ ¹L «Y ª± Body ªÌ ¡I ­ø «Y ¦n Ãø ¤X ¡I

®v ³Å ¸Ü °µ Body Massage ¨ä ¹ê ­ø ºâ Ãø ¡A ¦ý ¦n Á¿ ¨D ­Ó ¤ß ¡A ­Y µM ¶H ¼x ¦¡ ËÝ °µ ¡A ­Ó ¼Ë ·| ¦n ¦ü ¡A ¦ý ¹ï ¤è ¹ê »Ú ·P ı ´N ÉN ËÝ ¦n ¡A ¦] ¬° °µ Body ­n µo ¦Û ¤º ¤ß ¡A ­n ·P ¨ü ¦Û ¤v ¨­ Åé ÂI ¼Ë ¥h ±µ IJ ¹ï ¤è ¡F ¥t ¥~ ¡A °µ Body ¦n Á¿ ¨D ¸y ¤O ¦P ¸} ¤O ¡A ¨Æ Ãö ¾a ¨­ Åé °µ «ö ¼¯ ¡A ¦³ D ³¡ ¦ì ¡A ¥» ¨­ ­ø ÃÑ ­§ ¡A ©Ò ¥H ¤@ ©w ­n ÃÑ ¥Î ¸y ¦P ¸} ¬J ¤O ¡A ËÝ ¥ý ·| ı ¦³ ®Ä ªG ¡C

¹ï ©ó ¯Z «ü À£ ©f ¾¤ Á¿ ¡A ­ø ¦A ²b «Y °µ «e «µ ¤u ¤Ò ËÝ Â² ³æ ¡A ¦Ó «Y «Y ¨R ²D ®É ­n °µ ®I Body ¡A Ê\ ¦a ¤S ­ø ª¾ ·| ­ø ·| ı ±o ¦n ³Â ·Ð ©O ¡H

¡u ¥­ ¤é ¤w ¸g ÉA ³£ °µ »ô ¡A µL ºÝ ºÝ ­n °µ ®I Body ¯u «Y ´X ³Â ·Ð ¬[ ¡I ¤S ­n ¾Ç ¡A ¤S Åå ¾Ç ±o ­ø ¦n ¡A ¦ý °µ ¸¨ ¥ª µo ²{ ¡A ­ì ¨Ó ¦³ ¦n ¦h «È ¡A ±M µn ¤W ¾¤ ¸Õ ¤U ¤H Åé «ö ¼¯ ¡A ¦Ñ ¹ê Á¿ ¡A ËÝ ¼Ë °µ ¦³ ¥Í ·N ¡A ¤S ÉN ÉA ©Ò ¿× ¬J ¡I ¡v

¡u ­ì ¨Ó ¾Ç Body Massage ³£ ­ø «Y ¸Ü ËÝ ©ö ¬[ ¡I Ú» ´N ¦n ¦ü ¦n ² ³æ ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ³£ ¦n ¦³ §Þ ¥© ¡A ¦n ¦ü Ê\ °V «Y «× ¡A §Ú ª¦ ¤W ¥h ¦P Ê\ °µ Body ËÝ ¡A À£ ±o ¤Ó §C Ê\ ¤S ı ±o ­« ¡A ¤Ó ¶} ¤S ÉN ·P ı ¡A ¦P ®É ¶¡ ±ø ¸y ¦P »K ÀY ¤S ­n ¤£ Â_ ·n Â\ ¡A ¯u «Y ¦n Ãø ¬[ ¡I ¡v

Á¿ µf Âà ÀY ¡A ©O D ¬[ ¨B ³q ±` ©Ð ¶¡ ·| ¤S ²Ó ¤S ¦h ¡A ¦] ¬° ËÝ ´N ¥i ¥H ¦P ®É ¶¡ °µ ¦h D «È ¡A ¦ý Ê\ ¦a ¬° ¥ª ­n °µ ¨ì Body Massage ¡A ©Ò ¥H ±N ¶¡ ³õ ­« ·s ¸Ë ­× ¡A ±N ©Ð ¶¡ ¤J ­± ¬J ¯D «Ç §ï «Ø ±o ¤j D ¡A ¥Ø ªº «Y ¦] ¬° ­n Â\ ¨ì ±i ¯B §É ¡A ¥ý ¥i ¥H °µ Body ¡A ¦ý «Y ­« ·s ¸Ë ­× ¡A ¥ò ­n §ï ©O ¼Ë §ï ªG ¼Ë ¡A ¤@ ¨Ó ¦¨ ¥» ¶Q ¥ª ¡A ­Y µM «È ¤H ¹ï Body Massage ÉN ¿³ ½ì ¡A ËÝ «} »k ®Í ¤j ¥» ¡H

¡u «Y ËÝ ¬[ °Ç ¡I ­n ¼´ ´N ­n ³Õ ¡A ©O «× ¸Ë ­× ¥u ¦³ ­Ó ´X ¤ë ¡A ­Ú ¥ª ¦Ê ´X ¸U ¸¨ ¥h ¡A §A Ú» ¥þ ³¡ ©Ð ËÝ ¤j ¶¡ ¡A ¥| ­± ³£ «Y Ãè ¡A ´N ª¾ ­ø ³¥ ¤p ¡A ¦ý §Ú ¦a ¤@ ©w ­n ËÝ °µ ¡A ¯D «Ç ­ø °÷ ¤j ´N °µ ­ø ¨ì Body ¡A ¦Ó Àô ¹Ò ­ø µÎ ªA ¡A «È ¤H ¾¤ ¨ì ´N ­ø ¦Û µM ¡A ©O D ³¥ «Y ­n ¸Õ ¤U ¸Õ ¤U ¬J ¡I D «È ¯u «Y ­ø ©¥ ¡A ËÝ ³£ ÉN ¿ì ªk °Õ ¡I ¥» ´N ­Ú ¥ª ¥X ¾¤ °Ç ¡I «} Ú» ¤U ÂI Åo ¡I ¡v

¬d ¹ê ©O ®a ³¥ ¡A ³£ ÉN ±o Á¿ ¸Ü ¦³ ÉN §l ¤Þ ¤O ¡A ¨£ ¤¯ ¨£ ´¼ °Õ ¡I ¤£ ¹L «ü À£ ³õ ¨Ó ¨Ó ¥h ¥h ³£ «Y ªG D ³¥ ¡A §A ¸Ü ·| °µ ®I Body Massage ¡A ¤S ¯u «Y ´X ¤Ö ¨£ ¬J ¡I ¤H ´N «Y ËÝ ¤K ¨ö ¡A ¡u ¥¼ ¨£ ¹L Ø{ ¡I Ú» ¤U «Y ÉA ¾¤ ¥ý ¡I ¡v ¦n ¦ü «Y ±Ä ³X ·í ¤é ¡A °O ªÌ ¨£ ¨ì ¦³ ¤@ ¦W «È ¤H ¨ì ³õ ¥ú ÅU ¡A ªì ®É ¤£ °Ê Án ¦â ¡A ¦ý «á ¨Ó ³£ ©È ©È Áà Áà ËÝ °Ý ¡G ¡u «Y «} ¦³ Body °µ ®I ¬[ ¡H ¡v

¡@

2000¦~7¤ë22¤é

­¥³¥½Í¤ß¾Ô²¤½g

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
³æ ¨­ ¹è ¥J ¬J ®É ­Ô ¡A ³Ì ´÷ ±æ ݯ ­Ó ¤k ¥J ©ç ¤U ©ì ¶} ¤ß ¤U ¡F ¨ì ¦³ ¥ª ¤k ªB ¤Í ¤§ «á ¡A ¤é ¤é ¦p ¬O ¡A ¦æ µó ¡B ­¹ ¶º ¡B Ú» À¸ ¡B ¹C ¨® ªe ¡A ¨Ó ¨Ó ¥h ¥h ³£ «Y ªG ´X ¼Ë ¡A ÉN ÉA ·s ·N ¡A ·Q ݯ D ³¥ ·d ·d ·s ·N «ä ¡H ³£ ­ø «Y ¦n Ãø ªÌ ¡I

¹C ¨® ªe ­ø ¥u ¹C ¨® ªe ËÝ Â² ³æ ¡A ¥u ­n ªá ¤Ö ¤Ö ¤ß ¾÷ ¡A °µ ¤Ö ¤Ö ·Ç ³Æ ¤u ¤Ò ¡A ´N ¥i ¥H ¼W ¥[ ¹C ¨® ªe ¬J ¼Ö ½ì ¡A ¥ò ¦³ ·N ·Q ¤£ ¨ì ¬J §Ö ¼Ö Åw ³ß ¡A Ú» ¹L ¹q ¼v ¡m ¤@ ¨£ Áé ±¡ ¡n ¬J ªB ¤Í ¡A ¥ò °O ­ø °O ±o Leon ¦P °Ò ¥É «Y ¨® ´[ ¸Ì ­± ¿E ¾Ô ªG ¹õ §r ¡I ÉN ¿ù ¡A ¤µ ¤é ­n Á¿ ¬J ´N «Y ©O ¼Ë ¡u ³¥ ¡v ¡C

¥X ±o ¾¤ ¹C ¨® ªe ¡A ±ð «Y ­ø ·| «Y ¥« °Ï ³Õ ¶ë ¨® °Õ ¡I ¦ý «Y D ¼ö ªù ¦a ¤è ¨Ó ¨Ó ¥h ¥h ³£ «Y ªG ´X ³B ¡A ³£ ¤w ¸g ´­ ®Í ¡A ¨Ò ¦p ³Ì ±` ¥h ¬J ­¸ ÃZ ¤s ¡B «° ªù ¤ô ¶í ¡B ¤j ´U ¤s µ¥ ¡A ¦A ¥h ¬J ¸Ü ¡A ¬J µL ·s ·N ¡A ¤S ©È ­Ú ¤H ¼² ¨ì ¡C ¦Ó ®a ´N ¤¶ ²Ð ¨â ³B ¦n ¦a ¤è ­Ú ¤j ®a ¡A ËÝ ´N ­ø ©È ¤k ªB ¤Í ¸Ü §A ÉN ±¡ ½ì °Õ ¡I

²Ä ¤@ ±À ¤¶ ¡G Às ¹ª Åy

ªu ¤Ù ªù ¤½ ¸ô ¦V ½X ÀY ¤è ¦V ¡A ¸g ¹L ½¹ ½º ÆW ¤Î µo ¹q ¼t ¦h ¤­ ¤À ÄÁ ¨® µ{ ¥ª ¥k ¡C ©O «× Àô ¹Ò ¦n ²M «Õ ¡A ¤S °÷ ÀR ¡A Å¥ ¦í D ®ü ®ö Án ¡A ½Í ¤ß ¤@ ¬y ¡C

²Ä ¤G ±À ¤¶ ¡G Às ½¼ ÆW

ªu ²M ¤ô ÆW ¹D ¥h ¨ì ³Ì ¤J ¦³ ¤@ ­Ó °j ±Û ³B ¡A Âà ¥k ´N ¸¨ ²M ¤ô ÆW ¡A ¦ý «Y §Ú ¦a «Y ²Ä ¤@ ­Ó ¸ô ¤f ´N Âà ¥ª ¡A ¸g ¹L ´ï ¤s ¦x ´N ¨ì ¹F ¡A ¥Ñ ©ó ¸ô ­± ¯U ¯¶ ­Ý ÉN µó ¿O ¡A ©Ò ¥H ÝÓ ¨® ®É ½Ð ¤p ¤ß ¡A ¦ý «Y ¥ý ­W «á ²¢ ¡A ¸¨ ¨ì ¥h ´N ¦³ Àô ¹Ò ²M «Õ ¬J ®ü Åy ¡A ¤@ ­± Å¥ ®ö Ú» ¬P ¡A ¤@ ­± ½Í ¤ß ¡A ¬Û ·í ®ö º© ¡C

­n Â÷ ¶} Ác µØ ¾x ¥« ¡A ¥h D ­¥ ³¥ ¦a ¤è ¡A ¥ý ¨M ±ø ¥ó ¡A ±ð «Y ­n ¦³ ¤@ ¬[ ¨® ¥ý ±o °Õ ¡I ¤@ ­Ó ®È µ{ ¥Ñ ¶} ©l ¨ì µ² §ô ¡A ¯à ­ø ¯à °÷ ¹F ¨ì µÎ ¾A ¬J ®Ä ªG ¡A ´N ¥þ ¾Ì ¤@ ¬[ ³] ³Æ »ô ¥þ ¬J ¡u ¾Ô ¨® ¡v ¡C ¦Ó ®a D ¨® ´Ú ·U ¥X ·U ¦h ¡A ·U ¥X ·U °ª ¬ì §Þ ¡A ­ø ª¾ ´z Ãä ³¡ ¦n «§ ¡H ¡q ¨® ºô µ¸ ¡r ¬J ¨® ¤ý ®õ ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ¨â ´Ú ¨® ¡A µ´ ¹ï ªï ¦X µÎ ¾A ¡B ¹ê ¥Î ¡B áÇ ªo ¬J ­ì «h ¡A ¤£ §« °Ñ ¦Ò ¤U ¡I

²Ä ¤@ ±À ¤¶ ¡G ¤j ÅQ ¤ý

Á¿ ¬J «Y ·s ªG ´Ú ¡A ¸Ü ©ú ·s ´Ú ¡A ¤ñ  ´Ú ±ð «Y §¹ µ½ ±o ¦h °Õ ¡I ¨® ´[ Áï ¤j ¥ª ¡A ¥[ ¤W «á ®y ¦ì ¥i ¥H ©Ô §C ÅÜ °µ ±i §É ¡A ´N ³s ­Ó ¤Ñ µ¡ ³£ ¥[ ¤j ®I ¡C ¨â ­Ó ¤H ¡A °V «Y «× ¤@ Ãä Ú» ¬P ¬P ¤@ Ãä ½Í ¤ß ¡A ² ª½ ¹Ä ¹L ¡m ½² Äi ¹Ä ¥@ ¬É ¡n §r ¡I

²Ä ¤G ±À ¤¶ ¡G Hiace 2

¤j ®a ¤d ¬è ­ø ¦n ¦³ ¤@ ºØ »~ ¸Ñ ¡A ¥H ¬° Hiace «Y ¤@ ¬[ ³f Van ¡A ´N ­ø ¥i ¥H ¥X ¾¤ Wet ¡A ©O ³¡ ¨® ¨ä ¹ê ¥i ¥H ¸Ü «Y ³Ì ²z ·Q ¬J ¡u ¾Ô ¨® ¡v ¡A ¤J ªo ´í ¥­ ­Ý áÇ ªo ¡A ¨® §À ¤j ¨ì ª½ ÀY ¥i ¥H Â\ ±i §É «Y «× ¡A °Ý §A ¦³ Ãä ´Ú ¨® °÷ Ê\ «Â ¡I ¨® ¤ý ®õ ½T ÉN ¤¶ ²Ð ¿ù ¡C

Áö µM ¸Ü ´N ¸Ü ¥X ¾¤ Ú» ¬P ½Í ¤ß ¡A ¦ý «Y D ³Â ¥Ï ¨Ð Ãä «× ¦³ ËÝ ¯Â ±¡ ¡A ªÖ ©w ¥t ¦³ ©~ ¤ß ¡A ©Ò ¥H ³q ±` ³£ «Y ¦­ ¦³ ¹w ¿Ñ ¡A ¹w ¥ý «Y ¬[ ¨® ¸Ì ­± ¡A ·Ç ³Æ ©w D «æ »Ý ¬J ¡u ¬[ ¥Í ¡v ¡A ¨Ò ¦p ¥² ³Æ ¬J ¦w ¥þ ®M ¡A ¬° ©È ¤@ ®É §Ö ¼Ö ¦Ó ·d ¥X ¡u ¤H ©R ¡v ¡F ¨ä ¦¸ «Y ¯È ¤y ¡A ¥H «e ´N ¸Ü ¥h ªo ¯¸ ¤J ªo ¦³ ¯È ¤y ¦P Äq ¬u ¤ô °e ¡A ©Ò ¥H ®t ­ø ¦h ¨C ¬[ ¨® ³£ ¦³ ¡A ¤£ ¹L ¥Ñ ©ó Àô «O °Ý ÃD ¡A ¦Ó ®a D ªo ¯¸ ³£ ¤w ¸g ÉN ±o °e ¡A ©Ò ¥H ­n ¹w ¥ý ·Ç ³Æ ©w ¡F ¸ò ¦í «Y ¹q µ© ¡A ¤@ ©w ­n «Y ¤S ªø ¤S ¤j ªG ºØ ¡] ­ø ¦n ¶Ã çÜ ¨¸ ³¥ ¡^ ¡A ¸Ü ®Í ¥h D ¯î ¤s ³¥ À­ ¡A ¸U ¤@ ­Ú ¤H ¡u ¦Ñ ²Á ¡v ¡A ³£ °_ ½X ¦³ ¥ó ¡u ¬[ ¥Í ¡v ³» ¤U ¡A ¤S ¥i ¥H §@ ·Ó ©ú ¥Î ¡F ¦Ü ©ó »V ¡A ¦³ D ¤H ¿E °_ ¤W ¾¤ ¡A ·| ¨« ¥X ¨® ¥~ ¡A ª½ ±¡ «Y ¯ó ÂO ©Î ªÌ ¨F Åy ¤W ­± Äñ ºø ¡A ¦³ ±i »V «} ­ø ·| ·d ¨ì ¦¨ ¨­ ³£ «Y ªd ¨F °Õ ¡I

Á¿ ¨ì §À ¡A ©O ¼Ë ª± ·N ¡A ­ø «Y ¤H ¤H ³£ ±µ ¨ü ±o ¾¤ ¡A ©l ²× «Y ©O D ¦a ¤è °µ D ËÝ ¬J ³¥ ¡A ¸U ¤@ ­Ú ¤H ¨£ ¨ì ´N ­ø «Y ´X ¦n ¡A ¦ó ªp ¹J µÛ D ©È Áà ¬J ¤k ¥J ¡A ´N ºâ §A ¦³ ´X ¥{ ¡A ­Ó ¤k ¥J «Y ­ø ªÖ ´N ­ø ªÖ ¡A ±j ­¢ ³£ ÉN ¥Î ¡A §K ±o ·d ¨ì »´ «h ¤Ï ­± ÉN Friend °µ ¡A ­« «h §i §A ³£ ¦³ ¥÷ ¡A ©Ò ¥H °µ ©O ¼Ë ¨Æ ¤§ «e ¡A ³Ì ¦n ³£ «Y °Ý ²M ·¡ ¡A ¦p ªG ­ø «Y ¡A ­ì ¥» ­Ó ¤k ¥J ¦n ·R §A ¡A ¬° ¥ª D ËÝ ¤p ¨Æ ÉN ¥ª ¡A ËÝ ´N ­ø ©è °Õ ¡I

¥h ±o D ¯î ¤s ³¥ À­ ¡A »÷ ÀR µL ¤H ¡A ³Ì ­« ­n ·í µM «Y ¦w ¥þ °Ý ÃD °Õ ¡I ¤d ¬è ­ø ¦n Ãi ®ö º© ¡A ¸¨ «B ¤Ñ ¥h ¨ì D ¤s Ãä ¡A ¸U ¤@ ¤s ªd ¶É Âm ¡A ³s ¤H ±a ¨® ¬¡ ®I ¡A µ¥ ¤H ±Ï ³£ ¦³ ±Æ ±Ï ¡A ¨ä ¦¸ ­n ¤p ¤ß D ¤s ¸é ©Î ªÌ °½ ´ç «È ¡A Ê\ ¦a ±M ªù µ¥ D ¾¤ ¡u ¶} ¾Ô ¡v ¬J ¨k ¤k ¡u ¦Ñ ²Á ¡v ¡A ¤À ¤À ÄÁ ¶û ­Ú ±o ­ø °÷ ¦h ¡A ¡u ¶¤ ¡v §A ¨â ¤M ³£ ¦³ ¥÷ ¡A ¥ò ¦³ D ³¥ Ã~ ¡A ­ø «Y Á¿ ¯º ¬[ ¡I D ¤s ª¯ ¡B ¤s ½Þ ±M «Y ©] ±ß ¥X ¾¤ ݯ ­¹ ¡A Ê\ ¦a ÉN ©Ê ¬[ ¡I ¯u «Y ·| «r ¤H ¡A ©Ò ¥H ­n µø ¹î ¦n Àô ¹Ò ¡A ¦w ¥þ ²Ä ¤@ §r ¡I

¶i ¦æ ©Ê ¦æ ¬° ¬J ¤è ¦¡ ¦³ ¦n ¦h ºØ ¡A ¦ý «Y ¦³ ¦n ¦h ¤H ´N °¾ °¾ Áé ·N ¡u ³¥ ¾Ô ¡v ¡A »{ ¬° ¡u ³¥ ¾Ô ¡v ¬J Àu ÂI «Y °÷ ¨ë ¿E ¡A ©È ³Q ¤H ¨£ ¨ì ¡A ©Ò ¥H ­n §Ö §Ö ·d Õi ¡A ¦ý «Y ©O «b ¨º ¬J ¨ë ¿E ·P ¤S ­ø ·Q ËÝ §Ö ¹L ¥h ¡A ¥[ ¤W ±µ ªñ ¤j ¦Û µM ¡A ¦n ¦³ ­ì ©l Feel ¡A ¤S ÉN ¥h ¯² ¤½ ´J ©Î °s ©± ªG ºØ Àª §¼ ¡A ¯u «Y ³s ¯² ©Ð ¿ú ³£ áÇ ®I ¡A ¦Ü ©ó ¯Ê ÂI ¡A ³Ì ­« ­n ³£ «Y ¦w ¥þ ¡A ¸U ¤@ ¯u «Y ­Ú ¸é ¥´ §T ¡A ¥s ¤Ñ ¤£ À³ ¡A ¥s ¦a ¤£ »D ¡A ¦³ «§ ¤T ªø ¨â µu ³£ ÉN ¤H ª¾ ¡A ¨ä ¦¸ «Y ©È ­Ú D ªB ¤Í ¼² ¨£ ¡A ©Ò ¥H ¨C ¥ó ¨Æ ³£ ¦³ ¦n »P Ãa ¡A À³ ­ø À³ ¸Ó °µ ´N ­n çÜ ²M ·¡ ¡I

Áö µM ¥X ¾¤ ­¥ ¥~ ¡u ³¥ ¾Ô ¡v «Y ¦n ¨ë ¿E ¡A ¦ý «Y ¤j ®a ­n ²M ·¡ ª¾ ¹D ËÝ «Y ¥Ç ªk ¬J ¡A ¦p ªG ³Q ĵ ¹î ®» ¨ì ¡A ·| ±± §i §A «Y ¤½ ²³ ¦a ¤è ¦æ ¬° ¤£ ÀË ¡A ¤À ¤À ÄÁ ºÊ ³£ ¦³ ±o §¤ ¡A ©Ò ¥H ¤d ¬è ­ø ¦n ¬° ¥ª ¤@ ®É §Ö ¼Ö ¦Ó ¥Ç ªk §r ¡I

2000¦~7¤ë22¤é

¦¨¤Hºô¯¸¤k¥D«ù ¬°¶ê¬P¹Ú¤£±¤¤@²æ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
©ú ¬P ¹Ú ¹ï «Ü ¦h ¤Ö ¤k ³£ ¦³ µÛ «Ü ¤j ªº §l ¤Þ ¤O ¡A ¦Ó ¹ï ¤µ ¦¸ ³Q ³X ªº ¨â ¦ì ¤k «Ä ¨Ó »¡ ¡A ·í ©ú ¬P ¥ç ¬O ¦o ­Ì ¤@ ª½ ¹Ú ´K ¥H ¨D ªº ¨Æ ¡F Áö »¡ ·í ©ú ¬P ªº ¸ô ¦³ «Ü ¦h ¡A ¦ý ¹ï ©ó ³o ¨â ¦ì ¤p ©g ¤l ¨Ó »¡ ¡A ­n ½ñ ¤W ©ú ¬P ªº ¸ô ¡A ¹ê ¦b ¤Ó ªø ¡A ªø ±o ¥é ¦ü »» ¤£ ¥i ¤Î ¡A ©Ò ¥H ¦o ­Ì ¿ï ¾Ü ¤F ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ¥D «ù ³o ±ø ±¶ ®| ¡C ¨C ¤@ ±ß ¡A ¨â ¦ì ¤p ¥D «ù ³£ »Ý ­n ¸ò ¤£ ¦P ¨k ºô ¤Í »¡ ©Ê ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ­n À³ ¥L ­Ì ­n ¨D ¡A ²æ ¤U ¤@ ¥ó ¤S ¤@ ¥ó ªº ¦ç ªA ¡A °È ¨D ¬° ¤@ ²³ ºô ¤Í ±a ¨Ó ¦å ¯ß ªm ÄË ªº ¿E ¥Y ·P ı ¡T

«Ü ¦h ¤H ³£ ª¾ ¹D ¡A ­n ¹F ¨ì ¥Ø ªº ¡A ¥² ¶· ­n ¥I ¥X ¥N »ù ¡A ¦] ¬° ¥@ ¤W ±q ¨Ó ¤] ¨S ¦³ ¤£ ³Ò ¦Ó Àò ªº ¨Æ ¡A ­n ¹ý ¹ý ©³ ©³ ±N ¥Ø ªº ¹F ¨ì ¡A ­º ¥ý «K ¬O ­n ª¾ ¹D «ç ¼Ë ¿ï ¨ú ¦Û ¤v ©Ò ­n ¨« ªº ¸ô ¡A ¥¿ ¦p ¨â ¦ì ©Ê ·P ºô ¯¸ ¥D «ù ¡A ¦o ­Ì ¬° ¤F °l ¨D ¦Û ¤v ªº ¹Ú ·Q ¡A «K ¸q µL ¤Ï ÅU ¦a ¦b ºô µ¸ ¥@ ¬É ¤¤ ¦æ ©Ê ·P ¡A ¬° ªº ¬O §Æ ±æ ¦³ ¤é ¬P ¹Ú ¦¨ ¯u ¡C

¡u ¨ä ¹ê ·í ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ¥D «ù ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O §Ú ¶i ¤J ®T ¼Ö °é ªº ½ñ ¸} ¥Û ¡A ¦] ¬° §Ú ª¾ ¹D ¡A ¤@ ­Ó ´¶ ³q ¤H ­n ¶i ¤J ®T ¼Ö °é ¡A ¤£ ¬O ¤@ ¥ó ®e ©ö ªº ¨Æ ¡A ¦ý ¬O §Ú ·í ¤W ºô ¯¸ ¥D «ù «á ¡A §Ú ¥i »¡ ¡A §Ú ¶Z Â÷ ®T ¼Ö °é ªº ¸ô ¤w ¤£ »· ¡C ¡v Vivian ¤@ Ãä ¬Ý µÛ ©õ ¤é ·í ¼Ò ¯S ¨à ¬° Âø »x ©Ò ©ç ªº µw ·Ó ¡A ¤@ Ãä ¼¥ ¼© µÛ ½A Àö ªº ¬P ³~ ¡C

¡u §Ú ¸ò Vivian ªº ·Q ªk ¥ç ¬O ¤@ ¼Ë ¡A ¦] ¬° ­Y ¤£ ¬O ·í ¤W ³o ºô ¯¸ ¥D «ù ªº ¸Ü ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ¥ç ¨S ¦³ ¾÷ ·| °µ ³o ­Ó ³X °Ý ¡C ¥i ¯à ¡A ¤@ ¨Ç §½ ¥~ ¤H ·| ¹ï §Ú ­Ì ªº ¤u §@ §ë ¥H ¦â ±¡ ²´ ¥ú ¡A ¦ý ¬O §Ú ­Ì ¦b ºô ¤W ¦æ ©Ê ·P ¤] ¦³ ¦Û ¤v ªº ·¥ ­­ ¡A ¨Ã «D ¦p §A ­Ì ©Ò ·Q ¯ë ¡C ©Ò ¥H §Ú ¿ï ¨ú ¤F ³o ±ø ¸ô ¡A §@ ¬° ¦Û ¤v ¤é «á ¶i ¤J ®T ¼Ö °é ªº ½ñ ¸} ¥Û ¡A ¥ç µL ¤£ §´ ¡C ¡v ³X °Ý ³~ ¤¤ ¡A Nancy ªº ¯Ý ³ò ±a ·Æ ¤F ¤U ¨Ó ¡A ¦o ³s ¦£ ¾ã ²z ¡C

§Q ¥Î ¦Û ¤v ªº ¤Ñ ½á ¥» ¿ú §@ ¬° ½ñ ¸} ¥Û ¨Ã µL ¤£ §´ ¡A ¦ý ¬O ¡A ³o ±ø ¸ô ³Ì ²× ¬O §_ ¯u ªº ¾A ¦X ¦Û ¤v ¤~ ¬O ³Ì ­« ­n ¡A ¦Ó ¥B ¸ô ¬O ¦Û ¤v ¨« ªº ¡A ¬Û ¹ï ¡A ©Ò ­n ©Ó ¨ü ªº À£ ¤O ¤Î ¨¯ ­W ¡A ¥ç ¥u ¦³ ¦Û ¤v ¤~ ¯à ª¾ ¹D ¡C

¨C ±ß ¤C ®É ¦Ü ¹s ±á ¤T ®É ¡A ³o ¹ï ¦¨ ¤H ºô ¯¸ ©Ê ·P ¥D «ù ¡A «K ·| ¸ò ¤@ ­Ó ¤S ¤@ ­Ó ªº ºô ¤Í »¡ ©Ê ¡A Ä~ ¦Ó ¬O À³ ¥L ­Ì ­n ¨D ²æ ¤U ¤@ ¥ó ¤S ¤@ ¥ó ªº ¦ç ªA ¡A Â\ ¥X ³\ ¦h ¼º ¤H ªº ©Ê ·P «º ¶Õ ¡A µM ¦Ó ¦o ­Ì ¨Ã «D ºÉ ÅS ¤T ÂI ¡A ¦] ¬° ¹ï ©ó ³o ¨â ¦ì ¦~ ¬ö »´ »´ ªº ¤p ¥D «ù ¨Ó »¡ ¡A ´N ºâ ¬O ²æ ¡A ¦o ­Ì ¥ç ¤@ ¼Ë ¦³ ¦Û ¤v ªº ·¥ ­­ ¡C

¡u ²Ä ¤@ ¦¸ Interview ¤¤ ¡A §Ú ¤w ¸g ª¾ ¹D ¦Û ¤v ­n ¦b ºô ¤W ²æ ¦ç ªA ¡A ¦ý ¦P ¼Ë ¦a ¡A §Ú ¥ç ª¾ ¹D ¦Û ¤v ªº ©Ê ·P ·¥ ­­ ¡A ©³ ½u ¬O ²æ ³Ñ ¤º ¦ç ¿Ç ¡C ¡v

¡u ¹ï ©ó §Ú ¨Ó »¡ ¡A ³o ¨Ã «D ¼É ÅS ¡A ¦Ó ¥B ¦b µó ¤W ¬ï Bra Top ªº ¤k «Ä ¤l ¤j ¦³ ¤H ¦b ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¬Æ »ò µ} ©_ ¡A ©Ò ¥H §Ú ı ±o ³o ­Ó °Ý ÃD ¨Ã ¤£ ­È ±o °Q ½× ¡C ¡v Vivian »¡ ¡C

¡u ²æ ¡A §Ú ¬O ª¾ ¹D ªº ¡A ªì ®É ¯u ªº ±µ ¨ü ¤£ ¤F ¡A ¦ý ¨M ©w ¥h °µ ªº ¸Ü ¡A ¨º ¤S ¦ó §« ²æ ±o ¤j ¤è ¤@ ÂI ¡H ¦Ó ¥B §Ú ¨Ã «D ¤T ÂI ºÉ ÅS ¡A ¤S ¦³ ¬Æ »ò ¥i ©È ¡H ¦b ¨F Åy ¤W ¡A ¥ç ¥i ¨£ ¨ì ¬ï µÛ ¤T ÂI ¦â ªa ¸Ë ªº ¤k ©Ê ¡A ¨º ¤S ¦³ ¬Æ »ò ­È ±o µ} ©_ ¡H ¥u ¤£ ¹L ¬O §O ¤H Å¥ ¨ì §Ú ­Ì ¦b ºô ¤W ²æ ¦ç ¡A ·P ¨ì ·s ÂA ¤~ ı ±o Åå ³Y ¡I ¡v Nancy Ãä ¯º Ãä »¡ ¡A ¥u ­n ¯à ¤@ ²æ ¦¨ ¦W ¡A ¦o «K ¤ß ¥Ì ©R ©è ¡C¬° ¤F ½ñ ¤W ¬P ³~ ¡A ¨â ¦ì ¤k «Ä ´N ºâ ¤@ ²æ ¥ç ¨S ©Ò ¿× ¡A Ãø ¹D ©ú ¬P ªº §l ¤Þ ¤O ¯u ªº ³o »ò ¤j ¡H

°£ ¤F ²æ ¦ç ½æ ©Ê ·P ¡A Vivian »P Nancy ¥ç »Ý ­n ¦b ºô ¤W ¸ò ºô ¤Í ½Í ©Ê ¡A ¹ï ©ó ¨â ¦ì ¦~ ¬ö »´ »´ ªº ¤k ¥D «ù ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¦o ­Ì ¹ï ©ó ©Ê ¨Æ ªº ²z ¸Ñ ¨s ³º ¤S ¦³ ¦h ²` ¡H

¡u §Ú ­Ì ¨Ã ¨S ¦³ ¬Æ »ò ©Ê ¸g Åç ¡C ¡v ¨â ¦ì ¤k ¥D «ù »ô »ô ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¥¼ ¸g ¤H ¹D ¡A ¨º »ò ¸ò ºô ¤Í ½Í ©Ê ¡A ¤S ¥i ·| ı ±o ¤£ ª¾ ©Ò ±¹ ¡H

¡u ¥L ­Ì ¸ò §Ú »¡ ªº ³£ ¬O ¨Ç ÅS °© »¡ ¸Ü ¡A ¨Ò ¦p °Ý «ç ¼Ë ¸ò ²§ ©Ê °µ ·R ¡B ¥Î ­þ ºØ §É ¤W «º ¶Õ ¡B ·Q ¤£ ·Q ª¾ ¹D ¥L ¦³ ¦h ¤j µ¥ ¡A ³q ±` §Ú Å¥ ¨ì «á ³£ ·| ·í §@ ¯º ¸Ü ¨Ó Å¥ ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ·| ¹ï µÛ ¥L ­Ì ¶Ì ¯º ¡A ¸Ë §@ ¤£ ª¾ ¡A ¦] ¬° §Ú ¯u ªº ¨S ¦³ ©Ê ¸g Åç ¡A ¥L ­Ì ¶i ¤J ³o ­Ó ºô ¯¸ ¡A µL «D ³£ ¬O ·Q §ä ¤H ½Í ¤Ñ ¡A ¨º §Ú ¦ó ¤£ Åý ¥L ­Ì ºZ ©Ò ±ý ¨¥ ©O ¡H ¡v Vivian ¤j ½Í ¦Û ¤v ªº ¥D «ù ¤ß ±o ¡C

¡u ­Y §Ú °µ ¤£ ¨ì ºô ¤Í ªº ­n ¨D ®É ¡A §Ú ¥ç ·| ¸Ë §@ ¶Ì ¯º ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ©Ò »¡ ¡B ©Ò ­n ¨D ªº ¨Æ ¡A ³\ ¦h ®É §Ú ³£ ¿ì ¤£ ¨ì ¡F ´N ¦p ¦­ «e ¦³ ¦ì ºô ¤Í ¸ò §Ú »¡ ¡G ¡y Nancy ¡A ÜÌ ¨â ¤U ¥s §É Án ¨Ó Å¥ Å¥ §a ¡I ¡z §Ú ¥ç ¬O ¶Ì ¯º µÛ »¡ ¤£ À´ ¡A ·í §@ ¥L ¬O »¡ ¯º ¡A ¦] ¬° ³o ¼Ë ¤~ ¥i Â\ ²æ ³o ¨Ç ¥O ¤H Àª §¼ ªº ¨Æ ¡C ¡v Nancy ¤â »R ¨¬ ÁÐ ¦a »¡ ¡C

·í µá ªL ¨R ¦n «á ¡A ¤p °O ¬Ý ¨ì ¨â ¦ì ©Ê ·P ¤k ¥D «ù ªº ·Ó ¤ù «á ¡A §e ²{ ²´ «e ªº ¨Ã «D ¿@ §© Æv ©Ù ªº ©Ê ·P ¡u ¦× ¡v ·Ó ¡A ¤Ï ¦Ó ¬O ¤@ ±i ±i ¥R º¡ µ£ ¯u ªº ¾F ®a ¤k «Ä ·Ó ¡C ¬Û «H ³o ¨â ¦ì ¾F ®a ¤k «Ä ¦³ ¦Û ¤v ªº ¹Ú ¬O ¹ï ªº ¡A ¦ý ¬° ¤F ¹F ¨ì ¹Ú ·Q ¦Ó ¤£ ±¤ ¤@ ²æ ¡A ³o ¥N »ù »{ ¯u ­n ¦n ¦n ¦Ò ¼{ ¡I

2000¦~7¤ë22¤é

°l¤k5¤j¸T§Ò¨k¤h¥²Åª

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¨C¤H³£¦³¦Û¤v¤ß»öªº¹ï¶H¡AÁöµM¤j³¡¤À¨k¤h³£À´±o¦p¦ó°l¨D¤k©Ê¡A¦ý­n¨ú±o¦¨¥\¡A°£¤F¨Ì¾a½t¤À¦w±Æ¤§¥~¡A¥ç­nÀ´±o¤@¨Ç¸T§Ò¡A¥H§KµL¥\¦ÓÁÙ¡A¸I­ÓµJÀYÄêÃB¡C

¸T§Ò¤@¡G¤Á¤Å¦h¤f

¤k©Ê³ßÅw­^«T´I¦³ªº¨k¤h§@¬°²×¨­¦ñ«Q¡A­·½ì«ÕÀq¥ç¬O¾Ü°¸±ø¥ó¤§¤@¡A¥O·R±¡¥Í¬¡¤£·|Åܱo¥F¨ý¬\Àê¡C¤£¹L¡A­YµM¤Ó¹L¦h¤f¡A¤Ï¦Ó·|¥O¤k©Ê°Q¹½¡C

¤k©Ê¤Ó¦h¤f¡A«K·|µ¹¤H½Ñ¨Æ¤K¨öªº·Pı¡A³o¼Ëªº¤k¤l¥ç¥²¦¨¨k¤h°Q¹½¤@±Ú¡C¬Û¤Ï¨k¤l¤Ó¦h¤f¡A¥ç·|µ¹¹ï¤è¤@ºØ¤£Ã­­«¤Î¤£¦¨¼ôªº·Pı¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¦w¥þ·P¡C¦]¦¹¡A·Q¬Û¬ù¤ß»ö¹ï¶H¡A¤S¦Ûª¾¬O¤@­Ó¤f¤ô¦h¹L¯ùªº¤H¡A«K­n¦Û¨î¤@¤U¡C

¸T§Ò¤G¡G²Ê¨¥Â©»y

Á¿²Ê¨¥Â©»y¡A¨ä¹ê²{¤µªÀ·|¤w¨£©Ç¤£©Ç¡C¤£¹L¡A¤k©Ê©l²×³£°¾·R¤@¨Ç±l±l¦³Â§ªº¨k¤h¡A°£¤Fı±o¥L­Ì¦³¤º²[¦³­×¾i¤§¥~¡A§óı¹ï¤è´L­«¦Û¤v¡C

ÁöµM«Ü¦h¨k¤Hı±oÁ¿²Ê¨¥Â©»y¤~¯à°÷ªí¹F¯u­Ó©Ê¡A¦ý¦p¦b¤@­Ó¤ß»öªº¤k©Ê­±«e¤£°±Ãz²Ê¡A°£¤F§Î¶H¤À¼Æ¤j´î¡A¦o¥ç·|ı±o§A¤£¯àµn¤j¶®¤§°ó¡C²³æ¨Ó»¡¡A¥u­n¤Ö»¡²Ê¨¥Â©»y¡A¹ï¦¨¥\°l¨D¤ß»ö¤k©Êªº¾÷·|¡A¦ÛµM¬Û¹ï´£°ª¡C

¸T§Ò¤T¡G¤£Â_©â·Ï

ÁöµM«Ü¦h¤k©Ê¥ç¦p¨k©Ê¤@¼Ë¡A¦³§l·Ïªº²ßºD¡C¤£¹L¡A©â·Ï¥ç­nÀ´±o¾A¥i¦Ó¤î¡A¨Ã­nÀ´±o¿ï¾Ü³õ¦X¡CÁ|¨Ò»¡¡A¦³¨Ç¨k©Ê»P¤k©Ê¬ù·|®É¡A©â§¹¤@¤ä¤S¤@¤ä¡F±ß¿¯§¹²¦¡A®à¤Wªº·Ï¸¦¤w°ï¿n¦p¤s¡A¬Æ©Î§â©â·Ïªº·ÏÃú¼Q¦V¹ï¤è¡A¦¹Á|¥²©w¥O¹ï¤è°Q¹½¡A»·¦ÓÁפ§¡C

¦¹¥~¡A¦³¨Ç¨k¤h»P¹ï¤è¬ù·|®É¡AÁöµM¨S¦³·Ï¤£Â÷¤â¡A¦ý¨­¤Wªº¦çªA«o¥Rº¡Ãø»D·Ï¨ý¡A³o³£·|¥O¤ß»öªº¦o¤j¥´§é¦©¡C

¸T§Ò¥|¡GÅoÅȪø®ð

¤k©Ê¬O¤@­Ó»Ý­n§O¤HÃö¤ßªº°Êª«¡A¦p¦³¤ß°l¨Dªº¨k¤h¡A«K·|¤jÄm®ï¶Ô¡A°e¤WµL¤ñÃöÃh¡AÂǦ¹µ¹¹ï¤è¯d¤U¨}¦n¦L¶H¡C

¤£¹L¡A¹L¤ÀÃö¤ß¤Ï¦Ó¦¨¬°­t²Ö¡A¦]¬°¹L¦hªº¼N´H°Ý·x¡B¨C¤é¤£Â_¹q¸Ü°lÂÜ¡A¬Æ¦ÜºÞ±µºÞ°e¡A¤Ï¦Ó¥O¤Hı±o§A¤Ó¹LÅoÅȤΪø®ð¡A·|¥O¹ï¤è¦³µÛ³Q®aªøºÊºÞªº·Pı¡A²@µL¦Û¥Ñ¥i¨¥¡Cªø¦¹¤U¥h¡A¥u·|¥O¹ï¤èı±o¥¢¥h¨p¤HªÅ¶¡¡A³Ì²×¤À¤â¦¬³õ¡C

¸T§Ò¤­¡GÄê½ä¦¨©Ê

«U»y¦³¤ª¡G¡u¤p½ä¥i©É±¡¡A¤j½ä¥i¶É®a¡v¡C¦b²³¦h¸T§Ò¤¤¡A¤k©Ê³Ì§Ò¿Ðªº²ö¹L©ó¨k¤HÄê½ä¡C

¦³¨Ç¨k¤H¹ï¥ô¦ó½ä³Õ³£³ßÅw¡A²Ó¦Ü¥´³Â³¶¡Bª±°àµP¡A¤j¦Ü½ä°¨¸¨½ä³õ¡A¦³®É¹®­Æűo¤@¸U´X¤d¡A¿é®É«h¥i¯à¬O´X¤d´X¸U¡AµS¦p½ä¨­®a¡C¥Ñ©ó¨k©Ê¦n³Ó¤ß±j¡A¤j³£©êµÛ¤£ªA¿éªº¤ßºA¡A¦]¬°¿é±o·U¦h¡A·QŦ^ªº¤ßºA«K·U±j¯P¡C¸Õ°Ý¦³­þ¦ì¤k©ÊÄ@·N§â¦Û¤vªº²×¨­©¯ºÖ¡A¥æµ¹¤@­Ó¦n½äªº²§©Ê©O¡H

¨ä¹ê¡A°£¤F¥H¤W¤­ºØ¸T§Ò¡A¥ç¦³¨ä¥L¸T§Ò­È±oª`·N¡A¨Ò¦p¤Óªá¥±¡B¤Ó»´¨Ù¡B¨S¦³¨Æ·~¤ß¡BÃi´²µ¥¡C¤£¹L¡A·R±¡ªºÅ]¤O¬O«Ü¤jªº¡A¥i¯à¥ç¦]·R±¡ªº¿U¿N¡A¦ñ«QªºÄU§i¡A¥O©Ò¦³ªºÃa²ßºD³£¤@¤@§ï±¼¡C·Q°l¨D¦¨¥\¡A°£­nÀ´±o¥H¤W¸T§Ò¤§¥~¡AÁÙ­n¤@¥÷«í¤ß¼Ý¤O¡Cª§¨ú¤@¥÷¬Ã¶Qªº·R±¡¡A¨Ã«D¤@´Â¤@¤iªº¨Æ¡A¤Ñ½ç½t¤À¨Ó¨ì¡A¤ß»öªº¦o¥X²{­±«e¡A«KÀ³¦n¦n¬Ã±¤¡C

¡@

2000¦~7¤ë21¤é

¤º¦a²]®Ñ­»´ä¤j¸Ñ©ñ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¡u­»´ä®Ñ®i2000¡v²{¥¿Á|¦æ¡A®i¥Xªº®ÑºØ¤£¥F¤º¦a¸T®Ñ¡A¥¦­Ì¨j¤@¨Ó´ä¡A©R¹B§Y­~²§¡A°£¥i¥H¤½¶}¡uÅS­±¡v¥~¡AÁÙ·U¸T·U¬õ¡C¼Æ¤ë«e­è³Q°ê¤ºµû¬°²]©¤Î§C®æªº¥t¤@¸T®Ñ --¡m¤W®üÄ_¨©¡n¡A¦b¤µ¦¸®Ñ®i¤¤¥ç¾ÌµÛ¸T®Ñ¨­¤À¡A§l¤Þ¤£¤Ö¦n©_ªºÅªªÌ¿ïÁÊ¡A¥i»¡¬O¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¥t¤@¨£ÃÒ¡C

¨C¦~¤@«×©óÆW¥J·|®i¤¤¤ßÁ|¦æªº­»´ä®Ñ®i¡A®iÄý¥X°âªº®ÑºØ¼Æ¶q¤§¦h¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡A­n§l¤ÞŪªÌ¾n¨¬¡A½T»Ý­n¤@©w¡u¤À¶q¡v¡C¤@¥»³]­p²³æ¡A«Ê­±¥u¦³¤@¦W¤k©Ê¼Ë»ªªº¤p»¡¡X¡X¡m¤W®üÄ_¨©¡n¡A´N¾ÌµÛ¨ä¡u¤º¦a³Q¸T²]®Ñ¡vªº¨­¤À¡A¦¨¥\¡u¥X¦ì¡v¡C

¡uª¾¹DÊ\¦aú°ÅS°©¬J´y­z¡A¤§«e¤w¸gª¾¹D«Y¸T®Ñ¡A©Ò¥H¯Sµn¨«©O«×¶R¡C¡v¤¤¤È®É¤À¨ì¨Ó³}®Ñ®iªº³¯¤p©j¡A­è¶R¤F¼Æ¥»­»´ä§@®a¥X«~ªº·R±¡¤p»¡¡A¦ý¤]¦P®ÉÁʶR¤F³o¥»¤º¦a¸T®Ñ¡C¦o¤@¦V¤£¬O¤º¦a·R±¡¤p»¡ªº¡u¾ÖÄ»¡v¡A¤µ¦¸¯ÂÄݬO¦b¦n©_¤ß¤§¤U¡A¤~·|¶R¨Ó¤@¬Ý¡C¦Ó¥t¤@¦ì½²¥ý¥Í¡A¦æ¹L®ÑÅu¡A¬Ý¨ì³o¥»¤º¦a³Q¸Tªº¡u²]®Ñ¡v¡A¤]¤£¸T¨ú°_´¦¶}¨Ó¬Ý¡C

³o¥»¤º¦a¸T®Ñ¡A¤º®e´y­z¤@¦ì¤W®ü¤j¾Ç²¦·~¤k§@®a¡A»P¤@¦W©ÊµL¯à«C¦~ÅÊ·R¡A¤k¥D¨¤¤£º¡¨â¤Hªº©ÊÃö«Y¡A·f¤W¤@¦W¦³°ü¤§¤Ò¡A¬G¨Æ¸Ô­z¤F¤k¥D¨¤³´¤J±¡»P¼¤¤§¶¡ªºªÈÄñ¡C§@®aü}¼z¦b®Ñ¤¤¹ï©Ê¦³¤jÁx¡Bª½±µªº´y­z¡A¥O¤H¼MµM¡C¤£¹L¡A¦b¡u¤@°ê¨â¨î¡v¤U¡A¦¹®Ñ¶¶§Q¨Ó´ä¡A©R¹BºIµM¤£¦P¡A¦b¤º¦aªº¡u¦º¥Þ¡v¡A¦b­»´ä«o¦¨¬°¡u½æÂI¡v¡C

¨ú±o¦¹®Ñ­»´ä¦L¨êÅvªº¤Ñ¦a¥Xª©ªÀ°ÆÁ`½s¿èÃC¯Â±Ð©Z¨¥¡A°ê¤º§@«~¦p¡m¤Ñ«ã¡n¡B¡m¥ªº×¡n¡B¡m¶Àº×¡n¡B¡m¬Fªv¤¤°ê¡n¡B¡m³·¥Õ¦å¬õ¡n¡]°ê¦@ªF¥_¤j¨M¾Ô¾ú¥v¯u¬Û¡^¤Î¡m¾ú¥v´dºq¡n¡]¡u¤Ï¥k¬£¡v¤º¹õ¡^µ¥®ÑÄy¡A¥ç³Q¤º¦a·í§½¦C¤J¡u¸T®Ñ¦W³æ¡v¤¤¡A¦ý¤Ï¦Ó¥i¥H¦]¦¹¡u¥X¦W¡v¡A¬Æ¦Ü¥i»¡¬O¡u·U¸T·U¬õ¡v¡C

¡u¦]¬°¤@¯ë¤H³£¦³¡y©ö¤Ï¤ß²z¡z¡A¹ï¤@ú°·U¨ãª§Ä³©Ê©Î·UÅF°Êªº®ÑÄy¡A´N·U·QÚ»¡C¡v­»´ä¤H¦b¦n©_¤ßÅX¨Ï¤U«K·|ÁʶR¡A¾P¶q¦ÛµM·|¦n¡A¾Úª¾¡m¤W®üÄ_¨©¡n¦b´ä±À¥Xµuµu¨â¬P´Á¡A¤G¤d¥»ªìª©¤Î¤G¤d¥»¦Aª©¤w¥þ­±§åµo¥X¥«­±®Ñ©±µo°â¡C

ÃC¯Â±Ð»{¬°¡A°ê¤º¹ï¬O§_¸T°â®ÑÄyªº¤Ø«×¤£¤@¡A¦³¼Ò½k¤§³B¡A¥D­nµø¥G¤Þ°_ªºª§Ä³©Ê¤Î¬O§_¦³¹L¿E©Î¸Ø±iªº¤ÏÀ³¡C¦Ó¥Xª©ªÀ¨M©w±N¦¹®Ñ¤Þ¤J­»´ä®É¡A«o¤£¤j¾á¤ß·|¡u¹L¬É¡v¡C¥L¤£¿Ð¨¥¡A­»´ä¹ï®ÑÄy¤º®eªº¤Ø«×¤ñ¤j³°¼eÃP±o¦h¡A¦³ªB¤Í§ó¹ï¥L»¡¡G¡u©Oú°¤º®eÀãÀã¸H°Õ¡I¡v

¼vµø¤Î®T¼Ö¨Æ°ÈºÞ²z³Bµo¨¥¤H«ü¥X¡A¥L­Ì¤£·|¥D°Ê¼f¬d¤p»¡Ãþ§Oªº¤å¾Ç§@«~¡A°£«D±µ¨ì§ë¶D¡A¦Ó¥»´ä±q¥¼¦³¤å¤Æ®Ñ©Î¤p»¡Ãþµ¥®ÑÄy¤£¯à°÷³q¹L¼f¬d¡C¹ï©ó¡m¤W®üÄ_¨©¡n®Ñ¤¤¦³¤jÁx©Ê·R´y­z¡A¼vµø¤Î®T¼Ö¨Æ°ÈºÞ²z³B¸p²z³Bªø§õ©¾µ½¦^ÂЫü¡A¸Ó®ÑÁö¦³©Ê¦æ¬°ªº´y¼g¡A¦ý®Ú¾Ú­»´äª««~¼fµô³Bªº¼Ð·Ç¡A¥H¤Î¥X®Ñªº¯u¥¿¥Øªºµ¥¦]¯À¡A»{¬°¸Ó®Ñ¥i¦C¤J²Ä¤@Ãþªº«D¤£¶®¡B«D²]Á¶Ãþ§O¡C

¥»¦a¤å¤Æ¬É§åµû¡A¡m¤W®üÄ_¨©¡n¤º®e¤jÁxÅS°©¡A¤âªk¤@¯ë¡A¾P®Ñ±¡ªp¥¼¥²©M®Ñ¥Z¤º®e½è¯À¦³ª½±µÃö«Y¡C¸ê²`¤å¤Æ¤H³°Â÷«ü¥X¡A°ª¾P¶qªº®Ñ³£¤£¬O¥H¦â±¡¤Î©Ê±¾«Ó¡A¦h¦~°ª¥ø¾P®Ñº]­º¡A¦pª÷±eªºªZ«L¤p»¡¡B­Ù¦Jªº¬ì¤Û¤p»¡¡A§Y¨Ï¦p¥çµÎªº·R±¡¤p»¡¡A¤]µ´¤Ö¯A¤Î©Êªº´y¼g¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A©Ê¤Î¦â±¡¡A½T¬O«P¾Pªº­«­n­ì¦]¤§¤@¡C

¡uªº½T¦³¬Y­Ó°éªºÅªªÌ¡A¯S§O¬O¦~»´¤H¡A¹ï¦¹Ãþ®Ñ¦³¤@©wªº»Ý¨D¡A¦A¥[¤W¦¹®Ñ´¿¦b¤º¦a³Q¸T¡AµLºÃ«Y¥OÊ\§ó¥[§l¤Þ¡C¡v¦o»{¬°¡A­»´äªº®ÑºØ¤@¦V¬O¦h¤¸¤Æ¡A¬G§Y¨Ï¥¼¥²¤H¤H¥i¥H±µ¨ü¡A¦ý¯à°÷¦³¨ä¥Í¦sªÅ¶¡¡A¥ç¤£¬OÃa¨Æ¡C§@®a±çªé¬Àªí¥Ü¡A¦o¬O±oª¾¡m¤W®üÄ_¨©¡n¦b°ê¤º³Q¸T«á¹ï¦¹®Ñ¦n©_¡A¾\Ū¹L³¡¤À¤º®e«á¡A¦o»{¬°ü}¼z¹ï©Ê·R³õ­±´y­zªº¤jÁx¡BÅS°©¡A¬O¸g§@ªÌºë¤ß³]­p¡A¥Øªº¬O­n¤Þ°_¦U¬Éª`·N¡A§Æ±æ¯à°÷¥H¦¹¡u¥X¦ì¡v¡C

¥Xª©¬É¤H¤h´^§Ó»Ê©Z¨¥¡A¦¹®Ñ¯à°÷¦³¦p¦¹¾P¸ô¡A«Ü¤jµ{«×¬O¾a¡u²]½â¡v¤Î³Q¸Tªº¾»ÀY¡A¥L§åµû¸Ó®Ñ¤å¦r¤Î±¡¼¤´y¼gªº¤âªk¡A¨Ã¤£ºâ¤W­¼¡C¡u¤@­Ó°ª¤â¡A«Y¥i¥H¥Î¤å¦r¥O¤H·NÃѤWÁp·Q¡A¦Ó­ø¨Ï¦n²M·¡ËݱN¨C­Ó°Ê§@¡B«º¶Õ¼g±oËÝÅS°©¡AÊ\©OºØ´y¼g¥uºâ¤E¬y¡C¡v¥L»¡¡A¥»´ä¦³¤£¤Ö¦n®Ñ¡A¾P¶q¥u¬O¤@¯ë¡A¦ý¥H¦¹®Ñªº½è¯À¦³¤£¤Ö´ä¤H¡u¨ü¡v¡A¬Yµ{«×¬O¤Ï¬M¥»´ä¤å¤Æ§C¸¨¡C

¡m¤W®üÄ_¨©¡n¤º®e¸`¿ý¡G

§Ú¤@¦¸¦¸¦a¦b·R¤H¨­Ãä¥ÎÅÖ½Gªº¤â«ü¦ÛÂp¡AÅý¦Û¤v­¸¡A­¸¶i©Ê°ª¼éªºªdÕïúG¡K¡K¡]²Ä¤G³¹¡u¼¯µn³£¥«¡v¡^

¥L·|¤@§â©Ô¶}©ÔÃì¡A§ì¦í§Úªº¤â©ñ¦b¨ºúG¡A¥L¨ºªF¦è´N¹³¬yªoªºÄúÀë¤@¼Ë¾B¤H¦Õ¥Ø¦aÂæb¤@¥÷¤j³ø¯È«á¡K¡K¡]²Ä¤­³¹¡u¤£¥i¾aªº¨k¤H¡v¡^

§â§Ú³»¦bµµ¦âªºÀð¤W¡A¼º°_¸È¤l¡A§Q¯Á¦a¿Æ¤UCK¤º¿Ç¡K¡K¡]²Ä¤Q¤@³¹¡u§Ú­n¦¨¥\¡v¡^

§Úªº¥k¤âÁÙ´¤û󵧡A¥ª¤â®¨®¨¦a¦ù¨ì¤U­±¡A¨º¨à¤w¸gÀã¤F¡K¡K¡]²Ä¤G¤Q¤@³¹¡uÂû§À°s¡v¡^

§Ú§âÀãâuâuªº¦h¥Äªº¤â«ü©â¥X¨Ó¡A©ñ¨ì¼LÃä¡A§Ú¶å¨ì¤F¦Û¤vªº¨ý¹D¡A¥L«r¦í§Úªº¤â«ü§m§lµÛ¡C¡]²Ä¤G¤Q¥|³¹¡u¤Q¦~«áªº±ßÀ\¡v¡^

2000¦~7¤ë21¤é

¥Ü·R¤è¦¡ ÀH¦~ÂàÅÜ

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¤¤°ê¤H¹ï©óªí¹F±¡·P¤è­±¡A¤@ª½¥H¨Ó³£¸û§t»W¡C¦ý¸g¹L¤£¦P¤H¥Í¶¥¬q¡B¤£¦P¸g¾ú¡A­Ó¤Hªºªí¹F¤è¦¡¤]·|§ïÅÜ¡C¦b¥Ü·R¤è­±¥ç¤@¼Ë¡A³oÃþªí¹F¥ç©¹©¹³Ì¯àIJ°Ê¤H¤ß¡C

·í´£°_¡u¥Ü·R¡v¡A«Ü¦h¤H«K·|Áp·Q¨ì¥u¬O¦V¤ß¤W¤Hªí¹F·R·Nªº·N«ä¡C¨ä¹ê¡u¥Ü·R¡v¨Ã¤£§½­­¹ï±¡¤H¡A§ó¥i±À¼s¨ì®a¤H¤ÎªB¤Í¦U¤è­±¡C¬G¦¹¡A¥u­n§AÀ´±o¦p¦ó¥Ü·R¡A«K¯à¥O¨­Ãä¤H¨ü´f¡C¤£¹L¡A¥Ñ©ó¤H·|¦¨ªø¡A¹ï¨C¼Ë¨Æ±¡ªº³B²z¤âªk¥ç¤£¦P¡C¦]¦¹¡A¥Ü·R¤âªk¤]¤£¨Ò¥~¡A¦U¾A¨ä¦¡¡C

¤Ö¦~´Á¥Ü·R¤è¦¡¡G²³æª½±µ

²{¥Nªº«C¦~¤H¡AµL½×¨k©Î¤k¡A­Y¹J¤W³ßÅwªº²§©Ê¡A«K³ßÅw¥Î³Ìª½±µªí¹F¤è¦¡¥Ü·R¡C­ì¦]¥L­Ì©Ò±µÄ²ªºªF¦è³£¸û¬°Åã²L¤Î³æ¯Â¡C¥[¤W¦~»´¤H«îûó¤@ªÑ½Ä«l¡A¦b¤£»Ý¦Ò¼{½Ñ¦h¥~¨ÓÀô¹Ò¤U¡A¥L­Ì©Òªí¹Fªº¤è¦¡´N·|Åܱo°®¯Ü¦Óª½±µ¡C

¥X²{³oºØ¥Ü·R¤è¦¡ªº­ì¦]¡A°£¤F¬O¦~»´¤H¥Í¬¡¸`«µ¯S§O§Ö³t¥~¡A¥[¤Wªñ¦~¨ü¤F¦è¤è¤å¤Æ«ä·Q©Ò¼vÅT¡C¦]¬°¦è¤è¤H«ä·Q¸û¬°¶}©ñ¡A¦Ó¥B²{¤µ¦~»´¤H«i´±­±¹ï¬D¾Ô¤Î¥¢±Ñ¡A©Ò¥H´Nºâ¤@¦¸¥Ü·R¤£ªG¡A³£¥ÌÄ@¦A±µ¦A¼F¡C

¤¤¦~´Á¥Ü·R¤è¦¡¡G§t»W¶¡±µ

¤H¨ì¤F¤¤¦~¡A·|ÀHûó¸g¾ú¦Ó±N·Pı¦¬Âð_¨Ó¡C©Ò¥H¡A¡u¥Ü·R¡v¹ï¤¤¦~¤H¤h¨Ó»¡¡A¬O¤@ºØ·¥Ãø±Ò¾¦ªº¦æ¬°¡C

¤×¨ä¬O·R±¡¡A¤£½×¦b¦~»´®É¦³¹L¦h¦¸¥Ü·Rªº¸gÅç¡A¨B¤J³o­Ó¶¥¬q§ó®`©È­±¹ï¥¢±Ñ¡C¦]¦¹¡A¤j³¡¤À¤¤¦~¤H³£·|¥H¤@­Ó·t¥Ü¤Î´`§Çº¥¶i§Î¦¡¨Óªí¹F¡A¤@¨Ó¥i´î§C¨ü¶Ëµ{«×¡A¤G¨Ó¥ç¥iºû«ù©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y¡C

¦Ñ¦~´Á¥Ü·R¤è¦¡¡G¤£»Ý¨¥»y

½ñ¤J¦Ñ¦~¡A©Ò±Ä¥Îªº¥Ü·R¤è¦¡¤wª@µØ¦Ü¥t¤@¶¥¬q¡A¦b³o¬q®É´Á¡A¦ü¥G¥L­Ì¤£»Ý¥ô¦ó¨¥»y¡A¥ç¤£»Ý§@¥ô¦ó©Ó¿Õ¡A¥L­Ì¥u­n¨C¤Ñµ²¦ñ¨ì¤½¶é´²¨B¡B±á¹Bµ¥¡A¤w¬O¥L­Ì¥Ü·Rªº¤è¦¡¡C

¦b¥L­Ì¤ß¤¤¡A¥uÄ@»P¹ï¤èªø¬Û¼r¦u¡A¶}¶}¤ß¤ß«×¹L¾l¥Í¡A«K¤w·P¨¬°÷¡C³o¥ç¬O¦b©Ò¦³¡u¥Ü·R¡v¤¤¡A³Ì±R°ª­Ý³ÌÃøªº¤@ºØ¥Ü·R¤è¦¡¡C

ºî¦X¤H¥Í¦U­Ó¶¥¬qªº¥Ü·R¤è¦¡¡A¥Ñ¤Ö¦~¨ì¦Ñ¦~¡A¥Ñ¹ê½è¦ÜµL§Î¡A©Ò±o¥Xªºµ²½×¡A´N¬O¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤¡A·|¤£Â_±N¤ß©³ªº¤@¥÷·R¡A¬yÅSµ¹¨­Ã䪺¤H¡A¥O¥L­Ì·P¨ü¨ì¨º¥÷·R·N¡C¬G¦¹¡A¤H¥²¶·±N¦Û¤vªº±¡·PºÉ±¡§çµo¥X¨Ó¡C

ÁöµM¥Ü·R¤è¦¡¦³«Ü¦hºØ¡A¦ý¤Z¨Æ¤d¸U¤£­n¹L¤À°¾¿E¡A­YµM¬O¤Ó¹L¿E¶i¡A¤Ï¥O§O¤H¤Ï·P¡C©Ò¥H¡A¥²¶·­nÀ´±o¨Ï¥Î¾A·íªº¥Ü·R¤è¦¡¡A¤~¥i¥O¨­Ãä¤H±µ¨ü¡C¬G¦¹¡A¦b¾A·íªº®É­Ô¡AÀ³ºÉ±¡§â±¡·P§çµo¥X¨Ó¡C

2000¦~7¤ë21¤é

¿Dªù¥¢·~º~¦¨¡u¤@®a¤§µN¡v

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
°ó °ó ¨k ¤H ¤j ¤V ¤Ò ¡A ¨C ¤é ªº ¤u §@ ¥u ¬O µN ¶º ¡A µ¥ µÛ ©d ¤l ©ñ ¤u ¦^ ®a ¦Y ¶º ¡A ¤º ¤ß ªº Ãø ¨ü ¹ê «D µ§ ¾¥ ©Ò ¯à §Î ®e ¡C ¿D ªù ¥¢ ·~ °Ý ÃD ÄY ­« ¡A ¥¢ ·~ ªº ¤j ³¡ ¤À ¬O ¨k ¤H ¡A ¤k ©Ê ¤Ï ¦Ó ¤é ¤é ¦³ ¤u ¶} ¡A ¨k ¤H ÅÜ ¦¨ ¡u ¤@ ®a ¤§ µN ¡v ¡A »P ©d ¤l ¦b ®a ®x ¤¤ ¾á ·í ªº ¨¤ ¦â ½Õ Âà ¡C ¦³ ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¡A ·í ¨k ¤H ¦b ¨k Åv ªÀ ·| ¥¼ ¯à ¾á ·í ¦Û ¤v ªº ¨¤ ¦â ¡A ·| ©ï ¤£ °_ ÀY ¡A ³o ¥ç ¸Ñ ÄÀ ¬° ¦ó ¤é «e ¥¢ ·~ ¤u ¤H ªº ¥Ü «Â ·| ³o »ò ¿E ¯P ¡C

¦­ ¤W ¤C ®É ¡A ù ¥ú ¿à ©M ©d ¤l ¤@ ¦P °_ §É ¡A ¤j ®a ¸g ®Þ ¬~ ¡B ´« ­m «á ¦U ¦Û ¥X ªù ¤f ¡A ©M ¤@ ¯ë ¤Ò °ü ¤£ ¦P ¡A ù ¥ý ¥Í ¤£ ¬O ©¹ ¤W ¯Z ¡A ¥L ¥h ªº ¬O µó ¥« ¡A ¨ì ¤u ¼t ¤W ¯Z ªº ¤Ï ¦Ó ¬O ¨ä ©d ¤l ¡C ±æ µÛ ©d ¤l ¤W ¯Z ªº ­I ¼v ¡A ù ¥ú ¿à ¤ß ¸Ì º¡ ¤£ ¬O ¨ý ¨à ¡C

¡u ¥¢ ¥ª ·~ ¦¨ ¦~ ¡A ¤Ï ¦Ó ¦Ñ ±C ¤é ¤é ªð ¤u ­n ¥[ ¯Z ¡A ¦Ñ ¹ê Á¿ ¡A ı ±o ¦Û ¤v ¦n ¦ü µL ÉA ´L ÄY ¡C ¡v ù ¥ý ¥Í ­ì ¥» ¬O «Ø ¿v ¤u ¤H ¡A ¥h ¦~ ¤» ¤ë ¶} ©l ¥¢ ·~ ¡A ©d ¤l «h ¤@ ª½ ¦b »s ¦ç ¼t ·í ¨® ¦ç ¤u ¤H ¡A Áö µM Á~ ª÷ ·U ¶^ ·U §C ¡A ¦ý ©l ²× ¦³ ¤@ ¥÷ ©T ©w ¦¬ ¤J ¡A Á` ¤ñ ¦Û ¤v ¥¢ ·~ ¦b ®a ¦n ±o ¦h ¡C ©¯ ¦n ©d ¤l Åé ½Ì ¦Û ¤v ¡A ¨S ¦³ ¡u ¶B «¬ ¡v ¡A ¦Û ¤v ªº ¤ß Á` ºâ ¦n ¹L ÂI ¡A ¥L ª¾ ¹D ¦³ ¤Ò °ü ¦] ³o ­Ó °Ý ÃD ¸g ±` ¡u ®a ¹Ë «Î ³¬ ¡v ¡A ¬Æ ¦Ü ¾É ­P Â÷ ±B ¡C

¥» ¨­ ¬O ¿D ªù ¤u ¤H Åv ¯q ¤¬ §U ·| ºÊ ¨Æ ªø ªº ù ¥ú ¿à ¡A ²{ ®É ¨C ¤é ªº ¡u ¤u §@ ¡v ¬O ·Ó ÅU ®a ¤H ¡A ¦­ ¤W µN ¤U ¤È ¶º «á ¡A «K ·| ¦b ®a ¤¤ °µ ®a °È ¡A ¦Ü ¥| ®É ¥ª ¥k ¡A «K ·| ¨ì ¤¬ §U ·| ³B ²z ·| °È ¡A ¦Ü ¤­ ®É ¤S ­n ¨ì µó ¥« ·Ç ³Æ ±ß ¶º ¡A ¸g ¹L ¤@ ¦~ ªº ¡u °V ½m ¡v ¡A ¥L ¤w ¸g ¯à ±N ¦U ºØ ½­ µæ »ù ¿ú ­I ±o ¡u ºu ¥Ê Äê ¼ô ¡v ¡A ¦^ ®a «á «K ¶} ©l µN ¶º ¡A µ¥ «Ý ©ñ ¤u ¦^ ¨Ó ªº ©d ¤l ¦Y ¶º ¡C

ù ¥ú ¿à ¦³ ¨â ­Ó «Ä ¤l ¡A ¤À §O ¤Q ¤E ·³ ©M ¤Q ¤C ·³ ¡A ´N Ū °ª ¤¤ ¡A ¨C ¤H ¨C ­Ó ¾Ç ´Á ªº ¾Ç ¶O ­n ¤C ¤d ¤¸ ¡A ¥[ ¤W ¥h ¦~ ÁÊ ¤U ²{ ®É ©~ ¦í ªº ³æ ¦ì ¡A ²{ ³Ñ ¤U ¤K ¸U ¤¸ ¤´ ¥¼ ²M ÁÙ ¡A ©¯ ¤W ¤â ·~ ¥D ¬O ¿Ë ±­ ¡A ª¾ ¹D ¥L ­Ì ªº ®a ®x ±¡ ªp ¡A µª ¤¹ Åý ¥L ­Ì ©µ ¿ð ÁÙ ¿ú ¡C

¨­ ¬° ¥¢ ·~ ¤j ­x ªº ¤@ ¤À ¤l ¡A ù ¥ý ¥Í ¹ï ¥¼ ¨Ó ¤£ ´± ¦s «p ±æ ¡A ¥L ¥u §Æ ±æ ¿D ªù ¬F ©² ¥i ¥H «d ´î ¥~ ¦a ³Ò ¤u ªº °t ÃB ¡A ¼W ¥[ ¥» ¦a ¤u ¤H ªº ´N ·~ ¾÷ ·| ¡A §ï µ½ ¥¢ ·~ ²v ¡C

¿D ªù ¤u ¤H Åv ¯q ¤¬ §U ·| ÅU °Ý §õ º© ¬w ¸Ñ ÄÀ ¡A ¿D ªù ªº ³Ò ¤u ¾ ¦ì ¥D ­n ¬O ªA °È ·~ ¡B «Ø ³y ·~ ©M »s ³y ·~ ¡A ¥Ñ ©ó ¿D ªù ¯S °Ï ¬F ©² ¿é ¤J ªº ¥~ ¦a ³Ò ¤u °t ÃB ¡A ¤j ¦h ¶° ¤¤ ¦b ¨k ©Ê ¬° ¥D ªº «Ø ¿v ¦æ ·~ ¡A ¦Ó ¿D ªù ¥» ¨­ ¦³ «Ü ¦h ¾ ·~ ¡A ¦p ¼Ó ­± ¡B »s ¦ç ¼t ¤º ªº ¨® ¦ç ¡B °w ´ ¤Î ¯¼ ´ µ¥ ³£ ¥H ¤k ©Ê ¬° ¥D ¡A ¬G ¤£ ¤Ö ®a ®x ¥X ²{ ¡u ¤k ¤H ªð ¤u ¡B ¨k ¤H µN ¶º ¡v ªº ±¡ ªp ¡C

­» ´ä ®û ·| ¤j ¾Ç ªÀ ·| ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â ±ç º~ ¬W «ü ¥X ¡A ²{ ®É ¤£ ½× ¬O ¤¤ °ê ªÀ ·| §í ©Î ¬O ¥~ °ê ªÀ ·| ¡A ¤j ¦h ¬O ¨k Åv ªÀ ·| ¡A ·í ¨k ¤H ¥¼ ¯à ¾á ·í ªÀ ·| ¨¤ ¦â ·| ¤£ ¶} ¤ß ©M ©ï ¤£ °_ ÀY ¡A ¥[ ¤W ¤k ©Ê ¸g ±` ¥[ ¯Z ¤u §@ ¡A ¨â ¤Ò ©d ªº ·¾ ³q ¦Û µM ´î ¤Ö ¡A ­Y ¤£ À´ ±o ³B ²z ¡A ¤@ ©w µ{ «× ¤W ¼v ÅT ¤Ò ©d ·P ±¡ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ³o ¯Z ¥¢ ·~ ¨k ¤H ªº ®À §é ·P ¥O ¥L ­Ì ÅÜ ±o ±¡ ºü ¥¢ ±± ¡A ³o ¥ç ¸Ñ ÄÀ ¨ì ¬° ¦ó ¤é «e ¥¢ ·~ ¤u ¤H ªº ¥Ü «Â ¦æ °Ê ·| ¨º »ò ¿E ¯P ¡C

±ç ±Ð ±Â »{ ¬° ¡A ¥u ­n ¨â ¤Ò ©d ¤¬ ¬Û ½Ì ¸Ñ ¡A ¤V ¤Ò ¤S ¯à ¾A À³ ·s ¥Í ¬¡ ¡A ¨ä ¹ê ¤£ ·| ¦³ ¤Ó ¤j °Ý ÃD ¡A ¦ý ©Ò »Ý ªº ®É ¶¡ ·| ¸û ªø ¡A ¦Ó ªv ¥» ªº ¤è ªk ¡A ¬O ¿D ªù ¯S °Ï ¬F ©² À³ ·Q ¿ì ªk ¥O ³o ¯Z ¥¢ ·~ ¨k ¤H ¡u ¦³ ³¥ °µ ¡v ¡A ¤~ ¥i ¸Ñ ¶} ³o ­Ó ¦º µ² ¡C

¿D ªù ¦b ¤C ¤ë ¤G ¤é Ãz µo ¦^ Âk ¥H ¨Ó ³Ì ÄY ­« ªº ÄÌ ¶Ã ¡A ¹O ¤G ¦Ê ¦W ¥¢ ·~ ¤u ¤H ³Q ĵ ¤è ©Ú µ´ §ó §ï ¹C ¦æ ¸ô ½u ¡A ¥H ¦Ë ¬ñ ¡B ¥Û ÀY ŧ À» ĵ ­û ¡A ĵ ¤è ¥X °Ê ¦Ê ¤H ºû «ù ¯´ §Ç ¡A ±© ³õ ­± ¤´ µM ¥¢ ±± ¡A ¨M ©w ¬I ©ñ ¤K ªT ¶Ê ²\ ¼u ¤Î ¥H ¤ô ¬¶ ¨® ÅX ´² ¤H ¸s ¡A µ² §ô ¬° ®É ¥| ­Ó ¤p ®É ªº ÄÌ ¶Ã ¡A ¨Æ ¥ó ¤¤ ¨â ¦W ĵ ­û ¨ü ¶Ë ¡A ¦h ¦W °O ªÌ ¤Î ¥Ü «Â ªÌ §l ¤J ¶Ê ²\ ®ð Åé ·P ¨ì ¤£ ¾A ¡A ¤K ¦W ¥Ü «Â ªÌ ³Q ®· ¡C

·í ¤é ¥¢ ·~ ¤u ¤H ¹C ¦æ ¦Ü ¨F Äæ ¥J ¤@ ­Ó µó ¤f ¡A ¬ð §ï ÅÜ »P ĵ ¤è ¨ó ½Õ ªº ¸ô ½u ¡A ĵ ¤è ¤£ ¤¹ ¡A ¥Ü «Â ªÌ ¦b µó ¤W ÀR §¤ ¥b ¤p ®É «á ¡A ±¡ ºü ÅÜ ±o ¿E °Ê ¡A ¦³ ¤H ±N ĵ ¤è ¬[ ³] ªº ¦Ë Äæ ©î ·´ ¡A ¥Î ¦Ë ¬ñ §@ ªZ ¾¹ ¥µ ¦V ĵ ­û ¡A ¦³ ¤H §ó ¦b ¸ô Ãä ¬B °_ ¥Û ¶ô ÂY ¦V ĵ ­û ¡C

ĵ ¹î ¡u ¤@ ­ô ¡v ¥Õ ­^ °¶ ´¿ ¦V ¥Ü «Â ªÌ ¹ï ¸Ü ¡A ¦ý ¥¼ ¯à ¥O ¥Ü «Â ªÌ ­° ·Å ¡A ¦Ü ±ß ¤W ¤» ®É ĵ ¤è ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡A ¦V ¥Ü «Â ªÌ §ë ÂY ¶Ê ²\ ¼u ¤Î ¥Î ¤ô ¨® ®g ¤ô ¨R ´² ¤H ¸s ¡A ¾ã ­Ó ¹L µ{ ¬ù ¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¡A ¥Ü «Â ªÌ ³Q ÅX ´² ¡A ĵ ¤è ±± ¨î ³õ ­± «á ±N °¨ ¸ô ­« ¶} ¡C

±M ¬° ¿D ªù ¥¢ ·~ ¤H ¤h ¦Ó ³] ¡A ¨Ó ¦Û ¿D ªù ³Õ ±m ±M Àç ¦X ¬ù ¤Þ ¦ù ¥X ¨Ó ªº ¤­ ¤d ¸U ¤¸ ¥¢ ·~ ±Ï §U ª÷ ¡A ¦b ¤W ¤ë §å ¥X ªº ­Ó ®× ¤Î ª÷ ÃB ©ú Åã ¼W ¥[ ¡A ­Ó ®× ¼Æ ¦r Á` ­p ¤G ¦Ê ¤E ¤Q ¤K ©v ¡A ¸û ¤­ ¤ë ¼W ¥[ ¤T ¦¨ ¡A ª÷ ÃB ¬ù ¤@ ¦Ê ¤K ¤Q ¤C ¸U ¤¸ ¡A ¸û ¤­ ¤ë ¼W ¥[ ¥| ¦¨ ¤T ¡A ³o ¤­ ¤d ¸U ¤¸ ±Ï §U ª÷ ¨´ ¤µ ¤w §å ¥X ¬ù ¤@ ¤d ¸U ¤¸ ¡A ³Ñ ¤U ¥| ¤d ¸U ¤¸ ¾l ÃB ¡C ¤Z ¿D ªù ¤u ¤H ¦b §ä ¤u §@ ´Á ¶¡ ¡A ¦~ ÄÖ ¦b ¥| ¤Q ·³ ¥H ¤W ¡A ´¿ ©¹ ³Ò ¤u º[ ´N ·~ §½ µn °O §ä ¤u ¡A ¦³ Ãö ®a ®x ¤J ®§ §C ©ó ¬Y ¤@ ¤ô ¥­ «K ¥i ¥Ó ½Ð ¥¢ ·~ ±Ï §U ª÷ ¡A ¥H ¤@ ­Ó ¥| ¤H ®a ®x ¬° ¨Ò ¡A ®a ®x ¦¬ ¤J ¤£ ¶W ¹L ¥| ¤d ¤K ¦Ê ¤¸ «K ¥i ¥Ó ½Ð ¡C

¥t ¥~ ¡A ´© §U ª÷ ¥ç ¼· ¥X ¥| ¦Ê ¤T ¤Q ¦h ¸U ¤¸ ¤ä ¥I ¤@ ¨Ç °ö °V ½Ò µ{ µ¹ ¤© ¥¢ ·~ ¤u ¤H ´N Ū ¡A ³o ¨Ç °ö °V ½Ò µ{ ¥Ñ ³Ò ¤u º[ ´N ·~ §½ ¡B ªÀ ·| «O »Ù °ò ª÷ ¤Î ¤@ ¨Ç ¥Á ¶¡ ¹Î Åé ¦X ¿ì ¡A ¦@ ¦³ ¤T ¤Q ¤E ºØ ½Ò µ{ ¡A ¨ä ¤¤ ª« ·~ ºÞ ²z ­û ¡B ¿ì ¤½ «Ç ¹ê °È ¡B ®a °È §U ²z ¡B °· ±d §U ²z ­û µ¥ ¸û ¨ü Åw ªï ¡A ¨ä ¾l ½Ò µ{ ÁÙ ¥] ¬A ®a ¥Î ¤Î ¤u ·~ »s §N ¡B ±M ·~ ²k ±µ ¡B °U ¨à ©Ò «O ¨| ­û µ¥ ¡C

¡@

2000¦~7¤ë20¤é

¥Í¬¡²Ó¸`¦h¯d·N§ïµ½©Ê¤O­¿®e©ö

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
©O ­Ó ¥@ ¬É ¨s ³º «Y Ãä ­Ó ³Ð ³y ¥X ¾¤ ¡H ¬Û «H ÉN ¤H ´± ¦n ªÖ ©w Á¿ ¡C ¦ý ¤H Ãþ ´N ³y ¥ª ¦n ¦h °¶ ¤j ¬J µo ©ú ¡A ¤£ ¹L ³Ì «á ³£ «Y ®` µf ¦Û ¤v ¡A ¦n ¦ü ­» ·Ï ËÝ ¡A ©ú ª¾ µL ¯q ¡A ¦ý ·Ó ©â ¥i ¤] ¡C

¥ò ¦³ ¡A ­ø ª¾ Ãä ­Ó ¬J °¶ ¤j ºc «ä ¥s ¤H ´î ªÎ ¡A ·d ¨ì D ¤k ¥J °© ½G ¦p ®ã ¡A ¤j ­· D ³£ §j ¨« ËÝ º¢ ¡C ¦ý «Y ¦U ¦ì ¦Ñ ¤Í ¡A ­ì ¨Ó ´î ªÎ ¬J ¨ä ¤¤ ¤@ ºØ °Æ §@ ¥Î «Y ·| ·d ¨ì ¡u ­ø ±o ¡v ¬[ ¡I ¥ò ¦³ ¨ä ¥L ÃM ©O ³¥ ¬[ ¡I ¤Ö ¶¼ ¤ô ³£ ·| ¦³ ·l ©Ê ¯à ¤O ¡A ¤£ ¹L ¦h ­¹ »Ä ³¥ ¤S ¦³ §U ©Ê ¤O Ø{ ¡I ­ì ¨Ó ËÝ ¦h ¥j ÆF ºë ©Ç ¬J ¥Í ¬¡ ²ß ºD ³£ ·| ¼v ÅT §A ¡A ¦U ¦ì ­n ¤p ¤ß °Ç ¡I

¤H Åé ¤J ­± ¦³ 60 ¢H «Y ¤ô ¡A ²Ä ¤G ¼Ë ¦h ¬J ´N «Y ³J ¥Õ ½è ¡C¨­ Åé ¤J ­± ¦U ºØ »P ¾¹ ©x ¦³ Ãö ¬J ¤À ªc ª« ¡A ¦n ¦ü ºë ²G ËÝ ³£ «Y ¥H ³J ¥Õ ½è ¬° ¥D ¡C¦¹ ¥~ ¡A ­¹ ¦× ¬J ¤H ¡A ¤@ ¯ë ¤ñ ­¹ ¯À ¬J ¤H ©Ê ¼¤ ©ô ²± ¡A ©O ­Ó §¹ ¥þ «Y ¦] ¬° ³J ¥Õ ½è ³Q ¨­ Åé §l ¦¬ «á Âà ¤Æ ¬° ®ò °ò »Ä ¡A Ä~ ¦Ó ¥O ¨ì §Ú ¦a ¥i ¥H ¦³ ®ð ¦³ ¤O ¡A Às ºë ªê ²r ¡C

«Y »s ³y ºë ²G ¨t ²Î ¤J ­± ¡A ¥Ñ ³J ¥Õ ½è Âà ¤Æ ¥X ¾¤ ¬J ºë ®ò »Ä ¦P ¿à ®ò »Ä «Y ¥D ­n ¦¨ ¤À ¡A ©Ò ¥H ·í ¤H ¶i ­¹ ¤j ¶q ¦× Ãþ ®É ¡A ²Ó ¨Ð ¥i ¯à ¾ã ©] ¬¡ ÅD ¡A ¦³ ¤ß ¦³ ¤O ¡A ¤£ ¹L ­¹ ÂN ¬J ¤H ´N ¥i ¯à ÉN ®Í ¤ß ¾÷ ¡A «« ÀY ³à ®ð ¡C ¦] ¦¹ ¡A ªø ´Á ¯Ê ¥F ³J ¥Õ ½è ¡A ³Ì «á ¥i ¯à ¾É ­P ¶§ ·õ ¡C °Ý §A Åå ¥¼ ¡I ©Ò ¥H °O ±o ­n ­¹ ¦h D ¨§ »G ¦P ¦× Ãþ ¡A ¦³ ¯q ¬[ ¡I

¦n ¦h ¤H ¨C ´Â ¤@ °_ ¨­ ´N ·| ¶¼ µf ªM ¤ô ¡A ·í «Y ²M ¤U ³ï ÄV ¤S ©Î ªÌ «Y ¸Ñ ¤U ´÷ ¡C¤ô ¦û §Ú ¦a ¤H Åé ¤» ¦¨ ¡A ­« ­n ©Ê ¥i ·Q ¦Ó ª¾ ¡C ¥H ¤W ´£ ¨ì ³J ¥Õ ½è ¬J ­« ­n ©Ê ¡A ¤£ ¹L ¤j ®a ¤S ¦³ ÉN çÜ ¨ì ºë ²G ¥u ¦³ ³J ¥Õ ½è ¦Ó ÉN ¤ô ¡A ËÝ ¤S ÂI ¥s °µ ²G ¡A ¥ò ¦³ ¼v ÅT ©Ê ¼¤ ¬J Äá Å@ ¸¢ ¤À ªc ²G ¡A ¥ç ¦P ¼Ë «Y ¥Ñ ¤ô ³y ¦¨ ¡C¦P ®É ·í §A ¶i ¦æ ©Ð ¨Æ ¬J ®É ­Ô ¡A ¤À ¤À ÄÁ º¡ ÀY ¤j ¦½ ¡A §A ¥ò ­n ­p ¤U ¡A ¥] ¬A ¤À ªc ²G ¡B ºë ²G ¡A ¥þ ³¡ ³£ «Y ¤ô ¡C

¬G ¦¹ Âå ¥Í «Ø ij ¡A ¦¨ ¦~ ¤H ¨C ¤é ³Ì ¤Ö ­n ¶¼ ¤K ¤j ªM ¶} ¤ô ¡A ¥H ½T «O ¨­ Åé ¾÷ ¯à ¹B §@ ¥¿ ±` ¡C ¦] ¬° ¯Ê ¤ô ¤@ ¼Ë ·| ¼v ÅT ©Ê ¸¢ ¤À ªc ¦Ó ´î §C ©Ê ¼¤ ¡A ­Y ªG ¦h ¶¼ ¶} ¤ô ¡A °£ ¥ª ¥i ¥H §l ¦¬ ¤ô ¤¤ ¦h ºØ Äq ª« ¤¸ ¯À ¤§ ¥~ ¡A ¥ò ¦³ §U ¥Í ºë ¦P »s ³y ¿E ¯À ²K ¡I

¨k ¤H ¦¨ ¤é ³£ ¤d ¤è ¦Ê ­p ¥h ¼W ±j ¦Û ¤v ©Ê ¯à ¤O ¡A ¦ý ¨ä ¹ê «Y ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¤J ­± ¡A ¥u »Ý ­n ¯d ·N ¤U D ²Ó ¸` ¡A ´N ºâ ­¹ ­Ó Âf Âc ³£ ¥i ¯à ¦³ §U ©Ê ¤O ¡C

ªñ ¦~ ¿³ °_ ­¹ ¾L ¡A ¦³ ¤H ¥Î §@ ´î ªÎ ¤§ ¥Î ¡A ¦ý ­ì ¨Ó ¦³ ¤@ ºØ ¾L ³J ¡A ¾Ú ºÙ ¥i ¥H ªv Àø ¦h ºØ ¯e ¯f ¡C ¤@ ¯ë ¤H ¥H ¦Ì °s ¡B ÂA Âû ³J ¦A ¥[ ¤W »e ¿} ¤§ «á ªA ­¹ ¡A °£ ¥ª ¥i ¥H «O °· ±j ¨­ ¤§ ¥~ ¡A ¹ï ¤W ¥ª ¦~ ¬ö ¬J ¨k ¤h ¾¤ Á¿ §ó ¦³ §U ¼W ±j ©Ê ¯à ¤O ¡C

­Y ªG ·Q ¥[ ±j ®Ä ªG ¡A §ó ¥i ¥H ¥Î ·s ÂA ªì ¨ü ºë Âû ³J ¡A ®û «Y ¾L ¤J ­± ¨â ¤é ¡A ¦A ¥H »e ¿} ­¹ ¥Î ¡A §§ ¶§ ®Ä ªG §ó ¨Î ¡C°£ ¥ª ­¹ ¾L ¦³ §U ©Ê ¯à ¤O ¤§ ¥~ ¡A ­ì ¨Ó ÃC ¦â ÂA Æv ¬J ¤h ¦h °à ±ù ¡A ¤@ ¼Ë ¦³ §U §A ±j «l ¡C ¾Ú ¬ã ¨s ©Ò ±o ¡A ¤h ¦h °à ±ù ÄÝ ´þ ³± ¸É ¦å ¤§ ª« ¡A ­Y ªG ¦P Ä« ªG ¤@ »ô º^ ¥Ä ¶¼ ¥Î ¡A §ó ¥[ ¥i ¥H ¹F ¨ì ±j ºë ©T µÇ ¬J ¥\ ®Ä ¡C

¨ä ¹ê ¤h ¦h °à ±ù ¦³ §U ©Ê ¯à ¤O «Y ¦³ ¸ñ ¥i ´M ¡A Ê\ §t ¦³ Â× ´I ¬J ¶t ÁC ÅK ¾N ¡A ¦Ó ¾N ¥ç «Y ¥Í ²£ ºë ²G ¬J ¥D ­n Äq ª« ½è ¦¨ ¤À ¤§ ¤@ ¡C ¦Ó ¨ä ¥L ¬J ºû ¥L ©R B ¦P C ¡A §ó ¥[ ¥i ¥H ¥O §A ¨­ Åé ©è §Ü ¤O ¼W ±j ¡A ¨­ Åé °· ±d ¡A ¦Û µM §ó ¥[ ¦³ ¤O °Õ ¡I

·Q ¼W ±j ©Ê ¯à ¤O ¡A ¨ä ¹ê ­ø ¤@ ©w ­n ­¹ D «§ ¸É «~ ¬J ¡A ³Ì ºò ­n «Y ª` ·N ¤é ±` ¶¼ ­¹ °· ±d ¡C Âå ®v «Ø ij ¡A ³Ì ­« ­n «Y ­ø ¦n ÀH «K §ó §ï ­Ó ¤H ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¡A ¨Ò ¦p ¨è ·N ´î ªÎ ¡B ­¹ ¯À ¡A ¦¹ Á| ³£ ·| ¤Þ ­P Àç ¾i ¤£ ¨} ¡A ¤× ¨ä ¬O ¹³ ¥H ¤W ´£ ¤Î ¬J ³J ¥Õ ½è ¡C Âå ®v ºÙ ¡A ´¿ ¸g ¦³ ¦ì ¯f ¤H ¡A ¥­ ®É ¤j ³½ ¤j ¦× ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ªø ´Á ·P «_ ¦Ó ¼v ÅT ­¹ ¼¤ ¡A ²× ¤é ¥H µæ ¬° ¥D ¡A «Y ªø ´Á ¯Ê ¥F ³J ¥Õ ½è ¤§ ¤U ¤Þ ­P ¶§ ·õ ¡A ©¯ ¦n ¯à ¤Î ®É Âå ªv ¡A §_ «h «á ªG ÄY ­« ¡C

2000¦~7¤ë20¤é

§²¤kµ¥¥XÄÁçEÀY±»¦Õ¥Ø ®õ¦¡¤h¦hÅÜ¡u°¨©Ð¡v

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
©ô¨¤°Ï¤ºªº®õ¦¡¤h¦h·U¶}·U¦h¡AµM¦Ó¡m¤Ó¶§°lÀ»¡n°OªÌ«oµo²{¨ä¤¤¤@¶¡¡A°£¤F°â½æ¦UÃþ®õ¦¡Âø³f¥~¡A­I«á§ó·FµÛ¤£¥i§i¤Hªº¤Ä·í¡C­ì¨Ó¡A³o¶¡¤h¦h¬O¦b°Ï¤º½æ²]ªº®õ©fµ¥­Ô¡u°¨¥í¡vµo¸¹¬I¥Oªº¡u°¨©Ð¡v¡C¦Û±qĵ¤èÁp¦P¤J¹Ò³B¶i¦æ¡u±N­x¦æ°Ê¡v¡B¤j³W¼Ò±½¿º©ô¨¤°Ï¤º²]·~¡A±N¤@¯Z«Dªk©~¯d­»´äªº½æ²]ªº¤k¤l©ë®·½Õ¬d«á¡Aªñ¤éĵ¤èÄ~Äò¥X°Ê±½¶À²Õ¡B¾÷°Ê³¡¶¤¡A¨ì°Ï¤º½æ²]³õ©Ò¬dµP¤Î·j®·ÃhºÃ«Dªk¯d´ä½æ²]¤k¤l¡C

¦b¤@¤ù­·ÁnÅb°æ±¡ªp¤U¡A½æ²]¶°¹Î©ó¬O·Q¥X§®­p¡A§C½Õ¦a¶i¾n°Ï¤º°ÓçE§@±»Å@¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¶¡®õ¦¡¤h¦h¡A«K¦¨¬°°Ï¤º½æ²]ªº®õ©f¡Aµ¥­Ô¡u¬_¥´¡vªº¡u°¨©Ð¡v¡C¡m¤Ó¶§°lÀ»¡n°OªÌ³sÄò¼Æ¤Ñ¤£Â_Æ[¹î¤@®a¦ì©ó¤W®üµóªº®õ¦¡¤h¦h¡Aµo²{³o®a¤h¦h¤¤¤È¶}çE¡A¦Ó¦b¶À©ü®É¤À¶}©l¡A«K¨£¤@¯Z¯Z®õ©f¶i¾n¡A¦Ó¦¹®É¡u°¨¥í¡v­Ì¥ç³°Äò¥X²{¡A¦w±Æ¤Î±a»â®õ©f¨ì°Ï¤ºªº¦â±¡³õ©Ò±µ«È¡C

¦b±ß¤W¤C®É°_ªº¡u©ôÄÁ®É¬q¡v¡A³o­Ó¡u°¨©Ð¡v²§±`©ô³õ¡A¤£®É¦³¤Q¦h¦W®õ©f·Ç³Æ¡u¥XÄÁ¡v¡A¦Ó¡u°¨¥í¡v­Ì¥ç¤£°±¬ï±ô¡A¦V®õ©f¬£¡u¬_¥´¡v¡A³o±¡´º³sªþªñªºµó§{¤]¯d·N¨ì¡C®õ¦¡¤h¦hªº¡u©ôÄÁ®É¬q¡v¡A¤@ª½ºû«ù¨ì±ß¤W¤Q®É³\¤~§i¤@¬q¸¨¡C³o¶¡®õ¦¡¤h¦h­±¿n¬ù¤K¦Ê¥­¤è§`¡A«e¬°çE­±¡B«á­±«h¬O®õ©fµ¥¡u¬_¥´¡vªº¡u°¨©Ð¡v¡C

¥Ñ©ó³o¶¡¤h¦h¡A¦­«e±M°µ®õÄy«È¡A¥Í·N¦³¤@©w«OÃÒ¡A¬G³Q°Ï¤º¦â±¡³c¤l¡u«««C¡v¡A¥Î¨Ó§@¡u°¨©Ð¡v¡C¾Ú±x¡A³o®a®õ¦¡¤h¦h¤~¶}±i¬ù¤T­Ó¦h¤ë¡A¥»¥X°â¦UÃþ®õ¦¡¤é¥Î«~¤ÎÂø³f¡A±©«á´Á¦³¤H±N¦¹©±§@¥t¤@¥Î³~¡A±»Å@¤@¯Z®õ©f¦b«áçEµ¥«Ý´MªÚ«È¡C¥Ñ©óÄݨp¤H¦a¤è¡Aĵ¤è¤@®É¤]¥¼¯à´x´¤ÃÒ¾Ú¶i¦æ±½¿º¡A¬G¯à¤@ª½¸gÀç¦Ü¤µ¡C

¡u©O¶¡¤h¦h¥»¨Ó½æ®õ°ê¤g²£¡A¦n¦h®õÄy¤H³£¥úÅU¡AÀ°Å¨±o¦h¦ÛµM·|¼ô¸¨¡AÀH¤§¦¨¬°»E¸}³B¡A³s°Ï¤º±M¶]¡y°¨Âe¡zªº¡y°¨¥í¡z¡A¤]¥s¡y¨pÄÁ©f¡z¦b¦¹µ¥«È¡A¦p¬OªÌ³vº¥Åܦ¨®õ©f¡y°¨©Ð¡z¡C¡v¤@¦ì¼ôª¾ºç¤¤±¡ªp¤H¤h¦V°OªÌ³zÅS¡C

¾Ú¸Ó¦ì¼ôª¾°Ï¤º²]·~±¡ªpªº¤H¤hºÙ¡A©ô¨¤°Ï¥H®õ©f½æ²]ªº¶°¹ÎÀ°¬£¤£¤Ö¡A¨ä¤¤¤@À°§ó¦bªø¨Fµó¤@®y¤j·H¤º¦Û³]¡u°¨©Ð¡v¡A¤è«KºX¤Uªº®õ©f±µ¨ì¡u¬_¥´¡v®É¡A¥H³Ì§Öªº®É¶¡¨ì°Ï¤º¦â±¡³õ©Ò¡u¥XÄÁ¡v¡C¦Ó¥t¤@À°¬°´£°ªÄvª§¤O¡A«h¦b¤W®üµó¥H®õ¦¡¤h¦h§@±»Å@¡A¶}©Ý«È¸ô¡C

¡uÒÜÄõµó¤@±aÀ\ÆU¡A¤@¦­­Ú¯Z¡y¥_©h¡z¦P¡yªû¦a¡zÅQ¦í¡A®õ©f±©¦³¸¨¦P¶m¤h¦hµ¥¡y¬_¥´¡z¡A¤@¨Ó¦³·ÓÀ³¡A¤G¨Ó­ø¨Ï¦P¡y¥_©h¡z¦P¡yªû¦a¡zª§¦a¤è¡A§ó­ø©È³Q®t¤H¬d¡C¡v¤@¦W¬¡ÅD©ó°Ï¤º¤H¤h³zÅS¡Cĵ¤è­P¤O¥´À»©ô¨¤°Ï¤º½æ²]¬¡°Ê¡A¤ë«e´¿®i¶}¡u±N­x¦æ°Ê¡v¡A±½¿º°Ï¤º¹O´Á¤Î«Dªk¤J¹Òªº½æ²]¤k¤l¡A©ë®·¦h¦WÃhºÃ½æ²]¤k¤l¤Î¡uKeeper¡v¡]¦â±¡³õ©Ò­t³d¤H¡^½Õ¬d¡C

¤T¤ëªì¡Aĵ¤è«K¬ðÀ»·j¬d©ô¨¤°Ï¤@­ÓÁ{®É¼ô­¹É]³õ¡A©ë®·¤Q¤T¦W«ùÂùµ{ÃÒ¯A¶û½æ²]¤k¤l¤Î¤T¦W¡u°¨¥í¡v¡C¦­©ó¤E¤­¦~®É¡Aĵ¤è¦³²Õ´¤Î¤T¦X·|½Õ¬d¬ì´¿¬£¥X¡uª×©³¡v±´­û²V¤J½æ²]¶°¹Î¡C¡uª×©³¡v±´­û°²§ê¡u°¨¥í¡v§@¤T­Ó¤ë²`¤J½Õ¬d¡A¨ò¦¨¥\¥Ë¸Ñ¤@­Ó¥H®õÄy§²¤k¬°¥Íªº½æ²]¶°¹Î¡Aµo²{¸Ó¶°¹Î¤w¬¡ÅD©ô¨¤°Ï¤T¦~¡A¥Ñ¶ÂÀ°©M¡Ñ¼Ö©Ò±±¨î¡A¨C¦~¦¬¤J¹F¤@¤d¤K¦Ê¸U¤¸¡C

³Q³s®Ú©Þ°_ªº½æ²]¶°¹Î¡A°£¦w±Æ®õ°ê§²¤k¨Ó´ä½æ²]¥~¡A§ó¸gÀç¡u¦a¤U¿ú²ø¡v¡A±N½æ²]¶°¹ÎÁȦ^¨Óªº¡u¥Ö¦×¿ú¡v¤ÏÂСuº}¥Õ¡v¡A°kÁ×ĵ¤è°l¬d¡C³Q·o¯}ªº½æ²]¶°¹Î²Õ´Ãe¤j¡Aµ²ºc¥ç¬Û·íÄY±K¡A¦Ó©Ò¸gÀ窺¡u¦a¤U¿ú²ø¡v¡A¥H¤@¶¡¶T©ö¤½¥q§@±»¹¢¡C¾Ú±x¡A¸Ó¡u¦a¤U¿ú²ø¡v´¿±N½æ²]±o¨Óªº¤G¦Ê¸U¤¸¡A¤@¦¸¹L¶×Â÷­»´ä¡A¦Ó¦¬´Ú¤HÃhºÃ¬O®õ°ê¤@­Ó¶ÂÀ°²Õ´¡C

¥H®õÄy§²¤k¬°¥Íªº½æ²]¶°¹Î§Q¼íÃe¤j¡A¨C¤ë±q¦o­Ì¨­¤W©Òº^¨úªº¡u¥Ö¦×¿ú¡v¶W¹L¤@¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C¹J¦³¯S§O¨ü¹â«ÈÅwªïªº¡A½æ²]¶°¹Î§ó·|¦bñÃÒ¨ì´Á®É¡A¦w±Æ¦o­Ì¥ýªð¦^®õ°ê¡A¦A¦b·í¦añ§´·sÃÒ«á­«Á{­»¦¿¡u¶}¤u¡v¡C©ô¨¤°Ï¤ºªº½æ²]¶°¹ÎºX¤U¦³¹O¦Ê¦W¡u°¨¥í¡v¡A¡u°¨Âe¡v¥u­n³z¹L¤â´£¹q¸ÜÁpµ¸¡A¡u°¨¥í¡v´N·|¦w±Æ§²¤k¨ì¡u°¨Âe¡v¥h¡u¥XÄÁ¡v¡C

½æ²]¶°¹Î¦w±Æ®õÄy§²¤k¨Ó´ä½æ²]¡Aµ´¤j³¡¤À¬O¥H®È¹CñÃҤΰ²µ²±B¤è¦¡¨Ó´ä¡C·í®õÄy§²¤k¨ì´ä«á¡A°£­º¤é¬O¦w¹y¦æ¸Ë¤Î¥ð®§¥~¡A¨ä¾l®É¶¡´X¥G¬O¤£¤À±Þ©]¬°¹â«È´£¨Ñ©ÊªA°È¡C

®õÄy§²¤k¥X¨S©ô¨¤°Ïªº½æ²]®É¶¡¡A¥Ñ¤¤¤È¶}©l¦Ü­â±á¤T¡B¥|®É¡A¦o­Ì¥­§¡¨C¤é±µ¤Q¦h¤G¤Q­Ó«È¤H¡A¨C¦¸¦¬¶O¤G¦Ê¤»¤Q¤¸¡A¦ý¹ê»Ú¥u±o¤C¤Q¤¸¡A¨ä¾lªº¤@¦Ê¤E¤Q¤¸¡A¡u°¨¥í¡v¤À¥|¤Q¤¸¡A¡u°¨Âe¡v±o¤K¤Q¤¸¡A³Ñ¤Uªº¤C¤Q¤¸¡A«h¥þÂk½æ²]¶°¹Î¡C¥H¤@­Ó¾Ö¦³¤G¤Q¦W®õÄy§²¤kªº½æ²]¶°¹Î¬°¨Ò¡A¨C¤ë¦¬¤J´N¶W¹L¦Ê¸U¤¸¡C

2000¦~7¤ë20¤é

­»´ä·R´þ¦M¾÷¤É¯Å

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
ÁöµM¬F©²¤Î¦U´C¬É¤j¤O´£­Ò¹w¨¾·R´þ¯f¡A¦ý¦Û¤@¤E¤K¤­¦~­»´äµo²{­º©v·R´þ¯f¥H¨Ó¡A­Ó®×«o¨C¦~»¼¼W¡C´N¥H¤µ¦~­º©u¤½¥¬ªº·R´þ¯f³ø§iÅã¥Ü¡A­»´ä¤H¬V¤W·R´þ¯fªº±¡ªp·U¨Ó·UÄY­«¡C

½ñ¤J¤dÁH¦~¡A­»´ä½Ã¥Í¸p¤½¥¬¤F²Ä¤@©u·R´þ¯f¯f¬r§ÜÅéÀËÅç³ø§i¡Aµo²{§e¶§©Ê¤ÏÀ³ªº¤H¦@¦³¥|¤Q¤H¡C³ø§i¥ç«ü¥X¡A¦b­»´äÃÒ¹ê¬V¤W·R´þ¯f¯f¬rªº¤H¡A¼Æ¥Ø¼W¥[¦Ü¤@¤d¹s¤T¦Ê¤E¤Q¤E¤H¡C¸g¯fµo¦¨¬°·R´þ¯f±wªÌªº¡A¥ç¦³¤G¤Q¤G©v­Ó®×¡C¤ñ°_¤E¤E¦~¤½¥¬ªºµ²ªG¡A·R´þ¯fªº½¯©µ¦ü¥G¦³¤W¤ÉÁͶաC

¦b¤½¥¬ªº¥|¤Q¦W¤H¤h·í¤¤¡A¨k©Ê¦û¤T¤Q¤G¦W¡A¨ä¤¤¤T¤Q¤H¬O»P³z¹L²§©Ê©Ê±µÄ²¨ü·P¬V¡A¨ä¾l¥|¤H¬O¦P©ÊÅÊ©ÎÂù©ÊÅʪ̡A¥t¥~¤@¦W¬O¦]¬°ª`®g¬r«~·P¬V¡A¨ä¾l¤­¦W«h¶Ç¼½³~®|¤£¸Ô¡C¹L¥h¤Q¦h¦~¡AµL½×¬F©²¾÷ºc¡AÁÙ¬O§{¶¡§ÓÄ@¹ÎÅé¡A³£¤£¿ò¾l¤O´£­Ò¹w¨¾·R´þ¯f¡C¤£¹L¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A®É¤U¦~»´¤H¹ï©ó³o­Ó¥@¬öµ´¯g¡A©l²×»{ÃѤ£²`¡C

¨ä¹ê·R´þ¯fªº¶Ç¬V³~®|¡A¥i±q§l¬r¦@¥Î°wµ©¡A©Î¿é¤J¨ü¦Ã¬Vªº¦å²G¤¤¶Ç¬V±o¨ì¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó·R´þ¯f¬r¥i¦b¨k©Êªººë²G¡A©M¤k©Êªº³±¹D¤Àªcª«¤¤¥Í¦s¡A©Ò¥HµL½×¤f¥æ¡B¨z¥æ©Î³±¹D©Ê¥æ¡A³£¦³¥i¯à¶Ç¬V¨ì¡C­nª`·N¦p¥Ö½§¦³·l¶Ë¡B¤fµÄ¦³¼ìºÅµ¥¡A³£¬O¨ä¤¤¤@­Ó¬V¤W·R´þ¯fªº³~®|¡C

Ãö©ó³o­Ó°ÝÃD¡A¡m¤ë«G¡n´¿§@µóÀY½Õ¬d¡A¨ü³X¹ï¶H¬°¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤G·³ªº¦~»´¨k¤k¡C½Õ¬dµo²{±µªñ¤»¦¨ªº¦~»´¤H¡A¥uª¾¹D·R´þ¯f¶Ç¬Vªº°ß¤@³~®|¡A¬O¸g³±¹D©Ê¦æ¬°¶Ç¬V¡A¦Ó¤£ª¾¹D¥i±q¤f¥æ¡B¨z¥æµ¥³~®|¶Ç¬V±o¨ì¡C½Õ¬d¥çµo²{¡A»P¿Ë±K¦ñ«Q¿Ë¼ö¡A¹O¥b¼Æ¤H¦b¤f¥æ®É³£¤£·|À¹¤W¦w¥þ®M¡C¤j³¡¤À¤H³£ªí¥Ü¡A»P­¯¥Í²§©Êµo¥Í²Ä¤@¦¸©Ê¦æ¬°®É¡A³£·|°µ¨¬¹w¨¾±¹¬I¡A¦ý¦b¤f¥æ®É¡AÀ¹¤W¦w¥þ®Mªº¤ñ²v¡A«h¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤»¡C

©Ò¿×¦w¥þ©Ê¦æ¬°¡A¤£¦ý«ü¦b¦³¨¬°÷ªº¹w¨¾±¹¬I¤U¡A¤~¶i¦æ©Ê¦æ¬°¡C¨ä¹ê·R´þ¯f¥ç¯à°÷³z¹L¤Àªcª«¶Ç¬V¡AÄ´¦p·R¼¾©Ê¾¹©x¡B²`§kµ¥¡A³£Äݩ󦳾÷·|·P¬Vªº±¡ªp¡A¦]¬°³o¬O³Ìª½±µ±µÄ²¨ì²§©ÊªºÅé²G©Î¤Àªcª«¡C¦¹¥~¡A½Ã¥Í¸p¥çµo¥X¦³Ãö«ü¤Þ¡A¦w¥þ©Ê¦æ¬°¨Ã«D³æ«ü¡u©Ê¦æ¬°¡v¤¤ªº¹Lµ{¡A§Y¨Ï·R¼¾®É¥ç¶·ª`·N¡C©Ò¥H¡A¥¿¦¡ªº¦w¥þ©Ê¦æ¬°¡A¬O¥HºÉ¶qÁקK±µÄ²²§©ÊÅé²G¬°­ì«h¡C¦p¦b¤£ªÖ©wªº±¡ªp¤U¡A«h¥i§K«h§K¡C

¡@

2000¦~7¤ë19¤é

ªF¬v©Ê³Õ¤h µÛ­«°µ·R«e«áÀ¸

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
©Ê®t¤£¦h¬O¨C­Ó¤H¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A¦ý«Ü¦h¤H¨Ã¤£µÛ­««e«µ§Þ¥©¤Î«áÀ¸¡A¥OÅw´rµ{«×¤j¤j´î§C¡C¨ä¹ê«e«µ©M«áÀ¸¡A¦b©Ê·R¤¤¦ûµÛ­«­nªº¦a¦ì¡A¯Ê¤Ö¨ä¤@¡A³£¤£¯àºÙ±o¤W¬O§¹¾ãªº©Ê·R¡C

¦b¶i¦æ©Ê·R®É¡A¤j³¡¤À¨k¤h³£·|ªí²{±o«Ü¡u³ï¡v«æ¡A¥ç§Y©Ò¿×«æ¦â¤@±Ú¡C¦b¿Ë§k¤@½ü«K¶}©l°µ·R¡A§¹¨Æ«á«K­ËÀYºÎı¡Aµ´¤£²z·|¤k¤èªº·P¨ü¡C³oºØ¤½¦¡¤Æªº©Ê·R°Ê§@¡A¦ÛµM¥O¤k©Ê¤Ï·P¡C¹ï¤k©Ê¨Ó»¡¡A¦b°µ·R®É¨S¦³¥R¨¬ªº«e«µ©M«áÀ¸¡AµS¦p¥­¤Zªº®a°È¤@¯ë¡Aµ´µL¿E±¡¡C«Ü¦hÂ÷±B­Ó®×¡A¥ç¥Ñ¦¹¤Þ­P¡C

¤é¥»©Ê³Õ¤h¤p­ì´Ë¤@´¿µoªí¤F¤@½gªø¹F¼Æ¸U¦rªº¬ã¨s³ø§i¡A¸Ô­z¦p¦óÀç³yÅw´rªº©Ê·R¡A¨Ã¹ï«e«µ§Þ¥©ªº¬ã¨s¡A«D±`¸ÔºÉ¡C¥Lªº³ø§i±o¨ì«Ü¦h¤é¥»¤HªºÃÙ¦P¡A¬Æ¦Ü¦³¤H»¡¥Lªº¼vÅT¤O¡A°ª©ó¬ü°êªº©Ê³Õ¤hª÷ÁÉ¡C¦¹¥~¡A¥LÁÙ´£¨ì¤é¥»¥j®Ñ¡m³±¶§¤â¨Æ¤§¨÷¡n¤å³¹¤¤¡A»¡¤é¥»¤H¹ï«eÀ¸¦­¦³¬ã¨sªº¨Æ±¡¡C

¥Lªº¬ã¨s´£¥X¡A¦b©Ê·R«e«µ®É¡A¨k¤kÂù¤è­º¥ý¤¬§k¡A¤â¥i¥H¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A¾Ö§k©M¼¾ºN­n¦P®É¶i¦æ¡A¨ä¶¡¥i¥H»¡»¡±¡¸Ü¡A¬Æ¦Ü¬O²]©ªº¹ï¸Ü¡C·í¤j®a·P¨ì­n¦A¶i¤@¨B®É¡A«K¥i¥H²æ¥h¨­¤W¦çªA¡A¦ý¤´¥¼¥i¥H§Y®É°µ·R¡C

¦b¡m³±¶§¤â¨Æ¤§¨÷¡n¤¤¡A«K¦³¤@¦¡¦W¬°¡u¶i§ðªáµÙ¡v¡A§Y¬O«UºÙªº¡u«~¥É¡v¡AªáµÙªº·N«ä¬O¤k©Ê¨p³B¡C¤p­ì³Õ¤h»¡¡u¶i§ðªáµÙ¡v³o¤@¦¡¡A¬O«D±`­«­nªº«e«µ©Û¦¡¡AÁöµM«Ü¦h¨k¤h¤£±µ¨ü¡A¦ý¦p¨k¤hªÖ¨Ï¥Î¡A¤k¤è·|·P¨ìµL¤ñÅw´r¡A¨Ã¥B·¥©ö¥O¤k¤è¡u¤ô¨ì´ë¦¨¡v¡A¤è«K¦æ¨Æ¡C

¦¹¥~¡A¥LÁÙ´£¥X´XºØ¤£¦Pªº«e«µ©Û¦¡¡A¬O¤k¤è¤Ï«È¬°¥D¡C³o´XºØªá¦¡¡A¤j¦h¼Æ¤k©Ê¨Ã¤£¼Ö·N¨Ï¥Î¡A¯S§O¬O¨È¬w¤k©Ê¡C¨ä¤¤¤@¦¡«K¬O¡u¶­««­º¡v¡A§Y¬O«UºÙªº¡u«~­¡v¡C³oºØªá¦¡¬O¤k©Ê­Á­º¬°¨k¤h«~­¡C¥t¤@¦¡¬O¡u¤s¨¦ªº¦Ê¦X¡v¡A¥ç§Y¬O«UºÙªº¡u¨Å¥æ¡v¡C³Ì«á¤@¦¡¬O¡u­Ë»ñÄAÆ}¡v¡A¥ç§Y¬O¡u¤»¤E¦¡¡v¡C¤p­ì³Õ¤h±j½Õ¥H¤W¤TºØ«e«µ©Û¦¡¡A¨k¤è¤j¦hÄ@·N±µ¨ü¡A¨Ã·|Åã±o¬Û·í¿³¾Ä¡C

¥i¬O³o¤TºØ«e«µ©Û¦¡¡A¨Ï¥Î®É¥²¶·«ê¨ì¦n³B¡A¤×¨ä¬O¡u¶­««­º¡v©M¡u¤s¨¦ªº¦Ê¦X¡v¡C¦bÂå¾Ç¦WºÙ¤W¡A¥i»¡¬O¤@ºØ¡u°°¥æ¡v¡A°²¦p¥O¨k¤è¤Ó¿³¾Ä¡A«Ü¥i¯à¥O¥L¤@¬ª¦pª`¡C¤p­ì³Õ¤h¦b³ø§i¤¤¤@¦A±j½Õ¡A¥|ºØ¤£¦Pªºªá¦¡¡A¥]¬A¡u¶i§ðªáµÙ¡v¡B¡u¶­««­º¡v¡B¡u­Ë»ñÄAÆ}¡v©M¡u¤s¨¦ªº¦Ê¦X¡v¡A«Ü¦h¤H³£»~¥H¬°¬OÅé¦ì¡A¦ý¨ä¹ê¬O«e«µªº¤@ºØªá¦¡¡C

°£¤Fª`­««e«µ¤§¥~¡A¥L¥ç´£¥X¥²¶·­«µø°µ·R³õ©Ò¡C­º¥ý­n¦b¾A·íÀô¹Ò¤U¶i¦æ¡A¨Ã­nµø¥G¨k¤kÂù¤èªº³ß¦n¡A¨Ò¦p§âºÎ©Ð¥¬¸m¤@µf¡A»s³y®öº©®ðª^¡A©Î¥ý¨Ó¤@ªM¬õ°s§@½Õ¾¯¡C

¥t¥~¡Aµøı¨ë¿E¥ç¬O¨ä¤¤¤@Àô¡A¦p¦çªA©Î³ÃÍï¶K¤W¤@¨Ç¤ß§Î¹Ï®×¡F¤S©Î§â¤@¨Ç¨k¤k»r·Ó¶K¦bÀð¤W¡A³Ì¦n¬O¨k¤k¡u¿E¾Ô¡v¹Ï¤ù¡A¥²©w¯à°÷¨ë¿E¨â¤èªº±¡¼¤¡CÃè¤l¥ç¬O¤@­Ó¦Ü¨Î¿ï¾Ü¡AÃè¤l¥i¥H¸Ë¦b¤ÑªáªO¤W¤ÎÀ𪺥|Ãä¡A³o¼Ë¯à¥Oµøı®ÄªG§ó¨Î¡C¤£·Q¤Óªá¤ß«äªº¸Ü¡A¥i¥HÂà´«Àô¹Ò¡A¤£¥H¤j§É¬°°µ·R¤¤¤ß¡AÂà¦Ó¿ï¾Ü®Þ¤Æ¡B¬~¤â¶¡¡B¤jÆU¡B¨®©Ðµ¥¦a¡A¬Æ¦Ü¯²¦í°s©±¨Ó¼W¥[¨ë¿E¡C

°µ¨¬¤F«e«µ¤u¤Ò¡A¥O©Ê·R¶¶§Q§¹¦¨¡A¦ý³oÁÙ¬O¤£¨¬°÷ªº¡C¦]¬°©Ê·R¬O¦³«e¦³«á¡AÁöµM¦b¥j®Ñ¤¤¨ÃµL°O¸ü«áÀ¸¡C¤£¹L¡A®Ú¾Ú¤p­ì³Õ¤hªº­Ó¤H¬ã¨s¡A¥L»{¬°©Ê·Rµ²§ô«á¡A«K­n¶i¦æ«áÀ¸¡C©Ò¿×«áÀ¸¡A¨ä¹ê¬O¨k¤è§¹¨Æ«á¡A¥i¯à¤k¤è¨Ã¥¼¹F¦Ü°ª¼é¡A©Î¤k¤è¤w¹F°ª¼é¡A¨k¤h¤´­n¹ï¤k¤è§@¥X·R¼¾¤Î¿Ë§k¡A¥O¤k¤è·P¨ì©Ê·R¤£¬O¨k¤èªº­Ó¤H¬ª¼¤¦æ¬°¡C

Á`¤§¨k¤è¤£¥i¥H¤@§¹¨Æ¡A«K­ËÀYºÎı¡A«e«µ©M«áÀ¸³£°µ¨ì¡A¤~¬O¤@¦¸§¹¾ãªº©Ê·R¡C¤p­ì´Ë¤@ªº©Ê·R¬ã¨s¡A«D±`¸ÔºÉ¡A¨Ã¥B¹D²z¥R¤À¡A»¡¥X¤F©Ê·R¨Ã¤£¬O¬ª¼¤¦æ¬°¡A¬OÂù¤è­±ªº¨É¨ü¡C¤@¦p¥L©Ò­z¡A©Ê·R¥²¶·¦³«e¦³«á¡A¤~¬O§¹¾ãªº©Ê·R¡C¬Û«HŪªÌ¬Ý«á¡A¤×¨ä¬O¨k¤è¡A­n»â²¤¨ì©Ê·Rªº¯u¿Í¡A¦b°µ·R¤£¥i¤Ó«æ¦â¡A¥H¤Î¤£¯à¯ó¯ó¤F¨Æ¡C

¡@

2000¦~7¤ë18¤é

ªü©i´µ¯S¤¦§²¤k¸ê·½¤¤¤ß©Ê¤£©Ê¥Ñ§A

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
²ü Äõ ªº ªü ©i ´µ ¯S ¤¦ ¦³ ©Ê ³£ ¤§ ºÙ ¡A ¦b ³o ¸Ì ¤@ ¤Á ³£ »P ©Ê ¦³ Ãö ¡C ¦n ¦ü ¦b ¬õ ¿O °Ï ¤º ¥X ©_ ¦a ¦³ ¤@ ­Ó §² ¤k ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡C®È ¹C §½ µ¹ ¹C «È ®È ¹C ¸ê ®Æ ªº ¬d ¸ß ¤¤ ¤ß ¤j ®a ´N ¨£ ±o ¦h ¡A ¦ý µ¹ Âû ÂÎ ¹C «È ¥h ¬d ¸ß ¥s Âû ¸ê ®Æ ¡A §A ¤S ¨£ ¹L ¥¼ ¡H ©O ¶¡ ¦X ªk ¥s Âû «ü «n ¤¤ ¤ß ¡A ¤@ ©w «ë ¦º ¦n ¦h ­» ´ä ¤H ¡C

³o ­Ó ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¤£ §@ ¬Æ »ò ¬G §Ë ¥È µê ¡A ¥´ ¥¿ ©Û µP ¡A ¥s Prostitution Information Centre ¡A Â\ ¨ì ©ú ¬O ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö §² ¤k ¤Î ´M Åw ªº ¤@ ¤Á ¸ê ®Æ ¡C

³o ¶¡ ¤¤ ¤ß ¦b ¸Ó ³B ¤w ¦³ ¤­ ¦~ ¾ú ¥v ¡A ¤k ¥D ¤H ¥s Mary ¡A ¦~ »´ ®É ¬O ·í ¦a ¤@ ¦W §² ¤k ¡A «á ¨Ó ݯ °÷ ¿ú ¤W ©¤ ¡A «K §â ¤ß ¤@ ¾î ¡A ¶} ¤F ³o ­Ó ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ¥Ø ªº ·í µM ¤£ ¬O ¬° ¤F ¥´ ±Ï ¼¤ ®ü °§ ¥Á ¡A ¦Ó ¬O ¬° ¤F ÁÈ ¿ú ¡A ¹C ¤H ¨Ó ¨ì ¬d ¸ê ®Æ ¤£ ¦¬ ¤À ¤å ¡A ¦ý ©Ò ¦³ ¦b ³o ¸Ì µn °O ¹L ªº §² ¤k ¡B ¹C ª± ÂI «o ­n ­Ú ¼s §i ¶O ¡A ¦Ó ¨C ­Ó ¡u «È ¤á ¡v ¦¨ ¥\ °µ ¦¨ ¤@ ³æ ¡u ¥Í ·N ¡v ¡A Mary «K ¥i ¤À ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ªº ¦þ ª÷ ¡A Å¥ ¸¨ ¦¬ ¤J ¤S »á ¥i Æ[ ¡C

°O ªÌ ¨« ¨ì ³o ­Ó ¡u ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡v µo ²{ ¤J ­± ¸ê ®Æ ¤Q ¤À ¸Ô ºÉ ¡A ¨Ã «D ¨D ¨ä ¬O ¦ý ¡A ª½ ±¡ ¥i ¥H ¥Î ¹Ï ¤å ¨Ã ­Z ¾¤ §Î ®e ¡A ­ø ÃÑ ¦r ³£ Ú» ±o ©ú ªG °¦ ¡C Á| ¨Ò §A ·Q ݯ ¤@ ­Ó ¦~ ¬ù 25 ·³ ªº ¶Â ¤H ¤k ¤l ¦P §A ª± S.M. ¡A ¦b ³o ¸Ì «K ·| ¦³ »ô ©Ò ¦³ ¤H µ¥ ªº ¸ê ®Æ ­Ú §A Ú» ¡A ¦a §} ¡B ¨­ §÷ ¡B ¼Ë »ª ¡B »ù ¿ú ¤@ ¤@ ¸¨ »ô ¡A §Y ¨Ï §A ³ß Åw ª± ¤H §¯ ¡A ¥L ­Ì ¥ç ¦³ ¸ê ®Æ ´£ ¨Ñ ¡C

³o ¸Ì ªº ¥Ø ¿ý ­ì ¨Ó ¬O ³o ¼Ë ¤À ªº ¡G °ê Äy ¡B ©Ê §O ¡B ¦~ ÄÖ ¡B ªA °È ¡B °Ï °ì ¡A Ú» ¾¤ ³£ ¤Q ¤À ¥J ²Ó ¡CMary ¸ò °O ªÌ ½Í ¤F ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¦o «Ü ¦Û »¨ ¦a »¡ ¡G ¡u ¥Ñ ©ó §Ú ¦Û ¤v ³£ ¬O §² ¤k ¥X ¨­ ¡A §Ú ©ú ¥Õ §² ¤k ³o ­Ó ¦æ ·~ ªº »Ý ­n ¡A §Ú Áö µM ¤w ¸g ¤W ©¤ ¡A ¦ý §Ú ¥ç §Æ ±æ ¯à ³z ¹L ³o ¸Ì ªº ¤¶ ²Ð ªA °È ¥O ¨ä ¥L ©j ©f ¦³ §ó ¦h ¥Í ·N ¡A ¦³ §ó ¦h ¾÷ ·| ¥i ¥H ¤W ©¤ ¡C ¡v

Mary ¤S ´X ¦³ ¸q ®ð Ø{ ¡I Ê\ ¥ç ­ø ©È ¤W Ãè ¡A ±µ ¨ü ¤F §Ú ­Ì ªº ©ç ·Ó ¡A ¯u ¤j ¤è ¡C°² ­Y ¹C «È »P ¤Ó ¤Ó ©Î ªB ¤Í ¤@ °_ ¨Ó ¡A ·Q ¥h ݯ ¤k ¤H ¦ý «o ¤£ ¯à ±a ¦^ °s ©± ®É ¡A ÂI ºâ ¦n ¡H ©O ¶¡ ¤¤ ¤ß °£ ¤F ¤¶ ²Ð ªA °È ¤§ ¥~ ¡A ¦o ­Ì ³o ¸Ì §ó ³] ¦³ ¤@ ¥ð ®§ «Ç ¡A ¦³ §É ¡B ¦³ ¨R ²D ³] ³Æ ¡A §ó ¦³ ¦w ¥þ ®M ¨Ñ À³ ¡C °² ­Y ¤H «È ¦³ »Ý ­n ¡A Mary ¤@ ­Ó Call ¡A ©Ò »Ý ªº §² ¤k ¥ç ·| ¦Û °Ê °e ¤W ªù ¡A ³o ­Ó ·í µM ­n ¥t ¥I ©Ð ¯² ¶O ¥Î ¡A ¤£ ¹L ¤] »á ¬° ©P ¨ì ¡C

¾Ú Mary Á¿ ¡A ¨Ó ¥ú ÅU ¦o ªº «È ¤H ¡A °£ ¤F ¹C «È ¤§ ¥~ ¡A ·í ¦a ¤H ¥ç ¦³ ­ø ¤Ö ¡C¨ä ¹ê Ãþ ¦ü ³o ºØ ªA °È ­» ´ä ¤] ¦³ ¡A ¤£ ¹L ¥u ­­ ©ó ³ø ³¹ ¡B Âø »x ¤Î ºô ¤W ¡A »¡ ¯u ªº ¡A ¤@ ­Ó ¸ê ®Æ ¤¤ ¤ß ¹³ ®È ¹C §½ ¯ë ´N ©l ²× ¥¼ ¦³ ¡A ¬Û «H ¥þ ¥@ ¬É ³£ ¦n Ãø ¨£ ¨ì ¡A ²ü Äõ ¤£ ·\ ºÙ ¤§ ¬° ©Ê ³£ ¡C

Prostitution Information Centre

¦a §} ¡G Enge Kerksteeg 3¡F¹q ¸Ü ¡G 420-1328

²ü Äõ Áö ¬O ©Ê ³£ ¡A ¥ô ¦ó »P ©Ê ¦³ Ãö ªº ¦æ ·~ ³£ ¤Q ¤À ¶} ©ñ ¡A ¦ý ¶} ©ñ ¤§ ¾l ¡A ¥ç ¦³ ¨ä ¸T §Ò ¡A ¦n ¹³ ¨ä µÛ ¦W ªº ¬õ ¿O °Ï ¡X ¡X ¥Î ¤p ¼p µ¡ §@ ©Û ±t ªº ¤@ «Î ¤@ »ñ ´N ¬O ¤@ ­Ó ¤Q ¤À ÄY ®æ ªº ¦a ¤è ¡A Áö µM ³o ¸Ì º¡ µó ³£ ¬O ³o ¨Ç ¤p «Î ¡A ¥þ ³¡ §² ¤k ³£ «Ü Open ¦a ¯¸ ¦b µ¡ «e ¡u Show ­ô Íù ¡v ¡A ¦ý ³o ¸Ì ¦³ ªk ¨Ò ³W ©w ¹C ¤H ¤£ ¯à ­J ¶Ã ¥h ¼v ³o ¨Ç ¤@ «Î ¤@ »ñ ¡C §@ ¬° ¹C «È ªº §A ¦p ªG ¤@ ¥¹ ³Q ¤H µo ²{ °½ ¼v ¡A ¤À ¤À ÄÁ ­Ú ¤H ¥´ ¤@ ¨­ ¡A ÉA ³¥ ¤H ³£ À° §A ­ø ¨ì ¡A ¤p ¤ß ¡I

¨Æ ¹ê ¤W ³o ¨Ç ¤@ «Î ¤@ »ñ ´N ¹³ Áp ¦X °ê ¯ë ¡A ¦³ ¶Â ¤H ¡B ¥Õ ¤H ¡B ¶À ºØ ¤H ¤§ ¾l ¥ç ¤Q ¤À ¦h ¤¸ ¤Æ ¡A ª± ¦Ñ ¡B ª± S.M. ¡B ª± ¤j ÆY ¡B ª± ªÎ ¡A ¬Æ ¦Ü ª± ¤H §¯ ³£ ¦³ ¡A ¤£ ¬O ¹ª §j ¤j ®a ¥h ¸Õ ¡A ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ¥H ¨£ ÃÑ ªº ¤ß ºA ¥h ¬Ý ¤@ ¬Ý ¡A °ò ¥» ¤W ¤] ¤£ ¬O ¤@ ¥ó Ãa ¨Æ ¡C

³o ¨Ç ¤@ «Î ¤@ »ñ ¾Ú »¡ ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ·í ¦a ¤j ¾Ç ¥Í ¡A ¬Æ ¦Ü ·R ª± ¤@ ±Ú ¥H ¤ë ¯² §Î ¦¡ ¨Ó ¯² «Î ¸g Àç ¡A ¦³ ªº ¥b ¦~ ¯² ¡A ¦³ ªº ¤T ­Ó ¤ë ¯² ¡A ¦Ó Mary ¥» ¨­ ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö ¦³ Ãö ªº ¸ê ®Æ ¥i ´£ ¨Ñ µ¹ ¹C «È ¡C ¦n ±m Mary ¬O ²ü Äõ ¤H ¡A °² ­Y ¬O ¦b ­» ´ä ¡A ¤@ ©w µ¹ ¨º ¨Ç ½Ã ¹D ¤§ ¤h ¤j Án ¯e ©I ¡C

¤H ¤§ ªì ¡A ©Ê ¤£ ¬O ¥» µ½ ¶Ü ¡H

2000¦~7¤ë18¤é

ªÅ¤¤±¡½t¦Û¤v¬ï°w¤Þ½u

·s»D¨Ó·½¡G¤Ó¶§³ø
¦b«Ü¦h¨k¤h¤ß¥Ø¤¤¡AªÅ¤¤¤p©j¬O¥L­Ì¹Ú´K¥H¨Dªº¹ï¶H¡CÁöµM¦o¤j³£¾Ö¦³°ª¬D¨­§÷¡A¦Ó¥B¦~»´»ª¬ü¡C¤£¹L°l¨D¦o­Ì¡A¨Ã«D¤Ó§xÃø¡C¥u­nÀ´±o¹B¥Î§Þ¥©¡A»¡¤£©w¥i¦¨¥\½lµ²¤@¬qªÅ¤¤±¡½t¡C

°l¨D³N¡]¤@¡^¤Þ°_ª`·N

¦b­¸¾÷¤W¡AªÅ¤¤¤p©j¨C¦¸³£·|±µÄ²¨ì¼Æ¦Ê¦ì­¼«È¡C¤£¹L¡A¥Ñ©ó©Ò¦³­¼«È³£¬O¦o­Ì¤u§@¤WªA°Èªº¹ï¶H¡A©Ò¥H¤£¬O¨C¤@¦ì³£¯à¦b¦o­Ì¤ß¥Ø¤¤¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¦]¦¹¡A¦p·Q°l¨D¦o­Ì¡A­º­n°µªº«K¬O­n³]ªk¤Þ°_¦o­Ì¹ï§Aªºª`·N¡A§_«h´Nºâ­¼·f­¸¾÷ªº¦¸¼Æ¦A¦h¡A¤]¤£¥i¯à¦¨¥\¬°¦Û¤v½l³yªÅ¤¤±¡½t¡C

¨ä¹ê­n¥O¦o­Ì¹ï§A¯d¦³¦L¶H¡A¥u­n·í¦o­Ì»¼¤W¤ò¤y²M¤ô¤§»Ú¡A¾A®ÉºÙÆg¦o¤@¥y¡A¨Ò¦pºÙÆg¦oªº¾v«¬¬üÄR©Î¦³Â§»ªµ¥¡A³£¥i¥O¦o¹ï§A¥[²`¦L¶H¡C

°l¨D³N¡]¤G¡^¥D°Ê·f°S

³q±`ªÅ©j¦b¨C¶µ¤u§@¤§¶¡¡A³£·|¦³¤@¨Ç¸û¬°ªÅ¶¢ªº®É¶¡¡C¨Ò¦p¦b°_­¸«á¤£¤[¡A¤S©Î¬O¥Î¿¯«á¡A³o¨Ç®É¬q«K¬O¥XÀ»ªº¤j¦n®É¾÷¡C¥u­n¤jµÛÁx¤l¡AÂê©w¥Ø¼Ð¥D°Ê¦V¦o·f°S¡C¥Ñ©óªA°È­¼«È¬O¦o­ÌªºÂ¾³d¡A¤£ºÞ¦o¹ï§Aªº¦L¶H¦p¦ó¡A¦o³£¥²¶·«O«ù¯º®e¤ÎÀ³¦³Â§»ª¡C¥u­n§â´¤®É¶¡¥´¶}¸ÜÃD¡A­nµ²Ãѳo¦ìªÅ©j¤w¬O©ö¦p¤Ï´x¡C

°l¨D³N¡]¤T¡^¶B¯f¯ÇºÖ

«Ü¦h®É­Ô¡A¨­Åé±j§§ªº¨k¤h¬OÀò±o¤k©Ê«C·ýªº¥²³Æ±ø¥ó¤§¤@¡C¦ý¦³®É¨­Åé©ê®~¡A¥u­nÀ´±o¾A·í§Q¥Î¡A¤Ï¦Ó¦³¾÷·|¦¨¬°°l¨DªÅ©jªº¤@­Ó«´¾÷¡C

¦]¬°¦p­¸¾÷¤W¦³­¼«È¨­Åé·P¤£¾A¡AªÅ¤¤¤p©j¦b¾³d¤W¥²¶·´£¨Ñ¾A·í·Ó®Æ¡C´Nºâ¨S¦³¯f¤]¤£§«¹Á¸Õ¶B¯f¯ÇºÖ¡A·íµM¤@©w­n¹ï¦Û¤vªººt§Þ¥Rº¡«H¤ß¤~¥i¡A§_«h¥u·|§Ë¥©¤Ï©å¡C­YµM¦³­¸¦æ®£Ä߯g¡A­ì¥»¤£¾A¦X­¼­¸¾÷¡A§ó¬O¤j¦n¾÷·|±µªñªÅ©j¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¦]¦¹¦Ó§JªA¤ß²z»Ùê¤]¤£©w¡C

°l¨D³N¡]¥|¡^¹w¯dÂǤf

¦b¦¨¥\µ²ÃѨì¥Ø¼ÐªÅ©j¤§«á¡A«K­n·Q¿ìªk¨ú¨äÁpµ¸¹q¸Ü¡A¥H§@¬°¤é«á®i¶}¶i¤@¨B°l¨D¤§¥Î¡C³o­Ó®É­Ô³Ì¦n­n¬°¦Û¤v¹w¯d¤@ÂIÂǤf¡A¤è«K¥H«á¬Û¬ù¤§¥Î¡C¦n¹³¤¤°êµÛ¦W¨¬²y­û­S§Ó¼Ý¡A«K¦]¬°¤@¦¸¦b¯è¾÷¤Wµo°ª¿N¡A¸¨¾÷«e¨ú±o­t³d·Ó®Æ¥LªºªÅ©j¹q¸Ü¡A¤§«áÂǤf¥HµªÁªũj¦Ó¬Û¬ù¹ï¤è¥X¨Ó¨£­±¡A³Ì«á§ó¦¨¥\°ù±o¬ü¤HÂk¡C

·íµM¤£¤@©w¥Í¯f¤~¬OÂǤf¡AÁÙ¥i¥H¦V¦o¬Û­É¤@¨Ç¤pª«¥ó¡A¤S©Î¬O¬°¦o¿ì²z¤@¨Çº¾¸H¨Æ±¡¡A³£¥i¥H§@¬°¤é«á¦A¬Û¬ù¨£­±¤§¥Î¡C

°l¨D³N¡]¤­¡^»È¼u¬Fµ¦

ªÅ¤¤¤p©j¥Ñ©ó¤u§@¦£¸L¦Ó¬\Àê¡A¦b©ñ°²ªº¤é¤lúG¡A³£·|§ä®T¼Ö¸`¥Ø»´ÃP¤@µf¡A¬G¦¹ªº¤h°ª©Î°s§a¡A³£¬O¦o­Ì±`¨ìªº®ø»º¦a¤è¡C¦¹¥~¡A¬ù·|ªº¸`¥Ø¥ç¤£¯à°÷¤Ó³æ½Õ¡A§_«h¦o­Ì¥u·|¶û§A´e³J¡A¬ù·|¤@¦¸¡A«K¦AµL¤U¤å¡C¦¹¥~¡AªÅ©j¤j¦h­n¨D«Ü°ª¡A©Ò¥H±ý¦¨¥\°l¨D¡A¤@©w­n¤£±¤ªá¤j¶qª÷¿ú¨Ó¨ú®®¡C³o¼Ë°l¨D¦o­Ìªº¾÷·|«K¬ÛÀ³´£°ª¡C

ªÅ¤¤¤p©jÁöµM«Ü¦Y­»¡A¦ý¦o­Ì¥­¤é¤u§@¬\Àê¡A¹ê¦b«Ü»Ý­n¤ßÆFªº¼¢ÂÇ¡C©Ò¥H¥u­n¤èªk¹B¥Î±o·í¡A¥»¨­±ø¥ó¤S¯à°t¦X¡A­n¦¨¥\½l³y¤@¬qªÅ¤¤±¡½t¡Aµ´«D¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡C

¡@

2000¦~7¤ë17¤é

°½¿s¨g¦Û¥Õ®Ñ

·s»D¨Ó·½¡GªF¤è¤é³ø
¤k ©Ê §Æ ±æ ¾Ö ¦³ ź ¤H ¨­ ¬q ¡A ¨k ¤h ´N §Æ ±æ ¯à °÷ ¦û ¦³ ¡F ¤k ©Ê ³ß Åw ªí ²{ ¦Û ¤v ¬ü ºA ¡A ¨k ¤h ´N ³ß Åw ²´ ·ú ¦Y ¦B ²N ²O ¡A ËÝ ¼Ë ¦ü ¥G «Y ¦n ¥¿ ±` ¬J ¤@ ¥ó ¨Æ ¡A ¦ý ­Y µM ¹L ¤õ ¡A ´N ¥i ¯à ³Q ºÙ ¬° ¡u ÅÜ ºA ¡v ¡A ¤£ ¹L ÅÜ ºA ¦ü ¥G ³£ ¦n Ãø ¬É ©w ¡A ©Î ªÌ «Y ·| ¥O ¤H ¤Ï ·P ¬J ¥¢ ±` ¦æ ¬° ´N ºâ «Y °Õ ¡I

ªñ ¤é ¦³ ³æ ·s »D ¡A «ü ¬Y ÃÀ ¤H ¯A ¶û «Y ¶¡ ¶W ¯Å ¥« ³õ ¤º ¥Î Äá ¿ý ¾÷ °½ ©ç ¤@ ¦W ¤k ¤l ¸È ©³ ¬K ¥ú ¡C ¬d ¹ê «Y ©O ­Ó ªÀ ·| ¡A °µ ©O D ¨Æ ¬J ¡A ¤j ¦³ ¤H ¦b ¡A ¦n ¦ü ¤µ ¤é ©O ¦ì ¤¯ ¥S ¡A Áx ¤j ¥] ¤Ñ ¡A ²× ¤é ¥H °½ ©ç ¬° ¼Ö ¡A ­ø ª¾ ËÝ ¤S ºâ ­ø ºâ ÅÜ ºA ©O ¡H

©O ¬q ·s »D ¡A ¥O ¤H Áp ·Q ¨ì ¥­ ¤é ¦æ ¬° Á| °Ê »á ¬° ¥¿ ±` ¬J ¤H ¡A ³£ µ´ ¦³ ¾÷ ·| §@ ¥X ¡u ¥¢ ±` ¡v Á| °Ê ¡A ¥¿ ¦p ¤µ ¤é ©O ¦ì ­ø Ä@ ·N ¥H ¯u ­± ¥Ø ¥Ü ¤H ¬J ¤E ¥J ¡] ¤Æ ¦W ¡^ ¡A ¤p °O ²Ä ¤@ ²´ ¨£ ¨ì Ê\ ¡A ¥u ı ±o Ê\ «Y ­Ó ½Í ¦R ·Å ¤å ¡A ¯« ºA ¨I Àq ¬J ¤Ü ¤C ¡B ¤K ·³ ¨k ¤H ¡A ¸g ¹L ¤¤ ¶¡ ¤H ¬J ¤¶ ²Ð ¡A ¤p °O ºC ºC ¡A ¤@ ¨B ¤@ ¨B ËÝ ¦æ ªñ Ê\ ¬J ¤º ¤ß ²` ³B ¡C

¥~ ªí ´µ ¤å ¦Ó ¥B °Ê ÀR §C ½Õ ¬J ¤E ¥J ¡A ¨¥ ½Í ¶¡ ¦³ ¤@ ªÑ ³± ¨I ¬J ®ð ½è ¡C «Y ³X °Ý ©| ¥¼ ¶} ©l ¡A ¤p °O ¬° ­n ¶i ¤J ¸Ü ÃD ¡A ¤Ö ¤£ §K ¥ý Á¿ ¤@ D ªù ­± ¬J «È ®M »¡ ¸Ü ¡A ·í ®É ¤E ¥J ¤Ï À³ ¦P ºA «× ¡A ³£ »á ¬° ¥¿ ±` ¡A ª½ ¦Ü ¤p °O °Ý ¥ª ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡A ±¡ ªp ´N ¦³ ©Ò §ï ÅÜ ¡C

°O ªÌ ¡G ¡u §A «Y «} ı ±o °½ ¿s ¡B °½ ©ç ¦n ¦n ª± ¡H ¡v

¤E ¥J ¡G ¡u ®³ ¡I §A ­ø ¦n ¸Ü ©O ¼Ë ³¥ «Y ª± §r ¡I ¨ä ¹ê µ¥ ¦p ¶° ¶l ¤@ ¼Ë ¡A «Y ¤@ ºØ ¶Ý ¦n ¡A ¶l ²¼ «Y ·R ¾¤ ªY ½à ¡A §Ú ©ç ¥ª ¬J ±a ¦P ¬Û ¡A ³£ «Y ¤@ ¼Ë ¤§ ¹À ¡I ¡v

Å¥ ¤E ¥J Á¿ ¡A Ê\ ¦³ ËÝ ¬J ¡u ¶Ý ¦n ¡v ¡A «Y ¥Ñ ¤Q ¤» ¡B ¤C ·³ ¶} ©l ¡A ¦p ªG Á¿ ­Ú Ê\ °½ ¿s ¹L ¬J ¤H «Y ¨ü ®` ªÌ ¡A ËÝ ©O ¯Z ¨ü ®` ªÌ ¯u «Y ¼Æ ­ø ®Í ¡I

¡u §Ú ³q ±` «Y ¬P ´Á ¤» ¡B ¤é ¥X ¥h ¡y ©ç ³¥ ¡z ¡A ¶¢ ¤é ´N ¤Ö D ¡A ¦] ¬° ­n ¶} ¤u ¡A ¦Ó ¤@ ¤é ³£ ¥i ¥H ©ç ¨ì ¤Q ­Ó ¤K ­Ó ¬[ ¡I ¡v

·í ®É ³B ©ó µo ¨| ®É ´Á ¬J ¤E ¥J ¡A ¥i ¯à «Y ¦] ¬° ¦n ©_ ¤ß ÅX ¨Ï ¡A ¥O Ê\ ¹ï ¤k ©Ê ¬J ­« ­n ³¡ ¦ì ²£ ¥Í ¦n ©_ ¡C ²Ä ¤@ ­Ó ¨ü ®` ªÌ ¡A ´N «Y Ê\ ¤k ªB ¤Í ¡C ¡u ¦P ªG ±ø ¤k ©ç ©ì ¡A Õi ¤S ­ø Õi ±o ¡A ÝÓ ¤U ³£ ­ø «Y ¦n Ä@ ·N ¡A ­ø ¦n ¸Ü ¦ù °¦ ¤â ¤J ¥ó ­m «× ¡A Ê\ ·U «Y ­ø ­Ú §Ú Ú» ¡A §Ú ´N ·U ·Q Ú» ¡A ¥h ´Z ©Ò §Ú ¤S ¸Ë ¹L ¡A ´« ­m ¤S ¸Ë ¹L ¡A Ê\ ®t ­ø ¦h ¥þ ¨­ ³£ ­Ú §Ú Ú» ¤Ã ®Í ¡A «Y ªG °} ¥¼ ÃÑ ¸Ü ¥Î ¬Û ¾÷ ªÌ ¡I ¦p ªG ­ø «Y ¡A «} ¦³ ±o ¯d ©À Åo ¡I ¡v

«Y ¤E ¥J ¤ß ¤J ­± ¡A °½ ¿s ¤£ ¦ý ­ø ÄÝ ©ó ¯Ê ¼w ¡A ¦Ó ¥B ¥ò «Y ¥­ ±` ¨Æ ¡C ¡u ¶W ¡I «Y ¨k ¤H ³£ Áé ·N ÌÍ ³¥ ¬[ °Õ ¡I ¾ã ±ø ¤k §C ¯Ý µu ¸È «Y §A ­± «e ¤X ¡I §A ³£ ·| ¥ø ¹Ï ¯d ·N ¤U Ê\ ¦³ ÉN ¨« ¥ú ¬[ ¡I ¤£ ¹L «Y ¥¼ ¦Ü ©ó ¨ì ¦³ ¶i ¤@ ¨B ¦æ °Ê ªÌ ¡I ¨ä ¹ê ®Ú ¥» ´N ¦n ¥­ ±` ¡C ¡v

¦Ó «Y ¤E ¥J ²´ ¤¤ ¡A ¤k ¤H ®Ú ¥» ¤Ñ ¥Í ´N ·Q ­Ú ¤H °½ ¿s ¡C ¡u ¦Ñ ¹ê Á¿ ¤X ¡I D ¤k ËÝ ©È ¡A °µ ÉA ¤S ­n µÛ ¨ì ËÝ ©Ê ·P ¥h ¤Þ ¤H ªÌ ¡I ¤S §C ¯Ý ¤S ÃP ¨­ ¡A ¸È ¤S µu ¡A ¦³ D ¥ò µÛ ³z µø ¸Ë ¡A ³z ®I ­Ó Bra ¥X ¾¤ ¡A ³s ­Ó Bra ¬J ªá ¯¾ ³£ Ú» ¨ì ¡A Ê\ ¦a ®Ú ¥» ·Q ¤H ¦a ÌÍ ªÌ ¡I ËÝ Åå «} µÛ ªø ¸È ¾ê »â ¥X µó Åo ¡I ª¾ ¹D ­Ú ¤H ÌÍ ¤S ­n §ê ¬á «ù ¾B ¦í ¡I §ê ³¥ ¤§ ¹À ¡I ¡v

¤E ¥J ¥i ¥H ¸Ü ¦³ ¶W ¹L ¤Q ¦~ °½ ¿s ¸g Åç ¡A ¹ï ©ó °½ ¿s ¦ì ¸m ¡A ² ª½ «Y ÁA ¦p «ü ´x ¡C

¡u ¦³ D Âø »x ¼g ¹L ¡A ¸Ü ¬Y D ¦a ¤è «Y °½ ¿s ¼ö ÂI ¡A ¦ý §Ú ´N ı ±o ¦n ¥Õ ·ö ¡A ªG D ¦ì ¥u «Y ¸û ®e ©ö Ú» ¨ì ¤H ¨« ¥ú ¡A ¦Ó ­ø «Y °½ ¿s ¡A ÉA ³¥ ¥s °½ ¿s §r ¡I «Y ­ì ¥» Ú» ­ø ¨ì ¬J ¦ì «× ³£ ¦³ ­p Ú» ¨ì ¤X ¹À ¡I ®Ú ¥» ´N ÉN ¸Ü ÉA ³¥ ¼ö ÂI ¡A ¥ô ¦ó ¦a ¤è ³£ ¤@ ¼Ë ¡A ¤£ ¹L §Ú ´N Áé ·N «Y µó ¡B ¤Ú ¤h ¡B ¦a ÅK ¡B ¹q ±è ËÝ ¡A §Ú ´N ¯S §O Áé ·N ¤Ú ¤h ¡A ¥ò ­n «Y ¥Î DV ©ç ¡A ¤@ Ú» ©¥ D µÛ µu ¸È ¬J ¤W ¼Ó ¤W §¤ ¡A «} ¸ò ¦í ¥Î DV ©ç Ê\ ¸È ©³ Åo ¡I ÂI ¸Ñ ¥Î DV ¦n ©O ¡H ¦] ¬° ¦³ °Ê ·P ¡A Ú» ¨ì Ê\ §á ¤U §á ¤U ¡A ¦p ªG ²b «Y ¼v ¬Û ´N ®t ¦n »· Åo ¡I ¡v

¡u ¦Ó ¦a ÅK ¹q ±è ©O D ¡A ´N ³Ì ¦n «Y ¸û ¤Ö ¤H ®É ©ç ¡A ¦] ¬° ¤Ó ¦h ¤H ·| ­ø °÷ Á¤ ¡A ¦Ó ¥B ¦n ©ö ­Ú ¤H µo ²{ ¡A ¤£ ¹L ¸Ü ©ç ±o ¨ì ¬J ³£ ¥u «Y ¸È ©³ ¡A ¤ß ¤f ´N ¦n Ãø Åo ¡I ¡v

¨ä ¹ê «Y ±ø µó ¡A ËÝ ©ú ¥Ø ±i Áx ¡A ¯u «Y ¦n ¦M ÀI ¡A ¦Ó ¥B °½ ©ç ©O D ³¥ ¡A ­Ú ¤H µo ²{ ¡A ¯u «Y ¦n ¤j ÷i ¡C

¡u ¸Õ ¹L ¥¢ ¤â °Õ ¡I ¦³ D ¤k ¤H ı ±o §Ú ¦æ ®I ¨­ ¥j ¥j ©Ç ©Ç ËÝ ¡I ³£ ·| ¨è ·N ¦æ ¶} ¡A ¤£ ¹L ¦³ ¤@ ¦¸ ¯u «Y ¦n Åå ÀI ¡A ªG ®É ¥ò «Y ¥Î ¬Û ¾÷ ¡A «Y ¹q ±è ¥ø «Y ­Ó ¤k ¤H «á ­± ¼v Ê\ ¡A ÂI ª¾ «á ­± ¬ð µM ¦³ ­Ó ¤k ¤H ¦P §Ú Á¿ ¡y §A °µ ÉA ³¥ §r ¡I ¡z ¼M ¡I §Ú ·í °ó ¥´ ­Ó ¬ð ¡A «} §Y ¨è ¦V ¤W ¶] Åo ¡I Ê\ ¦a ÂI §Ú ´N ­ø ª¾ °Ç ¡I §Ú ²b «Y ª¾ ¶] ¨ì §Ú §á ¨ì °¦ ¸} ¡A ¦n ¦b ªG ¦¸ ³£ ¼v ¨ì ¡A ¦p ªG ­ø «Y ¯u «Y µL ¶d °Õ ¡I ¡v

¨ä ¹ê ¤E ¥J «Y ©O ¨â ¤T ¦~ ¬J °½ ©ç ¸g Åç ¡A «Y Ê\ ¾ú µ{ ¤¤ ³Ì ºÆ Åö ¬J ®É ­Ô ¡C ªì ®É «Y ¦³ ¾÷ ·| ´N ¸Ë ¤U ¡A ³£ ¦³ ¼v §C ¡A «á ¨Ó ı ±o ·Q Ú» µf ¦^ ¨ý ¤U ¡A ´N ¥Î D ¦n ²Ó ³¡ ¬J ¶Ì ¥Ê ¾÷ ¡A ¤£ ¹L ¬Û ¾÷ ¦³ «× ­ø ¦n ¡A ´N «Y ¸g ±` ­ø °÷ ¥ú ¡A ¥Î ¤Ó °ª ³t µá ªL ¡A ¤S Ú» ±o ­ø ²M ·¡ ¡A ¦n ¦b ©O ´X ¦~ ¦³ DV ¡A ­ø ¤Ó °÷ ¥ú ³£ ©ç ¨ì ¡C

¤E ¥J ¦Û ºÙ §@ «~ ¦³ ªñ ¤­ ¤Q ²° DV ±a ¡A ¦ý ¦] ¬° Ê\ ­ø ·Q ¤½ ¶} ¡A ©Ò ¥H ¥» ³ø µL ªk ¥Z µn ¡C³Q ¤E ¥J °½ ¿s ¡B °½ ©ç ¬J ¨ü ®` ¤H ¦³ ¡K

1 ¡^ ¼Æ ­Ó ¤k ©Ê ªB ¤Í ¡] ¥] ¬A ¤k ªB ¤Í ¤Î ¦³ ©Ê Ãö «Y ¡^

2 ¡^ ªB ¤Í ªº ©j ¡B ©f ¡B ¥À ¿Ë

3 ¡^ ¾F ©~ ¡] ¤k ©Ê ¡^

4 ¡^ ¤k ¦P ¨Æ

5 ¡^ µL ¼Æ µó ¥~ ¤H

°O ªÌ «Y ³X °Ý ¹L µ{ ¤¤ ¡A ·P ¨ü ¨ì ¤E ¥J ¤£ ®É ¬y ÅS ¥X ·¥ «× ¥¢ ±` ¬J ºA «× ¡A ¦ý ©l ²× °½ ¿s ¡B °½ ©ç «Y ·¥ ¯Ê ¼w ¬J ¦æ ¬° ¡A ¦Ó ¥B ¥ò «Y µL §Î ¤¤ ¬J «I ¥Ç ¡A ©O D ¦æ ¬° ­ø «Y ¶Ý ¦n ¡A ¥u «Y ¥O ¤H ¾v «ü ¬J ©Ç Â} ¡A ­ø ¦n ¸Ü ­Ú ¤H ©Ô ªð ®t À] ¡A ·í ³õ ¡u Â_ ¥¿ ¡v ¡A ­Ú ¤H ®a ¡u °õ ¡v §A ¾¯ «l ³£ ÉN Å} °Õ ¡I ¤E ¥J ¡A ¤Î ¦­ ¦¬ ¤â °Õ ¡I

2000¦~7¤ë17¤é

´ä²`¸ó¹Ò¦X§@¦¨¤jÁͶÕ

·s»D¨Ó·½¡G©ú³ø
ªñ ´Á ¤@ ¦A ¦³ ¿Ë ¥_ ¨Ê ªº ¹Î Åé ©M ¬ã ¨s ¾÷ ºc ¡M ¿n ·¥ ´å »¡ ¯S °Ï ¬F ©² °ª ¼h ¡M ¥[ §Ö ´ä ²` ¸ó ¹Ò ¸g ÀÙ ¦X §@ ªº ¨B ¥ï ¡C ­» ´ä ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ­è §¹ ¦¨ ªº ¡m ´ä ²` Ãä ¹Ò ¶} µo °Ï µ¦ ²¤ ¬ã ¨s ¡n ³ø §i ¡M ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ³Ì ©ú Åã ªº ¨Ò ¤l ¡C

§Ú ­Ì »{ ¬° ¡M ÀH þÓ ²` ¦` ¸g ÀÙ ªº §Ö ³t µo ®i ¡M ¥H ¤Î ´ä ²` ¨â ¦a ¸g ¶T Áp ô ¥[ ±j ¡M ¨â ¦a ¸ó ¹Ò ¸g ÀÙ ¦X §@ ¤w ¦¨ ¤@ ­Ó ¤£ ¥i °f Âà ªº ¤j ÁÍ ¶Õ ¡C ¹ï ¦¹ ¡M ´ä ©² ¥² ¶· §ï ÅÜ ¹L ©¹ §N ²H ¡N ¿ð ºÃ ªº ¨ú ºA ¡M ¿n ·¥ ©M °È ¹ê ¦a ¬ã ¨s ¨â ¦a ¸ó ¹Ò ¦X §@ ªº ¾÷ ·| ¡M ÁÍ §Q Á× ®` ¡M ¤Æ ¦M ¬° ¾÷ ¡C

¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥H «e ¡M ²` ¦` ¥u ¦³ ¤T ¸U ¤H ¡M µo ®i ¤ô ¥­ ¬Û ·í §C ¡M ¨º ®É ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à ´£ ¥X ´ä ²` ¨â ¦a ¸g ÀÙ ¦X §@ °Ý ÃD ¡M ¦ý ²{ ®É ¡M ²` ¦` ¤H ¤f ¤w ¼W ¦Ü ¥| ¦Ê ¸U ¡M ¥Í ²£ Á` ­È ¤G ¤Q ¦~ ¨Ó ¥­ §¡ ¦~ ¼W ´T ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤G ¡M ¨Ã ¤w ¹F ¤@ ¤d ¥| ¦Ê ¦h »õ ¤H ¥Á ¹ô ¡C ´ä ¤H ¦b ²` ¦` §ó ²Ö ­p §ë ¸ê ¤F ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¦h »õ ¬ü ¤¸ ¡M ¹M ¤Î ¦U ¦æ ¦U ·~ ¡C ¦p ¤µ ¨C ¤Ñ ¦³ ¨â ¸U ¦h ½ø ¨® ¹L ¹Ò ¡Q ¥Ñ ©ó ²` ¦` ¯² ª÷ ¤Î ³Ò ¤u ¦¨ ¥» §C ¡M ­» ´ä ¤H ¦b ²` ¦` ªº ¸ó ¹Ò ®ø ¶O ¡M ¥] ¬A ¸m ·~ ¡M ®£ ©È ¥u ·| ·U ¨Ó ·U ¦h ¡C

­± ¹ï ³o ºØ ¤£ ¥i ªý ¾× ªº ¸g ÀÙ µo ®i ¤j ÁÍ ¶Õ ¡M ²` ¦` ¤è ­± ¤w ¦h ¦¸ ¥D °Ê ´£ ¥X ¸ó ¹Ò ¦X §@ ¤è ®× ¡M ¦ý ´ä ©² «o Åã ±o §N ²H ¡N ¿ð ºÃ ¡C ¤£ ¶È ¨S ¦³ ¨â ¦a ¦X §@ ªº ¾ã Åé ¡N ªø »· µo ®i ·§ ©À ¡M ¦Ó ¥B ³\ ¦h Ãö «Y ¨â ¦a ¸g ÀÙ ©¹ ¨Ó ªº ­¢ ¤Á °Ý ÃD ¡M ¦p «Ø ³] ¤E ¼s ÅK ¸ô ¤ä ½u ³s ±µ ¸¨ °¨ ¬w ¡M ¥H ¤Î ©µ ªø ù ´ò ³q Ãö ®É ¶¡ µ¥ ¡M ¤] ¬O ¦b ²` ¦` ¤è ­± ¦³ ©Ò ¦æ °Ê ¡M ©Î ¥« ¥Á «è Án ¤£ µ´ ªº ±¡ úG ¤U ¡M ¤~ «æ ¿Ñ ¸Ñ ¨M ¤è ®× ¡C ¦Ü ©ó ¶i ¤@ ¨B ªº ¦X §@ «Ø ij ¡M ¦p ù ´ò ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ³q Ãö ¡N ¦X §@ «Ø ¥ß Ãä ¹Ò ¬ì §Þ ¶} µo °Ï µ¥ ¡M §ó ÅU ¼{ ­« ­« ¡M ¥Í ©È ¹ï ­» ´ä ªº ¼Ó ¥« ¡N ¹s °â ¤Î ´N ·~ ³y ¦¨ ½Ä À» ¡C

¨ä ¹ê ¡M ¥[ ±j ­» ´ä »P ²` ¦` ¤Î ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ªº ¸g ÀÙ ¦X §@ ¡M ±N ¨Ï ­» ´ä ¶i ¤@ ¨B ÂX ¤j ¸g ÀÙ ¸¡ ¦a ¡M ¤£ ¶È ¦³ §Q ©ó §Q ¥Î ¤º ¦a ªº ·G »ù ³Ò ¤u ©M §Þ ³N ¡M ÂX ®i ¥Í ²£ °ò ¦a ¡M ¶} µo ¤º ¦a ¥« ³õ ¡M ¤] ¦³ §Q ©ó ¾d ©T ­» ´ä °ê »Ú ¸g ÀÙ ¤¤ ¤ß ¦a ¦ì ¡C ªø »· ¦Ó ¨¥ ¡M ¥u ·| §Q ¦h ©ó ¹ú ¡C

¤£ ¹L ¡M µu ´Á ¨Ó »¡ ¡M ²` ´ä ¨â ¦a ªº ¶i ¤@ ¨B ¸ó ¹Ò ¦X §@ ¡M ¦p ù ´ò ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¹L Ãö ¡M ¥i ¯à ·| ¹ï ­» ´ä ¼Ó ¥« ¡N ¹s °â ·~ ±a ¨Ó ¤@ ©w ½Ä À» ¡M ªº ½T »Ý ­n ´ä ©² ¬ã ¨s ¡M ¥H ÄÀ ¥« ¥Á ¤§ ºÃ ¼{ ¡C ´ä ©² ¹ï ¦¹ ¨M ¤£ ¯à °j Á× ¡M ¦ý §Ú ­Ì ²{ ®É ©Ò ¨£ ¡M ´ä ©² ¤£ ¶È ¦Û ¤v ¤£ ¿n ·¥ ¡M ¦Ó ¥B ¹ï ¥« ¥Á ¤Î ¹Î Åé ªº ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡M ¤Ï À³ ¤] ¤£ ¨£ ¿n ·¥ ¡M ³o ¬O §Ú ­Ì ¤£ ¯à ­e ¦P ªº ¡C

§Ú ­Ì »{ ¬° ¡M §@ ¬° ¤@ ­Ó ­t ³d ¥ô ¡N ¦³ »· ¨£ ªº ¬F ©² ¡M À³ ¿n ·¥ ­± ¹ï ²{ ¹ê ¡M ­º ¥ý ¬O ­n ¥R ¤À ¬Ý ¨ì ¸ó ¹Ò ¦X §@ ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº ¾÷ ¹J ¡M ¦P ®É ¤] ­n ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¥¦ ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº ¦U ºØ ½Ä À» ¡M ¨Ò ¦p «ç ¼Ë ½T «O ­» ´ä »P ²` ¦` ¤§ ¶¡ ªº Ãä ¹Ò ¤À ¹j ±o ¥H «O «ù ¡M ¥H §K ¼v ÅT ¨ì ­» ´ä §@ ¬° ¤@ ­Ó ¿W ¥ß Ãö µ| °Ï ªº °ê »Ú ¦a ¦ì µ¥ ¡C

§Ú ­Ì §Æ ±æ ´ä ©² ¯à ¥¿ µø ´ä ²` ¨â ¦a ¥[ ±j ¸g ÀÙ ¦X §@ ©Ò ±a ¨Ó ªº ¾÷ ¹J ¡M °£ ¤F »{ ¯u ¬ã ¨s ¥Á ¶¡ ªÀ ¹Î ªº ½Õ ¬d ¥~ ¡M ÁÙ ­n ¿Ë ¦Û °Ê ¤â ¡M ¥[ ±j ½Õ ¬ã ¡M ¥H ´Á ¨î ­q ¾A ·í ªº ¬F µ¦ ¨Ó ®· ®» ³o ¨Ç ¾÷ ¹J ¡C

¡@

¡@

¡@

ª©ÅvÄÝ©ó­ì§@ªÌ©Ò¦³¡A¦p¦³«I®`¨ì¥L¤HªºµÛ§@Åv·|¥ß¨è®³°£¡C